OMRON NightView HEM-9601T-E3 - Руководство пользователя тонометра

Введение

Этот тонометр предназначен для ношения на запястье.
В этом новом тонометре используется осциллометрический метод измерения артериального давления. Когда манжета надувается, этот тонометр ощущает пульсации давления артерии под манжетой. Эти пульсации называются осциллометрическими. Электронный датчик давления отображает цифровое значение артериального давления.

Инструкции по безопасности
Данное руководство пользователя содержит важную информацию о NightView. Чтобы обеспечить безопасное и надлежащее использование этого тонометра, ПРОЧИТАЙТЕ и УСВОЙТЕ все эти инструкции. Если вы не понимаете эти инструкции или у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON, прежде чем пытаться использовать этот тонометр. Для получения конкретной информации о вашем артериальном давлении проконсультируйтесь со своим врачом.

Предполагаемое использование
Устройство представляет собой цифровой тонометр, предназначенный для измерения артериального давления и частоты пульса у взрослых пациентов с окружностью запястья от 13,5 см до 21,5 см. Устройство обнаруживает появление нерегулярного сердцебиения во время измерения и выдает предупреждающий сигнал вместе с показаниями. По усмотрению пользователя можно активировать режим "ночного измерения" для автоматического выполнения 3 измерений в ночное время. Устройство будет измерять ночное артериальное давление независимо от того, спит пользователь или бодрствует во время измерений*. Он в основном предназначен для общего домашнего использования.
*Asayama K, Fujiwara T, Hoshide S, et al. Nocturnal blood pressure measured by home devices: evidence and perspective for clinical application. J Hypertens. 2019;37(5):905-916.

Получение и проверка
Извлеките этот тонометр из упаковки и проверьте его на наличие повреждений. Если этот тонометр поврежден, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ его и обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Важная информация по безопасности

Прочтите Важную информацию по безопасности в данном руководстве пользователя перед использованием этого тонометра.
Для вашей безопасности тщательно следуйте данному руководству пользователя.
Сохраните для дальнейшего использования. Для получения конкретной информации о вашем артериальном давлении,
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ СО СВОИМ ВРАЧОМ.

Предупреждение Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не _{избежать, может привести к смерти или серьезной травме.}

• НЕ используйте этот тонометр на младенцах, детях ясельного возраста, детях или лицах, которые не могут выражать свои мысли.
• НЕ корректируйте медикаментозное лечение на основании показаний этого тонометра. Принимайте лекарства, назначенные врачом. ТОЛЬКО врач имеет право диагностировать и лечить высокое кровяное давление.
• НЕ используйте этот тонометр на поврежденном запястье или запястье, на котором установлен датчик SpO2 или катетер IBP, артериовенозный (A-V) шунт.
• НЕ накладывайте манжету на запястье во время внутривенной капельницы или переливания крови.
• НЕ используйте этот тонометр в местах, содержащих высокочастотное (ВЧ) хирургическое оборудование, оборудование для магнитно-резонансной томографии (МРТ), компьютерные томографы (КТ). Это может привести к неправильной работе тонометра и/или вызвать неточное показание.
• НЕ используйте этот тонометр с барокамерами или в средах, богатых кислородом, или вблизи легковоспламеняющегося газа.
• Проконсультируйтесь с врачом перед использованием этого тонометра, если у вас есть распространенные аритмии, такие как предсердные или желудочковые экстрасистолы или фибрилляция предсердий; артериосклероз; плохая перфузия; диабет; беременность; преэклампсия или заболевание почек. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что любое из этих состояний, в дополнение к движению пациента, дрожи или ознобу, может повлиять на показания измерения.
• НИКОГДА не ставьте себе диагноз и не лечитесь самостоятельно на основании ваших показаний. ВСЕГДА консультируйтесь со своим врачом.
• Этот продукт содержит мелкие детали, которые могут вызвать удушье при проглатывании младенцами, детьми ясельного возраста и детьми.
• Если этот продукт выделяет дым, странные запахи или странные звуки, немедленно прекратите использование и обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON. Это может привести к пожару или взрыву.
• НЕ используйте этот тонометр с магнитно-резонансной томографией (МРТ). Это может вызвать местное повышение температуры или ожог.
• НЕ размещайте этот тонометр в следующих условиях.
  • В местах с вибрацией, например, в машине скорой помощи или вертолете скорой помощи.
  • В местах с газом или огнем.
  • В местах с брызгами воды или паром.
  • Хранение химических веществ.
• Если появляется ошибка или есть сомнения в результате измерения, проверьте жизненно важные показатели пациента с помощью аускультации или пальпации.
• Ответственность за управление несет больница или медицинская клиника. Регулярно проверяйте и обслуживайте этот продукт.
• Регулярно проверяйте состояние кровообращения пациента при частом и длительном измерении. Правильно наложите манжету на запястье пациента, сверяясь с данным руководством.

Передача данных

• Этот продукт излучает радиочастоты (РЧ) в диапазоне 2,4 ГГц. НЕ используйте этот продукт в местах, где РЧ ограничены, например, на борту самолета или в больницах. Выключите функцию Bluetooth ® в этом тонометре и извлеките батареи, находясь в местах с ограниченным РЧ.

Обращение с батареями и их использование

• Храните батареи в недоступном для младенцев, детей ясельного возраста и детей месте.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незначительной или умеренной травме пользователя или пациента, или вызвать повреждение оборудования или другого имущества.

