Hach Pocket Pro, Pocket Pro pH - Руководство пользователя тестера

Технические характеристики

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Спецификация	Подробности
Размеры (Ш x Г x В)	37 x 30 x 170 мм (1.45 x 1.18 x 6.69 дюйма)
Класс защиты корпуса	IP67
Вес	135 г (0.297 фунта) с батареями
Требования к питанию (внутренние)	Щелочные батарейки AAA (4x)
Срок службы батареи	Pocket Pro: 450 часов Pocket Pro+: 450 часов (200 часов с включенной подсветкой)
Рабочая температура	от 0 до 50°C (от 32 до 122°F)
Температура хранения	–20 до 60°C (–4 до 140°F)
Рабочая влажность	80% (без конденсации)
Высота	2000 м (6562 фута)
Диапазон измерений прибора	от 0.0 до 14.0 pH
Разрешение	Pocket Pro: 0.1 pH; Pocket Pro+: 0.01 pH
Точность[1]	Pocket Pro: ±0.1 pH; Pocket Pro+: ±0.02 pH
Точки калибровки	Pocket Pro: 3 точки (автоматически); Pocket Pro+: 3 точки (автоматически) или 2 точки (пользовательские) Примечание: Калибровка температуры недоступна.
Стандарты автоматического распознавания калибровки	USA: 4.01, 7.00, 10.01 pH; NIST: 4.01, 6.86, 9.18 pH
Сертификаты	Знак CE, FCC, Industry Canada, KC Mark, RCM, China RoHS
Гарантия	6 месяцев на тестер Pocket Pro, 1 год на тестер Pocket Pro+ и 6 месяцев на сменный датчик только на производственные дефекты. Повреждения, возникшие в результате использования, не покрываются.

¹ На основании 3-точечной калибровки и калибровочных стандартов при той же температуре, что и измеряемые образцы. Также действительно для pH от 5.5 до 8.5 на основе 1-точечной калибровки, от 0.0 до 8.5 pH на основе 2-точечной калибровки со стандартами pH 7 и pH 4 или от 5.5 до 14 pH на основе 2-точечной калибровки со стандартами pH 7 и pH 10.

Общая информация

Ни при каких обстоятельствах производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования продукта или несоблюдения инструкций в руководстве. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство и продукты, которые оно описывает, в любое время, без уведомления или обязательств. Пересмотренные издания можно найти на веб-сайте производителя.

Информация по безопасности

Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного применения или неправильного использования данного продукта, включая, без ограничений, прямые, случайные и косвенные убытки, и отказывается от таких убытков в полной мере, разрешенной применимым законодательством. Пользователь несет единоличную ответственность за выявление критических рисков применения и установку соответствующих механизмов для защиты процессов во время возможной неисправности оборудования.

Пожалуйста, прочитайте это руководство целиком перед распаковкой, настройкой или эксплуатацией этого оборудования. Обратите внимание на все предупреждения об опасности и предостережения. Несоблюдение этого требования может привести к серьезным травмам оператора или повреждению оборудования.

Убедитесь, что защита, обеспечиваемая этим оборудованием, не нарушена. Не используйте и не устанавливайте это оборудование каким-либо иным способом, кроме указанного в данном руководстве.

Использование информации об опасности

Указывает на потенциально или неминуемо опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным травмам.

Указывает на потенциально или неминуемо опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к незначительным или умеренным травмам.

ВНИМАНИЕ
Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к повреждению прибора. Информация, требующая особого внимания.

Предупреждающие надписи

Прочтите все этикетки и бирки, прикрепленные к прибору. Несоблюдение этого требования может привести к травмам или повреждению прибора. Символ на приборе упоминается в руководстве с предупреждающим заявлением.

	Этот символ, если он указан на приборе, ссылается на руководство по эксплуатации и/или информацию по безопасности.
	Электрическое оборудование, отмеченное этим символом, нельзя утилизировать в европейских бытовых или общественных системах утилизации. Верните старое или отслужившее оборудование производителю для утилизации бесплатно для пользователя.

Сертификация

Постановление Канады о радиопомехах, ICES-003, класс B:
Подтверждающие протоколы испытаний находятся у производителя.
Этот цифровой аппарат класса B соответствует всем требованиям канадских правил, касающихся оборудования, создающего помехи.

Обзор продукта

Тестер pH Pocket Pro^™ и тестер pH Pocket Pro^™+ измеряют pH общих образцов воды. Эти тестеры водонепроницаемы и плавают.

