Omron RS1 (HEM-6160-E) - Ръководство за автоматичен апарат за измерване на кръвно налягане на китката

Въведение

Този апарат за измерване на кръвно налягане се носи на китката. Този апарат за измерване на кръвно налягане използва осцилометричния метод за измерване на кръвното налягане. Когато маншетът се надуе, този апарат отчита пулсациите на налягането на артерията под маншета. Пулсациите се наричат осцилометрични пулсации. Електронният датчик за налягане показва цифрово отчитане на кръвното налягане.

Инструкции за безопасност

Това ръководство с инструкции ви предоставя важна информация за автоматичния апарат за измерване на кръвно налягане на китката RS1. За да осигурите безопасната и правилна употреба на този апарат, ПРОЧЕТЕТЕ и РАЗБЕРЕТЕ всички инструкции за безопасност и експлоатация. Ако не разбирате тези инструкции или имате въпроси, свържете се с вашия търговски обект или дистрибутор на OMRON, преди да опитате да използвате този апарат. За конкретна информация относно вашето кръвно налягане се консултирайте с вашия лекар.

Предназначение

Това устройство е цифров апарат, предназначен за използване при измерване на кръвно налягане и пулс при възрастни пациенти с обиколка на китката от 13,5 cm до 21,5 cm. Този апарат открива появата на неравномерни сърдечни удари по време на измерване и дава предупредителен сигнал с показанията. Той е предназначен главно за обща домашна употреба.

Получаване и проверка

Извадете този апарат от опаковката и проверете за повреди. Ако този апарат е повреден, НЕ ГО ИЗПОЛЗВАЙТЕ и се консултирайте с вашия търговски обект или дистрибутор на OMRON.

Опознайте своя апарат

Съдържание

Апарат, 2 алкални батерии "AAA", ръководство с инструкции

Апарат

1. Маншет за китка (Обиколка на китката от 13,5 cm до 21,5 cm)
2. Дисплей
3. Отделение за батерии
4. Бутон [Memory] (Памет)
5. Бутон [START/STOP] (СТАРТ/СТОП)

Дисплей и символи

A	Отчитане на систоличното кръвно налягане
B	Отчитане на диастоличното кръвно налягане
C		Символ на сърдечен ритъм Мига по време на измерване.
D		Символ за водач за увиване на маншета (OK) Появява се, ако маншетът на китката е увит правилно около китката по време на измерване. Той също така се появява при преглед на минали показания.
		Символ за водач за увиване на маншета (хлабав) Появява се, ако маншетът на китката не е увит правилно около китката по време на измерване. Той също така се появява при преглед на минали показания.
E		Символ за памет Появява се при преглед на показания, съхранени в паметта.
F		Символ за неравномерен сърдечен ритъм Появява се заедно с показанията, когато е открит неравномерен ритъм 2 или повече пъти по време на измерване. Неравномерният сърдечен ритъм се определя като ритъм, който е с 25% по-малък или с 25% по-голям от средния ритъм, открит, докато вашият апарат измерва кръвното налягане. Ако продължава да се появява, препоръчваме ви да се консултирате с вашия лекар и да следвате неговите указания.
G	мига	Символ за батерия (слаба) Мига, когато батериите са слаби.
	се появява	Символ за батерия (изтощена) Появява се, когато батериите са изтощени.
H		Символ за дефлация Появява се по време на дефлация на маншета.
I	Дисплей за пулс Пулсът се появява след измерването.

Указания на ESH/ESC* от 2013 г. за управление на артериалната хипертония

Определения за хипертония според нивата на кръвното налягане в лекарския кабинет и у дома

	Кабинет	Дом
Систолично кръвно налягане	≥ 140 mmHg	≥ 135 mmHg
Диастолично кръвно налягане	≥ 90 mmHg	≥ 85 mmHg

Тези диапазони са от статистически стойности за кръвното налягане.

* Европейско дружество по хипертония (ESH) и Европейско дружество по кардиология (ESC).

