Omron RS1 (HEM-6160-E) - Руководство по автоматическому тонометру на запястье

Введение

Этот тонометр предназначен для ношения на запястье. Этот тонометр использует осциллометрический метод измерения артериального давления. Когда манжета надувается, этот монитор чувствует пульсации давления артерии под манжетой. Эти пульсации называются осциллометрическими. Электронный датчик давления отображает цифровые показания артериального давления.

Инструкции по безопасности

Данное руководство по эксплуатации содержит важную информацию об автоматическом тонометре на запястье RS1. Чтобы обеспечить безопасное и надлежащее использование этого тонометра, ПРОЧИТАЙТЕ и ПОЙМИТЕ все инструкции по безопасности и эксплуатации. Если вы не понимаете эти инструкции или у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON, прежде чем пытаться использовать этот тонометр. Для получения конкретной информации о вашем артериальном давлении проконсультируйтесь со своим врачом.

Предполагаемое использование

Это устройство представляет собой цифровой монитор, предназначенный для измерения артериального давления и частоты пульса у взрослых пациентов с окружностью запястья от 13,5 см до 21,5 см. Этот монитор определяет появление нерегулярного сердцебиения во время измерения и выдает предупреждающий сигнал вместе с показаниями. Он в основном предназначен для общего домашнего использования.

Получение и осмотр

Извлеките этот монитор из упаковки и осмотрите его на предмет повреждений. Если этот монитор поврежден, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ его и обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Узнайте свой монитор

Содержимое

Монитор, 2 щелочные батарейки "AAA", руководство по эксплуатации

Монитор

1. Манжета для запястья (окружность запястья от 13,5 см до 21,5 см)
2. Дисплей
3. Батарейный отсек
4. Кнопка [Memory] (Память)
5. Кнопка [START/STOP] (СТАРТ/СТОП)

Дисплей и символы

A	Показание систолического артериального давления
B	Показание диастолического артериального давления
C		Символ сердцебиения Мигает во время измерения.
D		Символ руководства по наложению манжеты (OK) Появляется, если манжета для запястья правильно обернута вокруг запястья во время измерения. Он также появляется при просмотре прошлых показаний.
		Символ руководства по наложению манжеты (слабое прилегание) Появляется, если манжета для запястья неправильно обернута вокруг запястья во время измерения. Он также появляется при просмотре прошлых показаний.
E		Символ памяти Появляется при просмотре показаний, хранящихся в памяти.
F		Символ нерегулярного сердцебиения Появляется вместе с показаниями, когда нерегулярный ритм обнаруживается 2 или более раз во время измерения. Нерегулярный сердечный ритм определяется как ритм, который на 25% меньше или на 25% больше среднего ритма, обнаруженного во время измерения артериального давления монитором. Если он продолжает появляться, мы рекомендуем вам проконсультироваться со своим врачом и следовать его указаниям.
G	мигает	Символ батареи (низкий заряд) Мигает, когда батареи разряжены.
	появляется	Символ батареи (разряжена) Появляется, когда батареи разряжены.
H		Символ дефляции Появляется во время дефляции манжеты.
I	Отображение пульса Частота пульса отображается после измерения.

Рекомендации ESH/ESC* 2013 года по лечению артериальной гипертензии

Определения гипертензии по уровням артериального давления в кабинете врача и дома

Эти диапазоны взяты из статистических значений артериального давления.

* Европейское общество по гипертонии (ESH) и Европейское общество кардиологов (ESC).

• НИКОГДА не ставьте себе диагноз и не лечитесь самостоятельно на основании своих показаний. ВСЕГДА консультируйтесь со своим врачом.

Подготовка

Установка батарей

1. Нажмите на крючок крышки батарейного отсека и потяните вниз.
   
2. Вставьте 2 щелочные батарейки "AAA", как указано в батарейном отсеке.
   
3. Закройте крышку батарейного отсека.
   

