Omron M2 Basic - Mwongozo wa Kielektroniki cha Kupimia Shinikizo la Damu Kiotomatiki

Kabla ya kutumia kifaa

Utangulizi

Asante kwa kununua Kielektroniki cha Kupimia Shinikizo la Damu cha Mkono cha Juu cha OMRON M2 Basic.

OMRON M2 Basic ni kielektroniki cha kupimia shinikizo la damu kiotomatiki kikamilifu, kinachofanya kazi kwa kanuni ya oscillometric. Kinapima shinikizo la damu na mapigo ya moyo yako kwa urahisi na haraka. Kwa mfumo wa uvuvio unaodhibitiwa na wa starehe bila hitaji la kuweka shinikizo awali au uvuvio tena, kifaa hutumia teknolojia yake ya hali ya juu ya "IntelliSense".

Kifaa pia huhifadhi thamani ya kipimo cha mwisho kwenye kumbukumbu.

Matumizi Yanayokusudiwa
Bidhaa hii imeundwa kupima shinikizo la damu na mapigo ya moyo ya watu walio ndani ya upeo wa kofi ya mkono iliyoteuliwa, kufuatia maagizo katika mwongozo huu wa maagizo.

Kimsingi imeundwa kwa matumizi ya jumla ya nyumbani. Tafadhali soma Taarifa Muhimu za Usalama katika mwongozo huu wa maagizo kabla ya kutumia kifaa.

Tafadhali soma mwongozo huu wa maagizo kwa makini kabla ya kutumia kifaa. Kwa maelezo maalum kuhusu shinikizo lako la damu, WASILIANA NA DAKTARI WAKO.

Taarifa Muhimu za Usalama

Wasiliana na daktari wako kabla ya kutumia wakati wa ujauzito au ikiwa umegunduliwa na arrhythmia au arteriosclerosis.

Tafadhali soma sehemu hii kwa makini kabla ya kutumia kifaa.

• Inaashiria hali inayoweza kuwa hatari ambayo, ikiwa haiepukiki, inaweza kusababisha kifo au majeraha makubwa.

(Matumizi ya Jumla)

• Daima wasiliana na daktari wako. Kujitambua matokeo ya vipimo na kujitibu ni hatari.
• Watu wenye matatizo makubwa ya mtiririko wa damu, au matatizo ya damu, wanapaswa kushauriana na daktari kabla ya kutumia kifaa, kwani uvuvio wa kofi unaweza kusababisha kutokwa na damu ndani.

(Matumizi ya Adapta ya AC)

• Kamwe usichomeke au kuchomoa kamba ya umeme kutoka kwa plagi ya umeme kwa mikono iliyolowa.

(Matumizi ya Betri)

• Ikiwa maji ya betri yataingia machoni mwako, suuza mara moja na maji safi mengi. Wasiliana na daktari mara moja.

• Inaashiria hali inayoweza kuwa hatari ambayo, ikiwa haiepukiki, inaweza kusababisha majeraha madogo au ya wastani kwa mtumiaji au mgonjwa au uharibifu wa vifaa au mali nyingine.

(Matumizi ya Jumla)

• Usiache kifaa bila usimamizi na watoto wachanga au watu ambao hawawezi kutoa idhini yao.
• Usitumie kifaa kwa madhumuni yoyote isipokuwa kupima shinikizo la damu.
• Usitenganishe kifaa au kofi ya mkono.
• Tumia tu kofi ya mkono iliyoidhinishwa kwa kifaa hiki. Matumizi ya kofi zingine za mkono yanaweza kusababisha matokeo yasiyo sahihi ya vipimo.
• Hakikisha kwamba bomba la hewa halijafungwa kuzunguka sehemu zingine za mwili wako wakati wa kuchukua vipimo. Hii inaweza kusababisha majeraha wakati shinikizo la hewa kwenye bomba la hewa linaongezeka.
• Usiache kofi iliyofungwa kwenye mkono ikiwa unachukua vipimo wakati wa usiku. Hii inaweza kusababisha majeraha.
• Usivuvie kofi ya mkono zaidi ya 299 mmHg.
• Usitumie simu ya mkononi au vifaa vingine vinavyotoa sehemu za sumakuumeme, karibu na kifaa. Hii inaweza kusababisha uendeshaji usio sahihi wa kifaa.
• Usitumie kifaa katika gari linalosonga (gari, ndege).
• Ili kuvuvia kofi kwa mikono, rejelea Sura ya 3.4. Ikiwa kofi imevuviwa kupita kiasi, inaweza kusababisha kutokwa na damu ndani.

(Matumizi ya Adapta ya AC)

• Tumia tu adapta asili ya AC (hiari) iliyoundwa kwa kifaa hiki. Matumizi ya adapta zisizo saidizi yanaweza kuharibu na/au yanaweza kuwa hatari kwa kifaa.
• Chomeka adapta ya AC kwenye plagi ya voltage inayofaa.
• Usitumie adapta ya AC ikiwa kifaa au kamba ya umeme imeharibika. Zima umeme na uchomoe kamba ya umeme mara moja.