• НИКОГА не се диагностицирайте или лекувайте сами въз основа на вашите показания. ВИНАГИ се консултирайте с вашия лекар.

Подготовка

Поставяне на батерии

1. Натиснете надолу куката на капака на батерията и издърпайте надолу.
   
2. Поставете 2 алкални батерии "AAA", както е посочено в отделението за батерии.
   
3. Затворете капака на батерията.
   

Забележка

• Когато символът "" мига на дисплея, се препоръчва да смените батериите.
• За да смените батериите, изключете апарата и извадете всички батерии. След това ги сменете с 2 нови алкални батерии едновременно.
• Смяната на батериите няма да изтрие предишните показания.
• Доставените батерии може да имат по-кратък живот от новите батерии.
• Изхвърлянето на използваните батерии трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби.

Съвети за измерване на кръвното налягане

За да осигурите точно отчитане, следвайте тези указания:

• Стресът повишава кръвното налягане. Избягвайте да правите измервания по време на стресови моменти.
• Измерванията трябва да се правят на тихо място.
• Важно е да правите измервания по едно и също време всеки ден. Препоръчва се да правите измервания сутрин и вечер.
• Не забравяйте да имате запис на вашите показания за кръвното налягане и пулса за вашия лекар. Единично измерване не дава точна индикация за вашето истинско кръвно налягане. Моля, използвайте дневника за кръвно налягане, за да водите записи на няколко показания за определен период от време. За да изтеглите PDF файлове на дневника, посетете www.omron-healthcare.com.

• Избягвайте къпане, пиене на алкохол или кофеин, пушене, упражнения и хранене поне 30 минути преди измерване.
• Почивайте поне 5 минути преди измерване.

Поставяне на маншета на китката

Забележка

• Следващите стъпки са за поставяне на маншета на китката на лявата ви китка. Когато правите измерване на дясната си китка, поставете маншета на китката, като използвате същите стъпки, както на лявата си китка.
• Кръвното налягане може да се различава между дясната и лявата китка и измерените стойности на кръвното налягане могат да бъдат различни. OMRON препоръчва винаги да използвате една и съща китка за измерване. Ако стойностите между двете китки се различават значително, моля, консултирайте се с вашия лекар коя китка да използвате за вашите измервания.

• Свалете плътно прилепналите, дебели дрехи и всички аксесоари от китката си, докато правите измерване.

1. Поставете маншета на китката на лявата си китка.
   Навийте ръкава. Уверете се, че ръкавът ви не е навит твърде стегнато на ръката ви. Това може да ограничи притока на кръв в ръката ви.
   
2. Пъхнете китката си през примката на маншета.
   Дланта и дисплеят на апарата трябва да са обърнати нагоре.
   
3. Поставете маншета на китката, като оставите разстояние от 1 до 2 cm между маншета и долната част на дланта ви.
   
4. Увийте маншета на китката плътно около китката си. Не поставяйте върху дрехи.
   Проверете дали няма празнина между китката ви и маншета.
   
   Забележка
   • Уверете се, че маншетът на китката не покрива изпъкналата част на костта на китката от външната страна на китката ви.
     

Правилно седене

За да направите измерване, трябва да сте отпуснати и удобно седнали в стая с комфортна температура. Поставете лакътя си на масата, за да поддържате ръката си.

• Седнете на стол с кръстосани крака и стъпала, поставени плоско на пода.
• Седнете с подпрян гръб и ръка.
• Вашият апарат трябва да е приблизително на същото ниво като сърцето ви. Ако апаратът е твърде високо над сърцето ви, кръвното ви налягане ще бъде изкуствено ниско. Ако апаратът е твърде ниско под сърцето ви, кръвното ви налягане ще бъде изкуствено високо.
• Отпуснете китката и ръката си. Не огъвайте китката си назад, не стискайте юмрук или не огъвайте китката си напред.
  

