Omron RS6 - Инструкция к тонометру на запястье

Введение

Благодарим вас за приобретение тонометра на запястье OMRON RS6.
OMRON RS6 — это компактный и простой в использовании тонометр, работающий по осциллометрическому принципу. Он быстро и просто измеряет ваше кровяное давление и пульс. Для комфортного контролируемого нагнетания воздуха без необходимости предварительной установки давления или повторного нагнетания устройство использует передовую технологию "IntelliSense".

Предполагаемое использование

Этот продукт предназначен для измерения кровяного давления и пульса людей в пределах диапазона предназначенной манжеты на запястье, в соответствии с инструкциями в данном руководстве.

Он в основном предназначен для общего домашнего использования. Пожалуйста, прочитайте важную информацию по безопасности в данном руководстве перед использованием устройства.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства.
Пожалуйста, сохраните его для дальнейшего использования.
Для получения конкретной информации о вашем кровяном давлении, ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ.

Важная информация по безопасности

Проконсультируйтесь с врачом перед использованием во время беременности или при диагностированной аритмии или артериосклерозе.
Пожалуйста, внимательно прочитайте этот раздел перед использованием устройства.

• Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезной травме.

Общее использование

• Всегда консультируйтесь с врачом. Самостоятельная диагностика результатов измерений и самолечение опасны.
• Людям с серьезными проблемами кровотока или заболеваниями крови следует проконсультироваться с врачом перед использованием устройства, так как нагнетание воздуха в манжету может вызвать внутреннее кровотечение.
• Не оставляйте устройство без присмотра с младенцами или лицами, которые не могут выразить свое согласие.
• Не используйте устройство для каких-либо целей, кроме измерения кровяного давления.
• Не используйте мобильный телефон или другие устройства, излучающие электромагнитные поля, рядом с устройством. Это может привести к неправильной работе устройства.
• Не разбирайте устройство или манжету на запястье.
• Не используйте устройство в движущемся транспортном средстве (автомобиле, самолете).

Использование батареи

• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте их большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.

• Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незначительной или умеренной травме пользователя или пациента, или к повреждению оборудования или другого имущества.
• Если жидкость из батареи попала на кожу или одежду, немедленно промойте ее большим количеством чистой воды.
• Используйте с этим устройством только две щелочные батареи "AAA" (LR03). Не используйте другие типы батарей.
• Не вставляйте батареи, неправильно выровняв их полярность.
• Немедленно замените старые батареи новыми. Замените обе батареи одновременно.
• Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение трех месяцев или более.
• Не используйте новые и использованные батареи вместе.

Общие меры предосторожности

• Не подвергайте устройство сильным ударам и вибрациям, а также не роняйте его.
• Не проводите измерения после купания, употребления алкоголя или кофеина, курения, физических упражнений или еды.
• Не надувайте манжету на запястье, когда она не обернута вокруг вашего запястья.
• Прочитайте и соблюдайте "Важную информацию об электромагнитной совместимости (ЭМС)" в разделе технических данных.
• Прочитайте и соблюдайте "Правильную утилизацию данного продукта" в разделе технических данных при утилизации устройства и любых использованных принадлежностей или дополнительных частей.

Обзор

Основной блок

1. Манжета на запястье
2. Батарейный отсек
3. Дисплей
4. Кнопка памяти ( )
5. Кнопка настройки даты/времени ( )
6. Кнопка START/STOP (Старт/Стоп)

Дисплей

7. Символ памяти
8. Систолическое кровяное давление
9. Диастолическое кровяное давление
10. Символ низкого заряда батареи
11. Символ сердцебиения (мигает во время измерения)
12. Отображение пульса и номер памяти
13. Символ нерегулярного сердцебиения
14. Символ ошибки движения
15. Символ дефляции
16. Символ среднего значения
17. Отображение даты/времени
18. Индикатор уровня кровяного давления
19. Индикатор позиционирования
20. Символ позиционирования
21. Руководство по обертыванию манжеты

Подготовка

Установка/замена батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека.
   
2. Вставьте две щелочные батареи 1,5 В "AAA" (LR03), как указано в батарейном отсеке, а затем установите крышку батарейного отсека на место.
   

Примечания:

• Если на дисплее появляется символ низкого заряда батареи ( ), выключите устройство, а затем замените обе батареи одновременно.
• Значения измерений продолжают храниться в памяти даже после замены батарей.