• Прекратите использование этого тонометра и проконсультируйтесь со своим врачом, если вы испытываете раздражение кожи или дискомфорт.
• Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием этого тонометра на запястье, где имеется внутрисосудистый доступ или проводится терапия, из-за временного нарушения кровотока, которое может привести к травме.
• Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием этого тонометра, если вам была сделана мастэктомия.
• Проконсультируйтесь с врачом перед использованием этого тонометра в следующих случаях;
  • Периферическая циркуляторная недостаточность или особенно низкое кровяное давление или температура
  • Использование аппарата искусственного кровообращения
  • Артериовенозная фистула
  • Псевдогипертензия
  • Судороги или венозный пульс, движения тела, например, во время массажа сердца или ревматизма
• Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием этого тонометра, если у вас есть серьезные проблемы с кровотоком или заболевания крови, так как надувание манжеты может вызвать кровоподтеки.
• НЕ проводите измерения чаще, чем это необходимо, так как могут возникнуть кровоподтеки из-за нарушения кровотока.
• Надувайте манжету ТОЛЬКО тогда, когда она надета на запястье.
• Снимите манжету, если она не начинает сдуваться во время измерения.
• НЕ используйте этот тонометр для каких-либо целей, кроме измерения артериального давления.
• Во время измерения убедитесь, что никакое мобильное устройство или любое другое электрическое устройство, излучающее электромагнитные поля, не находится в пределах 30 см от этого тонометра. Это может привести к неправильной работе тонометра и/или вызвать неточное показание.
• НЕ разбирайте и не пытайтесь ремонтировать этот тонометр или другие компоненты. Это может привести к неточному показанию.
• НЕ используйте в месте, где есть влага или риск попадания воды на этот тонометр. Это может повредить этот тонометр.
• НЕ используйте этот тонометр в движущемся транспортном средстве, например, в автомобиле.
• НЕ роняйте этот тонометр и не подвергайте его сильным ударам или вибрациям.
• НЕ используйте этот тонометр в местах с высокой или низкой влажностью или высокой или низкой температурой. См. раздел 8.
• Во время измерения наблюдайте за запястьем, чтобы убедиться, что тонометр не вызывает длительного нарушения кровообращения.
• НЕ используйте этот тонометр в местах с высокой проходимостью, таких как медицинские клиники или кабинеты врачей.
• НЕ используйте этот тонометр одновременно с другим медицинским электрическим (ME) оборудованием. Это может привести к неправильной работе тонометра и/или вызвать неточное показание.
• Избегайте купания, употребления алкоголя или кофеина, курения, физических упражнений и еды в течение как минимум 30 минут перед измерением.
• Отдохните не менее 5 минут перед измерением.
• Снимите облегающую или толстую одежду и любые аксессуары с запястья пациента во время измерения.
• Оставайтесь неподвижными и НЕ разговаривайте во время измерения.
• Используйте этот тонометр ТОЛЬКО на людях, окружность запястья которых находится в пределах указанного диапазона манжеты.
• Убедитесь, что этот тонометр акклиматизировался к комнатной температуре перед измерением. Измерение после резкого изменения температуры может привести к неточному показанию. OMRON рекомендует подождать примерно 2 часа, чтобы тонометр нагрелся или остыл, когда тонометр используется в среде с температурой, указанной в качестве рабочих условий, после его хранения либо при максимальной, либо при минимальной температуре хранения. Для получения дополнительной информации о рабочей температуре и температуре хранения/транспортировки см. раздел 8.
• НЕ сгибайте манжету чрезмерно.
• НЕ используйте этот тонометр после истечения срока службы. См. раздел 8.
• Этот продукт следует использовать только несовершеннолетним под непосредственным наблюдением врача.
• Перед использованием этого продукта визуально осмотрите его, чтобы убедиться, что он не грязный, не мокрый и не деформирован из-за падения или повреждения.
• Если этот продукт не использовался в течение длительного периода времени, обязательно протестируйте устройство, чтобы убедиться, что оно функционирует нормально и безопасно, прежде чем использовать его.
• Регулярно очищайте этот продукт.
• НЕ используйте спирт, растворители или бензин для очистки этого тонометра.
• НЕ очищайте этот продукт с помощью автоклава или газовой стерилизации (ЭОГ, формальдегидный газ, высококонцентрированный озон и т. д.).
• Перед и во время измерения обязательно убедитесь, что не применяются следующие условия.
  • Тонометр находится не на том же уровне, что и сердце пациента.
  • Пациент двигает своим телом во время измерения.
• Прочтите и следуйте инструкциям "Правильная утилизация этого продукта" в разделе 10 при утилизации устройства.
• НЕ размещайте этот тонометр в следующих условиях;
  • В местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, пыли или агрессивных паров, таких как отбеливатель.
  • В местах, подверженных вибрациям или ударам.
  • В местах рядом с обогревателем.

Передача данных

• НЕ заменяйте батареи во время передачи показаний на ваше смарт-устройство. Это может привести к неправильной работе этого тонометра и сбою передачи данных об артериальном давлении.