Използване на вашия апарат

Извършване на измерване

Забележка

• За да спрете измерването, натиснете бутона [START/STOP] (СТАРТ/СТОП) веднъж, за да изпуснете маншета на китката.

• НЕ използвайте този апарат едновременно с друго медицинско електрическо (ME) оборудване. Това може да доведе до неправилна работа на апарата и/или да причини неточно отчитане.
• Останете неподвижни и НЕ говорете, докато правите измерване.

1. Натиснете бутона [START/STOP] (СТАРТ/СТОП).
   Всички символи се появяват на дисплея, преди да започне измерването.
2. Останете неподвижни и не се движете или говорете, докато не завърши целият процес на измерване.
   Докато маншетът се надува, вашият апарат автоматично определя вашето идеално ниво на надуване. Този апарат открива вашето кръвно налягане и пулс по време на надуване.
   Символът "" мига при всеки сърдечен удар.
   Забележка
   • Символът "" се появява, ако маншетът на китката е увит правилно около китката.
   • Когато се покаже символът "", маншетът на китката не е поставен правилно. Натиснете бутона [START/STOP] (СТАРТ/СТОП), за да изключите апарата, след което поставете маншета правилно.
     След като вашият апарат е открил вашето кръвно налягане и пулс, маншетът автоматично се изпуска. Вашето кръвно налягане и пулс се показват.
     
3. Натиснете бутона [START/STOP] (СТАРТ/СТОП), за да изключите апарата.
   Забележка
   • Вашият апарат ще се изключи автоматично след 2 минути.
   • Изчакайте 2 - 3 минути между измерванията. Времето за изчакване позволява на артериите да се декомпресират и да се върнат в предишното си състояние преди измерването. Може да се наложи да увеличите времето за изчакване в зависимост от вашите индивидуални физиологични характеристики.

Използване на функцията памет

Вашият апарат автоматично съхранява последното отчитане.

Преглед на показанията, съхранени в паметта

1. Натиснете бутона .
   Показва се последното отчитане.
   
   Забележка
   • Ако няма показания, съхранени в паметта, се показва екранът по-долу.
     

Други настройки

Изтриване на показанията, съхранени в паметта

1. Натиснете бутона , след което се появява символът "".
2. Докато държите бутона натиснат, натиснете и задръжте бутона [START/STOP] (СТАРТ/СТОП) за повече от 2 секунди.

Съобщения за грешки и отстраняване на неизправности

В случай на възникване на някой от посочените по-долу проблеми по време на измерване, първо проверете дали няма друго електрическо устройство в рамките на 30 cm. Ако проблемът продължава, моля, вижте таблицата по-долу.

Дисплей/Проблем		Възможна причина	Решение
се появява или маншетът на китката не се надува.		Маншетът на китката не е поставен правилно.	Поставете маншета на китката правилно, след което направете друго измерване.
		Въздух изтича от маншета на китката.	Свържете се с вашия търговски обект или дистрибутор на OMRON.
се появява		Маншетът на китката е пренадут, надвишавайки 300 mmHg.	Не докосвайте маншета на китката, докато правите измерване.
се появява		Движите се или говорите по време на измерване. Вибрациите нарушават измерването.	Останете неподвижни и не говорете по време на измерване.
се появява		Пулсът не е засечен правилно.	Поставете маншета на китката правилно, след което направете друго измерване. Останете неподвижни и седнете правилно по време на измерване. Ако символът "" продължава да се появява, препоръчваме ви да се консултирате с вашия лекар.
се появява
се появява
се появява		Мониторът е повреден.	Натиснете бутона [START/STOP] отново. Ако "Er" все още се появява, свържете се с вашия търговски обект или дистрибутор на OMRON.
мига		Батериите са слаби.	Препоръчва се смяна на всички батерии с 2 нови алкални батерии.
се появява или мониторът се изключва неочаквано по време на измерване		Батериите са изтощени.	Незабавно сменете всички батерии с 2 нови алкални батерии.
Няма захранване. Нищо не се появява на дисплея на монитора.		Батериите са напълно изтощени.
		Полярността на батериите не е подравнена правилно.	Проверете инсталацията на батериите за правилно поставяне.
Показанията изглеждат твърде високи или твърде ниски.		Кръвното налягане се променя постоянно. Много фактори, включително стрес, време на деня и/или начина, по който поставяте маншета на китката, могат да повлияят на кръвното ви налягане.
Възникват други проблеми.		Натиснете бутона [START/STOP] (СТАРТ/СТОП), за да изключите монитора, след което го натиснете отново, за да направите измерване. Ако проблемът продължава, извадете всички батерии и изчакайте 30 секунди. След това инсталирайте отново батериите. Ако проблемът все още продължава, свържете се с вашия търговски обект или дистрибутор на OMRON.

