Dewalt DW322/DW321/DW323/DW324 - Návod k obsluze přímočaré pily

Obsah

1 Technické údaje
2 ES prohlášení o shodě
3 Bezpečnostní pokyny
4 Obsah balení
5 Popis
6 Elektrická bezpečnost
7 Výměna síťové zástrčky (pouze Velká Británie a Irsko)
8 Použití prodlužovacího kabelu
9 Montáž a seřízení
10 Návod k použití
11 Údržba
12 ZÁRUKA
13 Reference
14 Stáhnout návod
15 V jiných jazycích

Technické údaje

		DW322	DW321	DW323	DW324
Napětí	V	230	230	230	230
(pouze pro Spojené království a Irsko)	V	230/115	230/115	230/115	230/115
Příkon	W	650	701	701	650
Výkon	W	410	445	425	410
Otáčky naprázdno	min -1	3,100	500-3,100	500-3,100	3,100
Délka zdvihu	mm	26	26	26	26
Hloubka řezu v: dřevo	mm	v závislosti na pilovém listu	v závislosti na pilovém listu	v závislosti na pilovém listu	v závislosti na pilovém listu
hliník	mm	20	20	20	20
ocel	mm	10	10	10	10
v nerezové oceli	mm	-	3	3	-
Rozsah úhlu pokosu	(vlevo a vpravo)	0 - 45°	0 - 45°	0 - 45°	0 - 45°
Hmotnost	kg	2.4	2.4	2.4	2.4
Pojistky:
Evropa	230 V nástroje			10 Ampér, síťové
Spojené království a Irsko	230 V nástroje			13 Ampér, v zástrčkách

V tomto návodu jsou použity následující symboly:
Označuje riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození nástroje v případě nedodržení pokynů v tomto návodu.
Označuje riziko úrazu elektrickým proudem.

ES prohlášení o shodě

DW322/DW321/DW323/DW324
Společnost DEWALT prohlašuje, že tyto elektrické nástroje byly navrženy v souladu s: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
Pro více informací kontaktujte společnost DEWALT na níže uvedené adrese nebo se podívejte na zadní stranu návodu.
Hladina akustického tlaku podle 86/188/EEC & 98/37/EEC, měřeno podle EN 50144:

			DW322	DW321
			DW323	DW324
L_pA	(akustický tlak)	dB(A)*	93	93
L_WA	(akustický výkon)	dB(A)	101	101

* u ucha obsluhy

Přijměte vhodná opatření na ochranu sluchu, pokud je překročen akustický tlak 85 dB(A).

Vážená střední kvadratická hodnota zrychlení podle EN 50144:

DW322	DW321	DW323	DW324
< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²

Ředitel pro inženýrství a vývoj produktů
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Německo

Bezpečnostní pokyny

Při používání elektrického nářadí vždy dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob. Před použitím tohoto výrobku si přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě!

Obecné

Udržujte pracovní prostor čistý
Nepořádek na pracovišti a pracovních stolech může vést k nehodám.
Zvažte prostředí pracovního prostoru
Nevystavujte elektrické nářadí vlhkosti. Udržujte pracovní prostor dobře osvětlený. Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s hořlavými kapalinami nebo plyny.
Chraňte se před úrazem elektrickým proudem
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy (např. trubky, radiátory, sporáky a chladničky). Pro použití v extrémních podmínkách (např. vysoká vlhkost, vznik kovových třísek atd.) lze elektrickou bezpečnost zvýšit vložením oddělovacího transformátoru nebo (FI) zemního jističe.
Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti
Nedovolte dětem, aby se dostaly do kontaktu s nářadím nebo prodlužovacím kabelem. Osoby mladší 16 let vyžadují dohled.
Prodlužovací kabely pro venkovní použití
Pokud je nářadí používáno venku, vždy používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití a odpovídajícím způsobem označené.
Uskladňujte nepoužívané nářadí
Pokud se elektrické nářadí nepoužívá, musí být uloženo na suchém místě a bezpečně uzamčeno, mimo dosah dětí.
Vhodně se oblékejte
Nenoste volné oblečení nebo šperky. Mohou se zachytit do pohyblivých částí. Při práci venku noste nejlépe gumové rukavice a protiskluzovou obuv. Noste ochranný kryt vlasů, aby dlouhé vlasy nepřekážely.
Noste ochranné brýle
V případě, že operace produkují prach nebo létající částice, používejte také obličejovou nebo protiprachovou masku.
Dávejte pozor na maximální akustický tlak
Pokud je překročen akustický tlak 85 dB(A), přijměte vhodná opatření na ochranu sluchu.