(Matumizi ya Betri)

• Ikiwa maji ya betri yanapaswa kupata kwenye ngozi au nguo zako, suuza mara moja na maji safi mengi.
• Tumia tu betri nne za alkali za "AAA" na kifaa hiki. Usitumie aina zingine za betri.
• Usiingize betri na polarities zao zimepangwa vibaya.
• Badilisha betri za zamani na mpya mara moja. Badilisha betri zote nne kwa wakati mmoja.
• Ondoa betri ikiwa kifaa hakitatumika kwa miezi mitatu au zaidi.
• Usitumie betri mpya na zilizotumika pamoja.

Tahadhari za Jumla

• Usitumie mishtuko mikali na mitetemo kwa au kudondosha kifaa na kofi ya mkono.
• Usichukue vipimo baada ya kuoga, kunywa pombe, kuvuta sigara, kufanya mazoezi au kula.
• Usipinde kofi ya mkono kwa nguvu au kupinda bomba la hewa kupita kiasi.
• Wakati wa kuondoa bomba la hewa, vuta plagi ya hewa kwenye unganisho na kitengo kikuu sio bomba lenyewe.
• Usivuvie kofi ya mkono wakati haijafungwa kuzunguka mkono wako.
• Usioshe kofi ya mkono au kuizamisha ndani ya maji.
• Soma na ufuate "Taarifa muhimu kuhusu Utangamano wa Sumakuumeme (EMC)" katika Sehemu ya Data ya Kiufundi.
• Soma na ufuate "Utupaji Sahihi wa Bidhaa Hii" katika Sehemu ya Data ya Kiufundi wakati wa kutupa kifaa na vifaa vyovyote vilivyotumika au sehemu za hiari.

Muhtasari

Kitengo Kikuu

1. Onyesho
2. Kitufe cha O/I START (Anza)
3. Jeki ya adapta ya AC (kwa adapta ya AC ya hiari)
4. Sehemu ya betri
5. Jeki ya hewa

Kofi ya Mkono

6. Kofi ya mkono
   (Kofi ya kati: mzunguko wa mkono 22-32 cm)
7. Bomba la hewa
8. Plagi ya hewa

Onyesho

9. Shinikizo la damu la systolic
10. Shinikizo la damu la diastolic
11. Alama ya mapigo ya moyo
    (Hu flash wakati wa kipimo)
12. Alama ya kupunguza shinikizo
13. Alama ya betri iko chini
14. Kiashiria cha kiwango cha shinikizo la damu
15. Onyesho la mapigo
16. Alama ya kumbukumbu

Yaliyomo kwenye Kifurushi (nyinginezo)

17. Betri nne za alkali za "AAA" (LR03)

• Mwongozo wa maagizo
• Kadi ya dhamana
• Pasi ya shinikizo la damu

Maandalizi

Kusakinisha/Kubadilisha Betri

1. Geuza kitengo kikuu chini.

2. Telezesha kifuniko cha betri katika mwelekeo wa mshale huku ukibonyeza sehemu iliyo na mbavu ya kifuniko.

3. Sakinisha au ubadilishe betri nne za ukubwa wa "AAA" ili polarities za + (chanya) na - (hasi) zilingane na polarities zilizoonyeshwa kwenye sehemu ya betri.
   

4. Rudisha kifuniko cha betri mahali pake.
   Telezesha kifuniko cha betri kama inavyoonyeshwa, hadi kibonyeze mahali pake.
   

Kumbuka:
Thamani za kipimo zinaendelea kuhifadhiwa kwenye kumbukumbu hata baada ya betri kubadilishwa.

Muda wa Matumizi ya Betri & Ubadilishaji

Ikiwa alama ya betri iko chini ( ) inaonekana kwenye onyesho, badilisha betri zote nne kwa wakati mmoja.

• Wakati alama ya betri iko chini () inapoanza kuwaka, bado utaweza kutumia kifaa kwa muda mfupi. Unapaswa kubadilisha betri na mpya haraka iwezekanavyo.
• Wakati alama ( ) inabaki kuwashwa, betri zimeisha. Unapaswa kubadilisha betri na mpya mara moja. Zima kifaa kabla ya kubadilisha betri.

• Ondoa betri ikiwa kifaa hakitatumika kwa miezi mitatu au zaidi.
• Tupa betri kulingana na kanuni zinazotumika za eneo lako.

Betri nne mpya za alkali za "AAA" zitadumu kwa takriban vipimo 300, zinapotumiwa kuchukua vipimo viwili kwa siku.

Kwa kuwa betri zinazotolewa ni za matumizi ya ufuatiliaji tu, zinaweza kuwa na muda mfupi wa matumizi na hazidumu kwa vipimo 300.

Kutumia Kitengo

Jinsi ya Kukaa Sawa Wakati wa Kuchukua Kipimo

Mkao sahihi wakati wa kipimo ni muhimu ili kupata matokeo sahihi.

Vidokezo:

• Vipimo vinapaswa kuchukuliwa mahali tulivu na unapaswa kuwa katika hali ya kupumzika, umekaa. Hakikisha kuwa chumba hakina joto sana au baridi sana.
  
• Epuka kula, kunywa pombe, kuvuta sigara, au kufanya mazoezi kwa angalau dakika 30 kabla ya kuchukua kipimo.
• Usisogee au kuongea wakati wa kipimo.

