Dewalt DW322/DW321/DW323/DW324 - Manuel de scie sauteuse

Données techniques

		DW322	DW321	DW323	DW324
Tension	V	230	230	230	230
(Royaume-Uni et Irlande seulement)	V	230/115	230/115	230/115	230/115
Puissance absorbée	W	650	701	701	650
Puissance utile	W	410	445	425	410
Vitesse à vide	min -1	3,100	500-3,100	500-3,100	3,100
Course de la lame	mm	26	26	26	26
Profondeur de coupe dans : bois	mm	dépend de la lame	dépend de la lame	dépend de la lame	dépend de la lame
aluminium	mm	20	20	20	20
acier	mm	10	10	10	10
en acier inoxydable allié	mm	-	3	3	-
Plage d'angle de coupe d'onglet	(gauche et droite)	0 - 45°	0 - 45°	0 - 45°	0 - 45°
Poids	kg	2.4	2.4	2.4	2.4
Fusibles:
Europe	Outils 230 V			10 Ampères, secteur
Royaume-Uni et Irlande	Outils 230 V			13 Ampères, dans les fiches

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :
Indique un risque de blessure corporelle, de perte de vie ou de dommage à l'outil en cas de non-respect des instructions de ce manuel.
Indique un risque de choc électrique.

Déclaration de conformité CE

DW322/DW321/DW323/DW324
DEWALT déclare que ces outils électriques ont été conçus en conformité avec : 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
Pour plus d'informations, veuillez contacter DEWALT à l'adresse ci-dessous, ou vous référer au dos du manuel.
Niveau de pression acoustique selon 86/188/EEC & 98/37/EEC, mesuré selon EN 50144 :

			DW322	DW321
			DW323	DW324
LpA	(pression acoustique)	dB(A)*	93	93
LWA	(puissance acoustique)	dB(A)	101	101

* à l'oreille de l'opérateur

Prenez les mesures appropriées pour la protection de l'ouïe si la pression acoustique de 85 dB(A) est dépassée.

Valeur d'accélération quadratique moyenne pondérée selon EN 50144 :

DW322	DW321	DW323	DW324
< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2	< 2.5 m/s2

Directeur Ingénierie et Développement Produit
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Germany

Consignes de sécurité

Lorsque vous utilisez des outils électriques, respectez toujours les règles de sécurité applicables dans votre pays afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Lisez les consignes de sécurité suivantes avant d'essayer d'utiliser ce produit. Conservez ces instructions dans un endroit sûr !

Généralités

1. Gardez la zone de travail propre
   Les zones et les établis encombrés peuvent provoquer des accidents.
2. Tenez compte de l'environnement de la zone de travail
   N'exposez pas les outils électriques à l'humidité. Gardez la zone de travail bien éclairée. N'utilisez pas d'outils électriques en présence de liquides ou de gaz inflammables.
3. Protégez-vous contre les chocs électriques
   Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Pour une utilisation dans des conditions extrêmes (par exemple, forte humidité, production de copeaux métalliques, etc.), la sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur d'isolement ou un disjoncteur différentiel (FI).
4. Gardez les enfants éloignés
   Ne laissez pas les enfants entrer en contact avec l'outil ou la rallonge. Une surveillance est requise pour les personnes de moins de 16 ans.
5. Rallonges pour usage extérieur
   Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, utilisez toujours des rallonges destinées à un usage extérieur et marquées en conséquence.
6. Rangez les outils inutilisés
   Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils électriques doivent être rangés dans un endroit sec et fermés en toute sécurité, hors de portée des enfants.
7. Habillez-vous correctement
   Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent être happés par les pièces mobiles. Portez de préférence des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur. Portez un couvre-chef protecteur pour maintenir les cheveux longs.
8. Portez des lunettes de sécurité
   Utilisez également un masque facial ou anti-poussière au cas où les opérations produiraient de la poussière ou des particules volantes.
9. Faites attention à la pression sonore maximale
   Prenez les mesures appropriées pour la protection de l'ouïe si la pression sonore de 85 dB(A) est dépassée.