Примечание

• Когда на дисплее мигает символ "", рекомендуется заменить батареи.
• Чтобы заменить батареи, выключите монитор и извлеките все батареи. Затем одновременно замените их 2 новыми щелочными батареями.
• Замена батарей не приведет к удалению предыдущих показаний.
• Срок службы поставляемых батарей может быть короче, чем у новых батарей.
• Утилизация использованных батарей должна осуществляться в соответствии с местными правилами.

Советы по измерению артериального давления

Чтобы обеспечить точное считывание, следуйте этим указаниям:

• Стресс повышает артериальное давление. Избегайте измерений в стрессовые периоды.
• Измерения следует проводить в тихом месте.
• Важно проводить измерения в одно и то же время каждый день. Рекомендуется проводить измерения утром и вечером.
• Не забывайте вести записи артериального давления и пульса для своего врача. Одиночное измерение не дает точного представления об истинном артериальном давлении. Пожалуйста, используйте дневник артериального давления для ведения записей нескольких измерений в течение определенного периода времени. Чтобы загрузить PDF-файлы дневника, посетите сайт www.omron-healthcare.com.

• Избегайте купания, употребления алкоголя или кофеина, курения, физических упражнений и еды в течение как минимум 30 минут до измерения.
• Отдохните не менее 5 минут перед измерением.

Наложение манжеты на запястье

Примечание

• Следующие шаги предназначены для наложения манжеты на левое запястье. Когда вы проводите измерение на правом запястье, наложите манжету, выполнив те же действия, что и на левом запястье.
• Артериальное давление может отличаться между правым и левым запястьем, и измеренные значения артериального давления могут быть разными. OMRON рекомендует всегда использовать одно и то же запястье для измерения. Если значения между обоими запястьями существенно различаются, проконсультируйтесь со своим врачом, какое запястье использовать для измерений.

• Снимите облегающую, толстую одежду и любые аксессуары с запястья во время измерения.

1. Наложите манжету на левое запястье.
   Закатайте рукав. Убедитесь, что рукав не слишком туго закатан на руке. Это может ограничить кровоток в руке.
   
2. Проденьте запястье в петлю манжеты.
   Ваша ладонь и дисплей монитора должны быть направлены вверх.
   
3. Расположите манжету на запястье, оставив зазор от 1 до 2 см между манжетой и нижней частью ладони.
   
4. Плотно оберните манжету вокруг запястья. Не накладывайте поверх одежды.
   Убедитесь, что между запястьем и манжетой нет зазора.
   
   Примечание
   • Убедитесь, что манжета не закрывает выступающую часть кости запястья на внешней стороне запястья.
     

Правильное положение сидя

Чтобы провести измерение, вы должны быть расслаблены и удобно сидеть в комнате с комфортной температурой. Положите локоть на стол, чтобы поддержать руку.

• Сядьте на стул, не скрещивая ноги, и поставьте ступни ровно на пол.
• Сидите, поддерживая спину и руку.
• Ваш монитор должен находиться примерно на том же уровне, что и ваше сердце. Если монитор находится слишком высоко над вашим сердцем, ваше артериальное давление будет искусственно низким. Если монитор находится слишком низко под вашим сердцем, ваше артериальное давление будет искусственно высоким.
• Расслабьте запястье и руку. Не сгибайте запястье назад, не сжимайте кулак и не сгибайте запястье вперед.
  

Использование монитора

Проведение измерения

Примечание

• Чтобы остановить измерение, нажмите кнопку [START/STOP] (СТАРТ/СТОП) один раз, чтобы сдуть манжету.

• НЕ используйте этот монитор одновременно с другим медицинским электрическим (ME) оборудованием. Это может привести к неправильной работе монитора и/или вызвать неточное считывание.
• Во время измерения оставайтесь неподвижными и НЕ разговаривайте.