Поддръжка

Поддръжка

За да предпазите монитора си от повреди, моля, следвайте указанията по-долу:

• Промени или модификации, които не са одобрени от производителя, ще анулират гаранцията на потребителя.

• НЕ разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате този монитор или други компоненти. Това може да доведе до неточно отчитане.

Съхранение

• Съхранявайте монитора си на чисто и безопасно място.

Не съхранявайте монитора си:

• Ако мониторът ви е мокър.
• На места, изложени на екстремни температури, влажност, пряка слънчева светлина, прах или корозивни пари, като например белина.
• На места, изложени на вибрации или удари.

Почистване

• Не използвайте абразивни или летливи почистващи препарати.
• Използвайте мека суха кърпа или мека кърпа, навлажнена с неутрален сапун, за да почистите монитора и маншета на китката, и след това ги избършете със суха кърпа.
• Не мийте и не потапяйте монитора и маншета на китката във вода.
• Не използвайте бензин, разредители или подобни разтворители за почистване на монитора и маншета на китката.

Калибриране и сервиз

• Точността на този апарат за кръвно налягане е внимателно тествана и е проектиран за дълъг експлоатационен живот.
• Обикновено се препоръчва уредът да се проверява на всеки две години, за да се гарантира правилната му работа и точност. Моля, консултирайте се с вашия оторизиран дилър на OMRON или със сервиза за обслужване на клиенти на OMRON на адреса, посочен на опаковката или в приложената литература.

Спецификации

Продуктова категория	Електронни сфигмоманометри
Описание на продукта	Автоматичен апарат за кръвно налягане на китката
Модел (Код)	RS1 (HEM-6160-E)
Дисплей	LCD дигитален дисплей
Диапазон на налягането на маншета	0 до 299 mmHg
Диапазон на измерване на кръвното налягане	SYS: 60 до 260 mmHg DIA: 40 до 215 mmHg
Диапазон на измерване на пулса	40 до 180 удара / мин.
Точност	Налягане: ±3 mmHg Пулс: ±5% от показанието на дисплея
Надуване	Автоматично от електрическа помпа
Изпускане на въздух	Автоматично бързо изпускане на въздух
Метод на измерване	Осцилометричен метод
Режим на работа	Непрекъсната работа
IP класификация	IP 22
Рейтинг	DC3 V 3.0 W
Захранване	2 "AAA" алкални батерии 1.5V
Живот на батерията	Приблизително 300 измервания (с използване на нови алкални батерии)
Издръжлив период (Експлоатационен живот)	5 години
Условия на работа	+10°C до +40°C / 15 до 90% RH (без кондензация) / 800 до 1060 hPa
Условия на съхранение / транспортиране	-20°C до +60°C / 10 до 90% RH (без кондензация)
Тегло	Приблизително 85 g без батериите
Размери	Приблизително 84 mm (ш) × 62 mm (в) × 21 mm (д) (без маншета на китката)
Измерима обиколка на китката	13.5 до 21.5 cm
Памет	Съхранява последното отчитане
Съдържание	Монитор, 2 "AAA" алкални батерии, инструкция за употреба
Защита срещу електрически удар	ME оборудване с вътрешно захранване
Приложена част	Тип BF (маншет на китката)
Максимална температура на приложената част	По-ниска от +48°C

