Muse M-109 DB, M-109 DBW - Instrukcja obsługi radia przenośnego DAB+/FM

LOKALIZACJA I OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

1. Wyświetlacz LCD
2. SOURCE (ŹRÓDŁO): Włączanie/wyłączanie urządzenia; Wybór trybu FM lub DAB
3. MENU/ INFO: Dostęp do menu głównego; Przeglądanie informacji przesyłanych przez stację radiową
4. SNZ/ PRESET (DRZEMKA/USTAWIENIA WSTĘPNE): Powtarzanie alarmu interwałowego, Ustawianie stacji radiowych; Przywoływanie ustawionych stacji
5. : Wyszukiwanie/Strojenie; Ustawianie w górę/w dół
6. SCAN (SKANUJ): Automatyczne skanowanie i zapisywanie
7. : Ustawianie alarmu; Zasypianie z radiem
8. SELECT (WYBIERZ) : Potwierdzanie wyboru/ustawień; Regulacja głośności
9. Głośnik
10. Obrotowa antena teleskopowa
11. Gniazdo słuchawkowe
12. Gniazdo DC IN (DC 5.9V)
13. Komora baterii

ZASILANIE

ZASILACZ SIECIOWY
Dołączony zasilacz sieciowy jest przystosowany do użytku z napięciem sieciowym AC 100-240V 50/60Hz i powinien być podłączany wyłącznie do zasilania sieciowego w tych parametrach.

• Zasilacz sieciowy dołączony do tego urządzenia jest przeznaczony wyłącznie do jego użytku. Nie należy go używać z innymi urządzeniami.
• Wyłącz urządzenie przed odłączeniem zasilacza sieciowego od urządzenia, aby uniknąć jego uszkodzenia.
• Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłącz zasilacz sieciowy od gniazdka sieciowego.
• Upewnij się, że używasz go w pobliżu gniazdka ściennego i jest łatwo dostępny. W przypadku wystąpienia usterki, natychmiast odłącz wtyczkę od gniazdka ściennego.
• Zasilacz sieciowy jest używany jako urządzenie odłączające. Powinien pozostać łatwo dostępny i nie powinien być zasłonięty podczas zamierzonego użytkowania. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego, zasilacz sieciowy urządzenia należy całkowicie odłączyć od gniazdka sieciowego.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego zasilacza sieciowego, poprowadź przewód zasilający w bezpieczny sposób i upewnij się, że nie jest narażony na uwięzienie lub ściśnięcie. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisantem.
• Zasilacz sieciowy musi być odłączony od gniazda DC, aby urządzenie działało na bateriach.

DZIAŁANIE NA BATERIE

1. Zdejmij pokrywę komory baterii, naciskając kciukiem na obszar wskazany na pokrywie baterii, a następnie podnieś pokrywę i zdejmij ją z obudowy.
2. Przed włożeniem baterii, zwróć uwagę na biegunowość (+ i -) baterii, a następnie dopasuj biegunowość do wygrawerowanego schematu wewnątrz komory baterii, włóż 4 x 1.5V, R6/UM-3/ baterie "AA" (niedołączone) do komory.
3. Załóż pokrywę komory.

Przed wyrzuceniem baterii, skonsultuj się z dystrybutorem, który może być w stanie je odebrać w celu recyklingu.

UWAGI:

• Nigdy nie ładuj baterii, nie podgrzewaj ich ani nie rozbieraj.
• Aby uniknąć wycieku, zawsze wyjmuj baterie, gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.
• Dla optymalnej wydajności zalecane są baterie alkaliczne. Baterie te należy wymieniać co sześć miesięcy.
• Baterie należy wymienić, gdy: Głośność maleje lub dźwięk jest zniekształcony podczas pracy.

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii. Wymieniaj tylko na ten sam lub równoważny typ.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

W trybie czuwania, naciśnij raz, aby włączyć urządzenie. Naciśnij i przytrzymaj , aby wyłączyć urządzenie.