10. Fixez la pièce à usiner
    Utilisez des serres-joints ou un étau pour maintenir la pièce à usiner. C'est plus sûr et cela libère les deux mains pour utiliser l'outil.
11. Ne vous étirez pas excessivement
    Gardez toujours un bon équilibre et une bonne stabilité.
12. Évitez tout démarrage involontaire
    Ne transportez pas l'outil branché avec le doigt sur l'interrupteur. Assurez-vous que l'interrupteur est relâché lors du branchement.
13. Restez vigilant
    Soyez attentif à ce que vous faites. Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué.
14. Déconnectez l'outil
    Coupez l'alimentation et attendez que l'outil s'arrête complètement avant de le laisser sans surveillance. Débranchez l'outil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant l'entretien ou le changement d'accessoires.
15. Retirez les clés de réglage et les clés
    Vérifiez toujours que les clés de réglage et les clés sont retirées de l'outil avant de l'utiliser.
16. Utilisez l'outil approprié
    L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'instructions. Ne forcez pas les petits outils ou accessoires à effectuer le travail d'un outil robuste. L'outil fera le travail mieux et de manière plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
    
    L'utilisation de tout accessoire ou l'exécution de toute opération avec cet outil, autre que celles recommandées dans ce manuel d'instructions, peut présenter un risque de blessure corporelle.
17. N'abusez pas du cordon
    Ne transportez jamais l'outil par son cordon et ne le tirez pas pour le débrancher de la prise. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.
18. Entretenez les outils avec soin
    Maintenez les outils en bon état et propres pour une performance meilleure et plus sûre. Suivez les instructions pour l'entretien et le changement des accessoires. Inspectez les cordons de l'outil à intervalles réguliers et, s'ils sont endommagés, faites-les réparer par un agent de réparation agréé DEWALT. Inspectez périodiquement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. Gardez toutes les commandes sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
19. Vérifiez les pièces endommagées
    Avant d'utiliser l'outil, vérifiez-le attentivement pour détecter tout dommage afin de vous assurer qu'il fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue.
    Vérifiez l'alignement et le grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces et toute autre condition pouvant affecter son fonctionnement. Faites réparer ou remplacer les protections endommagées ou d'autres pièces défectueuses comme indiqué. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur est défectueux. Faites remplacer l'interrupteur par un agent de réparation agréé D E WALT.
20. Faites réparer votre outil par un agent de réparation agréé DEWALT
    Cet outil électrique est conforme aux réglementations de sécurité pertinentes. Pour éviter tout danger, les appareils électriques ne doivent être réparés que par des techniciens qualifiés.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient :
1 Scie sauteuse
3 Lames
1 Insert de semelle anti-éclats
1 Adaptateur d'extraction de poussière
1 Protège-semelle anti-rayures (DW321/DW323)
1 Clés Allen (DW322/DW324)
1 Clé Allen (DW321/DW323)
1 Coffret
1 Manuel d'instructions
1 Vue éclatée

• Vérifiez l'absence de dommages sur l'outil, les pièces ou les accessoires qui auraient pu survenir pendant le transport.
• Prenez le temps de lire et de comprendre entièrement ce manuel avant l'utilisation.

Description

Votre scie sauteuse a été conçue pour la coupe professionnelle du bois, de l'acier, de l'aluminium, du PVC ou de matériaux céramiques.

1. Interrupteur marche/arrêt
2. Molette de réglage de la vitesse variable (DW321/DW323)
3. Bouton de verrouillage (DW321/DW322)
4. Boîtier moteur (DW323/DW324)
5. Sélecteur de mouvement pendulaire
6. Adaptateur d'extraction de poussière
7. Semelle
8. Galet de guidage
9. Capot d'extraction des copeaux
10. Porte-lame
11. Levier de réglage du souffleur de sciure
12. Poignée rotative (DW321/DW323)

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT est à double isolation conformément à la norme EN 50144 ; par conséquent, aucun fil de terre n'est requis.

Remplacement de la fiche secteur (Royaume-Uni et Irlande uniquement)

• Si votre fiche secteur doit être remplacée et que vous êtes compétent pour le faire, procédez comme indiqué ci-dessous. En cas de doute, contactez un agent de réparation agréé DEWALT ou un électricien qualifié.
• Débranchez la fiche de l'alimentation.
• Coupez la fiche et jetez-la en toute sécurité ; une fiche avec des conducteurs en cuivre dénudés est dangereuse si elle est insérée dans une prise sous tension.
• Installez uniquement des fiches approuvées 13 ampères BS1363A équipées du fusible correctement calibré (1).
• Les couleurs des fils du câble, ou une lettre, seront marquées aux points de connexion de la plupart des fiches de bonne qualité. Fixez les fils à leurs points respectifs dans la fiche (voir ci-dessous). Le marron est pour le fil sous tension (L) (2) et le bleu est pour le neutre (N) (4).
• Avant de remettre le couvercle supérieur de la fiche secteur, assurez-vous que le serre-câble (3) maintient fermement la gaine extérieure du câble et que les deux conducteurs sont correctement fixés aux vis de borne.