Обращение с батареями и их использование

• НЕ вставляйте батареи с неправильной полярностью.
• Используйте с этим тонометром ТОЛЬКО 2 щелочные батареи типа "AAA". НЕ используйте другие типы батарей. НЕ используйте новые и использованные батареи вместе. НЕ используйте батареи разных марок вместе.
• Извлеките батареи, если этот тонометр не будет использоваться в течение длительного периода времени.
• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте их большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.
• Если жидкость из батареи попала на кожу, немедленно промойте кожу большим количеством чистой, теплой воды. Если раздражение, травма или боль не проходят, обратитесь к врачу.
• НЕ используйте батареи после истечения срока их годности.
• Периодически проверяйте батареи, чтобы убедиться, что они в хорошем рабочем состоянии.
• Используйте ТОЛЬКО батареи, указанные для этого тонометра. Использование неподдерживаемых батарей может повредить и/или быть опасным для этого тонометра.
• НЕ заменяйте батареи при включенном питании.

Узнайте свой монитор

Содержание

Монитор, 2 щелочные батарейки "AAA", чехол для хранения, инструкция по эксплуатации, карта артериального давления

Монитор

1. Индикатор позиционирования
2. Индикатор кнопки [NIGHT]
3. Кнопка [Memory] (Память)
4. Кнопка [NIGHT]
5. Кнопка [START/STOP] (Старт/Стоп)
6. Кнопка [Date/Time setting] (Настройка даты/времени)
7. Кнопка [Connection] (Подключение)

Дисплей и символы

A	Отображение даты и времени
B		Символ Bluetooth ON (Bluetooth включен) Появляется, когда Bluetooth включен.
C		Символ батареи Мигает, когда батареи разряжены. Появляется, когда батареи разряжены.
D		Символ дефляции Появляется во время дефляции манжеты.
E		Символ синхронизации Мигает/появляется, когда ваши данные необходимо передать, потому что сохраненная память почти или полностью заполнена. После сопряжения монитора со смарт-устройством немедленно передайте показания, прежде чем монитор удалит самые старые показания. Во внутренней памяти можно сохранить до 350 показаний на пользователя.
F		Символ нерегулярного сердцебиения Появляется вместе с показаниями, когда нерегулярный ритм обнаруживается 2 или более раз во время измерения. Нерегулярный сердечный ритм определяется как ритм, который на 25% меньше или на 25% больше среднего ритма, обнаруженного во время измерения артериального давления монитором. Если он продолжает появляться, мы рекомендуем вам проконсультироваться с врачом и следовать его указаниям.
G		Символ ошибки движения Появляется вместе с показаниями, когда ваше тело двигается во время измерения. Если он появляется, снимите манжету с запястья и подождите 2-3 минуты. Затем оставайтесь неподвижными и выполните еще одно измерение.
H		Символ руководства по обертыванию манжеты Появляется, если манжета на запястье обернута вокруг запястья слишком слабо во время измерения. Он также появляется на прошлых показаниях в памяти, если манжета была обернута слишком слабо во время этих показаний.
I	Показание систолического артериального давления
J	Показание диастолического артериального давления
K	Отображение пульса / Номер памяти Частота пульса появляется после измерения. При нажатии кнопки [Memory] (Память) номер памяти отображается примерно одну секунду, прежде чем частота пульса появится на дисплее.

Классификация АД (артериального давления)

Рекомендации ESH/ESC* 2018 года по лечению артериальной гипертензии
Определения гипертензии по уровням артериального давления в кабинете врача и дома

	Кабинет врача	Дом
Систолическое артериальное давление	≥ 140 мм рт. ст.	≥ 135 мм рт. ст.
Диастолическое артериальное давление	≥ 90 мм рт. ст.	≥ 85 мм рт. ст.

Эти диапазоны взяты из статистических значений артериального давления.
*Европейское общество по гипертензии (ESH) и Европейское общество кардиологов (ESC).

• НИКОГДА не ставьте себе диагноз и не лечитесь самостоятельно на основании своих показаний. ВСЕГДА консультируйтесь со своим врачом.

Подготовка

Установка батарей

1. Удерживая крючок крышки батарейного отсека, сдвиньте и снимите ее.
   
   
2. Вставьте 2 щелочные батарейки "AAA", как указано в батарейном отсеке.
   
   
3. Закройте крышку батарейного отсека.
   
   Как только батареи будут правильно установлены, дисплей начнет мигать, как показано на рисунке справа, в течение 2 минут, после чего монитор автоматически выключится.
   

Примечание

• Когда на дисплее мигает символ "", рекомендуется заменить батареи.
• Чтобы заменить батареи, выключите монитор и извлеките все батареи. Затем одновременно замените их на 2 новые щелочные батареи.
• Как только батареи будут правильно установлены, год начнет мигать на дисплее даты и времени, чтобы установить дату и время.
• Замена батарей не удалит предыдущие показания.
• Срок службы поставляемых батарей может быть короче, чем у новых батарей.
• Утилизация использованных батарей должна осуществляться в соответствии с местными правилами.

Сопряжение монитора со смарт-устройством

Вы можете отслеживать изменения своего артериального давления, передавая показания с монитора на свое смарт-устройство.
Дата и время на мониторе будут установлены автоматически при сопряжении монитора со смарт-устройством.
Ознакомьтесь со списком совместимых смарт-устройств на www.omronconnect.com/devices/

1. Включите Bluetooth на своем смарт-устройстве.
2. Загрузите и установите приложение "OMRON connect" на свое смарт-устройство.
   