Kumbuka:
Unaweza kuchukua kipimo kwenye mkono wako wa kushoto au kulia. Shinikizo la damu linaweza kutofautiana kati ya mkono wa kulia na mkono wa kushoto na kwa hivyo pia maadili ya shinikizo la damu yaliyopimwa yanaweza kuwa tofauti. OMRON inapendekeza utumie mkono ule ule kila wakati kwa kipimo. Ikiwa maadili kati ya mikono miwili yanatofautiana sana, tafadhali wasiliana na daktari wako ni mkono gani utumie kwa kipimo chako.

Mkao Usio Sahihi

• Mgongo uliopinda (umeinama mbele)
• Kukaa miguu imevuka
• Kukaa kwenye sofa au kwenye meza ya chini kiasi kwamba una mwelekeo wa kuinama mbele
  

Hali hizi zinaweza kusababisha maadili ya juu ya shinikizo la damu kwa sababu ya mkazo au kifaa cha mkono kuwa chini kuliko moyo.

Ikiwa kifaa cha mkono kiko katika nafasi ya chini kuliko moyo wako tumia mito n.k., kurekebisha urefu wa mkono wako.

Kuweka Kifaa cha Mkono

Hakikisha kufunga kifaa cha mkono kwa usahihi ili upate matokeo sahihi.

Vipimo vinaweza kuchukuliwa katika nguo nyepesi. Hata hivyo, tafadhali ondoa nguo nene, kama vile sweta, kabla ya kuchukua usomaji.

1. Ingiza plagi ya hewa kwenye jeki ya hewa upande wa kushoto wa kitengo kikuu.
   

2. Weka mkono wako wa kushoto kupitia kitanzi cha kifaa.
   

Kumbuka:
Ikiwa kifaa hakijakusanywa, pitisha mwisho wa kifaa ulio mbali zaidi na neli kupitia pete ya chuma ya D ili kuunda kitanzi. Kitambaa laini kinapaswa kuwa ndani ya kitanzi cha kifaa.

3. Weka mkono kwa usahihi.
   
   1. Neli ya hewa inapaswa kushuka ndani ya mkono wako na iwe sambamba na kidole chako cha kati.
   2. Sehemu ya chini ya kifaa inapaswa kuwa takriban sentimita 1 hadi 2 juu ya kiwiko chako.
   3. Weka kifaa kwenye sehemu ya juu ya mkono wako ili alama (mshale chini ya neli) iwe katikati ya sehemu ya ndani ya mkono wako na ielekeze chini ndani ya mkono.

Kuchukua Vipimo kwenye Mkono wa Kulia

Weka kifaa ili neli ya hewa iwe upande wa kiwiko chako.

• Kuwa mwangalifu usiegemeze mkono wako kwenye neli ya hewa, au vinginevyo kuzuia mtiririko wa hewa kwenye kifaa.
• Kifaa kinapaswa kuwa sentimita 1 hadi 2 juu ya kiwiko.

4. Wakati kifaa kimewekwa kwa usahihi, funga kifunga cha kitambaa KWA UMAKINI.

Kuchukua Usomaji

1. Bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza) ili kuwasha kitengo.
   Kifaa huanza kuvimba kiotomatiki.
   
   Kaa kwenye kiti huku miguu yako ikiwa imelala sakafuni na uweke mkono wako kwenye meza ili kifaa kiwe katika kiwango sawa na moyo wako. Kaa kimya na usiongee wakati wa kipimo
   Kumbuka:
   Ili kughairi kipimo, bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza) ili kuzima kitengo na kutoa hewa kwenye kifaa cha mkono.
2. Uvimbe huacha na kipimo huanza na kupungua. Kifaa kinapopungua, ishara ya mapigo ya moyo () huwaka kila mapigo ya moyo.
3. Kipimo kinapokamilika, kifaa cha mkono hupungua kabisa. Shinikizo lako la damu na kiwango cha mapigo ya moyo huonyeshwa.
4. Angalia matokeo ya kipimo
   Kitengo huhifadhi kiotomatiki shinikizo la damu na kiwango cha mapigo ya moyo kwenye kumbukumbu yake. Rejelea Sura ya "Kutumia Kazi ya Kumbukumbu".
   

Kumbuka:
Subiri dakika 2-3 kabla ya kuchukua kipimo kingine cha shinikizo la damu. Kusubiri kati ya usomaji huruhusu mishipa kurudi kwenye hali kabla ya kuchukua kipimo cha shinikizo la damu.

Kujitambua matokeo yaliyopimwa na matibabu ni hatari. Tafadhali fuata maagizo ya daktari wako.

Sababu za Kawaida za Matokeo Yasiyo Sahihi

• Kifaa cha mkono kimelegea sana.
  

• Kusogea au kuongea wakati wa kipimo.
  

• Kuinama mbele.
  

Kumbuka:
Ikiwa kifaa cha mkono kiko katika nafasi ya chini kuliko moyo wako tumia mito n.k., kurekebisha urefu wa mkono wako.

5. Ondoa kifaa cha mkono.
6. Bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza) ili kuzima kitengo.
   Kumbuka: Ukisahau kuzima kitengo, kitajizima kiotomatiki baada ya dakika tano.