Утилизация использованных батарей должна осуществляться в соответствии с национальными правилами утилизации батарей.

Установка даты и времени

1. Нажмите кнопку.
2. Установите на мониторе правильную дату и время перед первым измерением.
   
   1. Нажмите кнопку, чтобы изменить.

• Удерживайте нажатой для быстрой перемотки цифры.

2. Нажмите кнопку, чтобы подтвердить.

• Появится следующая настройка.
  

3. Нажмите кнопку START/STOP (Старт/Стоп), чтобы сохранить настройку.

Примечания:

• Если батареи были извлечены, необходимо будет повторно установить дату и время.
• Если дата и время не установлены, во время или после измерения отображается "-:--".

Использование устройства

Наложение манжеты на запястье

Не накладывайте поверх одежды.

1. Проденьте руку в петлю манжеты.
   Ваша ладонь должна быть направлена вверх.
   

2. Оберните манжету вокруг запястья.
   
   Плотно оберните манжету вокруг запястья для получения точных измерений.
   
   Убедитесь, что манжета не закрывает выступающую часть кости запястья (локтевую кость) с внешней стороны запястья.
   

Примечания:

• Вы можете проводить измерения на левом или правом запястье.
  
• Если манжета отсоединилась, соберите ее, как показано на рисунке.
  

Как правильно сидеть

Чтобы провести измерение, вы должны быть расслаблены и удобно сидеть в помещении с комфортной температурой. Не принимайте ванну, не употребляйте алкоголь или кофеин, не курите, не занимайтесь спортом и не ешьте за 30 минут до измерения.

• Сядьте на стул, поставив ноги ровно на пол.
• Сидите прямо, выпрямив спину.
• Манжета должна находиться на уровне сердца.
  
• Расслабьте запястье и руку. Не сгибайте запястье назад, не сжимайте кулак и не сгибайте запястье вперед.
  

Проведение измерения

Примечания:

• Чтобы отменить измерение, нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп) в любое время во время измерения.
• Во время измерения оставайтесь неподвижными.

1. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп).
   На дисплее отобразятся все символы.
   Если ваше положение неправильное, символ позиционирования и индикатор позиционирования мигают, когда вы находитесь в правильном положении, символ позиционирования загорается на дисплее.
   

После того, как символ позиционирования загорится более чем на 2 секунды, манжета начнет автоматически накачиваться.

Индикатор правильности наложения манжеты

Индикатор правильности наложения манжеты - это уникальная функция, которая показывает, достаточно ли плотно манжета обернута вокруг запястья. Даже если отображается , измерение артериального давления будет произведено.

Примечание: Это измерение НЕ является надежным из-за неправильного наложения манжеты. Пожалуйста, оберните манжету снова, убедившись, что она наложена правильно, и повторите измерение. Когда отображается , манжета правильно и достаточно плотно обернута вокруг запястья, и измерение является точным и надежным.

2. Освободите манжету и снимите устройство.
3. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы выключить монитор.
   Монитор автоматически сохраняет измерение в своей памяти. Он автоматически выключится через две минуты.

• Недавние исследования показывают, что следующие значения могут быть использованы в качестве ориентира для высокого кровяного давления при измерениях, проводимых в домашних условиях.
  

Систолическое артериальное давление	Выше 135 mmHg
Диастолическое артериальное давление	Выше 85 mmHg

Этот критерий предназначен для измерения артериального давления в домашних условиях.

• Ваш монитор артериального давления включает функцию определения нерегулярного сердцебиения. Нерегулярное сердцебиение может повлиять на результаты измерения. Алгоритм определения нерегулярного сердцебиения автоматически определяет, можно ли использовать измерение или его необходимо повторить. Если на результаты измерения влияет нерегулярное сердцебиение, но результат является действительным, результат отображается вместе с символом нерегулярного сердцебиения ( ).
  Если нерегулярное сердцебиение делает измерение недействительным, результат не отображается. Если символ нерегулярного сердцебиения ( ) отображается после того, как вы провели измерение, повторите измерение. Если символ нерегулярного сердцебиения ( часто отображается, пожалуйста, сообщите об этом своему врачу.
  
• Если вы двигаетесь во время измерения, на дисплее появится символ ошибки движения ( ). Оставайтесь неподвижными и повторите измерение.
  