WYBÓR FUNKCJI

Gdy urządzenie jest włączone, naciskaj kilkakrotnie przycisk SOURCE (ŹRÓDŁO), aby wybrać żądany tryb: FM lub DAB.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Obróć pokrętło SELECT (WYBIERZ) , aby dostosować poziom głośności.

USTAWIANIE DATY I CZASU

Przy pierwszym słuchaniu radia DAB/DAB+, data i czas w Twoim urządzeniu zostaną automatycznie zsynchronizowane z tym, co jest nadawane przez serwis DAB/DAB+ w trybie 24-godzinnym, który jest zgodny z czasem letnim, więc nie ma potrzeby ręcznego ustawiania daty i czasu.
Jeśli chcesz ustawić datę i czas ręcznie, włącz radio i postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby uzyskać dostęp do <Time> (Czas), a następnie naciśnij SELECT (WYBIERZ), aby potwierdzić.
2. Naciskaj przycisk kilkakrotnie, aby wybrać "Set Time/ Date" (Ustaw Datę/Czas), naciśnij pokrętło SELECT (WYBIERZ), aby wejść do menu ustawień czasu.
3. Użyj przycisku i pokrętła SELECT (WYBIERZ), aby ustawić czas (HH:MM) i datę (DD-MM-RRRR). (Naciśnij przycisk, aby dostosować ustawienie, naciśnij pokrętło SELECT (WYBIERZ), aby potwierdzić.)

Po potwierdzeniu daty, wyświetli się "Time saved" (Czas zapisany) i powróci do menu ustawień czasu <Set Time/ Date> (Ustaw Datę/Czas). Naciśnij przycisk, aby wybrać opcję, i naciśnij pokrętło SELECT (WYBIERZ), aby potwierdzić.

** Set update (Ustaw aktualizację):
Auto update (Automatyczna aktualizacja): automatyczna aktualizacja czasu z radia. No update (Brak aktualizacji): czas nie jest aktualizowany
** Set 12/24 hour (Ustaw 12/24 godziny): wyświetlanie zegara 12/24 godzinnego
** Set date format (Ustaw format daty): DD-MM-RRRR lub MM-DD-RRRR.

Uwaga:

• Podczas dokonywania ustawień w menu, naciśnij przycisk MENU, aby powrócić do poprzedniego kroku.
• W formacie zegara 12H, należy zwrócić uwagę na wskaźnik AM lub PM, aby ustawić godzinę poprawnie.

SŁUCHANIE RADIA FM

Naciskaj kilkakrotnie przycisk SOURCE (ŹRÓDŁO), aby wybrać tryb FM. Naciśnij przycisk do ręcznego strojenia, naciśnij i przytrzymaj , aby automatycznie wyszukiwać. Uwaga: Dla lepszego odbioru, wysuń antenę teleskopową.

SŁUCHANIE RADIA DAB/DAB+

Gdy urządzenie jest włączone, naciskaj kilkakrotnie przycisk SOURCE (ŹRÓDŁO), aby wybrać tryb DAB.
Przy pierwszym użyciu radia lub gdy lista stacji jest pusta, radio automatycznie wykonuje pełne skanowanie, aby sprawdzić, jakie stacje są dostępne. Wyświetlacz zmieni się na "Scanning......" (Skanowanie......). Pasek postępu pokaże postęp skanowania, a także zostanie wyświetlona liczba stacji znalezionych podczas skanowania.

Może być również konieczne ręczne uruchomienie skanowania, aby zaktualizować listę stacji z jednego z następujących powodów:

• Od czasu do czasu mogą stać się dostępne nowe stacje.
• Stacje zamykają się lub nie można ich już odbierać (Na liście stacji, nieprawidłowe stacje są oznaczone znakiem zapytania przed ich nazwą).
• Jeśli odbiór nie był dobry podczas pierwotnego skanowania (na przykład antena nie była podniesiona), może to skutkować pustą lub niekompletną listą dostępnych stacji.
• Jeśli masz słaby odbiór niektórych stacji, co powoduje przerywanie dźwięku, możesz chcieć wyświetlić tylko stacje o dobrej sile sygnału.