Utafiti wa hivi majuzi unapendekeza kwamba maadili yafuatayo yanaweza kutumika kama mwongozo wa shinikizo la damu la juu kwa vipimo vilivyochukuliwa nyumbani.

Shinikizo la Damu la Sistoli	Juu ya 135 mmHg
Shinikizo la Damu la Diastoli	Juu ya 85 mmHg

Vigezo hivi ni vya kipimo cha shinikizo la damu nyumbani. Kwa vigezo vya kitaalamu vya kipimo cha shinikizo la damu ofisini, tafadhali rejelea Sura ya "Taarifa Muhimu Kuhusu Shinikizo la Damu".

Maagizo ya Hali Maalum

Ikiwa shinikizo lako la sistoli linajulikana kuwa zaidi ya 220 mmHg, bonyeza na ushikilie kitufe cha O/I START (kuanza) hadi kifaa cha mkono kivimbe 30 hadi 40 mmHg juu kuliko shinikizo lako la sistoli unaloshuku.

1. Bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza) ili kuwasha kitengo. Kipimo huanza.
   

2. Kifaa kinapoanza kuvimba, bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza) na uendelee kukishikilia hadi shinikizo liwe 30 hadi 40 mmHg juu kuliko shinikizo lako la sistoli unaloshuku.
   Kumbuka:
   Huwezi kuvimba kifaa juu ya 299 mmHg. (Hitilafu itaonyeshwa ikiwa unajaribu kuvimba kifaa juu ya 299 mmHg.)

3. Achilia kitufe cha O/I START (kuanza) wakati kifaa kimevimba hadi shinikizo unalotaka.
   Kifaa huanza kupungua na kipimo huanza.

4. Utaratibu uliobaki ni sawa na kipimo cha kawaida. Rejelea Sura ya "Kuchukua usomaji", hatua ya 2 hadi 6.
   Kumbuka:
   Usitumie shinikizo zaidi ya lazima.

Kutumia Kazi ya Kumbukumbu

Kitengo huhifadhi kiotomatiki maadili ya kipimo cha mwisho (shinikizo la damu na kiwango cha mapigo ya moyo) kwenye kumbukumbu.

1. Bonyeza na ushikilie kitufe cha O/I START (kuanza) hadi thamani ya kipimo cha mwisho ionyeshwe pamoja na ishara ya kumbukumbu.
   

2. Bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza) ili kuzima kitengo.
   Kumbuka:
   Ukishindwa kuzima kitengo, kitajizima kiotomatiki baada ya dakika tano.

Kufuta Thamani Iliyohifadhiwa kwenye Kumbukumbu

1. Ili kufuta usomaji uliohifadhiwa, kwanza bonyeza na ushikilie kitufe cha O/I START (kuanza) hadi thamani ya kipimo cha mwisho ionyeshwe. Kisha endelea kushikilia kitufe chini kwa takriban sekunde 10. Usomaji wote utafutwa.
   

2. Bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza) ili kuzima kitengo.

   Kumbuka: Ukishindwa kuzima kitengo, kitajizima kiotomatiki baada ya dakika tano.

Mwongozo wa Marejeleo ya Haraka

Ikiwa unatumia kifaa hiki kwa mara ya kwanza, tafadhali soma kwa makini sura ya 3 ya mwongozo huu wa maagizo. Ili kusaidia kuhakikisha usomaji wa kuaminika, epuka kula, kunywa pombe, kuvuta sigara, au kufanya mazoezi kwa angalau dakika 30 kabla ya kuchukua kipimo.

Kumbuka:
Ondoa nguo zozote zinazobana kutoka sehemu ya juu ya mkono wako.

1. Kaa kwenye kiti huku miguu yako ikiwa imelala sakafuni na uweke mkono wako kwenye meza ili kifaa cha mkono kiwe katika kiwango sawa na moyo wako.
   

2. Weka kifaa cha mkono kwenye sehemu ya juu ya mkono wako. Alama inapaswa kuwa katikati ya ndani ya mkono wako na ielekeze chini ndani ya mkono, ili neli ya hewa ishuke ndani ya mkono wako na iwe sambamba na kidole chako cha kati.

3. Funga kifaa kuzunguka mkono wako kwa kutumia ukanda wa kufunga kitambaa.

4. Bonyeza kitufe cha O/I START (kuanza).
   Kipimo kinapokamilika, kifuatiliaji huonyesha shinikizo lako la damu na kiwango cha mapigo ya moyo, na hupunguza kiotomatiki kifaa.
   

Kumbuka:
Subiri kila wakati angalau dakika 2-3 kabla ya kuchukua kipimo kingine cha shinikizo la damu.

