Roland JAZZ CHORUS, JC-22 нұсқаулығы

Негізгі сипаттамалары

JC-22 — бұл сіздің гитараңыздың нағыз болмысын шынайы жеткізетін мөлдір таза тонға ие 30 Вт стерео кірісті/шығысты гитаралық күшейткіш.

• Оның бірегей стерео-кіріс дизайны алдыңғы панельге стерео эффектілер блогын қосуға және бір күшейткішті пайдалана отырып стерео эффектісінен ләззат алуға мүмкіндік береді.
• Кеңістіктік араластыру арқылы әдемі өлшемді кеңістік хорының эффектісі жасалады (тікелей дыбыс пен эффект дыбысының ауада араласуына мүмкіндік береді).
• 3 жолақты тон-стек эквалайзерінен басқа, ол сізге бай тон параметрлерінің палитрасын беретін ашық қосқышты да ұсынады.
• Екі тәуелсіз қуат күшейткіштерімен және арнайы жасалған екі 6,5 дюймдік динамиктермен JC-22 стерео эффект береді.
• Корпус қатты талшықты тақтадан жасалған және бұрыш қорғағыштарымен жабдықталған, беріктік пен төзімділік үшін жасалған.
• Егер бөлек сатылатын аяқ қосқышы қосылса, хор мен реверберацияны аяғыңызбен қосуға/өшіруге болады.

Өлшемді кеңістік хоры
Бұл екі толығымен тәуелсіз күшейткіш пен динамиктерді пайдаланады; бір күшейткіш пен динамик гитарадан жіберілген тікелей дыбысты шығарады, ал екінші күшейткіш пен динамик аздап модуляцияланған дыбысты шығарады. Бұл екі дыбыс ауада араласып, жұмсақ кең үш өлшемді эффект жасайды, ол жылы, терең және табиғи дыбысталады.

Панель сипаттамалары

Алдыңғы панель

1. INPUT ұялары
   Электр гитараңызды немесе эффектілер блогын осы жерге қосыңыз. Егер сіз гитараны тікелей немесе моно эффектілер блогын қоссаңыз, оны L/MONO ұясына қосыңыз. Егер сіз стерео шығысты эффектілер блогын осы ұяларға қоссаңыз, JC-22 сол және оң динамиктерімен стерео эффектісіне қол жеткізесіз.
   • Гитараңызды R ұясына қоссаңыз, дыбыс тек оң жақ динамиктен естіледі.
2. [BRI] (Ашық) қосқышы
   Орта және жоғары жиілік диапазонын жарықтандырып, дыбысты неғұрлым анық етеді.
3. [VOLUME] тұтқасы
   Жалпы дыбыс деңгейін реттейді.
4. [TREBLE]/[MIDDLE]/[BASS] тұтқалары
   Тиісінше жоғары, орта және төменгі жиілік диапазондарының дыбыс деңгейін реттейді.
5. [REVERB] тұтқасы
   Реверберация тереңдігін реттейді.
6. CHORUS
   JC-22 өлшемді кеңістік хорының эффектілерін ұсынады.
   [SPEED] тұтқасы
   Хордың модуляция жылдамдығын реттейді.
   [DEPTH] тұтқасы
   Хордың модуляция тереңдігін реттейді. Егер бұл "OFF" (Өшірулі) күйіне қойылса, хор қолданылмайды.
7. [POWER] қосқышы
   JC-22 қуатын қосады/өшіреді. Қуат қосылған кезде индикатор жанады.

Қуатты қосу/өшіру

1. JC-22 [VOLUME] тұтқасы мен JC-22 құрылғысына қосылған құрылғылардың дыбыс деңгейі 0-ге қойылғанына көз жеткізіңіз.
   • Аспабыңызды JC-22 INPUT ұяларына қоспас бұрын [VOLUME] тұтқасын ең төменгі күйге (сол жаққа қарай) орнатыңыз.
2. JC-22 құрылғысын қосыңыз.
   • Құрылғыны қосу/өшіру алдында әрқашан дыбыс деңгейін азайтуды ұмытпаңыз. Дыбыс деңгейі төмендетілген болса да, құрылғыны қосу/өшіру кезінде кейбір дыбыстарды естуіңіз мүмкін. Дегенмен, бұл қалыпты жағдай және ақаулықты білдірмейді.
     