Примечания:

• Подождите 2-3 минуты перед повторным измерением артериального давления. Ожидание между измерениями позволяет артериям вернуться в состояние, предшествующее измерению артериального давления.
• Артериальное давление может отличаться на правой и левой руке, и поэтому измеренные значения артериального давления также могут быть разными. OMRON рекомендует всегда использовать одну и ту же руку для измерения. Если значения между двумя руками существенно различаются, пожалуйста, проконсультируйтесь со своим врачом, какую руку использовать для измерения.

Самостоятельная диагностика измеренных результатов и лечение опасны. Пожалуйста, следуйте инструкциям своего врача.

Настройка датчика позиционирования

1. Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы сбросить датчик позиционирования.
   Датчик позиционирования по умолчанию установлен в положение "включено".
   
2. Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп), чтобы сохранить настройку.

Использование функции памяти

Монитор автоматически сохраняет результаты до 90 измерений. Он также может вычислять среднее значение на основе измерений, сделанных за последние три измерения в течение 10 минут. Если в памяти за этот период времени есть только два измерения, среднее значение будет основано на двух измерениях. Если в памяти за этот период времени есть одно измерение, среднее значение будет основано на одном измерении.

Примечания

• Если память заполнена, монитор удалит самые старые измерения.
• При просмотре измерения, сделанного без установки даты и времени, вместо даты и времени отображается "-:--".

Чтобы просмотреть среднее значение

Нажмите кнопку .

Примечание: Если в памяти нет сохраненных результатов измерений, отображается экран справа.

Чтобы просмотреть измерения, сохраненные в памяти

1. Нажмите кнопку , когда отображается среднее значение.
   Номер памяти отображается в течение секунды, прежде чем отобразится частота пульса. Самый новый набор пронумерован "1".
   
2. Нажимайте кнопку несколько раз, чтобы просмотреть измерения, сохраненные в памяти.

Чтобы удалить все значения, сохраненные в памяти

Когда появляется символ памяти ( ), сначала нажмите кнопку . Затем, удерживая ее, одновременно нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп) примерно на 2-3 секунды.

Примечание: Нельзя частично удалить сохраненные измерения.

Значки и сообщения об ошибках

Отображение ошибки	Причина	Устранение
	Обнаружено нерегулярное сердцебиение.	Снимите манжету. Подождите 2-3 минуты и проведите еще одно измерение. Повторите шаги в разделе "Проведение измерения". Если эта ошибка продолжает появляться, обратитесь к врачу.
	Движение во время измерения.	Внимательно прочитайте и повторите шаги в разделе "Проведение измерения".
Мигает	Батареи разряжены.	Следует заранее заменить их новыми.
Горит	Батареи разряжены.	Следует немедленно заменить их новыми.
	Манжета на запястье надета неправильно.	Правильно наденьте манжету на запястье.
	Движение во время измерения.	Повторите измерение, оставаясь неподвижным и воздерживаясь от разговоров во время измерения.
	Манжета на запястье надета неправильно или движение во время измерения.	Правильно наденьте манжету на запястье и повторите измерение, оставаясь неподвижным и воздерживаясь от разговоров во время измерения.
	Положение руки изменилось во время измерения.	Оставайтесь неподвижными до завершения измерения.
	Ошибка устройства.	Обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Примечание: Символ нерегулярного сердцебиения ( ) и символ ошибки движения ( ) также могут отображаться вместе с сообщениями об ошибках.

Поиск и устранение неисправностей

Проблема	Причина	Решение
Показания чрезвычайно низкие (или высокие).	Манжета на запястье находится не на уровне сердца.	Измеряйте, находясь в правильной позе.
	Манжета недостаточно плотно обернута вокруг запястья.	Правильно оберните манжету.
	Руки и плечи напряжены.	Расслабьтесь и попробуйте измерить снова.
	Движение или разговор во время измерения.	Оставайтесь неподвижными и не разговаривайте во время измерения.
Давление в манжете на запястье не повышается.	Из манжеты на запястье выходит воздух.	Обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.
Манжета на запястье слишком быстро сдувается.	Манжета на запястье ослаблена.	Правильно наложите манжету так, чтобы она плотно прилегала к запястью.
Артериальное давление каждый раз разное. Показания чрезвычайно низкие (или высокие).		Показания артериального давления постоянно меняются в зависимости от времени суток и степени вашей расслабленности. Сделайте несколько глубоких вдохов и постарайтесь оставаться расслабленным перед измерением.
Устройство отключается во время измерения.	Батареи разряжены.	Замените батареи новыми.
Ничего не происходит при нажатии на кнопки.
	Батареи установлены неправильно.	Вставьте батареи, соблюдая правильную полярность (+/-).
Другие проблемы.	Нажмите кнопку START/STOP (старт/стоп) и повторите измерение. Если проблема не устранена, попробуйте заменить батареи новыми. Если это по-прежнему не решает проблему, обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON.