Zabezpečte obrobek
Použijte svorky nebo svěrák k držení obrobku. Je to bezpečnější a uvolní to obě ruce pro ovládání nářadí.
Nepřetěžujte se
Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu.
Zabraňte neúmyslnému spuštění
Nepřenášejte zapojené nářadí s prstem na spínači. Ujistěte se, že je spínač uvolněný při zapojování.
Buďte ve střehu
Sledujte, co děláte. Používejte zdravý rozum. Nepoužívejte nářadí, když jste unavení.
Odpojte nářadí
Vypněte napájení a počkejte, až se nářadí úplně zastaví, než jej necháte bez dozoru. Odpojte nářadí, když se nepoužívá, před prováděním servisu nebo výměnou příslušenství.
Odstraňte seřizovací klíče a klíče na šrouby
Před použitím nářadí vždy zkontrolujte, zda jsou z nářadí odstraněny seřizovací klíče a klíče na šrouby.
Používejte vhodné nářadí
Zamýšlené použití je popsáno v tomto návodu k obsluze. Nenuťte malé nářadí nebo nástavce, aby dělaly práci těžkého nářadí. Nářadí bude fungovat lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou bylo určeno.

Použití jakéhokoli příslušenství nebo nástavce nebo provádění jakékoli operace s tímto nářadím, kromě těch, které jsou doporučeny v tomto návodu k obsluze, může představovat riziko zranění osob.
Nezneužívejte kabel
Nikdy nepřenášejte nářadí za kabel ani za něj netahejte, abyste jej odpojili ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje a ostrých hran.
Udržujte nářadí s péčí
Udržujte nářadí v dobrém stavu a čisté pro lepší a bezpečnější výkon. Dodržujte pokyny pro údržbu a výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte kabely nářadí, a pokud jsou poškozené, nechte je opravit autorizovaným servisním zástupcem DEWALT. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte. Udržujte všechny ovládací prvky suché, čisté a bez oleje a mastnoty.
Zkontrolujte poškozené díly
Před použitím nářadí jej pečlivě zkontrolujte, zda není poškozené, abyste se ujistili, že bude správně fungovat a plnit svou zamýšlenou funkci.
Zkontrolujte nesouosost a zadření pohyblivých částí, prasknutí dílů a jakékoli jiné podmínky, které mohou ovlivnit jeho provoz. Nechte poškozené kryty nebo jiné vadné díly opravit nebo vyměnit podle pokynů. Nepoužívejte nářadí, pokud je vadný spínač. Nechte spínač vyměnit autorizovaným servisním zástupcem D E WALT.
Nechte si nářadí opravit autorizovaným DEWALT servisním zástupcem
Toto elektrické nářadí je v souladu s příslušnými bezpečnostními předpisy. Aby se předešlo nebezpečí, smí elektrické spotřebiče opravovat pouze kvalifikovaní technici.

Obsah balení

Balení obsahuje:
1 přímočará pila
3 pilové listy
1 vložka proti otřepům
1 adaptér pro odsávání prachu
1 kryt botky proti poškrábání (DW321/DW323)
1 imbusové klíče (DW322/DW324)
1 imbusový klíč (DW321/DW323)
1 kufřík
1 návod k obsluze
1 rozkreslený nákres

Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nářadí, dílů nebo příslušenství, ke kterému mohlo dojít během přepravy.
Před použitím si důkladně přečtěte a pochopte tento návod.

Popis

Vaše přímočará pila byla navržena pro profesionální řezání dřeva, oceli, hliníku, PVC nebo keramického materiálu.

Vypínač
Ovladač proměnné rychlosti (DW321/DW323)
Tlačítko aretace (DW321/DW322)
Kryt motoru (DW323/DW324)
Volba kyvného zdvihu
Adaptér pro odsávání prachu
Patka
Vodicí váleček
Kryt pro odsávání třísek
Držák pilového listu
Nastavovací páčka pro ofukování pilin
Otočná rukojeť (DW321/DW323)

Elektrická bezpečnost

Elektromotor byl navržen pouze pro jedno napětí. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá napětí na typovém štítku.

Vaše nářadí DEWALT je dvojitě izolované v souladu s EN 50144; proto není vyžadován zemnící vodič.