Тестер Pocket Pro	Датчик	Крепление для шнурка
Тестер Pocket Pro+	Клавиатура	Карманный зажим
Крышка датчика	Дисплей

Комплектация

Убедитесь, что все компоненты получены. Если какие-либо элементы отсутствуют или повреждены, немедленно свяжитесь с производителем или торговым представителем.

Тестер Pocket Pro или тестер Pocket Pro+	Шнурок
Щелочные батарейки AAA (4x)

Установите батарейки

Опасность взрыва. Неправильная установка батарей может привести к выделению взрывоопасных газов. Убедитесь, что батареи имеют одинаковый одобренный химический тип и вставлены в правильной ориентации. Не смешивайте новые и использованные батареи.

Опасность возгорания. Замена батареи не допускается. Используйте только щелочные батареи.

Установите четыре щелочные батарейки AAA в тестер. Обратитесь к иллюстрированным шагам на рисунке ниже.

Пользовательский интерфейс и навигация

Описание дисплея

Рисунок ниже показывает измерения, информацию о калибровочном стандарте и значки индикаторов, отображаемые на дисплее.
Таблица 1 содержит описания значков.

Значок калибровки	Значок батареи	Температура
Значок блокировки	Значение параметра	Пользовательский стандарт (C1, C2)4
Значок "Sensor?" (Датчик?)	Калибровочные стандарты, измеренные для последней калибровки (низкий, средний, высокий)2
Параметр	Ожидаемые калибровочные стандарты3

² Отображается после автоматической калибровки
³ Отображается во время автоматической калибровки
⁴ Отображается во время пользовательской калибровки.

Таблица 1 Значки дисплея

Значок	Описание
	Показывает уровень заряда батареи. Мигает, когда уровень заряда батареи ниже 10%.
	Показывает, когда включена функция блокировки. Когда функция блокировки включена, значение параметра на дисплее не изменяется. Нажмите чтобы включить или выключить функцию блокировки.
Sensor? (Датчик?)	См. Устранение неполадок
	Показывает, когда тестер находится в режиме калибровки или когда требуется калибровка. Если рядом со значком калибровки отображается "?", последняя калибровка не была успешной. Когда для параметра ACAL установлено значение Yes (Да) (по умолчанию), рядом со значком калибровки отображается "?", когда требуется калибровка.

Описание клавиатуры

Рисунок 5 и Рисунок 6 показывают клавиатуры Pocket Pro и Pocket Pro+. Таблица 2 содержит описания клавиш.

Рисунок 5 Обзор клавиатуры - Pocket Pro

Клавиша питания

Клавиша калибровки/настроек

Клавиша блокировки

Рисунок 6 Обзор клавиатуры - Pocket Pro+

Клавиша питания/подсветки

Клавиша калибровки/настроек

Клавиша блокировки

Таблица 2 Функции клавиш

Клавиша	Описание
	Нажмите и удерживайте, чтобы включить или выключить питание.
	Нажмите и удерживайте, чтобы включить или выключить питание. Нажмите, чтобы включить или выключить подсветку. Подсветка выключается через 1 минуту бездействия.
	Нажмите, чтобы начать калибровку. Чтобы выйти из калибровки, нажмите и удерживайте. Нажмите и удерживайте, пока на дисплее не появится "SEt" (Настр.), чтобы перейти в меню настроек. Чтобы выйти из меню настроек, нажмите и удерживайте, пока на дисплее не появится "End" (Конец). Находясь в меню настроек, нажмите, чтобы прокрутить настройки. Примечание: Невозможно выключить питание в режиме настроек или калибровки.
	Нажмите, чтобы включить или выключить функцию блокировки. Когда функция блокировки включена, отображается значок блокировки, и значение параметра на дисплее не изменяется.

Калибровка

Опасность воздействия химических веществ. Соблюдайте процедуры безопасности в лаборатории и надевайте все необходимые средства индивидуальной защиты, соответствующие используемым химическим веществам. Обратитесь к действующим паспортам безопасности (MSDS/SDS) для получения информации о протоколах безопасности.

Откалибруйте тестер перед первым использованием и когда:

• Результаты дрейфуют
• Результаты неточны
• Рядом со значком калибровки отображается "?"

Откалибруйте тестер с помощью:

• Процедуры автоматической калибровки
• Процедуры пользовательской калибровки⁵

Перед первой калибровкой и после хранения в сухом месте замочите датчик на несколько минут в образце или водопроводной воде.

⁵ Пользовательская калибровка может быть выполнена только на тестере Pocket Pro+.