Обслуживание

Чтобы защитить устройство от повреждений, соблюдайте следующие правила:

• Не подвергайте основной блок и манжету воздействию экстремальных температур, влажности, сырости или прямых солнечных лучей.
  
• Не разбирайте устройство.
  
• Не подвергайте устройство сильным ударам или вибрациям (например, падению устройства на пол).
  
  
• Не используйте летучие жидкости для очистки основного блока.
  
• Не стирайте манжету и не погружайте ее в воду.
  
• Не используйте бензин, растворители или аналогичные растворители для очистки манжеты.
• Не производите ремонт самостоятельно. В случае возникновения дефекта обратитесь в торговую точку или к дистрибьютору OMRON, как указано на упаковке.
• Устройство следует чистить мягкой сухой тканью.
• Используйте мягкую, увлажненную ткань и нейтральное мыло для очистки манжеты.
  
• Храните устройство в футляре для хранения, когда оно не используется.
• Сложите манжету в футляр для хранения.

Не храните устройство в следующих ситуациях:

• Если устройство влажное.
• В местах, подверженных воздействию экстремальных температур, влажности, прямых солнечных лучей, пыли или агрессивных паров.
• В местах, подверженных вибрациям, ударам или где оно будет находиться под углом.

Калибровка и обслуживание

• Точность этого монитора артериального давления была тщательно протестирована и рассчитана на длительный срок службы.
• Как правило, рекомендуется проверять устройство каждые два года, чтобы обеспечить правильную работу и точность. Пожалуйста, обратитесь к авторизованному дилеру OMRON или в службу поддержки клиентов OMRON по адресу, указанному на упаковке или в прилагаемой литературе.

Описание продукта	Монитор артериального давления на запястье
Модель	OMRON RS6 (HEM-6221-E)
Дисплей	Цифровой ЖК-дисплей
Метод измерения	Осциллометрический метод
Диапазон измерения	Давление: от 0 до 299 mmHg Пульс: от 40 до 180 ударов/мин.
Точность	Давление: ±3 mmHg Пульс: ±5% от показаний дисплея
Накачка	Автоматическая накачка насосом
Спуск воздуха	Автоматический быстрый спуск воздуха
Память	90 измерений
Источник питания	2 x 1.5V (LR03, AAA alkaline batteries)
Срок службы батареи	Прибл. 300 измерений с новыми щелочными батареями при комнатной температуре 23°C
Прикладная часть	= Тип B
Защита от поражения электрическим током	ME оборудование с внутренним питанием
Рабочая температура/влажность	от +10 до +40°C / Максимум: от 30 до 85% RH
Температура хранения/влажность/давление воздуха	от -20 до +60°C / Максимум: от 10 до 95% RH / от 700 до 1060hPa
Вес консоли	Приблизительно 85 г без батарей
Внешние размеры	Приблизительно 87 (ш) мм x 64 (в) мм x 14 (г) мм (без манжеты на запястье)
Измеряемая окружность	Приблизительно от 13.5 до 21.5 cm
Материал манжеты	Нейлон и полиэстер
Комплектация	Основной блок, футляр для хранения, комплект батарей, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон, паспорт артериального давления

Примечание: Возможны технические изменения без предварительного уведомления.

• Это устройство соответствует положениям директивы EC 93/42/EEC (Директива о медицинских устройствах).
• Этот монитор артериального давления разработан в соответствии с европейским стандартом EN1060, Неинвазивные сфигмоманометры, Часть 1: Общие требования и Часть 3: Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления.
• Этот продукт OMRON производится в соответствии со строгой системой контроля качества OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Основной компонент для мониторов артериального давления OMRON, которым является датчик давления, производится в Японии.

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Omron RS6 - Инструкция к тонометру на запястье

Доступные языки