1. Нажмите кнопку [START/STOP] (СТАРТ/СТОП).
   Перед началом измерения на дисплее отображаются все символы.
2. Оставайтесь неподвижными и не двигайтесь и не разговаривайте, пока не завершится весь процесс измерения.
   По мере надувания манжеты монитор автоматически определяет ваш идеальный уровень надувания. Этот монитор определяет ваше артериальное давление и частоту пульса во время надувания.
   Символ "" мигает при каждом ударе сердца.
   Примечание
   • Символ "" появляется, если манжета правильно обернута вокруг запястья.
   • Когда отображается символ "", манжета надета неправильно. Нажмите кнопку [START/STOP] (СТАРТ/СТОП), чтобы выключить монитор, затем правильно наложите манжету.
     После того, как монитор определит ваше артериальное давление и частоту пульса, манжета автоматически сдуется. Отображаются ваше артериальное давление и частота пульса.
     
3. Нажмите кнопку [START/STOP] (СТАРТ/СТОП), чтобы выключить монитор.
   Примечание
   • Ваш монитор автоматически выключится через 2 минуты.
   • Подождите 2-3 минуты между измерениями. Время ожидания позволяет артериям декомпрессироваться и вернуться к своей форме до измерения. Вам может потребоваться увеличить время ожидания в зависимости от ваших индивидуальных физиологических характеристик.

Использование функции памяти

Ваш монитор автоматически сохраняет последнее показание.

Просмотр показаний, хранящихся в памяти

1. Нажмите кнопку .
   Отображается последнее показание.
   
   Примечание
   • Если в памяти нет сохраненных показаний, отображается экран ниже.
     

Другие настройки

Удаление показаний, хранящихся в памяти

1. Нажмите кнопку , затем появится символ "".
2. Удерживая кнопку , нажмите и удерживайте кнопку [START/STOP] (СТАРТ/СТОП) более 2 секунд.

Сообщения об ошибках и устранение неполадок

В случае возникновения любой из перечисленных ниже проблем во время измерения, сначала убедитесь, что в радиусе 30 см нет других электрических устройств. Если проблема не исчезнет, обратитесь к таблице ниже.

Дисплей/Проблема		Возможная причина	Решение
появляется или манжета на запястье не надувается.		Манжета на запястье надета неправильно.	Правильно наденьте манжету на запястье, затем выполните еще одно измерение.
		Из манжеты на запястье выходит воздух.	Обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.
появляется		Манжета на запястье перекачана, превышая 300 mmHg.	Не прикасайтесь к манжете на запястье во время измерения.
появляется		Вы двигаетесь или разговариваете во время измерения. Вибрации нарушают измерение.	Сохраняйте неподвижность и не разговаривайте во время измерения.
появляется		Частота пульса определяется неправильно.	Правильно наденьте манжету на запястье, затем выполните еще одно измерение. Сохраняйте неподвижность и правильно сидите во время измерения. Если символ "" продолжает появляться, мы рекомендуем вам проконсультироваться с врачом.
появляется
появляется
появляется		Монитор неисправен.	Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп) еще раз. Если "Er" все еще появляется, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.
мигает		Батареи разряжены.	Рекомендуется заменить все батареи на 2 новые щелочные батареи.
появляется или монитор неожиданно выключается во время измерения		Батареи разряжены.	Немедленно замените все батареи на 2 новые щелочные батареи.
Нет питания. На дисплее монитора ничего не отображается.		Батареи полностью разряжены.
		Полярность батарей установлена неправильно.	Проверьте правильность установки батарей.
Показания кажутся слишком высокими или слишком низкими.		Кровяное давление постоянно меняется. Многие факторы, включая стресс, время суток и/или способ наложения манжеты на запястье, могут влиять на ваше кровяное давление.
Возникают любые другие проблемы.		Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп), чтобы выключить монитор, затем нажмите ее еще раз, чтобы выполнить измерение. Если проблема не исчезнет, извлеките все батареи и подождите 30 секунд. Затем установите батареи обратно. Если проблема все еще не исчезла, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Обслуживание

Обслуживание

Чтобы защитить монитор от повреждений, следуйте приведенным ниже инструкциям:

• Изменения или модификации, не одобренные производителем, аннулируют гарантию пользователя.

• НЕ разбирайте и не пытайтесь ремонтировать этот монитор или другие компоненты. Это может привести к неточному считыванию.

Хранение

• Храните монитор в чистом, безопасном месте.