Автоматическая калибровка

Необходимые элементы: Один, два или три автоматически распознаваемых калибровочных стандарта

1. Включите питание.
2. Снимите колпачок с датчика.
3. Нажмите чтобы перейти в режим калибровки.
   Автоматически распознаваемый стандарт(ы) для измерения отображается в нижней строке.
   Примечание: Если в нижней строке отображается "C1", не продолжайте. Переведите тестер в режим автоматической калибровки. См. Настройка параметров.
4. Промойте датчик и колпачок деионизированной водой и промокните насухо.
5. Налейте автоматически распознаваемый стандарт, указанный в колпачке, до линии заполнения.
6. Полностью поместите датчик в колпачок.
7. Когда измерение стабилизируется, нажмите чтобы сохранить измерение.
   Измеренное значение мигает три раза.
8. Необязательно: Чтобы измерить другой калибровочный стандарт (максимум 3), повторите шаги 4–7.
9. Нажмите и удерживайте чтобы перейти в режим непрерывного измерения. На дисплее отображается "END" (Конец).
   Примечание: Если калибровка не удалась, на дисплее отображается "ECAL". См. Устранение неполадок.
10. Промойте датчик и колпачок деионизированной водой и промокните насухо.

Пользовательская калибровка

(Только Pocket Pro+)

Необходимые элементы: Один или два калибровочных стандарта или образца с известным значением pH

1. Включите питание.
2. Снимите колпачок с датчика.
3. Перейдите в меню настроек. Убедитесь, что для параметра bUFr установлено значение Cus (пользовательский стандарт). См. Настройка параметров.
4. Нажмите чтобы перейти в режим калибровки.
   "C1" отображается в нижней строке.
5. Промойте датчик и колпачок деионизированной водой и промокните насухо.
6. Налейте калибровочный стандарт или образец в колпачок до линии заполнения.
7. Полностью поместите датчик в колпачок.
8. Когда измерение стабилизируется, нажмите и пока на дисплее не отобразится значение pH калибровочного раствора или образца.
9. Необязательно: Чтобы измерить второй калибровочный стандарт pH или образец с известным значением, нажмите , затем повторите шаги 5–8.
10. Когда последнее измерение стабилизируется, нажмите и удерживайте чтобы сохранить калибровку и перейти в режим непрерывного измерения. На дисплее отображается "END" (Конец).
    Примечание: Если калибровка не удалась, на дисплее отображается "ECAL". См. Устранение неполадок.
11. Промойте датчик и колпачок деионизированной водой и промокните насухо.

Измерение

Примечание: Пузырьки воздуха под наконечником датчика при погружении могут вызвать медленную стабилизацию или ошибку измерения. Встряхните тестер из стороны в сторону, чтобы удалить пузырьки воздуха.

1. Включите питание.
2. Снимите колпачок с датчика.
3. Если на дисплее отображается значок блокировки, нажмите чтобы перейти в режим непрерывного измерения.
4. Промойте датчик и колпачок деионизированной водой и промокните насухо.
5. Налейте образец воды в колпачок до линии заполнения.
6. Полностью поместите датчик в колпачок. Измеренное значение отображается в верхней строке.
7. Чтобы сохранить измеренное значение на дисплее, когда датчик извлечен из образца, нажмите .
   Примечание: Значок блокировки отображается на дисплее, когда измерение стабилизируется.
8. Чтобы измерить другой образец, повторите шаги 3–7.
9. После завершения измерений:
   1. Промойте датчик и колпачок деионизированной водой.
   2. Наденьте колпачок на тестер.
   3. Выключите питание.

Расширенные операции

Настройка параметров

1. Нажмите и удерживайте пока на дисплее не отобразится "SEt" (Настр.).
2. Нажмите чтобы прокрутить настройки. Текущее значение настройки отображается в нижней строке.

Опция	Описание
Unit (Единица измерения)	Выберите единицу измерения температуры, которая отображается на дисплее — C (Цельсий) или F (Фаренгейт).
bUFr (Буфер)	Выберите pH-буферы, которые используются для автоматической калибровки — USA (4.01, 7.01, 10.01, по умолчанию), NIST (4.01, 6.86, 9.18) или Cus (пользовательский стандарт). Примечание: "Cus" (Польз.) можно выбрать только на тестере Pocket Pro+.
AOFF (Автовыключение)	Установите для функции автоматического выключения значение On (Вкл., по умолчанию) или Off (Выкл.). Если установлено значение On (Вкл.), питание автоматически выключается через 8 минут бездействия.
ACAL (Автокалибровка)	Включите или выключите напоминание о калибровке pH — Yes (Да) (включить, по умолчанию) или No (Нет) (выключить). Если установлено значение Yes (Да), рядом со значком калибровки на экране pH отображается "?", когда требуется калибровка pH.
rSEt (Сброс)	Измените настройки на заводские значения по умолчанию — Yes (Да) или No (Нет) (по умолчанию). Если установлено значение Yes (Да), настройки изменяются на заводские значения и значения по умолчанию.