N'utilisez jamais une douille. Ne connectez jamais les fils sous tension (L) ou neutre (N) à la broche de terre marquée E ou .

Pour les unités 115 V avec une puissance nominale dépassant 1500 W, nous recommandons d'installer une fiche conforme à la norme BS4343.

Utilisation d'une rallonge

Si une rallonge est nécessaire, utilisez une rallonge homologuée adaptée à l'alimentation de cet outil (voir les données techniques). La section minimale du conducteur est de 1,5 mm². Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours complètement le câble.
Veuillez également vous référer au tableau ci-dessous.

Section du conducteur (mm2)		Calibre du câble (Ampères)
0.75		6
1.00		10
1.50		15
2.50		20
4.00		25
		Longueur du câble (m)
		7.5	15	25	30	45	60
Tension	Ampères	Calibre du câble (Ampères)
115	0 - 2.0	6	6	6	6	6	10
	2.1 - 3.4	6	6	6	6	15	15
	3.5 - 5.0	6	6	10	15	20	20
	5.1 - 7.0	10	10	15	20	20	25
	7.1 - 12.0	15	15	20	25	25	-
	12.1 - 20.0	20	20	25	-	-	-
230	0 - 2.0	6	6	6	6	6	6
	2.1 - 3.4	6	6	6	6	6	6
	3.5 - 5.0	6	6	6	6	10	15
	5.1 - 7.0	10	10	10	10	15	15
	7.1 - 12.0	15	15	15	15	20	20
	12.1 - 20.0	20	20	20	20	25	-

Montage et réglage

Avant le montage et le réglage, toujours débrancher l'outil.

Montage et démontage d'une lame de scie
DW322/DW324 - (fig. B)
Le système conventionnel DEWALT assure un changement facile des lames de scie à l'aide de la clé Allen fournie avec l'outil.

• Déplacer la lame de scie vers le haut ou vers le bas pour exposer la vis de serrage (12) du porte-lame (9).
• Desserrer la vis du porte-lame (9) à l'aide de la clé Allen (13) fournie avec l'outil.
• Insérer ou retirer la lame de scie en guidant l'arrière de la lame dans la rainure du rouleau-guide.

DW321/DW323 - (fig. A & C)
Le système DEWALT sans outil assure un changement rapide et facile des lames de scie.

• Soulever la poignée rotative (11) et la faire pivoter dans le sens antihoraire pour ouvrir la pince.
• Insérer la lame de scie dans le porte-lame (9) en guidant l'arrière de la lame dans la rainure du rouleau-guide (7).
• Tourner la poignée rotative (11) dans le sens horaire jusqu'à ce qu'un déclic soit entendu.
• Appuyer sur la poignée rotative vers le bas.
• Pour retirer la lame de scie, procéder dans l'ordre inverse.

Réglage de l'angle d'onglet (fig. D)
Le patin réglable (6) permet de couper des angles d'onglet gauches et droits jusqu'à 45°. Les positions 0° et 45° sont préréglées.

• Desserrer la vis (14) à l'aide de la clé Allen (13) fournie.
• Faire glisser le patin (6) loin de la lame de scie.
• Incliner le patin et régler l'angle d'onglet souhaité à l'aide de l'échelle.
• Pour les angles intermédiaires, serrer légèrement la vis (14) à l'aide de la clé Allen (13).
• Ajuster précisément l'angle d'onglet et serrer la vis (14).
• Pour fixer les positions 0° et 45°, faire glisser le patin vers la position avant.

Réglage du souffleur de sciure (fig. A)
Le souffleur de sciure dirige un flux d'air réglable vers la lame de scie pour maintenir la pièce à l'abri de la sciure pendant l'utilisation.

• Régler le souffleur de sciure à l'aide du levier (10). Il comporte trois niveaux :

  	Faible Pour travailler avec des métaux, lors de l'utilisation de liquides de refroidissement et de lubrifiants et pour une utilisation avec aspiration des poussières.
  	Intermédiaire Pour travailler avec du bois et des matériaux similaires à basse vitesse.
  	Élevé Pour travailler avec du bois et des matériaux similaires à haute vitesse.