Не храните монитор:

• Если ваш монитор влажный.
• В местах, подверженных воздействию экстремальных температур, влажности, прямых солнечных лучей, пыли или агрессивных паров, таких как отбеливатель.
• В местах, подверженных вибрациям или ударам.

Чистка

• Не используйте абразивные или летучие чистящие средства.
• Используйте мягкую сухую ткань или мягкую ткань, смоченную нейтральным мылом, для очистки монитора и манжеты на запястье, а затем протрите их сухой тканью.
• Не мойте и не погружайте монитор и манжету на запястье в воду.
• Не используйте бензин, разбавители или аналогичные растворители для очистки монитора и манжеты на запястье.

Калибровка и обслуживание

• Точность этого монитора артериального давления была тщательно протестирована и рассчитана на длительный срок службы.
• Как правило, рекомендуется проверять устройство каждые два года, чтобы обеспечить правильную работу и точность. Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим авторизованным дилером OMRON или службой поддержки клиентов OMRON по адресу, указанному на упаковке или в прилагаемой литературе.

Технические характеристики

Примечание

• Эти характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
• В клиническом исследовании для определения диастолического артериального давления K5 использовался на 85 субъектах.
• Этот монитор клинически исследован в соответствии с требованиями ISO 81060-2:2013.
• Классификация IP - это степень защиты, обеспечиваемая корпусами в соответствии с IEC 60529. Этот монитор защищен от твердых посторонних предметов диаметром 12.5 mm и более, таких как палец, и от падающих под углом капель воды, которые могут вызвать проблемы во время нормальной работы.
• Это устройство не было проверено для использования беременными пациентками.
• Пожалуйста, сообщите производителю и компетентному органу государства-члена, в котором вы находитесь, о любом серьезном инциденте, произошедшем в связи с этим устройством.

Важная информация по безопасности

Пожалуйста, прочтите важную информацию по безопасности в данном руководстве перед использованием этого монитора.

Пожалуйста, внимательно следуйте данному руководству для вашей безопасности. Сохраните его для дальнейшего использования. Для получения конкретной информации о вашем кровяном давлении, ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ СО СВОИМ ВРАЧОМ.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезной травме.

• НЕ используйте этот монитор на младенцах, детях младшего возраста, детях или лицах, которые не могут выразить себя.
• НЕ корректируйте медикаменты на основе показаний этого монитора артериального давления. Принимайте лекарства, как предписано вашим врачом. ТОЛЬКО врач имеет право диагностировать и лечить высокое кровяное давление.
• НЕ используйте этот монитор на поврежденном запястье или запястье, находящемся на лечении.
• НЕ накладывайте манжету на запястье во время внутривенной капельницы или переливания крови.
• НЕ используйте этот монитор в местах, содержащих высокочастотное (ВЧ) хирургическое оборудование, оборудование для магнитно-резонансной томографии (МРТ), компьютерные томографы (КТ). Это может привести к неправильной работе монитора и/или вызвать неточное измерение.
• НЕ используйте этот монитор в средах, богатых кислородом, или вблизи легковоспламеняющегося газа.
• Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием этого монитора, если у вас есть распространенные аритмии, такие как предсердные или желудочковые экстрасистолы или фибрилляция предсердий; артериосклероз; плохая перфузия; диабет; беременность; преэклампсия или заболевание почек. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что любое из этих состояний, в дополнение к движению пациента, дрожи или ознобу, может повлиять на показания измерения.
• НИКОГДА не ставьте себе диагноз и не лечитесь самостоятельно на основании ваших показаний. ВСЕГДА консультируйтесь со своим врачом.
• Этот продукт содержит мелкие детали, которые могут вызвать удушье при проглатывании младенцами, детьми младшего возраста или детьми.

Обращение с батареями и их использование

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незначительной или умеренной травме пользователя или пациента, или вызвать повреждение оборудования или другого имущества.