Aby wykonać pełne skanowanie, naciśnij przycisk SCAN (SKANUJ). (Możesz również wybrać opcję <Full scan> (Pełne skanowanie) w menu ustawień, aby wykonać pełne skanowanie.)
Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby uzyskać dostęp do menu ustawień. Naciśnij przycisk, aby wybrać <Full scan> (Pełne skanowanie) i naciśnij SELECT (WYBIERZ), aby potwierdzić.
Po zakończeniu skanowania, radio wraca do odtwarzania wcześniej wybranej stacji lub pierwszej stacji na liście stacji. Wybierz stację za pomocą przycisku. Nastąpi krótkie opóźnienie, podczas gdy radio dostroi się do wybranej stacji.

Uwaga:

• Jeśli podczas skanowania DAB/DAB+ nie zostaną znalezione żadne audycje, "DAB No Service" (Brak serwisu DAB) pojawi się na wyświetlaczu.
• Dla lepszego odbioru, wysuń antenę teleskopową lub wykonaj pełne skanowanie ponownie w innym miejscu.
• Podczas operacji wyszukiwania, poziom dźwięku jest automatycznie wyciszany.

USTAWIANIE STACJI

To urządzenie może przechowywać 30 stacji FM i 30 stacji DAB/DAB+.

Ręczne przechowywanie

1. Naciskaj kilkakrotnie przycisk SOURCE (ŹRÓDŁO), aby wybrać tryb FM lub DAB.
2. Wybierz stację radiową.
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET (USTAWIENIA WSTĘPNE), aby wejść do trybu przechowywania ustawień wstępnych.
4. Użyj przycisku, aby wybrać kanał ustawień wstępnych.
   Uwaga: Jeśli wybierzesz stację, która nie została przypisana, wyświetli się "Empty" (Pusty).
   Jeśli stacja została wcześniej przypisana, zostanie wyświetlona częstotliwość FM lub nazwa stacji DAB.
5. Naciśnij przycisk SELECT (WYBIERZ), aby zapisać. "Preset X stored" (Ustawienie wstępne X zapisane) zostanie wyświetlone na kilka sekund. (X = numer kanału ustawień wstępnych)
6. Powtórz kroki 2-5, aby zapisać inne stacje.

Automatyczne przechowywanie
Naciśnij przycisk SCAN (SKANUJ) raz (tylko w trybie FM), urządzenie automatycznie zlokalizuje i zapisze silne stacje. Gdy zapisujesz na kanale, który został już ustawiony, poprzednia stacja zostanie automatycznie usunięta i zastąpiona nową stacją.

SŁUCHANIE USTAWIONYCH STACJI RADIOWYCH

1. Naciśnij przycisk SOURCE (ŹRÓDŁO), aby wybrać pasmo FM lub DAB.
2. Naciśnij PRESET (USTAWIENIA WSTĘPNE) raz. "Preset Recall" (Przywołanie ustawień wstępnych) zostanie wyświetlone, następnie naciśnij przycisk kilkakrotnie, aby wybrać żądaną stację.
3. Naciśnij SELECT (WYBIERZ), aby potwierdzić swój wybór.

USTAWIENIE ALARMU I TRYBU ALARMU

W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk aby przejść do trybu ustawiania alarmu. Użyj przycisku aby wybrać <Alarm 1> lub <Alarm 2>, a następnie naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić. Naciśnij i / lub aby wybrać opcję i/lub dostosować ustawienie, a następnie naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić. Odpowiedni wskaźnik alarmu zostanie wyświetlony po potwierdzeniu ustawienia alarmu.