   
   
   Если у вас уже есть приложение "OMRON connect" и вы создали свою учетную запись, откройте приложение и добавьте свой новый монитор.
3. Откройте приложение на своем смарт-устройстве и нажмите и удерживайте кнопку [Connection] (Подключение) более 2 секунд. Затем следуйте инструкциям.
   
   
4. Убедитесь, что монитор успешно подключен.
   Когда монитор успешно подключен к вашему смарт-устройству, после 3-кратного мигания появляется "OK".
   

Примечание

• Имейте в виду, что компания OMRON не несет ответственности за потерю данных и/или информации в приложении.
• "OMRON connect" — единственное приложение, которое мы рекомендуем использовать с вашим монитором для правильной передачи данных.

Установка даты и времени вручную

Если ваш монитор сопряжен со смарт-устройством, дата и время устанавливаются автоматически.
Если вам необходимо установить их вручную, следуйте приведенным ниже инструкциям.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [Date/Time setting] (Настройка даты/времени) более 2 секунд. Год начнет мигать.
2. Нажмите кнопку [Memory] (Память), чтобы отрегулировать год. Нажмите и удерживайте кнопку [Memory] (Память), чтобы быстро продвигать годы.
3. Нажмите кнопку [Date/Time setting] (Настройка даты/времени), чтобы подтвердить год, и месяц начнет мигать. Повторите те же действия, чтобы отрегулировать месяц, день, час и минуту.
4. Нажмите кнопку [Date/Time setting] (Настройка даты/времени), чтобы сохранить настройку.

Советы по измерению артериального давления

Чтобы обеспечить точное считывание, следуйте этим указаниям:

• Стресс повышает артериальное давление. Избегайте измерений в стрессовые периоды.
• Измерения следует проводить в тихом месте.
• Важно проводить измерения в одно и то же время каждый день. Рекомендуется проводить измерения утром и вечером.
• Не забудьте вести записи артериального давления и пульса для своего врача. Однократное измерение не дает точного представления об истинном артериальном давлении. Вам необходимо проводить и записывать несколько измерений в течение определенного периода времени.

• Избегайте купания, употребления алкоголя или кофеина, курения, физических упражнений и еды в течение как минимум 30 минут до измерения.
• Отдохните не менее 5 минут перед измерением.

Наложение манжеты на запястье

Примечание

• Следующие шаги предназначены для наложения манжеты на левое запястье. При измерении на правом запястье наложите манжету, выполнив те же действия, что и на левом запястье.
• Артериальное давление может отличаться между правым и левым запястьем, и измеренные значения артериального давления могут быть разными. Компания OMRON рекомендует всегда использовать одно и то же запястье для измерения. Если значения между обоими запястьями существенно различаются, обратитесь к врачу, чтобы узнать, какое запястье использовать для измерений.

• Снимите облегающую или толстую одежду и любые аксессуары с запястья во время измерения.

1. Закатайте рукав. Убедитесь, что рукав не слишком туго закатан на руке. Это может ограничить кровоток в руке.
   
   
2. Проденьте запястье через петлю манжеты. Ладонь и дисплей монитора должны быть направлены вверх.
   
   
3. Расположите манжету на запястье, оставив зазор от 1 до 1,5 см между монитором и нижней частью ладони.
   
   
4. Плотно оберните манжету вокруг запястья. Не накладывайте поверх одежды. Убедитесь, что между запястьем и манжетой нет зазора.
   

Примечание

• Убедитесь, что манжета не закрывает выступающую часть кости запястья на внешней стороне запястья.

Использование монитора

• НЕ используйте этот монитор одновременно с другим медицинским электрическим (ME) оборудованием. Это может привести к неправильной работе монитора и/или вызвать неточное считывание.
• Оставайтесь неподвижными и НЕ разговаривайте во время измерения.

Проведение измерения утром и вечером

1. Сядьте с правильной осанкой.
   Чтобы провести измерение, вам нужно быть расслабленным и удобно сидеть в комнате с комфортной температурой. Поместите локоть на стол, чтобы поддержать руку.

• Сядьте на стул, не скрещивая ноги, и поставьте ступни ровно на пол.
• Сидите, поддерживая спину и руку.
• Ваш монитор должен находиться примерно на том же уровне, что и ваше сердце. Если монитор находится слишком высоко над вашим сердцем, ваше кровяное давление будет искусственно низким. Если монитор находится слишком низко под вашим сердцем, ваше кровяное давление будет искусственно высоким.
• Соответствующий уровень можно проверить с помощью индикатора положения после нажатия кнопки [START/STOP] (старт/стоп).
  
• Расслабьте запястье и руку. Не сгибайте запястье назад, не сжимайте кулак и не сгибайте запястье вперед.

2. Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп).
   Все символы (кроме символа батареи) отображаются на дисплее перед началом измерения.
   Примечание

• Чтобы остановить измерение, нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп) один раз, чтобы спустить воздух из манжеты на запястье.
  
  

3. Проверьте индикатор положения.
   Ваш монитор имеет встроенную функцию сердечной зоны, которая используется в качестве помощи для определения того, находится ли монитор на правильной высоте. Он был разработан для работы с большинством людей, так что, когда ваше запястье находится в правильном положении относительно вашего сердца, индикатор загорится синим цветом. Когда ваше запястье находится в более высоком или низком положении относительно вашего сердца, индикатор загорается оранжевым цветом.
   Примечание

• Через 5 секунд после нажатия кнопки [START/STOP] (старт/стоп), даже если ваш монитор не расположен должным образом, ваш монитор начнет измерение, и манжета на запястье начнет надуваться.