Montage de l'adaptateur d'extraction de poussière (fig. E)

• Insérer l'adaptateur d'extraction de poussière (5) dans la douille.
• Introduire l'extrémité du tuyau d'extraction de poussière dans l'adaptateur.
• Monter le capot d'extraction des copeaux (8) comme illustré.
• Pour retirer l'adaptateur d'extraction de poussière, appuyer sur la patte (16) et tirer l'adaptateur.

Le cas échéant, connecter un aspirateur conçu conformément aux directives applicables concernant l'émission de poussières. Ne pas utiliser d'aspirateur sans protection anti-étincelles adéquate lors du sciage de métal.

Montage et démontage de l'insert de patin anti-éclats (fig. F)
L'insert de patin anti-éclats (17), qui s'ajuste près de la lame de scie, empêche l'éclatement de la pièce.

• Monter l'insert de patin anti-éclats (17) dans le patin comme illustré.
• Pour retirer l'insert de patin anti-éclats, effectuer le processus ci-dessus dans l'ordre inverse.

DW321/DW323 - Montage et démontage du patin de protection anti-rayures en plastique (fig. G)
Le patin de protection anti-rayures (18) empêche d'endommager la surface des pièces (sensibles).

• Clipser le capot sur le patin comme illustré.

DW321/DW323 - Réglage de la vitesse de sciage électronique (fig. H)
La vitesse de sciage varie en fonction de la pression exercée sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (1).

• Pour prérégler la vitesse de sciage, tourner le cadran de contrôle (2) au niveau souhaité. Plus le chiffre est élevé, plus la vitesse de sciage est élevée. Le réglage requis dépend de l'épaisseur et du type de matériau.

Après avoir utilisé l'outil pendant une période prolongée à basse vitesse, le faire fonctionner pendant environ 3 minutes à la vitesse maximale à vide.

Réglage du mouvement pendulaire (fig. I)
Le mouvement pendulaire réglable garantit une vitesse de coupe parfaite pour différents matériaux.

• Faire glisser le sélecteur (4) à la position souhaitée en vous référant au tableau ci-dessous. Le sélecteur peut être manipulé pendant l'utilisation.

Pos.	Bois	Métal	Plastiques
3	Coupes rapides	-	PVC
2	Pièces épaisses	-	Fibre de verre Acrylique
1	Contreplaqué	Aluminium	-
	Aggloméré	Non-ferreux	-
0	Pièces minces	Tôle	-
	Coupes fines

Accessoires optionnels
Installation du guide parallèle (fig. J)

• Installer le guide parallèle (19) comme illustré.

Installation de la barre à tracer (fig. K)

• Installer la barre à tracer (20) comme illustré.
• Fixer la barre à tracer au centre du trou à découper.

Instructions d'utilisation

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les réglementations applicables.
• Assurez-vous que votre pièce est bien fixée. Retirer les clous, vis et autres éléments de fixation susceptibles d'endommager la lame.
• Vérifier qu'il y a suffisamment d'espace pour la lame sous la pièce. Ne pas couper des matériaux plus épais que la profondeur de coupe maximale.
• Utiliser uniquement des lames de scie affûtées. Les lames de scie endommagées ou tordues doivent être retirées immédiatement.
• Ne pas utiliser l'outil pour scier des tuyaux ou des tubes.
• Ne jamais faire fonctionner votre outil sans lame de scie.
• Pour des résultats optimaux, déplacer l'outil en douceur et constamment sur la pièce. Ne pas exercer de pression latérale sur la lame de scie. Maintenir le patin à plat sur la pièce et éloigner le cordon en ligne avec l'outil. Lors du sciage de courbes, de cercles ou d'autres formes arrondies, pousser l'outil doucement vers l'avant.

• Attendre que l'outil soit à l'arrêt avant de retirer la lame de scie de la pièce. Après le sciage, la lame peut être très chaude. Ne pas toucher.

Mise en marche et arrêt (fig. A)
DW321/DW322

• Mise en marche : appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt (1). La vitesse de sciage du DW321 varie en fonction de la pression exercée sur l'interrupteur marche/arrêt (1).
• Pour un fonctionnement continu, appuyer sur le bouton de verrouillage (3).
• Arrêt : appuyer de nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt. Toujours éteindre l'outil lorsque le travail est terminé et avant de le débrancher.