** Off/ On (Wył./Wł.): aby włączyć / wyłączyć alarm.
Uwaga: wybierz alarm "On" (włączony) przed zaznaczeniem poniższych ustawień alarmu.
** Wake Up Time (Godzina budzenia): aby ustawić godzinę alarmu
** Frequency (Częstotliwość):

• Daily (Codziennie): Alarm będzie dzwonił każdego dnia.
• Weekdays (Dni powszednie): Alarm będzie dzwonił tylko w dni powszednie. (Od poniedziałku do piątku)
• Weekends (Weekendy): Alarm będzie dzwonił tylko w weekend. (Sobota i niedziela)
• Once (Raz): Alarm zadzwoni tylko raz.

** Source (Źródło): Aby ustawić źródło budzenia FM, Buzzer (Buzer) lub DAB.
** Volume (Głośność): Aby ustawić głośność alarmu
Uwaga: Minimalny poziom głośności alarmu jest ograniczony do 8.

Uwagi:

• Upewnij się, że podłączyłeś zasilacz sieciowy podczas korzystania z alarmów. Funkcja alarmu nie może być używana podczas korzystania z urządzenia na bateriach.
• Odpowiedni wskaźnik alarmu miga, gdy funkcja alarmu jest aktywna.
• Gdy źródłem budzenia jest FM lub DAB, wybierz żądaną stację w FM lub DAB, a następnie wyłącz radio przed osiągnięciem czasu alarmu. W przeciwnym razie źródło alarmu zmieni się automatycznie na brzęczyk, jeśli słuchasz radia, gdy nadejdzie czas alarmu. Aby wybrać stację, zapoznaj się z rozdziałami "SŁUCHANIE RADIA DAB/DAB+" i "SŁUCHANIE RADIA FM".
• W formacie zegara 12-godzinnego należy zwrócić uwagę na wskaźnik AM lub PM, aby ustawić alarm poprawnie.

Zatrzymywanie alarmu

1. Alarm repetition (Powtarzanie alarmu)
   Naciśnij SNOOZE (drzemka), aby tymczasowo zatrzymać alarm. Na wyświetlaczu pojawi się "SNOOZE" (drzemka) i pozostały czas drzemki. Czas drzemki wynosi 9 minut.
2. Alarm stop (Zatrzymanie alarmu)
   Naciśnij lub , aby zatrzymać alarm.
   • Gdy ustawiono "Once" (raz), alarm nie zadzwoni ponownie. Wskaźnik alarmu zgaśnie.
   • Gdy ustawiono "Weekdays" (dni powszednie), alarm zadzwoni ponownie w następny dzień powszedni (od poniedziałku do piątku) o tej samej godzinie.
   • Gdy ustawiono "Weekends" (weekendy), alarm zadzwoni ponownie w następną sobotę lub niedzielę o tej samej godzinie.
   • Gdy ustawiono "Daily" (codziennie), alarm zadzwoni ponownie następnego dnia o tej samej godzinie.
3. Alarm Cancellation (Anulowanie alarmu)
   Naciśnij i przytrzymaj , aby przejść do trybu ustawiania alarmu. Naciśnij wielokrotnie, aby wybrać <Alarm 1> lub <Alarm 2>, a następnie naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić. Naciśnij wielokrotnie, aby ustawić alarm na "OFF" (wyłączony), naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić.

FUNKCJA UŚPIENIA

Gdy urządzenie jest włączone, naciskaj wielokrotnie , aby wybrać 15-30-45-60-90 minut słuchania, a następnie naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić. Na wyświetlaczu pojawi się "S" i pozostały czas uśpienia. Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie określonego czasu. Aby anulować funkcję uśpienia, naciskaj wielokrotnie przycisk aż pojawi się "Sleep off" (uśpienie wyłączone) i naciśnij przycisk SELECT (wybierz), aby potwierdzić.

MENU USTAWIEN

1. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij i przytrzymaj MENU, aby przejść do menu ustawień.
2. Naciśnij lub wielokrotnie, aby wybrać opcję i/lub dostosować ustawienie, a następnie naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić

Uwaga:

• "" zostanie wyświetlone obok bieżącego ustawienia.
• Podczas dokonywania ustawień w menu, naciśnij przycisk MENU, aby powrócić do poprzedniego kroku.