3. Қосылған құрылғылардың қуатын қосыңыз.
4. Құрылғылардың дыбыс деңгейін реттеңіз.
   Қуатты өшірмес бұрын жүйеңіздегі әрбір құрылғының дыбысын азайтыңыз, содан кейін олар қосылған тәртіпке кері тәртіпте құрылғыларды ӨШІРІҢІЗ.
   • Егер сізге қуатты толығымен өшіру қажет болса, алдымен құрылғыны өшіріп, содан кейін қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. "Құрылғының қуатын толығымен өшіру үшін розеткадан ашаны тартып алыңыз" бөлімін қараңыз.

Артқы панель

8. AC IN ұясы
   Жинақтағы қуат сымын қосыңыз.
   • Тек құрылғымен бірге келген қуат сымын пайдаланыңыз.
9. PHONES ұясы
   Құлаққапты осы жерге қосыңыз.
   • Егер бұл ұяға штепсель салынса, JC-22 динамигінен дыбыс шығарылмайды.
10. LINE OUT ұялары
    Бұларды дыбыс күшейткіш жүйесіне немесе жазғышқа қосыңыз.
    Мұны сыртқы дыбыс күшейткіш жүйесімен бірге пайдалануға немесе JC-22 динамигінен дыбысты бақылай отырып, тікелей желі арқылы өнеріңізді жазуға болады.
    Егер сіз моно қосылымды пайдалансаңыз, жабдығыңызды L/MONO ұясына қосыңыз.
    • Хор қосулы болса және желі шығысын стереоға қоссаңыз, өлшемді кеңістік хорының эффектісі (L: тікелей дыбыс, R: эффект дыбысы) алынады.
11. EFFECT LOOP SEND/RETURN ұялары
    Сыртқы эффектілер құрылғысын қосыңыз. SEND ұясын сыртқы эффектілер құрылғысының кірісіне қосыңыз және сыртқы эффектілер құрылғысының шығысын RETURN ұясына қосыңыз.
    Егер сіз стерео эффектілер блогын қоссаңыз, стерео эффектісі JC-22 сол және оң динамиктерін пайдалану арқылы алынады. Егер сіз моно эффектілер блогын қоссаңыз, оны L/MONO ұясына қосыңыз.
    • Егер сіз тек R ұясын қоссаңыз, дыбыс динамиктерден, LINE OUT ұяларынан және PHONES ұясынан шығарылмайды.
    • RETURN ұяларынан енгізілген дыбыс алдыңғы панель басқару элементтерінің әсерін тигізбейді . Егер сіз басқару элементтерінің бұл дыбысқа әсер етуін қаласаңыз, жабдығыңызды алдыңғы панель INPUT (L/MONO, R) ұяларына қосыңыз.
    • Ақаулық пен жабдықтың істен шығуын болдырмау үшін барлық қосылымдарды жасамас бұрын дыбыс деңгейін әрқашан төмендетіп, барлық құрылғыларды өшіріңіз.

[LOOP] қосқышы
"PARALLEL" (ПАРАЛЛЕЛЬ) параметрі орнатылған кезде сыртқы эффектілер дыбысы мен тікелей дыбыс араластырылады.
"SERIES" (ТІЗБЕКТЕЙ) параметрі орнатылған кезде тек сыртқы эффектілер дыбысы ойнатылады.

• "SERIES" (ТІЗБЕКТЕЙ) параметрі орнатылған кезде сыртқы эффектілер құрылғысының дыбыс деңгейі төмендетілсе немесе ол өшірілсе, дыбыс шықпайды.
  > EFFECT LOOP SEND/RETURN ұялары мен [LOOP] қосқышы туралы толық мәліметті алу үшін осы нұсқаулықтың соңындағы "Блок-схеманы" қараңыз.