4. Оставайтесь неподвижными и не двигайтесь и не разговаривайте, пока не завершится весь процесс измерения.
   Этот монитор определяет ваше кровяное давление и частоту пульса во время надувания.
   Примечание

• Индикатор положения остается включенным во время надувания.
• Когда "" Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп), чтобы выключить монитор, затем правильно наденьте манжету.
  После того, как ваш монитор определит ваше кровяное давление и частоту пульса, манжета автоматически сдуется. Отображаются ваше кровяное давление и частота пульса.
  
  

5. Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп), чтобы выключить монитор.

Примечание

• Ваш монитор автоматически выключится через 2 минуты.
• Подождите 2-3 минуты между измерениями. Время ожидания позволяет артериям декомпрессироваться и вернуться к своей форме до измерения. Вам может потребоваться увеличить время ожидания в зависимости от ваших индивидуальных физиологических особенностей.
• Если мигает символ батареи, возможно, батареи разрядились во время измерения. Это может привести к неточному считыванию. Немедленно замените батареи.

Автоматическая/ручная передача данных

• Когда Bluetooth включен, показания будут переданы на ваше смарт-устройство.
• Чтобы передать показания вручную, откройте приложение, затем нажмите кнопку [Connection] (соединение).

Автоматическое измерение во время сна (ночное измерение)

1. При выключенном питании нажмите кнопку [NIGHT] (ночь) более чем на 2 секунды.
   Устанавливается режим ночного измерения. На дисплее появляется надпись "ON" (вкл.).
   
   Индикатор кнопки [NIGHT] (ночь) загорается на 10 секунд, а затем гаснет.
   Если на дисплее отображается "-:--", обратитесь к разделу 6.
   Примечание

• Если дата и время не установлены, год будет мигать при нажатии кнопки [NIGHT] (ночь) более чем на 2 секунды. Обратитесь к разделу 2.3, чтобы установить дату и время.

2. Ложитесь спать.
   Когда вы ложитесь спать, старайтесь поддерживать положение, которое не нарушает кровообращение в руке/запястье, на котором проводится измерение. Это позволит вашему монитору проводить соответствующие измерения во время вашего сна. Измерение автоматически начнется в 2 часа, 4 часа и через 4 часа после установки ночного измерения.
   

Примечание

• Измерение не начнется, если не установлены дата и время.
• После установки ночного режима нельзя использовать обычное измерение. Для правильного измерения заранее проверьте, правильно ли надета манжета на запястье и не мигает ли символ батареи.
• Ночной режим измерения будет автоматически отменен в следующих случаях.
  • Когда "E1" отображается более двух раз подряд во время измерения.
  • Когда отображается "Er".
• Если нажать кнопку [NIGHT] (ночь) во время установки ночного режима измерения, индикатор кнопки [NIGHT] (ночь) загорится на 10 секунд.
• Если время настройки дублируется, в это время будет проведено только 1 измерение.
• Когда установлен ночной режим, встроенная функция сердечной зоны не работает.
• Если измерение не удалось во время ночного измерения из-за ошибки, такой как "ошибка движения", ваш монитор попытается провести измерение еще раз через минуту. (Он пытается только один раз.)
• Ночной режим измерения будет автоматически отменен после завершения измерения в установленное время.
• Чтобы вручную отменить ночной режим измерения, выполните следующие действия.

1. При выключенном питании нажмите кнопку [NIGHT] (ночь) один раз.
2. Убедившись, что индикатор кнопки [NIGHT] (ночь) горит, удерживайте кнопку [NIGHT] (ночь) нажатой более 3 секунд. Индикатор кнопки [NIGHT] (ночь) мигнет 5 раз, и ночной режим измерения будет отменен. На дисплее появляется надпись "OFF" (выкл.).

Автоматическая/ручная передача данных
См. раздел 3.1.5.

Использование функции памяти

Ваш монитор автоматически сохраняет до 350 показаний.

Просмотр показаний, хранящихся в памяти

1. Нажмите кнопку [Memory] (память).
   
   Номер памяти отображается в течение одной секунды, прежде чем отобразится частота пульса. Самый последний набор показаний пронумерован "1".
   Примечание
   

• Если в памяти нет сохраненных показаний, отображается экран справа.
• Если память заполнена, монитор удалит самые старые показания.
• Когда "", "" или "" отображались во время измерения, они также отображаются во время отображения записи измерения.
• Результат встроенной функции сердечной зоны также сохраняется в памяти. Индикатор положения загорается синим или оранжевым цветом во время отображения записи измерения.
• Когда отображается запись ночного измерения, загорается кнопка [NIGHT] (ночь).
• Сообщение об ошибке (например, "E1"), отображаемое во время измерения, также сохраняется в памяти. Обратитесь к разделу 6 о сообщениях об ошибках.

2. Нажимайте кнопку [Memory] (память) несколько раз, чтобы прокрутить предыдущие показания, хранящиеся в памяти.
3. Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп), чтобы выключить монитор.
   Примечание

• Ваш монитор автоматически выключится через 2 минуты.