3. Чтобы изменить значение настройки, нажмите или .
4. После завершения изменений нажмите и удерживайте пока не отобразится "End" (Конец), чтобы перейти в режим непрерывного измерения.

Обслуживание

Множественные опасности. Только квалифицированный персонал должен выполнять задачи, описанные в этом разделе документа.

Очистка датчика

Очищайте датчик, когда:

• На дисплее отображается "SENSOR?" ("ДАТЧИК?")
• Стабилизация происходит медленно
• Результаты дрейфуют или не являются точными
• Происходит сбой калибровки

1. Замочите датчик в подходящем чистящем средстве. См. Таблица 3.
2. Промойте или замочите датчик в деионизированной воде на 1 минуту.

Таблица 3 Чистящие средства

Загрязнитель	Чистящее средство	Время
Смазка, масла и жиры	Раствор для очистки электродов	Максимум 2 часа
Минеральные отложения	10% раствор соляной кислоты (HCl)	Максимум 5 минут

Замена батарей

Когда значок батареи мигает или тестер не включается, замените все четыре батареи. См. Установите батареи.

Замена датчика

Примечание: Заменяемые датчики есть только у тестеров Pocket Pro+.

Чтобы заменить датчик, обратитесь к инструкциям, прилагаемым к датчику.

Поиск и устранение неисправностей

Сообщение	Возможная причина	Решение
SENSOR? ("ДАТЧИК?")	Наклон калибровки составляет ±10–15%.	Аккуратно очистите датчик. См. Очистка датчика.
ECAL	Сбой калибровки. Наклон калибровки pH больше ±15%.	Аккуратно очистите датчик. См. Очистка датчика. Выполните калибровку еще раз. Если сбой калибровки повторяется, замените тестер или датчик, в зависимости от обстоятельств.
"- - - -" (верхняя строка)	Значение параметра не находится в пределах диапазона измерений тестера. См. Характеристики.	Убедитесь, что значение образца находится в пределах диапазона измерений тестера. Аккуратно очистите датчик. См. Очистка датчика. При необходимости выполните калибровку.
"- - - -" (нижняя строка)	Значение температуры не находится в пределах рабочего диапазона температур тестера или произошел сбой датчика температуры. См. Характеристики для получения информации о рабочем диапазоне температур.	Убедитесь, что температура образца находится в пределах рабочего диапазона температур тестера. При необходимости обратитесь в службу технической поддержки. Примечание: Тестер все еще можно использовать, если произошел сбой датчика температуры, но без автоматической температурной компенсации.
Мигает значок батареи	В батареях осталось менее 10% заряда.	Замените все четыре батареи. См. Установите батареи.

Запасные части и принадлежности

Опасность получения травм. Использование неутвержденных деталей может привести к травмам, повреждению прибора или неисправности оборудования. Запасные части, указанные в этом разделе, одобрены производителем.

Примечание: Номера продуктов и артикулов могут отличаться для некоторых регионов продаж. Обратитесь к соответствующему дистрибьютору или посетите веб-сайт компании для получения контактной информации.

Таблица 4 Запасные части

Описание	Количество	Номер позиции
Щелочные батареи AAA	4 шт./упак.	4674300
Ремешок	1	201305
SINGLET, 7.00 pH	20 шт./упак.	2770120
pH датчик, замена	1	9532001

Таблица 5 Принадлежности

Описание	Количество	Номер позиции
SINGLET, 4.01 pH	20 шт./упак.	2770020
SINGLET, 10.01 pH	20 шт./упак.	2770220
Раствор для очистки электродов	500 мл	2965249
Соляная кислота (HCl)	2.5 л	13406
Соляная кислота (HCl)	500 мл	13449

HACH COMPANY World Headquarters (Всемирная штаб-квартира HACH COMPANY)
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. (США)
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (только для США)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com

HACH LANGE GMBH
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
info-de@hach.com
www.de.hach.com

© Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013–2014, 2023. Все права защищены.

Ссылки

• Hach | Hach
• Geräte und Reagenzien für die Wasserqualitätsanalyse | Hach

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Hach Pocket Pro, Pocket Pro pH - Руководство пользователя тестера

Доступные языки