12. FOOT SWITCH ұялары
    Егер бөлек сатылатын аяқ қосқышы (BOSS FS-5L, FS-6, FS-7) қосылса, хор мен реверберацияны аяғыңызбен қосуға/өшіруге болады.
    • JC-22 бекіту түріндегі аяқ қосқыштарымен (FS-5L, FS-6, FS-7) үйлесімді. Егер сіз FS-6 немесе FS-7 пайдалансаңыз, A және B режимін FS-5L (LATCH) етіп орнатыңыз.
    • Егер сіз FS-6 немесе FS-7 пайдалансаңыз, 1/4 дюймдік штепсельді (моно) A немесе B ұясына қосыңыз.
    • Егер сіз FS-6 құрылғысының A&B ұясын пайдалансаңыз, стерео 1/4 дюймдік штепсельді ↔ екі 1/4 дюймдік моно штепсельмен (бөлек сатылады: PCS-31L және т.б.) пайдаланыңыз.

Негізгі сипаттамалары

Roland JC-22: Гитаралық күшейткіш

• 0 дБу = 0,775 Вэфф
• Бұл құжат құжат шығарылған кездегі өнімнің техникалық сипаттамаларын түсіндіреді. Соңғы ақпаратты алу үшін Roland веб-сайтын қараңыз.

Блок-схема

JC-22 блок-схемасы

ҚУРЫЛҒЫНЫ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғыны пайдаланбас бұрын, "МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫН" (алдыңғы мұқабаның ішінде), "ҚУРЫЛҒЫНЫ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ" және "МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕРДІ" мұқият оқып шығыңыз. Оқып болғаннан кейін, осы бөлімдерді қамтитын құжатты(құжаттарды) дереу қарауға болатын жерде сақтаңыз.

ӨРТТІҢ, ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ СОҒУЫНЫҢ НЕМЕСЕ АДАМДАРДЫҢ ЖАРАҚАТ АЛУЫНЫҢ АЛДЫН АЛУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР
туралы ЕСКЕРТУ және АБАЙ БОЛУ туралы хабарламалар

Құрылғы дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, пайдаланушыны өлім қаупі немесе ауыр жарақат алу қаупі туралы ескертуге арналған нұсқаулар үшін қолданылады.

Құрылғы дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, пайдаланушыны жарақат алу қаупі немесе материалдық залал туралы ескертуге арналған нұсқаулар үшін қолданылады.
* Материалдық залал үйге және оның барлық жиһаздарына, сондай-ақ үй жануарларына немесе үй жануарларына қатысты залал немесе басқа да жағымсыз әсерлерді білдіреді.

Белгілер туралы

	белгісі пайдаланушыны маңызды нұсқаулар немесе ескертулер туралы ескертеді. Белгінің нақты мағынасы үшбұрыштың ішіндегі конструкциямен анықталады. Сол жақтағы белгіге қатысты, ол жалпы сақтық шаралары, ескертулер немесе қауіп туралы ескертулер үшін қолданылады.
	белгісі пайдаланушыны ешқашан орындалмауы керек элементтер туралы ескертеді (тыйым салынған). Орындалмауы керек нақты нәрсе шеңбердің ішіндегі конструкциямен көрсетіледі. Сол жақтағы белгіге қатысты, бұл құрылғыны ешқашан бөлшектемеу керек дегенді білдіреді.
	белгісі пайдаланушыны орындалуы керек нәрселер туралы ескертеді. Орындалуы керек нақты нәрсе шеңбердің ішіндегі конструкциямен көрсетіледі. Сол жақтағы белгіге қатысты, бұл қуат сымының ашасын розеткадан ажырату керек дегенді білдіреді.

ӘРҚАШАН КЕЛЕСІЛЕРДІ ЕСКЕРІҢІЗ

Қуат сымының жерге қосылғанына көз жеткізіңіз
Бұл модельдің желілік ашасын қорғаныш жерге тұйықтау қосылымы бар желілік розеткаға қосыңыз.
Құрылғының қуатын толығымен өшіру үшін, ашаны розеткадан суырыңыз
Қуат қосқышы өшірулі болса да, бұл құрылғы қуаттың негізгі көзінен толығымен бөлінбейді. Қуатты толығымен өшіру қажет болғанда, құрылғыдағы қуат қосқышын өшіріп, содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Осы себепті, қуат сымының ашасын қосуды таңдаған розетка оңай қол жетімді және қол жетімді болуы керек.
Орнату орнында жеткілікті орын қамтамасыз етіңіз
Бұл құрылғы әдетте аздап жылу шығаратындықтан, төменде көрсетілгендей, оның айналасында жеткілікті орын қамтамасыз етіңіз.