Другие настройки

Удаление всех показаний, хранящихся в памяти

1. Нажмите кнопку [Memory] (память), после чего появится последнее показание.
2. Удерживая кнопку [Memory] (память) нажатой, нажмите и удерживайте кнопку [START/STOP] (старт/стоп) более 2 секунд.
   

Примечание

• Все показания будут удалены. Вы не можете частично удалить показания, хранящиеся в памяти.
• Это действие удалит информацию о сопряжении с вашим смарт-устройством.

3. Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп), чтобы выключить монитор.

Примечание

• Ваш монитор автоматически выключится через 2 минуты.

Отключение/включение Bluetooth

• Этот продукт излучает радиочастоты (RF) в диапазоне 2,4 ГГц. НЕ используйте этот продукт в местах, где радиочастоты ограничены, например, на борту самолета или в больницах. Выключите функцию Bluetooth в этом мониторе и извлеките батареи, находясь в зонах с ограниченным радиочастотным излучением.

Bluetooth включен по умолчанию.

1. Когда ваш монитор выключен, нажмите и удерживайте кнопку [Connection] (соединение) более 10 секунд. На дисплее появляется надпись "oFF" (выкл.).
   
   
2. Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп), чтобы выключить монитор.

Примечание

• Ваш монитор автоматически выключится через 2 минуты.
• Чтобы включить Bluetooth, нажмите и удерживайте кнопку [Connection] (соединение) более 2 секунд. На дисплее появляется надпись "on" (вкл.).
• Если Bluetooth отключен, при нажатии кнопки [Connection] (соединение) при выключенном питании отображается следующее:
  
  Ваш монитор автоматически выключится после того, как "OFF" (выкл.) мигнет 3 раза.

Отключение/включение индикатора положения

Индикатор положения включен по умолчанию.

1. Когда ваш монитор выключен, нажмите и удерживайте кнопку [Date/Time setting] (настройка даты/времени) более 5 секунд, удерживая кнопку [Memory] (память) нажатой. На дисплее появляется надпись "oFF" (выкл.), и индикатор положения мигает 5 раз.
   
   
2. Нажмите кнопку [START/STOP] (старт/стоп), чтобы выключить монитор.

Примечание

• Ваш монитор автоматически выключится через 2 минуты.
• Чтобы включить индикатор положения, повторите описанные выше действия. На дисплее появляется надпись "on" (вкл.), и индикатор положения мигает 5 раз.

Сообщения об ошибках и устранение неполадок

Если во время измерения возникают какие-либо из перечисленных ниже проблем, убедитесь, что поблизости (в пределах 30 см) нет других электрических устройств. Если проблема не исчезнет, обратитесь к таблице ниже.

Дисплей/ Проблема	Возможная причина	Решение
появляется или манжета на запястье не надувается.	Манжета на запястье надета неправильно.	Правильно наденьте манжету на запястье и повторите измерение.
	Из манжеты на запястье выходит воздух.	Обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.
появляется	Манжета на запястье перенадута, превышая 300 мм рт. ст.	Не прикасайтесь к манжете на запястье во время измерения.
появляется	Вы двигаетесь или разговариваете во время измерения. Вибрации нарушают измерение.	Сохраняйте неподвижность и не разговаривайте во время измерения.
появляется	Частота пульса определяется неправильно.	Правильно наденьте манжету на запястье и повторите измерение. Сохраняйте неподвижность и правильно сидите во время измерения. Если символ "" продолжает появляться, мы рекомендуем вам проконсультироваться с врачом.
появляется
появляется
появляется	Вы двигаете запястьем вверх и вниз во время измерения.	Не двигайте запястьем и повторите измерение.
появляется	Монитор неисправен.	Нажмите кнопку [START/STOP] еще раз. Если "Er" по-прежнему появляется, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.
появляется	Монитор не может подключиться к интеллектуальному устройству или правильно передать данные.	Следуйте инструкциям, приведенным в приложении "OMRON connect". Если символ "Err" по-прежнему появляется после проверки приложения, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.
появляется	Дата и время не установлены.	Выполните сопряжение монитора с интеллектуальным устройством или установите дату и время вручную.
мигает	Кнопка [Connection] нажата и удерживается для сопряжения с интеллектуальным устройством.	Мигает при сопряжении с интеллектуальным устройством. Посетите раздел "Help" ("Справка") в приложении "OMRON connect" для сопряжения.
мигает	Кнопка [Connection] нажата для передачи ваших показаний.	Мигает при передаче ваших показаний в приложение "OMRON connect".
мигает	Многие показания не переданы. Заполненность памяти почти полная.	Выполните сопряжение или передайте свои показания в приложение "OMRON connect", чтобы сохранить их в памяти приложения, и этот символ ошибки исчезнет.
появляется	350 показаний не переданы.
мигает или появляется	Батареи разряжены или истощены.	Замените все батареи на 2 новые щелочные батареи.
Нет питания. На дисплее монитора ничего не отображается.	Батареи полностью разряжены.
	Полярность батарей установлена неправильно.	Проверьте правильность установки батарей.
Показания кажутся слишком высокими или слишком низкими.	Артериальное давление постоянно меняется. Многие факторы, включая стресс, время суток и/или способ наложения манжеты на запястье, могут влиять на ваше артериальное давление.
Возникают другие проблемы со связью.	Следуйте инструкциям, отображаемым на интеллектуальном устройстве, или посетите раздел "Help" ("Справка") в приложении "OMRON connect" для получения дополнительной помощи. Если проблема не исчезнет, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.
Возникают другие проблемы.	Нажмите кнопку [START/STOP] (СТАРТ/СТОП), чтобы выключить монитор, затем нажмите ее еще раз, чтобы выполнить измерение. Если проблема не исчезнет, извлеките все батареи и подождите 30 секунд. Затем снова установите батареи. Если проблема не исчезнет, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Обслуживание

Чтобы защитить монитор от повреждений, следуйте приведенным ниже инструкциям:

• Изменения или модификации, не одобренные производителем, аннулируют гарантию пользователя.