Výměna síťové zástrčky (pouze Velká Británie a Irsko)

Pokud je třeba vyměnit síťovou zástrčku a jste k tomu kompetentní, postupujte podle níže uvedených pokynů. Pokud máte pochybnosti, kontaktujte autorizovaného servisního zástupce DEWALT nebo kvalifikovaného elektrikáře.
Odpojte zástrčku od napájení.
Odřízněte zástrčku a bezpečně ji zlikvidujte; zástrčka s obnaženými měděnými vodiči je nebezpečná, pokud je zapojena do zásuvky pod napětím.
Používejte pouze zástrčky schválené podle normy BS1363A s proudem 13 ampér vybavené správně dimenzovanou pojistkou (1).
Barvy vodičů kabelu nebo písmeno budou označeny na připojovacích bodech většiny kvalitních zástrček. Připojte vodiče k příslušným bodům v zástrčce (viz níže). Hnědá je pro živý vodič (L) (2) a modrá je pro nulový vodič (N) (4).
Před nasazením horního krytu síťové zástrčky se ujistěte, že kabelová vývodka (3) pevně drží vnější plášť kabelu a že oba vodiče jsou správně upevněny na svorkových šroubech.

Nikdy nepoužívejte objímku žárovky. Nikdy nepřipojujte živé (L) nebo nulové (N) vodiče k zemnícímu kolíku označenému E nebo .

Pro jednotky s napětím 115 V a jmenovitým výkonem přesahujícím 1500 W doporučujeme použít zástrčku podle normy BS4343.

Použití prodlužovacího kabelu

Pokud je vyžadován prodlužovací kabel, použijte schválený prodlužovací kabel vhodný pro příkon tohoto nástroje (viz technické údaje). Minimální velikost vodiče je 1,5 mm². Při použití kabelového bubnu vždy kabel zcela odviňte.
Viz také tabulka níže.

Velikost vodiče (mm2)		Jmenovitý proud kabelu (Ampéry)
0.75		6
1.00		10
1.50		15
2.50		20
4.00		25
		Délka kabelu (m)
		7.5	15	25	30	45	60
Napětí	Ampéry	Jmenovitý proud kabelu (Ampéry)
115	0 - 2.0	6	6	6	6	6	10
	2.1 - 3.4	6	6	6	6	15	15
	3.5 - 5.0	6	6	10	15	20	20
	5.1 - 7.0	10	10	15	20	20	25
	7.1 - 12.0	15	15	20	25	25	-
	12.1 - 20.0	20	20	25	-	-	-
230	0 - 2.0	6	6	6	6	6	6
	2.1 - 3.4	6	6	6	6	6	6
	3.5 - 5.0	6	6	6	6	10	15
	5.1 - 7.0	10	10	10	10	15	15
	7.1 - 12.0	15	15	15	15	20	20
	12.1 - 20.0	20	20	20	20	25	-

Montáž a seřízení

Před montáží a seřízením vždy odpojte nástroj ze zásuvky.

Montáž a demontáž pilového listu
DW322/DW324 - (obr. B)
Konvenční systém DEWALT zajišťuje snadnou výměnu pilových listů pomocí imbusového klíče dodávaného s nástrojem.

Posuňte pilový list nahoru nebo dolů, abyste odkryli upínací šroub (12) držáku pilového listu (9).
Povolte šroub držáku pilového listu (9) pomocí imbusového klíče (13) dodávaného s nástrojem.
Vložte nebo vyjměte pilový list tak, že vedete zadní stranu pilového listu do drážky vodicího válečku.

DW321/DW323 - (obr. A & C)
Systém DEWALT bez použití nářadí zajišťuje rychlou a snadnou výměnu pilových listů.

Zvedněte otočnou rukojeť (11) a otočte jí proti směru hodinových ručiček, abyste otevřeli svorku.
Vložte pilový list do držáku pilového listu (9) tak, že vedete zadní stranu pilového listu do drážky vodicího válečku (7).
Otáčejte otočnou rukojetí (11) ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Stiskněte otočnou rukojeť dolů.
Chcete-li vyjmout pilový list, postupujte v opačném pořadí.

Nastavení úhlu pokosu (obr. D)
Nastavitelná patka (6) umožňuje řezání úhlů pokosu vlevo a vpravo až do 45°. Polohy 0° a 45° jsou přednastaveny.

Povolte šroub (14) pomocí dodaného imbusového klíče (13).
Posuňte patku (6) od pilového listu.
Nakloňte patku a nastavte požadovaný úhel pokosu pomocí stupnice.
Pro mezilehlé úhly lehce utáhněte šroub (14) pomocí imbusového klíče (13).
Dolaďte úhel pokosu a utáhněte šroub (14).
Pro zajištění poloh 0° a 45° posuňte patku zpět do přední polohy.