Menu ustawień FM:
Scan setting (Ustawienie skanowania)
All stations (Wszystkie stacje): Automatyczne wyszukiwanie lokalizuje każdą dostępną stację.
Strong stations only (Tylko silne stacje): Automatyczne wyszukiwanie lokalizuje tylko silne stacje.

System

• Time (Czas)
  Zapoznaj się z operacjami w sekcji "USTAWIANIE CZASU I DATY".
• Backlight (Podświetlenie)
  Aby wybrać poziom jasności tła wyświetlacza: High (Wysoki), Medium (Średni), Low (Niski)
• Language (Język)
  Aby wybrać żądany język menu urządzenia: English, German, Norwegian, Italian, French, Dutch.
• Factory Reset (Przywracanie ustawień fabrycznych)
  • No (Nie): system nie zostanie zresetowany
  • Yes (Tak): aby przywrócić ustawienia domyślne
• S/W Version (Wersja oprogramowania)
  Aby sprawdzić aktualną wersję oprogramowania.

Menu ustawień DAB
Full Scan (Pełne skanowanie)
Ta funkcja umożliwia wykonanie pełnego skanowania.

Manual Tune (Strojenie ręczne)
Ta funkcja może być używana do wspomagania ustawienia anteny lub urządzenia, w celu poprawy odbioru określonego kanału lub częstotliwości.
Wybierz "Manual Tune" (strojenie ręczne) w menu ustawień i naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić. Naciśnij lub , aby wybrać żądaną częstotliwość i naciśnij SELECT (wybierz), aby dostroić się do stacji dla wybranej częstotliwości.

Prune (Usuń)
Usuń stacje, które są wymienione, ale niedostępne. Ta funkcja może usunąć wszystkie nieprawidłowe stacje wskazane na liście stacji znakiem "?" przed nazwą stacji.
Naciśnij , aby wybrać "Yes" (tak) i naciśnij SELECT (wybierz), aby potwierdzić.

System
Zapoznaj się z operacjami w sekcji "Menu ustawień FM/ System".

INFORMACJE O AKTUALNIE ODTWARZANYM UTWORZE

Podczas odtwarzania stacji na wyświetlaczu pojawia się jej nazwa i informacje DLS (Dynamic Label Segment) przesyłane przez stację radiową, takie jak nazwa programu, tytuł utworu i dane kontaktowe. Długie informacje DLS, powyżej 16 znaków, będą przewijać się po wyświetlaczu. Krótkie naciśnięcie INFO za każdym razem powoduje wyświetlenie następnego zestawu informacji, przechodząc przez:

Tryb DAB:
Nazwa zespołu/numer kanału, częstotliwość, szybkość transmisji bitów, siła sygnału, czas, data, tekst DLS, PTY (typ programu)

Tryb FM:
Radio Text (Tekst radiowy), Program Type (Typ programu), Signal strength (Siła sygnału), Time (Czas), Date (Data), frequency (częstotliwość)

KOMUNIKATY O BŁĘDACH

'Not available' ('Niedostępne'):	Brak odbioru DAB
'Signal error' ('Błąd sygnału'):	Sygnał DAB został przerwany.
'DAB No Service' ('DAB Brak usługi'):	Nie można znaleźć wymienionej stacji.
(No name) ((Brak nazwy)):	Bieżąca stacja nie nadaje nazwy identyfikacyjnej.
'No stations found' ('Nie znaleziono stacji'):	Brak dostępnych stacji DAB, sprawdź/przesuń antenę
'No Radio Text' ('Brak tekstu radiowego'):	Brak informacji tekstowych RDS dostępnych na tej stacji.
'No PTY' ('Brak PTY'):	Brak informacji o typie programu RDS.
'No Name' ('Brak nazwy'):	Nie jest nadawana nazwa stacji RDS.