• НЕ разбирайте и не пытайтесь ремонтировать этот монитор или другие компоненты. Это может привести к неточному измерению.
• Перед использованием этого продукта визуально осмотрите его, чтобы убедиться в отсутствии грязи, влаги или деформации из-за падения или повреждения.

Хранение

Храните монитор в футляре, когда он не используется.

• Храните монитор в чистом, безопасном месте.

Не храните монитор:

• Если монитор влажный.
• Если к монитору прилипли пот или косметика.
• В местах, подверженных воздействию экстремальных температур, влажности, прямых солнечных лучей, пыли или агрессивных паров, таких как отбеливатель.
• В местах, подверженных вибрациям или ударам.

Очистка

• Не используйте абразивные или летучие чистящие средства.
• Используйте мягкую сухую ткань или мягкую ткань, смоченную нейтральным мылом, для очистки монитора и манжеты на запястье, а затем протрите их сухой тканью.
• Не мойте и не погружайте монитор и манжету на запястье в воду.
• Не используйте бензин, разбавители или аналогичные растворители для очистки монитора и манжеты на запястье.

Калибровка и обслуживание

• Точность этого монитора артериального давления была тщательно протестирована, и он рассчитан на длительный срок службы.
• Как правило, рекомендуется проверять устройство каждые два года, чтобы обеспечить правильную работу и точность. Обратитесь к авторизованному дилеру OMRON или в службу поддержки клиентов OMRON по адресу, указанному на упаковке или в прилагаемой литературе.

Технические характеристики

Категория продукта	Электронные сфигмоманометры
Описание продукта	Автоматический монитор артериального давления на запястье
Модель (код)	NightView (HEM-9601T-E3)
Дисплей	Цифровой ЖК-дисплей
Диапазон давления в манжете	от 0 до 299 мм рт. ст.
Диапазон измерения артериального давления	SYS: от 60 до 260 мм рт. ст. DIA: от 40 до 215 мм рт. ст.
Диапазон измерения пульса	от 40 до 180 ударов в минуту
Точность	Давление: ±3 мм рт. ст. Пульс: ±5% от показаний дисплея
Накачка	Автоматическая с помощью электрического насоса
Спуск воздуха	Автоматический быстрый спуск воздуха
Метод измерения	Осциллометрический метод
Метод передачи	Bluetooth ® Low Energy
Беспроводная связь	Диапазон частот: 2,4 ГГц (2400 - 2483,5 МГц) Модуляция: GFSK Эффективная излучаемая мощность: < 20 дБм
Режим работы	Непрерывная работа
Классификация IP	IP 22
Номинальное напряжение	DC3 V 3.0 W
Источник питания	2 щелочные батареи "AAA" 1,5 В
Срок службы батареи	Приблизительно 150 измерений (с использованием новых щелочных батарей)
Срок службы (Срок службы)	3 года
Условия эксплуатации	от +10 до +40°C / от 15 до 90% относительной влажности (без конденсации) / от 800 до 1060 гПа
Условия хранения / транспортировки	от -20 до +60°C / от 10 до 90% относительной влажности (без конденсации)
Вес	Приблизительно 110 г без учета батарей
Размеры	Приблизительно 55 (ш) × 101 (в) × 17 (д) мм (без учета манжеты на запястье)
Измеряемая окружность запястья	от 135 до 215 мм
Память	Сохраняет до 350 показаний
Содержимое	Монитор, футляр для хранения, 2 щелочные батареи "AAA", руководство по эксплуатации, паспорт артериального давления
Защита от поражения электрическим током	Оборудование ME с внутренним питанием
Прикладная часть	Тип BF (манжета на запястье)
Максимальная температура прикладной части	Ниже +43°C

Примечание

• Эти спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Этот монитор прошел клинические исследования в соответствии с требованиями ISO 81060-2:2013. В клиническом исследовании для определения диастолического артериального давления K5 использовался на 85 субъектах.
• Этот монитор не был проверен для использования беременными пациентками.
• Классификация IP - это степень защиты, обеспечиваемая корпусами в соответствии с IEC 60529. Этот монитор защищен от твердых инородных предметов диаметром 12,5 мм и более, таких как палец, и от падающих под углом капель воды, которые могут вызвать проблемы во время нормальной работы.
• Режим работы - это классификация в соответствии с IEC 60601-1.