Kushughulikia Hitilafu na Matatizo

Ujumbe wa Hitilafu

Error Display (Onyesho la Hitilafu)	Cause (Sababu)	Remedy (Tiba)
	Cuff is under inflated. (Mkono haujajaa hewa vya kutosha.)	Carefully read and repeat the steps listed under Instructions for Special Conditions (Soma kwa makini na urudie hatua zilizoorodheshwa chini ya Maelekezo kwa Hali Maalum)
	Movement during measurement. (Kusogea wakati wa kupima.)	Repeat measurement. Remain still and do not talk during measurement. (Rudia kipimo. Kaa kimya na usiongee wakati wa kupima.) Refer to section Taking a Reading (Rejelea sehemu ya Kuchukua Kipimo)
	Air plug disconnected. (Plagi ya hewa imekatika.)	Insert the air plug securely. Refer to section Applying the Arm Cuff (Ingiza plagi ya hewa kwa usalama. Rejelea sehemu ya Kuweka Mkono)
	Arm cuff not applied correctly. (Mkono haujawekwa vizuri.)	Apply the arm cuff correctly. Refer to section Applying the Arm Cuff (Weka mkono vizuri. Rejelea sehemu ya Kuweka Mkono)
	Clothing is interfering with the arm cuff. (Nguo zinaingilia mkono.)	Remove any clothing interfering with the arm cuff. (Ondoa nguo zozote zinazoingilia mkono.) Refer to section Applying the Arm Cuff (Rejelea sehemu ya Kuweka Mkono)
	Air is leaking from the arm cuff. (Hewa inavuja kutoka kwenye mkono.)	Replace cuff with new one. Refer to Optional Parts (Badilisha mkono na mpya. Rejelea Sehemu za Hiari)
	The arm cuff was inflated above 299 mmHg when inflating the cuff manually. (Mkono ulijaa hewa zaidi ya 299 mmHg wakati wa kujaza mkono kwa mikono.)	Do not inflate the arm cuff above 299 mmHg. (Usijaze mkono hewa zaidi ya 299 mmHg.) Refer to section Instructions for Special Conditions (Rejelea sehemu ya Maelekezo kwa Hali Maalum)
Blinks or appears continuously (Inawaka au inaonekana kila wakati)	Battery power is low. (Nguvu ya betri iko chini.)	Replace all four "AAA" batteries with new ones. (Badilisha betri zote nne za "AAA" na mpya.) Refer to section Installing/Replacing the Batteries (Rejelea sehemu ya Kufunga/Kubadilisha Betri)
	Device error. (Hitilafu ya kifaa.)	Contact your OMRON retail outlet or distributor. (Wasiliana na duka lako la rejareja la OMRON au msambazaji.)

Utatuzi wa Matatizo

Problem (Tatizo)	Cause (Sababu)	Remedy (Tiba)
The reading is extremely low (or high). (Kipimo kiko chini sana (au juu).)	Arm cuff not applied correctly. (Mkono haujawekwa vizuri.)	Apply the arm cuff correctly. (Weka mkono vizuri.) Refer to section Applying the Arm Cuff (Rejelea sehemu ya Kuweka Mkono)
	Movement or talking during measurement. (Kusogea au kuongea wakati wa kupima.)	Remain still and do not talk during measurement. (Kaa kimya na usiongee wakati wa kupima.) Refer to section Taking a Reading (Rejelea sehemu ya Kuchukua Kipimo)
	Clothing is interfering with the arm cuff. (Nguo zinaingilia mkono.)	Remove any clothing interfering with the arm cuff. (Ondoa nguo zozote zinazoingilia mkono.) Refer to section How to Sit Correctly When Taking a Measurement (Rejelea sehemu ya Jinsi ya Kukaa Vizuri Wakati wa Kuchukua Kipimo)
Arm cuff pressure does not rise. (Shinikizo la mkono halipandi.)	The air plug is not securely inserted into the main unit. (Plagi ya hewa haijaingizwa kwa usalama kwenye kitengo kikuu.)	Make sure that the air plug is connected securely. (Hakikisha kwamba plagi ya hewa imeunganishwa kwa usalama.) Refer to section Applying the Arm Cuff (Rejelea sehemu ya Kuweka Mkono)
	Air is leaking from the arm cuff. (Hewa inavuja kutoka kwenye mkono.)	Replace the arm cuff with a new one. (Badilisha mkono na mpya.) Refer to Optional Parts (Rejelea Sehemu za Hiari)
Arm cuff deflates too soon. (Mkono unavuja hewa mapema sana.)	The arm cuff is loose. (Mkono uko legelege.)	Apply the cuff correctly so that it is firmly wrapped around the arm. (Weka mkono vizuri ili uwe umefungwa vizuri kuzunguka mkono.) Refer to section Applying the Arm Cuff (Rejelea sehemu ya Kuweka Mkono)
Cannot measure or readings are too low or too high. (Haiwezi kupima au vipimo viko chini sana au juu sana.)	The arm cuff has not been inflated sufficiently. (Mkono haujajazwa hewa vya kutosha.)	Inflate the cuff so that it is 30 to 40 mmHg above your previous measurement result. (Jaza mkono hewa ili iwe 30 hadi 40 mmHg juu ya matokeo yako ya kipimo cha awali.) Refer to section Instructions for Special Conditions (Rejelea sehemu ya Maelekezo kwa Hali Maalum)
The unit loses power during measurement. (Kitengo kinapoteza nguvu wakati wa kupima.)	The batteries are empty. (Betri zimeisha.)	Replace the batteries with new ones. (Badilisha betri na mpya.)
Nothing happens when you press the buttons. (Hakuna kinachotokea unapobonyeza vifungo.)	The batteries are empty. (Betri zimeisha.)	Replace the batteries with new ones. (Badilisha betri na mpya.)
	The batteries have been inserted incorrectly. (Betri zimeingizwa vibaya.)	Insert the batteries with the correct (+/ -) polarity. (Ingiza betri na polarity sahihi (+/ -).)
Other problems. (Matatizo mengine.)	Press the O/I START button and repeat measurement. (Bonyeza kitufe cha O/I START na urudie kipimo.) If the problem continues, try replacing the batteries with new ones. (Ikiwa tatizo linaendelea, jaribu kubadilisha betri na mpya.) If this still does not solve the problem, contact your OMRON retail outlet or distributor. (Ikiwa hii bado haitatui tatizo, wasiliana na duka lako la rejareja la OMRON au msambazaji.)