Nastavení ofukovače pilin (obr. A)
Ofukovač pilin vede nastavitelný proud vzduchu k pilovému listu, aby během provozu udržoval obrobek bez pilin.

Nastavte ofukovač pilin pomocí páky (10). Má tři úrovně:

	Nízká Pro práci s kovy, při použití chladicích kapalin a maziv a pro použití s odsáváním prachu.
	Střední Pro práci se dřevem a podobnými materiály při nízké rychlosti.
	Vysoká Pro práci se dřevem a podobnými materiály při vysoké rychlosti.

Montáž adaptéru pro odsávání prachu (obr. E)

Nasaďte adaptér pro odsávání prachu (5) do zásuvky.
Zaveďte konec hadice pro odsávání prachu do adaptéru.
Namontujte kryt pro odsávání třísek (8) podle obrázku.
Chcete-li demontovat adaptér pro odsávání prachu, stiskněte výstupek (16) a vytáhněte adaptér.

Pokud je to vhodné, připojte vysavač navržený v souladu s platnými směrnicemi týkajícími se emise prachu. Při řezání kovu nepoužívejte vysavač bez řádné ochrany proti jiskrám.

Montáž a demontáž vložky patky proti otřepům (obr. F)
Vložka patky proti otřepům (17), která těsně přiléhá k pilovému listu, zabraňuje tvorbě otřepů na obrobku.

Nasaďte vložku patky proti otřepům (17) do patky podle obrázku.
Chcete-li demontovat vložku patky proti otřepům, proveďte výše uvedený postup v opačném pořadí.

DW321/DW323 - Montáž a demontáž plastového krytu patky proti poškrábání (obr. G)
Kryt patky proti poškrábání (18) zabraňuje poškození povrchu (citlivých) obrobků.

Nacvakněte kryt na patku podle obrázku.

DW321/DW323 - Nastavení elektronické rychlosti řezání (obr. H)
Rychlost řezání se mění s tlakem vyvíjeným na spínač ON/OFF (zapnout/vypnout) (1).

Chcete-li přednastavit rychlost řezání, otočte ovládacím kolečkem (2) na požadovanou úroveň. Čím vyšší číslo, tím vyšší rychlost řezání. Požadované nastavení závisí na tloušťce a druhu materiálu.

Po delším používání nástroje při nastavení nízké rychlosti jej nechte cca 3 minuty běžet na maximální rychlost naprázdno.

Nastavení kyvného zdvihu (obr. I)
Nastavitelný kyvný zdvih zaručuje dokonalou rychlost řezání pro různé materiály.

Posuňte volič (4) do požadované polohy podle tabulky níže. S voličem lze manipulovat během provozu.

Poz.	Dřevo	Kov	Plasty
3	Rychlé řezy	-	PVC
2	Silné obrobky	-	Sklolaminát Akryl
1	Překližka	Hliník	-
1	Dřevotříska	Neželezné kovy	-
0	Tenké obrobky	Plech	-
0	Jemné řezy

Volitelné příslušenství
Instalace paralelního vodítka (obr. J)

Nainstalujte paralelní vodítko (19) podle obrázku.

Instalace kružítka (obr. K)

Nainstalujte kružítko (20) podle obrázku.
Zajistěte kružítko ve středu otvoru, který má být vyříznut.

Návod k použití

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a platné předpisy.
Ujistěte se, že je váš obrobek dobře zajištěn. Odstraňte hřebíky, šrouby a další upevňovací prvky, které by mohly poškodit pilový list.
Zkontrolujte, zda je pod obrobkem dostatek prostoru pro pilový list. Neřežte materiály, které jsou silnější než maximální hloubka řezu.
Používejte pouze ostré pilové listy. Poškozené nebo ohnuté pilové listy musí být okamžitě odstraněny.
Nepoužívejte nástroj k řezání trubek nebo trubek.
Nikdy nespouštějte nástroj bez pilového listu.
Pro optimální výsledky pohybujte nástrojem plynule a neustále po obrobku. Nevyvíjejte boční tlak na pilový list. Udržujte patku rovně na obrobku a veďte kabel v jedné linii s nástrojem. Při řezání křivek, kruhů nebo jiných kulatých tvarů posouvejte nástroj jemně dopředu.

Před vyjmutím pilového listu z obrobku počkejte, až se nástroj zastaví. Po řezání může být pilový list velmi horký. Nedotýkejte se ho.