О помехах беспроводной связи
Этот продукт работает в нелицензируемом ISM-диапазоне на частоте 2,4 ГГц. В случае, если этот продукт используется рядом с другими беспроводными устройствами, такими как микроволновая печь и беспроводная локальная сеть, которые работают в том же диапазоне частот, что и этот продукт, существует вероятность возникновения помех. В случае возникновения помех прекратите работу других устройств или переместите этот продукт подальше от других беспроводных устройств, прежде чем пытаться использовать его. Беспроводная связь сопряжена с риском того, что любая третья сторона может перехватить радиоволны умышленно или случайно для любых непредвиденных целей.

Ограниченная гарантия

Этот продукт изготовлен из высококачественных материалов, и при его производстве была проявлена большая осторожность. Он разработан, чтобы доставить вам полное удовлетворение, при условии, что он правильно эксплуатируется и обслуживается, как описано в руководстве по эксплуатации.
На этот продукт распространяется гарантия OMRON в течение 3 лет с даты покупки. OMRON гарантирует надлежащую конструкцию, качество изготовления и материалы этого продукта. В течение этого гарантийного периода OMRON бесплатно отремонтирует или заменит дефектный продукт или любые дефектные детали без взимания платы за работу или детали.
Гарантия не распространяется на следующее:

1. Транспортные расходы и риски, связанные с транспортировкой.
2. Расходы на ремонт и / или дефекты, возникшие в результате ремонта, выполненного неуполномоченными лицами.
3. Периодические проверки и техническое обслуживание.
4. Поломка или износ дополнительных деталей или других приспособлений, кроме самого основного устройства, если иное прямо не гарантировано выше.
5. Расходы, возникающие в связи с непринятием претензии (они будут оплачены).
6. Ущерб любого рода, включая личный, причиненный случайно или в результате неправильного использования.
7. Услуги по калибровке не включены в гарантию.

Если потребуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен продукт, или к авторизованному дистрибьютору OMRON. Адрес указан на упаковке продукта / в литературе или у вашего специализированного розничного продавца. Если вам трудно найти службу поддержки клиентов OMRON, свяжитесь с нами для получения информации.
www.omron-healthcare.com
Ремонт или замена по гарантии не приводят к продлению или возобновлению гарантийного срока.
Гарантия предоставляется только в том случае, если полный продукт возвращен вместе с оригинальным счетом / кассовым чеком, выданным потребителю розничным продавцом.

Руководство и декларация производителя

• Этот монитор артериального давления разработан в соответствии с Европейским стандартом EN1060, Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 1: Общие требования и Часть 3: Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления.
• Настоящим компания OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. заявляет, что радиооборудование типа HEM-9601T-E3 соответствует Директиве 2014/53/EU.
• Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в интернете: www.omron-healthcare.com
• Этот продукт OMRON производится в соответствии со строгой системой контроля качества OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan.
• Пожалуйста, сообщайте производителю и компетентному органу государства-члена, в котором вы находитесь, о любом серьезном инциденте, произошедшем в связи с этим устройством.

Описание символов
	Прикладная часть - Тип BF Степень защиты от поражения электрическим током (ток утечки)
	Степень защиты от проникновения, обеспечиваемая IEC 60529
	Маркировка CE
	Серийный номер
	Номер партии (LOT number)
	Медицинское устройство
	Ограничение температуры
	Ограничение влажности
	Ограничение атмосферного давления
	Запатентованная технология OMRON для измерения артериального давления
	Необходимость для пользователя обратиться к данной инструкции по эксплуатации.
	Постоянный ток
	Для обозначения, как правило, повышенных, потенциально опасных уровней неионизирующего излучения или для обозначения оборудования или систем, например, в области медицинского электрооборудования, которые включают в себя РЧ-передатчики или которые намеренно применяют РЧ-электромагнитную энергию для диагностики или лечения.
	Дата производства
	Указывает правильное положение монитора на запястье Измеряемая окружность запястья

Важная информация об электромагнитной совместимости (EMC)
HEM-9601T-E3 соответствует стандарту EN60601-1-2:2015 по электромагнитной совместимости (EMC). Дополнительная документация в соответствии с этим стандартом EMC доступна на сайте www.omron-healthcare.com.
См. информацию об электромагнитной совместимости для HEM-9601T-E3 на веб-сайте.

Правильная утилизация данного продукта (отработанное электрическое и электронное оборудование)
Эта маркировка, указанная на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что его нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов, отделите этот продукт от других видов отходов и утилизируйте его ответственно, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Домашние пользователи должны связаться с розничным продавцом, у которого они приобрели этот продукт, или с местным правительственным учреждением, чтобы получить подробную информацию о том, где и как они могут вернуть этот предмет для экологически безопасной переработки. Бизнес-пользователи должны связаться со своим поставщиком и проверить условия договора купли-продажи. Этот продукт не следует смешивать с другими коммерческими отходами для утилизации.

Словесный знак Bluetooth^® и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких знаков компанией OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. осуществляется по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам.
App Store и логотип App Store являются знаками обслуживания Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google LLC.

Производитель	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
Представитель в ЕС Импортер в ЕС	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com
Производственное предприятие	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Matsusaka Factory 1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi, Mie, 515-8503 Japan
Дочерние компании	OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com
	OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com
	OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE www.omron-healthcare.com

Ссылки

• Приложения OMRON для подключенных продуктов и устройств Bluetooth
• App Store - Apple
• Google Play
• OMRON Healthcare Europe | Медицинские устройства и решения для здравоохранения

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать OMRON NightView HEM-9601T-E3 - Руководство пользователя тонометра

Доступные языки