Өздігінен бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз
Иесінің нұсқаулығында сізге бұлай істеуге нұсқау берілмесе, ештеңе жасамаңыз. Әйтпесе, сіз ақаулық тудыру қаупін тудырасыз.
Бөлшектерді өздігінен жөндемеңіз немесе ауыстырмаңыз
Барлық қызмет көрсетуді сатушыға, жақын маңдағы Roland қызмет көрсету орталығына немесе "Ақпаратта" көрсетілген уәкілетті Roland дистрибьюторына жіберіңіз.

Келесі типтегі жерлерде пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз

• Температураның жоғарылауына ұшырайтын жерлерде (мысалы, жабық көліктегі тікелей күн сәулесі, жылыту құбырының жанында, жылу шығаратын жабдықтың үстінде); немесе
• Ылғалды (мысалы, ванналар, жуынатын бөлмелер, дымқыл едендерде); немесе
  
• Буға немесе түтінге ұшыраған; немесе
• Тұзға ұшыраған; немесе
• Жаңбырға ұшыраған; немесе
• Шаңды немесе құмды; немесе
• Діріл мен шайқалудың жоғары деңгейіне ұшыраған; немесе
• Нашар желдетілетін жерге қойылған.

Тұрақсыз жерге қоймаңыз
Әйтпесе, құрылғының аударылып кетуі немесе құлап кетуі нәтижесінде жарақат алу қаупі бар.
Қуат сымын дұрыс кернеудегі розеткаға қосыңыз
Құрылғы тек құрылғының артқы жағында көрсетілгендей типтегі қуат көзіне қосылуы керек.
Тек жеткізілген қуат сымын пайдаланыңыз
Тек тіркелген қуат сымын пайдаланыңыз. Сондай-ақ, жеткізілген қуат сымын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдалануға болмайды.
Қуат сымын бүкпеңіз немесе оған ауыр заттарды қоймаңыз
Әйтпесе, өрт немесе электр тогының соғуы мүмкін.
Дыбыс қаттылығы жоғары болған кезде ұзақ уақыт пайдаланудан аулақ болыңыз
Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қатты дауыспен пайдалану есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Егер сіз есту қабілетінің жоғалуын немесе құлақтағы қоңырауды сезінсеңіз, құрылғыны пайдалануды дереу тоқтатып, мамандандырылған дәрігермен кеңесуіңіз керек.
Бөгде заттардың немесе сұйықтықтардың құрылғыға кіруіне жол бермеңіз; ешқашан сұйықтығы бар контейнерлерді құрылғыға қоймаңыз
Бұл өнімге сұйықтығы бар контейнерлерді (мысалы, гүл құмыраларын) қоймаңыз. Ешқашан бөгде заттардың (мысалы, жанғыш заттар, монеталар, сымдар) немесе сұйықтықтардың (мысалы, су немесе шырын) осы өнімге кіруіне жол бермеңіз. Бұл қысқа тұйықталуға, дұрыс жұмыс істемеуге немесе басқа да ақауларға әкелуі мүмкін.

Ақаулық немесе ақау пайда болса, құрылғыны өшіріңіз
Құрылғыны дереу өшіріңіз, қуат сымын розеткадан шығарыңыз және сатушыдан, жақын маңдағы Roland қызмет көрсету орталығынан немесе "Ақпаратта" көрсетілген уәкілетті Roland дистрибьюторынан қызмет көрсетуді сұраңыз:

• Қуат сымы зақымдалған; немесе
• Түтін немесе ерекше иіс пайда болса; немесе
• Заттар құлап кеткен немесе сұйықтық төгілген құрылғыға; немесе
• Құрылғы жаңбырға ұшыраған (немесе басқаша ылғалданған); немесе
• Құрылғы қалыпты жұмыс істемейтін сияқты немесе өнімділікте айтарлықтай өзгеріс көрсетеді.