• Храните батареи в недоступном для младенцев, детей младшего возраста или детей месте.
• Прекратите использование этого монитора и проконсультируйтесь со своим врачом, если вы испытываете раздражение кожи или дискомфорт.
• Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием этого монитора на запястье, где присутствует внутрисосудистый доступ или терапия, или артериовенозный (А-В) шунт, из-за временного нарушения кровотока, которое может привести к травме.
• Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием этого монитора, если вам была сделана мастэктомия.
• Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием этого монитора, если у вас серьезные проблемы с кровотоком или заболевания крови, так как накачивание манжеты может вызвать кровоподтеки.
• НЕ проводите измерения чаще, чем это необходимо, так как могут возникнуть кровоподтеки из-за нарушения кровотока.
• Накачивайте манжету ТОЛЬКО тогда, когда она надета на ваше запястье.
• Снимите манжету, если она не начинает сдуваться во время измерения.
• НЕ используйте этот монитор для каких-либо целей, кроме измерения артериального давления.
• Во время измерения убедитесь, что в пределах 30 см от этого монитора нет мобильных устройств или каких-либо других электрических устройств, излучающих электромагнитные поля. Это может привести к неправильной работе монитора и/или вызвать неточное измерение.
• НЕ разбирайте и не пытайтесь ремонтировать этот монитор или другие компоненты. Это может привести к неточному измерению.
• НЕ используйте в местах с повышенной влажностью или риском попадания воды на этот монитор. Это может повредить этот монитор.
• НЕ используйте этот монитор в движущемся транспортном средстве, например, в автомобиле.
• НЕ роняйте этот монитор и не подвергайте его сильным ударам или вибрациям.
• НЕ используйте этот монитор в местах с высокой или низкой влажностью или высокой или низкой температурой.
• Убедитесь, что этот монитор не ухудшает кровообращение, наблюдая за запястьем во время измерения.
• НЕ используйте этот монитор в местах с высокой проходимостью, таких как медицинские клиники или кабинеты врачей.
• НЕ используйте этот монитор одновременно с другим медицинским электрическим (ME) оборудованием. Это может привести к неправильной работе монитора и/или вызвать неточное измерение.
• Избегайте купания, употребления алкоголя или кофеина, курения, физических упражнений и еды в течение как минимум 30 минут перед измерением.
• Отдохните не менее 5 минут перед измерением.
• Снимите облегающую, толстую одежду и любые аксессуары с запястья во время измерения.
• Оставайтесь неподвижными и НЕ разговаривайте во время измерения.
• Используйте этот монитор ТОЛЬКО на людях, окружность запястья которых находится в пределах указанного диапазона манжеты.
• Убедитесь, что этот монитор адаптировался к комнатной температуре перед измерением. Измерение после экстремального изменения температуры может привести к неточному измерению. OMRON рекомендует подождать примерно 2 часа, чтобы монитор нагрелся или остыл, когда монитор используется в среде с температурой, указанной в качестве рабочих условий, после его хранения при максимальной или минимальной температуре хранения. Для получения дополнительной информации о рабочей температуре и температуре хранения/транспортировки.
• НЕ складывайте манжету чрезмерно.
• Прочтите и следуйте разделу "Правильная утилизация этого продукта" при утилизации устройства и любых использованных аксессуаров или дополнительных частей.
• НЕ используйте этот монитор после истечения срока службы.
• НЕ вставляйте батареи с неправильной полярностью.
• Используйте ТОЛЬКО 2 щелочные батареи типа "AAA" с этим монитором. НЕ используйте другие типы батарей. НЕ используйте новые и использованные батареи вместе. НЕ используйте батареи разных марок вместе.
• Извлеките батареи, если этот монитор не будет использоваться в течение длительного периода времени.
• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте их большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.
• Если жидкость из батареи попала на кожу, немедленно промойте кожу большим количеством чистой, теплой воды. Если раздражение, травма или боль не проходят, обратитесь к врачу.
• НЕ используйте батареи после истечения срока их годности.
• Периодически проверяйте батареи, чтобы убедиться, что они в хорошем рабочем состоянии.
• Используйте ТОЛЬКО батареи, указанные для этого монитора. Использование неподдерживаемых батарей может повредить и/или быть опасным для этого монитора.