Zapnutí a vypnutí (obr. A)
DW321/DW322

Zapnutí: stiskněte spínač on/off (zapnout/vypnout) (1). Rychlost řezání modelu DW321 se mění s tlakem vyvíjeným na spínač on/off (zapnout/vypnout) (1).
Pro nepřetržitý provoz stiskněte aretační tlačítko (3).
Vypnutí: stiskněte spínač on/off (zapnout/vypnout) ještě jednou. Po dokončení práce a před odpojením nástroje ze zásuvky jej vždy vypněte.

DW323/DW324

Zapnutí: posuňte spínač on/off (zapnout/vypnout) (1) dopředu.
Vypnutí: posuňte spínač on/off (zapnout/vypnout) dozadu. Po dokončení práce a před odpojením nástroje ze zásuvky jej vždy vypněte.

Řezání do dřeva

V případě potřeby nakreslete řeznou linii.
Zapněte nástroj.
Přiložte nástroj k obrobku a sledujte linii.
Pro řezání rovnoběžně s okrajem vašeho obrobku nainstalujte paralelní vodítko a veďte přímočarou pilu podél obrobku podle obrázku J.

Řezání do dřeva pomocí vodicího otvoru

V případě potřeby nakreslete řeznou linii.
Vyvrtejte otvor (ø min. 12 mm) a zaveďte pilový list.
Zapněte nástroj.
Sledujte linii.
Pro řezání dokonale kulatých tvarů nainstalujte kružítko a nastavte jej na požadovaný poloměr.

Řezání až k vyčnívající hraně (obr. D)

Odstraňte vodítko pro rovné/kulaté řezy, pokud je nainstalováno.
Nastavte volič kyvného zdvihu na 0.
Povolte šroub (14) pomocí imbusového klíče (13).
Zasuňte patku (6) úplně dozadu.

Utáhněte šroub.
Zapněte nástroj.

Řezání do kovu

Nasaďte vhodný pilový list.
Postupujte podle výše uvedeného popisu.
Přizpůsobte rychlost řezání.
Nastavte ofukovač pilin do nízké polohy.

Používejte chladicí mazivo (řezný olej), abyste zabránili přehřátí pilového listu nebo obrobku.

Řezání kruhů (obr. K)

Nainstalujte kružítko podle obrázku.

Další informace o vhodném příslušenství vám poskytne váš prodejce.

Údržba

Váš elektrický nástroj DEWALT byl navržen tak, aby fungoval po dlouhou dobu s minimální údržbou. Nepřetržitý uspokojivý provoz závisí na správné péči o nástroj a pravidelném čištění.

Mazání vodicího válečku (obr. L)

Vodicí váleček (7) pravidelně promazávejte, aby se zabránilo zasekávání.

Čištění
Udržujte větrací otvory čisté a pravidelně čistěte kryt měkkým hadříkem.

Nechtěné nástroje a životní prostředí Odneste svůj nástroj do autorizovaného servisu D E WALT, kde bude zlikvidován způsobem šetrným k životnímu prostředí.

ZÁRUKA

30 DENNÍ ZÁRUKA SPOKOJENOSTI BEZ RIZIKA
Pokud nejste zcela spokojeni s výkonem vašeho nástroje DEWALT, jednoduše jej vraťte do 30 dnů, kompletní, jak jste jej zakoupili, do místa nákupu, pro plnou náhradu nebo výměnu. Je nutné předložit doklad o koupi.
JEDEN ROK SERVISNÍ SMLOUVY ZDARMA
Pokud potřebujete údržbu nebo servis pro váš nástroj DEWALT, v průběhu 12 měsíců od zakoupení, bude proveden zdarma v autorizovaném servisu D E WALT. Je nutné předložit doklad o koupi. Zahrnuje práci a náhradní díly pro elektrické nářadí. Nezahrnuje příslušenství.
JEDEN ROK PLNÉ ZÁRUKY
Pokud se váš produkt DEWALT stane vadným v důsledku vadných materiálů nebo zpracování do 12 měsíců od data zakoupení, garantujeme bezplatnou výměnu všech vadných dílů nebo, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu jednotky za předpokladu, že:
- Produkt nebyl používán nesprávným způsobem.
- Opravy nebyly prováděny neautorizovanými osobami.
- Je předložen doklad o datu zakoupení. Tato záruka je nabízena jako další výhoda a je doplňkem zákonných práv spotřebitelů.

Pro zjištění polohy vašeho nejbližšího autorizovaného servisu DEWALT použijte příslušné telefonní číslo na zadní straně tohoto návodu. Alternativně je seznam autorizovaných servisů DEWALT a úplné podrobnosti o našem poprodejním servisu k dispozici na internetu na adrese www.2helpu.com.