Matengenezo na Hifadhi

Matengenezo

Ili kulinda kitengo chako kutokana na uharibifu, tafadhali zingatia yafuatayo:

• Do not subject the main unit and cuff to extreme temperatures, humidity, moisture or direct sunlight. (Usitie kitengo kikuu na mkono kwenye joto kali, unyevu, maji au mwanga wa jua wa moja kwa moja.)
• Do not fold the cuff or tubing tightly. (Usikunje mkono au mirija kwa nguvu.)
• Do not disassemble the unit. (Usivunje kitengo.)
• Do not subject the unit to strong shocks or vibrations (for example, dropping the unit on the floor). (Usitie kitengo kwenye mishtuko au mitetemo mikali (kwa mfano, kuangusha kitengo kwenye sakafu).)
• Do not use volatile liquids to clean the main unit. (Usitumie vimiminika tete kusafisha kitengo kikuu.)
• Do not wash the arm cuff or immerse it in water. (Usioshe mkono au kuizamisha ndani ya maji.)
• Do not use petrol, thinners or similar solvents to clean the arm cuff. (Usitumie petroli, thinners au vimumunyisho sawa kusafisha mkono.)
• Do not carry out repairs of any kind by yourself. If a defect occurs, consult your OMRON retail outlet or distributor as mentioned on the packaging. (Usifanye matengenezo ya aina yoyote mwenyewe. Ikiwa kasoro itatokea, wasiliana na duka lako la rejareja la OMRON au msambazaji kama ilivyotajwa kwenye ufungaji.)
  
• The unit should be cleaned with a soft, dry cloth. (Kitengo kinapaswa kusafishwa na kitambaa laini na kikavu.)
• Use a soft, moistened cloth and soap to clean the arm cuff. (Tumia kitambaa laini, kilicholowa na sabuni kusafisha mkono.)

Calibration na Huduma

• The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is designed for a long service life. (Usahihi wa kifaa hiki cha kupima shinikizo la damu umejaribiwa kwa uangalifu na umeundwa kwa maisha marefu ya huduma.)
• It is generally recommended to have the unit inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please consult your authorised OMRON dealer. (Inapendekezwa kwa ujumla kuwa kitengo kikaguliwe kila baada ya miaka miwili ili kuhakikisha utendaji sahihi na usahihi. Tafadhali wasiliana na muuzaji wako aliyeidhinishwa wa OMRON.)

Hifadhi

Unplug the air tube from the air jack. Gently fold the air tube into the arm cuff. (Chomoa bomba la hewa kutoka kwenye jack ya hewa. Kunja kwa upole bomba la hewa ndani ya mkono.)

Note: (Kumbuka):
Do not bend the air tube excessively. (Usipinde bomba la hewa kupita kiasi.)

Do not store the unit in the following situations: (Usihifadhi kitengo katika hali zifuatazo:)

• If the unit is wet. (Ikiwa kitengo kimelowa.)
• Locations exposed to extreme temperatures, humidity, direct sunlight, dust or corrosive vapours. (Maeneo yaliyo wazi kwa joto kali, unyevu, mwanga wa jua wa moja kwa moja, vumbi au mvuke babuzi.)
• Locations exposed to vibrations, shocks or where it will be at risk of falling. (Maeneo yaliyo wazi kwa mitetemo, mishtuko au ambapo itakuwa katika hatari ya kuanguka.)

Sehemu za Hiari

Wide Range Cuff (Mkono wa Aina Mbalimbali)
Arm circumference 22 - 42 cm (Mzunguko wa mkono 22 - 42 cm)

Medium Arm Cuff (Mkono wa Kati)
Arm circumference 22 - 32 cm (Mzunguko wa mkono 22 - 32 cm)

Large Arm Cuff (Mkono Mkubwa)
Arm circumference 32 - 42 cm (Mzunguko wa mkono 32 - 42 cm)

AC Adapter S

Kutumia Adapta ya Hiari ya AC

Insert batteries into the battery compartment even when using the AC adapter. (Ingiza betri kwenye sehemu ya betri hata wakati unatumia adapta ya AC.)

Notes: (Vidokezo:)

• Never plug or unplug the power cord with wet hands. (Kamwe usichomeke au kuchomoa kamba ya umeme kwa mikono iliyolowa.)
• Use only the original AC adapter designed for this unit. Use of unsupported adapters may damage the unit. (Tumia tu adapta asili ya AC iliyoundwa kwa kitengo hiki. Matumizi ya adapta zisizo saidiwa yanaweza kuharibu kitengo.)
• When storing the optional AC adapter with the main unit, be careful not to damage the main unit or cuff. (Wakati wa kuhifadhi adapta ya hiari ya AC na kitengo kikuu, kuwa mwangalifu usiharibu kitengo kikuu au mkono.)