Забележка

• Тези спецификации подлежат на промяна без предизвестие.
• В клиничното валидизационно проучване K5 е използван при 85 субекта за определяне на диастоличното кръвно налягане.
• Този монитор е клинично изследван в съответствие с изискванията на ISO 81060-2:2013.
• IP класификацията е степен на защита, осигурена от корпусите в съответствие с IEC 60529. Този монитор е защитен срещу твърди чужди предмети с диаметър 12,5 mm и по-голям, като например пръст, и срещу наклонени падащи капки вода, които могат да причинят проблеми по време на нормална работа.
• Това устройство не е валидирано за употреба при бременни пациенти.
• Моля, съобщете на производителя и на компетентния орган на държавата членка, в която сте установени, за всеки сериозен инцидент, който е възникнал във връзка с това устройство.

Важна информация за безопасност

Моля, прочетете важната информация за безопасност в това ръководство за употреба, преди да използвате този монитор.

Моля, следвайте внимателно това ръководство за употреба за ваша безопасност. Моля, запазете го за бъдещи справки. За конкретна информация относно вашето кръвно налягане, КОНСУЛТИРАЙТЕ СЕ С ЛЕКАР.

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

• НЕ използвайте този монитор при кърмачета, малки деца, деца или лица, които не могат да се изразяват.
• НЕ коригирайте лекарствата въз основа на показанията от този монитор за кръвно налягане. Приемайте лекарства, както е предписано от вашия лекар. САМО лекар е квалифициран да диагностицира и лекува високо кръвно налягане.
• НЕ използвайте този монитор на наранена китка или китка, която е под медицинско лечение.
• НЕ прилагайте маншета за китката на китката си, докато сте на интравенозна инфузия или кръвопреливане.
• НЕ използвайте този монитор в зони, съдържащи високочестотно (HF) хирургично оборудване, оборудване за магнитен резонанс (MRI), компютърни томографи (CT). Това може да доведе до неправилна работа на монитора и/или да причини неточно отчитане.
• НЕ използвайте този монитор в богата на кислород среда или в близост до запалим газ.
• Консултирайте се с вашия лекар, преди да използвате този монитор, ако имате често срещани аритмии като предсърдни или камерни преждевременни удари или предсърдно мъждене; артериална склероза; лоша перфузия; диабет; бременност; прееклампсия или бъбречно заболяване. ЗАБЕЛЕЖЕТЕ, че някое от тези състояния в допълнение към движението на пациента, треперенето или втрисането може да повлияе на отчитането на измерването.
• НИКОГА не се диагностицирайте или лекувайте въз основа на вашите показания. ВИНАГИ се консултирайте с вашия лекар.
• Този продукт съдържа малки части, които могат да причинят опасност от задавяне, ако бъдат погълнати от кърмачета, малки деца или деца.

Работа и използване на батерията

Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване на потребителя или пациента или да причини повреда на оборудването или друго имущество.