DW323/DW324

• Mise en marche : faire glisser l'interrupteur marche/arrêt (1) vers l'avant.
• Arrêt : faire glisser l'interrupteur marche/arrêt vers l'arrière. Toujours éteindre l'outil lorsque le travail est terminé et avant de le débrancher.

Sciage dans le bois

• Si nécessaire, tracer une ligne de coupe.
• Mettre l'outil en marche.
• Tenir l'outil contre la pièce et suivre la ligne.
• Pour scier parallèlement au bord de votre pièce, installer le guide parallèle et guider votre scie sauteuse le long de la pièce comme illustré à la figure J.

Sciage dans le bois à l'aide d'un trou pilote

• Si nécessaire, tracer une ligne de coupe.
• Percer un trou (ø min. 12 mm) et introduire la lame de scie.
• Mettre l'outil en marche.
• Suivre la ligne.
• Pour couper des formes parfaitement rondes, installer la barre à tracer et la régler au rayon requis.

Sciage jusqu'à un bord en saillie (fig. D)

• Retirer le guide de coupe droite/ronde, s'il est installé.
• Régler le sélecteur de mouvement pendulaire sur 0.
• Desserrer la vis (14) à l'aide de la clé Allen (13).
• Pousser le patin (6) complètement vers l'arrière.

• Serrer la vis.
• Mettre l'outil en marche.

Sciage dans le métal

• Monter une lame de scie appropriée.
• Procéder comme décrit ci-dessus.
• Adapter la vitesse de sciage.
• Régler le souffleur de sciure en position basse.

Utiliser un lubrifiant de refroidissement (huile de coupe) pour éviter la surchauffe de la lame de scie ou de la pièce.

Sciage de cercles (fig. K)

• Installer la barre à tracer comme illustré.

Consulter votre revendeur pour plus d'informations sur les accessoires appropriés.

Maintenance

Votre outil électroportatif DEWALT a été conçu pour fonctionner pendant une longue période avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement satisfaisant et continu dépend d'un entretien approprié de l'outil et d'un nettoyage régulier.

Lubrification du galet de guidage (fig. L)

• Lubrifiez le galet de guidage (7) à intervalles réguliers pour éviter tout blocage.

Nettoyage
Gardez les fentes d'aération dégagées et nettoyez régulièrement le carter avec un chiffon doux.

Outils indésirables et environnement Apportez votre outil à un réparateur agréé DEWALT où il sera éliminé d'une manière respectueuse de l'environnement.

GARANTIE

• GARANTIE DE SATISFACTION 30 JOURS SANS RISQUE
  Si vous n'êtes pas entièrement satisfait des performances de votre outil DEWALT, il suffit de le retourner dans les 30 jours, complet tel qu'acheté, au point d'achat, pour un remboursement intégral ou un échange. Une preuve d'achat doit être fournie.
• CONTRAT DE SERVICE GRATUIT D'UN AN
  Si vous avez besoin d'entretien ou de service pour votre outil DEWALT, dans les 12 mois suivant l'achat, cela sera effectué gratuitement chez un réparateur agréé DEWALT. Une preuve d'achat doit être fournie. Comprend la main-d'œuvre et les pièces détachées pour les outils électroportatifs. Exclut les accessoires.
• GARANTIE COMPLÈTE D'UN AN
  Si votre produit DEWALT devient défectueux en raison de matériaux ou de fabrication défectueux dans les 12 mois suivant la date d'achat, nous garantissons de remplacer toutes les pièces défectueuses gratuitement ou, à notre discrétion, de remplacer l'unité gratuitement, à condition que :
  • Le produit n'a pas été mal utilisé.
  • Des réparations n'ont pas été tentées par des personnes non autorisées.
  • Une preuve de la date d'achat est fournie. Cette garantie est offerte comme un avantage supplémentaire et s'ajoute aux droits légaux des consommateurs.

Pour connaître l'emplacement de votre réparateur agréé DEWALT le plus proche, veuillez utiliser le numéro de téléphone approprié au dos de ce manuel. Alternativement, une liste des réparateurs agréés DEWALT et tous les détails de notre service après-vente sont disponibles sur Internet à l'adresse www.2helpu.com.

Références

• 2helpU

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Dewalt DW322/DW321/DW323/DW324 - Manuel de scie sauteuse

Les langues disponibles