Балаларды жарақаттан қорғау үшін сақ болыңыз
Балалар бар жерлерде құрылғыны пайдаланған кезде немесе баланы құрылғыны пайдаланатын кезде әрқашан ересек адамның қадағалауын және бағыт-бағдар беруін қамтамасыз етіңіз.
Құлатып алмаңыз немесе қатты соққыға ұшыратпаңыз
Әйтпесе, сіз зақымдануға немесе дұрыс жұмыс істемеуге әкелу қаупін тудырасыз.
Розетканы басқа құрылғылардың ақылға қонымсыз санымен бөліспеңіз
Әйтпесе, сіз қызып кету немесе өрт қаупін тудырасыз.
Шетелде пайдаланбаңыз
Құрылғыны шетелде пайдаланбас бұрын, сатушымен, жақын маңдағы Roland қызмет көрсету орталығымен немесе "Ақпаратта" көрсетілген уәкілетті Roland дистрибьюторымен кеңесіңіз.
Желдету саңылауларын газет, дастархан, перде және т.б. заттармен жабу арқылы желдетуге кедергі жасамау керек.
Шамдалған шам сияқты жалын көздерін аппаратқа қоюға болмайды.
Аппаратты қоңыржай климатта пайдаланыңыз.

Қуат сымын ажыратқан кезде, оны ашасынан ұстаңыз
Өткізгіштің зақымдалуын болдырмау үшін, ажыратқан кезде әрқашан қуат сымын ашасынан ұстаңыз.
Мерзімді түрде қуат ашасын тазалаңыз
Қуат ашасы мен розетка арасында шаңның немесе бөгде заттардың жиналуы өртке немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
Белгілі аралықтарда қуат ашасын суырып алып, құрғақ шүберекті пайдаланып, жиналған шаңды немесе бөгде заттарды сүртіп тастаңыз.
Құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын кезде қуат ашасын ажыратыңыз
Ақаулық пайда болған жағдайда, өрт шығуы мүмкін.
Барлық қуат сымдары мен кабельдерін шатасып қалмауы үшін солай бағыттаңыз
Егер біреу кабельге сүрініп кетіп, құрылғының құлап кетуіне немесе аударылып кетуіне себеп болса, жарақат алуы мүмкін.
Құрылғының үстіне шығудан немесе оған ауыр заттарды қоюдан аулақ болыңыз
Әйтпесе, құрылғының аударылып кетуі немесе құлап кетуі нәтижесінде жарақат алу қаупі бар.
Қолыңыз дымқыл болса, ешқашан қуат ашасын қоспаңыз/ажыратпаңыз
Әйтпесе, электр тогының соғуын алуыңыз мүмкін.
Құрылғыны жылжытпас бұрын барлық сымдарды/кабельдерді ажыратыңыз
Құрылғыны жылжытпас бұрын, қуат ашасын розеткадан ажыратыңыз және барлық сымдарды сыртқы құрылғылардан шығарыңыз.
Құрылғыны тазаламас бұрын, қуат ашасын розеткадан ажыратыңыз
Егер қуат ашасы розеткадан шығарылмаса, сіз электр тогының соғуын алу қаупіне ұшырайсыз.
Найзағай түсу қаупі төнген кезде, қуат ашасын розеткадан ажыратыңыз
Егер қуат ашасы розеткадан шығарылмаса, сіз ақаулық тудыру немесе электр тогының соғуын алу қаупіне ұшырайсыз.

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР

Қуат көзі

• Бұл құрылғыны инвертормен немесе қозғалтқышпен басқарылатын (мысалы, тоңазытқыш, кір жуғыш машина, микротолқынды пеш немесе ауа баптағыш) электр құрылғысы пайдаланып жатқан электр розеткасына қоспаңыз. Электр құрылғысының пайдаланылу тәсіліне байланысты қуат көзінің шуы бұл құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе естілетін шуды шығаруына әкелуі мүмкін. Егер бөлек электр розеткасын пайдалану мүмкін болмаса, осы құрылғы мен электр розеткасының арасына қуат көзінің шу сүзгісін қосыңыз.