• Дръжте батериите далеч от обсега на кърмачета, малки деца или деца.
• Спрете да използвате този монитор и се консултирайте с вашия лекар, ако почувствате дразнене на кожата или дискомфорт.
• Консултирайте се с вашия лекар, преди да използвате този монитор на китка, където има вътресъдов достъп или терапия, или артериовенозен (A-V) шънт, поради временно смущение на кръвния поток, което може да доведе до нараняване.
• Консултирайте се с вашия лекар, преди да използвате този монитор, ако сте имали мастектомия.
• Консултирайте се с вашия лекар, преди да използвате този монитор, ако имате сериозни проблеми с кръвообращението или кръвни заболявания, тъй като надуването на маншета може да причини натъртвания.
• НЕ правете измервания по-често от необходимото, защото може да се появят натъртвания поради смущения в кръвния поток.
• Надувайте маншета за китката САМО когато е приложен на китката ви.
• Свалете маншета за китката, ако не започне да се изпуска по време на измерване.
• НЕ използвайте този монитор за цели, различни от измерване на кръвното налягане.
• По време на измерване се уверете, че няма мобилно устройство или друго електрическо устройство, което излъчва електромагнитни полета, на разстояние 30 cm от този монитор. Това може да доведе до неправилна работа на монитора и/или да причини неточно отчитане.
• НЕ разглобявайте и не се опитвайте да поправяте този монитор или други компоненти. Това може да причини неточно отчитане.
• НЕ използвайте на място, където има влага или риск от пръскане на вода върху този монитор. Това може да повреди този монитор.
• НЕ използвайте този монитор в движещо се превозно средство, като например в кола.
• НЕ изпускайте и не подлагайте този монитор на силни удари или вибрации.
• НЕ използвайте този монитор на места с висока или ниска влажност или високи или ниски температури.
• Уверете се, че този монитор не нарушава кръвообращението, като наблюдавате китката по време на измерването.
• НЕ използвайте този монитор в среди с висока употреба, като медицински клиники или лекарски кабинети.
• НЕ използвайте този монитор с друго медицинско електрическо (ME) оборудване едновременно. Това може да доведе до неправилна работа на монитора и/или да причини неточно отчитане.
• Избягвайте къпане, пиене на алкохол или кофеин, пушене, упражнения и хранене поне 30 минути преди измерване.
• Починете си поне 5 минути преди измерване.
• Свалете стегнато, дебело облекло и всякакви аксесоари от китката си, докато правите измерване.
• Останете неподвижни и НЕ говорете, докато правите измерване.
• Използвайте този монитор САМО върху лица, чиято обиколка на китката е в рамките на посочения диапазон на маншета.
• Уверете се, че този монитор е аклиматизиран към стайна температура, преди да направите измерване. Извършването на измерване след екстремна промяна на температурата може да доведе до неточно отчитане. OMRON препоръчва да изчакате приблизително 2 часа, за да може мониторът да се затопли или охлади, когато мониторът се използва в среда в рамките на температурата, посочена като работни условия, след като е бил съхраняван или при максималната, или при минималната температура на съхранение. За допълнителна информация относно работната температура и температурата на съхранение/транспортиране.
• НЕ прегъвайте прекомерно маншета за китката.
• Прочетете и следвайте "Правилно изхвърляне на този продукт", когато изхвърляте устройството и всички използвани аксесоари или допълнителни части.
• НЕ използвайте този монитор след изтичане на трайния период.
• НЕ поставяйте батериите с неправилно подравнени полюси.
• Използвайте САМО 2 "AAA" алкални батерии с този монитор. НЕ използвайте други видове батерии. НЕ използвайте нови и използвани батерии заедно. НЕ използвайте различни марки батерии заедно.
• Извадете батериите, ако този монитор няма да се използва дълго време.
• Ако течност от батерията попадне в очите ви, незабавно изплакнете с много чиста вода. Консултирайте се незабавно с вашия лекар.
• Ако течност от батерията попадне върху кожата ви, измийте кожата си незабавно с много чиста, хладка вода. Ако дразненето, нараняването или болката продължават, консултирайте се с вашия лекар.
• НЕ използвайте батерии след изтичане на срока им на годност.
• Периодично проверявайте батериите, за да се уверите, че са в добро работно състояние.
• Използвайте САМО батерии, посочени за този монитор. Използването на неподдържани батерии може да повреди и/или да бъде опасно за този монитор.

Препратки

• OMRON Healthcare Europe | Medical Devices and Healthcare Solutions

Изтегли ръководство

Тук можете да изтеглите пълната версия на ръководството в pdf формат, което може да съдържа допълнителни инструкции за безопасност, информация за гаранцията, правила на FCC и др.

Изтегли Omron RS1 (HEM-6160-E) - Ръководство за автоматичен апарат за измерване на кръвно налягане на китката

Налични езици