1. Insert the AC adapter plug into the AC adapter jack on the right side of the main unit. (Ingiza plagi ya adapta ya AC kwenye jack ya adapta ya AC upande wa kulia wa kitengo kikuu.)
   

2. Plug the AC adapter into an electrical outlet. (Chomeka adapta ya AC kwenye plagi ya umeme.)

To disconnect the AC adapter, unplug the AC adapter from the electrical outlet first and then immediately remove the AC adapter plug from the main unit. (Ili kukata adapta ya AC, chomoa adapta ya AC kutoka kwenye plagi ya umeme kwanza na kisha uondoe mara moja plagi ya adapta ya AC kutoka kwenye kitengo kikuu.)

Data ya Kiufundi

Maelezo ya Bidhaa		Kifaa cha Kupima Shinikizo la Damu Dijitali cha Moja kwa Moja
Mfumo		OMRON M2 Basic (HEM-7116-E2(V))
Onyesho		Onyesho la LCD Dijitali
Njia ya Upimaji		Njia ya Oscillometric
Kiwango cha Upimaji		Shinikizo: 0 mmHg hadi 299 mmHg Mapigo: 40 hadi 180/dakika.
Kumbukumbu		Upimaji wa mwisho
Usahihi		Shinikizo: ± 3 mmHg Mapigo: ± 5% ya usomaji wa onyesho
Uvimbe		Moja kwa moja kwa pampu ya umeme
Utoaji wa Hewa		Valve ya kutoa shinikizo moja kwa moja
Chanzo cha Nguvu		Betri 4 za "AAA" 1.5V au adapta ya AC/DC (hiari, 6V 4W)
Muda wa Matumizi ya Betri		Uwezo wa betri mpya za alkali ni takriban vipimo 300
Halijoto/Unyevu wa Uendeshaji		10°C hadi 40°C/ 30 hadi 85% RH
Halijoto ya Kuhifadhi/Unyevu/ Shinikizo la Hewa		-20°C hadi 60°C/ 10 hadi 95% RH/ 700-1060 hPa
Uzito wa Dashibodi		Takriban 245g bila betri
Uzito wa Kafi		Takriban 120g
Vipimo vya Nje		Takriban 104 (w) mm × 64 (h) mm × 129 (l) mm
Vipimo vya Kafi		Takriban 146 mm × 446 mm (Kafi la kati: mzunguko wa mkono 22 hadi 32 cm)
Nyenzo ya Kafi		Nylon na polyester
Yaliyomo kwenye Kifurushi		Kitengo kikuu, kafi, mwongozo wa maagizo, seti ya betri, kadi ya dhamana, pasi ya shinikizo la damu

Kumbuka:
Inategemea marekebisho ya kiufundi bila taarifa ya awali

• Bidhaa hii ya OMRON imetengenezwa chini ya mfumo madhubuti wa ubora wa OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Sehemu Kuu ya vifaa vya kupimia shinikizo la damu vya OMRON, ambayo ni Sensor ya Shinikizo, inatengenezwa nchini Japan.
• Utupaji wa bidhaa hii na betri zilizotumika unapaswa kufanywa kwa mujibu wa kanuni za kitaifa za utupaji wa bidhaa za kielektroniki.

Kifaa hiki kinatimiza masharti ya maagizo ya EC 93/42/EEC (Maagizo ya Kifaa cha Matibabu).

Kifaa hiki cha kupima shinikizo la damu kimeundwa kulingana na Kiwango cha Ulaya EN1060, Sphygmomanometers zisizo vamizi Sehemu ya 1: Mahitaji ya Jumla na Sehemu ya 3: Mahitaji ya ziada ya mifumo ya kielektromekaniki ya kupima shinikizo la damu.

Tafadhali soma mwongozo wa maagizo kwa uangalifu kabla ya kutumia kifaa.

Kuhusu Upatanifu wa Sumaku ya Umeme (EMC)
Kwa kuongezeka kwa idadi ya vifaa vya elektroniki kama vile PC na simu za mkononi (za mkononi), vifaa vya matibabu vinavyotumika vinaweza kuathiriwa na mwingiliano wa sumaku ya umeme kutoka kwa vifaa vingine. Mwingiliano wa sumaku ya umeme unaweza kusababisha uendeshaji usio sahihi wa kifaa cha matibabu na kuunda hali ambayo inaweza kuwa hatari.

Vifaa vya matibabu pia havipaswi kuingilia vifaa vingine.

Ili kudhibiti mahitaji ya EMC (Upatanifu wa Sumaku ya Umeme) kwa lengo la kuzuia hali hatari za bidhaa, kiwango cha EN60601-1-2:2007 kimetekelezwa. Kiwango hiki kinafafanua viwango vya kinga dhidi ya mwingiliano wa sumaku ya umeme pamoja na viwango vya juu vya utoaji wa sumaku ya umeme kwa vifaa vya matibabu.

Kifaa hiki cha matibabu kilichotengenezwa na OMRON HEALTHCARE kinatii kiwango hiki cha EN60601-1-2:2007 kwa kinga na utoaji.