UŻYWANIE SŁUCHAWEK

(NIEDOŁĄCZONE)

Maksymalne napięcie wyjściowe ≤ 150mV
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE GŁOŚNOŚCI SŁUCHAWEK
Podłącz słuchawki przy niskim poziomie głośności i zwiększ go w razie potrzeby. Długotrwałe słuchanie przez niektóre słuchawki przy wysokich ustawieniach głośności może spowodować uszkodzenie słuchu. Po podłączeniu słuchawek dźwięk nie będzie emitowany z głośnika urządzenia.

Unikaj słuchania dźwięku na poziomach, które mogą być szkodliwe dla Twoich uszu.

Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj przy wysokim poziomie głośności przez długi czas.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

ZASILANIE:
Zasilacz sieciowy:
Wejście: 100-240V 50/60Hz 0.3A MAX
Wyjście: DC 5.9V 1.0A

Baterie: 4X1.5V bateria typu R6/UM3/AA (niedołączone)

CZĘSTOTLIWOŚĆ RADIOWA:
FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174.928-239.200 MHz

Konstrukcja i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejszym NEW ONE S.A.S oświadcza, że ten MUSE M-109 DB / M-109 DBW jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.muse-europe.com

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie otwieraj urządzenia, wewnątrz nie ma części przeznaczonych do użytku przez użytkownika. Wszelkie czynności serwisowe należy powierzać wykwalifikowanemu personelowi.

Błyskawica ze strzałką w trójkącie jest znakiem ostrzegawczym, który ostrzega użytkownika o "niebezpiecznym napięciu" wewnątrz urządzenia.
Wykrzyknik w trójkącie jest znakiem ostrzegawczym, który ostrzega użytkownika o ważnych instrukcjach dołączonych do produktu.

Znak ostrzegawczy znajduje się z tyłu urządzenia.

ABY ZAPOBIEC POŻAROWI LUB PORAŻENIU PRĄDEM, NIE NARAŻAJ TEGO URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

• Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia.
• Upewnij się, że wokół urządzenia jest co najmniej 5 cm wolnej przestrzeni, aby zapewnić wystarczającą wentylację.
• Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.
• Nie umieszczaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.
• Nie narażaj tego urządzenia na kapanie lub pryskanie wodą.
• Nie umieszczaj na urządzeniu przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak szklanki, wazony.
• Używaj urządzenia tylko w umiarkowanym klimacie.
• Nie wrzucaj baterii do ognia! Dbaj o środowisko podczas utylizacji zużytych baterii.
• Baterie nie powinny być narażone na nadmierne ciepło, takie jak promienie słoneczne, ogień lub inne podobne źródła ciepła.
• Zasilacz AC jest używany jako urządzenie odłączające i musi być łatwo dostępny. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, zasilacz AC urządzenia powinien być całkowicie odłączony. Gniazdko nie może być zasłonięte i powinno być łatwo dostępne podczas zamierzonego użytkowania.
• Nadmierne ciśnienie akustyczne ze słuchawek dousznych i nausznych może spowodować utratę słuchu.
• Pod wpływem szybkich stanów przejściowych i / lub zjawisk elektrostatycznych produkt może działać nieprawidłowo, a użytkownik musi zresetować zasilanie urządzenia.

Jeśli w przyszłości będziesz chciał pozbyć się tego produktu, pamiętaj, że odpady elektryczne nie powinny być wyrzucane razem z odpadami domowymi. Istnieją zakłady recyklingu. Skontaktuj się z gminą lub zapytaj sprzedawcę o poradę. (Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego)

NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Referencje

• MUSE Electroménager - Découvrez la collection ! - MUSE

Pobierz instrukcję

Tutaj możesz pobrać pełną wersję instrukcji w formacie pdf, może ona zawierać dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa, informacje o gwarancji, przepisy FCC itp.

Pobierz Muse M-109 DB, M-109 DBW - Instrukcja obsługi radia przenośnego DAB+/FM

Dostępne języki