Орналастыру

• Құрылғыны қуат күшейткіштерінің жанында (немесе үлкен қуат трансформаторлары бар басқа жабдықтардың) пайдалану гуілдеуді тудыруы мүмкін. Мәселені жеңілдету үшін осы құрылғының бағытын өзгертіңіз; немесе оны кедергі көзінен алысырақ жылжытыңыз.
• Бұл құрылғы радио және теледидар қабылдауына кедергі келтіруі мүмкін. Бұл құрылғыны мұндай қабылдағыштардың маңында пайдаланбаңыз.
• Сымсыз байланыс құрылғылары, мысалы ұялы телефондар осы құрылғының маңында жұмыс істесе, шу пайда болуы мүмкін. Мұндай шу қоңырау қабылдағанда немесе бастағанда немесе сөйлескен кезде пайда болуы мүмкін. Егер сізде осындай мәселелер туындаса, мұндай сымсыз құрылғыларды осы құрылғыдан үлкенірек қашықтықта орналастыруыңыз немесе оларды өшіруіңіз керек.
• Температурасы және/немесе ылғалдылығы өте ерекшеленетін бір жерден екінші жерге көшірілген кезде, құрылғының ішінде су тамшылары (конденсат) пайда болуы мүмкін. Егер сіз құрылғыны осы күйде пайдалануға тырыссаңыз, зақымдану немесе ақаулық пайда болуы мүмкін. Сондықтан, құрылғыны пайдаланбас бұрын, конденсация толығымен буланып кеткенше, оны бірнеше сағат тұрғызуыңыз керек.
• Құрылғыны қоятын беттің материалы мен температурасына байланысты оның резеңке аяқтары беттің түсін өзгертуі немесе бүлдіруі мүмкін.
• Бұл құрылғының үстіне сұйықтығы бар контейнерлерді немесе кез келген басқа нәрсені қоймаңыз. Сондай-ақ, осы құрылғының бетіне кез келген сұйықтық төгілген кезде, оны жұмсақ, құрғақ шүберекпен дереу сүртіп тастаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

• Түссіздену және/немесе деформациялану мүмкіндігін болдырмау үшін ешқашан бензин, сұйылтқыштар, спирт немесе кез келген еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Қосымша сақтық шаралары

• Құрылғының түймелерін, сырғытпаларын немесе басқа басқару элементтерін пайдаланған кезде және оның ұялары мен қосқыштарын пайдаланған кезде ақылға қонымды мөлшерде абай болыңыз; және абайсыздық дұрыс жұмыс істемеуге әкелуі мүмкін.
• Барлық кабельдерді ажыратқан кезде, қосқыштың өзін ұстаңыз—ешқашан кабельді тартпаңыз. Осылайша сіз қысқа тұйықталуды немесе кабельдің ішкі элементтерінің зақымдалуын болдырмайсыз.
• Қалыпты жұмыс кезінде құрылғыдан аз мөлшерде жылу шығады.
• Жақын маңдағыларды мазаламау үшін, құрылғының дыбыс деңгейін ақылға қонымды деңгейде ұстауға тырысыңыз.
• Кіріктірілген резисторы бар қосылым кабельдерін пайдаланбаңыз.

Зияткерлік меншік құқығы

• Roland және BOSS — Америка Құрама Штаттарындағы және/немесе басқа елдердегі Roland Corporation компаниясының тіркелген сауда белгілері немесе сауда белгілері болып табылады.
• Осы құжатта көрсетілген компания атаулары мен өнім атаулары тиісті иелерінің тіркелген сауда белгілері немесе сауда белгілері болып табылады.

Нұсқаулықты жүктеп алу

Мұнда нұсқаулықтың толық pdf нұсқасын жүктеп алуға болады, онда қосымша қауіпсіздік нұсқаулары, кепілдік туралы ақпарат, FCC ережелері және т.б. болуы мүмкін.

Roland JAZZ CHORUS, JC-22 нұсқаулығы жүктеп алу

Қолжетімді тілдер