Hata hivyo, tahadhari maalum zinahitaji kuzingatiwa:

• Usitumie simu za mkononi (za mkononi) na vifaa vingine, ambavyo huzalisha sehemu kali za umeme au sumaku ya umeme, karibu na kifaa cha matibabu. Hii inaweza kusababisha uendeshaji usio sahihi wa kitengo na kuunda hali ambayo inaweza kuwa hatari. Pendekezo ni kuweka umbali wa chini wa m 7. Thibitisha uendeshaji sahihi wa kifaa ikiwa umbali ni mfupi.

Hati zaidi kwa mujibu wa EN60601-1-2:2007 zinapatikana katika OMRON HEALTHCARE EUROPE katika anwani iliyotajwa katika mwongozo huu wa maagizo.

Hati pia zinapatikana katika
www.omron-healthcare.com.

Utupaji Sahihi wa Bidhaa Hii (Vifaa vya Umeme na Kielektroniki Vilivyotumika)

Alama hii iliyoonyeshwa kwenye bidhaa au fasihi yake, inaonyesha kwamba haipaswi kutupwa, pamoja na taka nyingine za nyumbani mwishoni mwa maisha yake ya kazi. Ili kuzuia madhara yanayoweza kutokea kwa mazingira au afya ya binadamu kutokana na utupaji taka usiodhibitiwa, tafadhali tenganisha bidhaa hii kutoka kwa aina nyingine za taka na uirejeshe tena kwa uwajibikaji ili kukuza matumizi endelevu ya rasilimali za nyenzo.

Watumiaji wa nyumbani wanapaswa kuwasiliana na muuzaji ambapo walinunua bidhaa hii, au ofisi yao ya serikali ya mtaa, kwa maelezo ya wapi na jinsi gani wanaweza kurudisha bidhaa hii kwa ajili ya urejelezaji salama wa mazingira.

Watumiaji wa biashara wanapaswa kuwasiliana na muuzaji wao na kuangalia sheria na masharti ya mkataba wa ununuzi. Bidhaa hii haipaswi kuchanganywa na taka nyingine za kibiashara kwa ajili ya utupaji.

Baadhi ya Taarifa Muhimu kuhusu Shinikizo la Damu

Shinikizo la Damu ni Nini?
Shinikizo la damu ni kipimo cha nguvu ya damu inayotiririka dhidi ya kuta za ateri. Shinikizo la damu la ateri hubadilika kila mara wakati wa mzunguko wa moyo.

Shinikizo la juu zaidi katika mzunguko huitwa Shinikizo la Damu la Systolic; la chini kabisa ni Shinikizo la Damu la Diastolic.

Usomaji wote wa shinikizo, Systolic na Diastolic, ni muhimu ili kumwezesha daktari kutathmini hali ya shinikizo la damu la mgonjwa.

Kwa Nini Ni Jambo Zuri Kupima Shinikizo la Damu Nyumbani?
Kupimwa shinikizo la damu na daktari kunaweza kusababisha wasiwasi ambao wenyewe ni sababu ya shinikizo la damu. Kwa kuwa hali mbalimbali huathiri shinikizo la damu, kipimo kimoja kinaweza kuwa haitoshi kwa uchunguzi sahihi.

Mambo mengi kama vile shughuli za kimwili, wasiwasi, au wakati wa siku, yanaweza kuathiri shinikizo lako la damu. Hivyo ni bora kujaribu na kupima shinikizo lako la damu kwa wakati mmoja kila siku, ili kupata dalili sahihi ya mabadiliko yoyote katika shinikizo la damu. Shinikizo la damu kwa kawaida huwa chini asubuhi na huongezeka kutoka mchana hadi jioni. Ni chini katika majira ya joto na ya juu katika majira ya baridi.

Shinikizo la damu hupimwa katika milimita za zebaki (mmHg) na vipimo huandikwa na shinikizo la systolic kabla ya diastolic
mfano Shinikizo la damu lililoandikwa kama 135/85, linarejelewa kama 135 juu ya 85 mmHg.

Mfano: mabadiliko ndani ya siku moja (mwanaume, umri wa miaka 35)

Uainishaji wa Shinikizo la Damu na Shirika la Afya Duniani
Shirika la Afya Duniani (WHO) na Jumuiya ya Kimataifa ya Shinikizo la Damu (ISH) ziliunda Uainishaji wa Shinikizo la Damu ulioonyeshwa kwenye takwimu hii.

Uainishaji huu unatokana na maadili ya shinikizo la damu yaliyopimwa kwa watu wakiwa wamekaa katika idara za wagonjwa wa nje za hospitali.

Kumbuka:
Hakuna ufafanuzi unaokubalika ulimwenguni pote wa hypotension. Hata hivyo, wale walio na shinikizo la systolic chini ya 100 mmHg wanachukuliwa kuwa hypotensive.

Marejeleo

• OMRON Healthcare Europe | Vifaa vya Matibabu na Suluhisho za Afya

Pakua mwongozo

Hapa unaweza kupakua toleo kamili la pdf la mwongozo, linaweza kujumuisha maelekezo ya ziada ya usalama, taarifa za udhamini, sheria za FCC, n.k.

Pakua Omron M2 Basic - Mwongozo wa Kielektroniki cha Kupimia Shinikizo la Damu Kiotomatiki

Lugha zinazopatikana