Dewalt DW322/DW321/DW323/DW324 - Priručnik za ubodnu pilu

Sadržaj

1 Tehnički podaci
2 EZ-Izjava o sukladnosti
3 Sigurnosne upute
4 Sadržaj pakiranja
5 Opis
6 Električna sigurnost
7 Zamjena mrežnog utikača (samo U.K. & Irska)
8 Korištenje produžnog kabela
9 Sastavljanje i podešavanje
10 Upute za uporabu
11 Održavanje
12 JAMSTVO
13 Reference
14 Preuzmi priručnik
15 Na drugim jezicima

Tehnički podaci

		DW322	DW321	DW323	DW324
Napon	V	230	230	230	230
(U.K. & Ireland only)	V	230/115	230/115	230/115	230/115
Ulazna snaga	W	650	701	701	650
Izlazna snaga	W	410	445	425	410
Brzina bez opterećenja	min -1	3,100	500-3,100	500-3,100	3,100
Duljina hoda	mm	26	26	26	26
Dubina rezanja u: drvo	mm	ovisno o oštrici	ovisno o oštrici	ovisno o oštrici	ovisno o oštrici
aluminij	mm	20	20	20	20
čelik	mm	10	10	10	10
u leguri nehrđajućeg čelika	mm	-	3	3	-
Raspon kuta nagiba	(lijevo i desno)	0 - 45°	0 - 45°	0 - 45°	0 - 45°
Težina	kg	2.4	2.4	2.4	2.4
Osigurači:
Europa	230 V alati			10 Ampera, mrežno
U.K. & Ireland	230 V alati			13 Ampera, u utikačima

Sljedeći simboli se koriste u ovom priručniku:
Označava rizik od ozljeda, gubitka života ili oštećenja alata u slučaju nepridržavanja uputa u ovom priručniku.
Označava rizik od strujnog udara.

EZ-Izjava o sukladnosti

DW322/DW321/DW323/DW324
DEWALT izjavljuje da su ovi električni alati dizajnirani u skladu sa: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
Za više informacija, molimo kontaktirajte DEWALT na dolje navedenu adresu ili pogledajte stražnju stranu priručnika.
Razina zvučnog tlaka prema 86/188/EEC & 98/37/EEC, mjereno prema EN 50144:

			DW322	DW321
			DW323	DW324
L_pA	(zvučni tlak)	dB(A)*	93	93
L_WA	(akustična snaga)	dB(A)	101	101

* na uhu operatera

Poduzmite odgovarajuće mjere za zaštitu sluha ako se prekorači zvučni tlak od 85 dB(A).

Ponderirana srednja kvadratna vrijednost ubrzanja prema EN 50144:

DW322	DW321	DW323	DW324
< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²

Direktor inženjeringa i razvoja proizvoda
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Germany

Sigurnosne upute

Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se pridržavajte sigurnosnih propisa koji vrijede u vašoj zemlji kako biste smanjili rizik od požara, električnog udara i ozljeda. Pročitajte sljedeće sigurnosne upute prije nego što pokušate koristiti ovaj proizvod. Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu!

Općenito

Održavajte radno područje čistim
Nered i pretrpane površine mogu uzrokovati nesreće.
Razmotrite okruženje radnog područja
Ne izlažite električne alate vlazi. Održavajte radno područje dobro osvijetljenim. Ne koristite električne alate u prisutnosti zapaljivih tekućina ili plinova.
Zaštitite se od električnog udara
Spriječite kontakt tijela s uzemljenim površinama (npr. cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci). Za upotrebu u ekstremnim uvjetima (npr. visoka vlažnost, kada se proizvodi metalna strugotina, itd.) električna sigurnost se može poboljšati umetanjem izolacijskog transformatora ili (FI) prekidača struje kvara.
Držite djecu podalje
Ne dopustite djeci da dođu u kontakt s alatom ili produžnim kabelom. Nadzor je potreban za osobe mlađe od 16 godina.
Produžni kabeli za vanjsku upotrebu
Kada se alat koristi na otvorenom, uvijek koristite produžne kabele namijenjene za vanjsku upotrebu i označene u skladu s tim.
Spremite alate koji se ne koriste
Kada se ne koriste, električni alati moraju se čuvati na suhom mjestu i sigurno zaključani, izvan dohvata djece.
Odjenite se prikladno
Ne nosite široku odjeću ili nakit. Mogu se zapetljati u pokretne dijelove. Po mogućnosti nosite gumene rukavice i obuću koja ne klizi kada radite na otvorenom. Nosite zaštitnu kapu za kosu kako biste dugu kosu držali podalje.
Nosite zaštitne naočale
Također koristite masku za lice ili prašinu u slučaju da operacije proizvode prašinu ili leteće čestice.
Pazite na maksimalni zvučni tlak
Poduzmite odgovarajuće mjere za zaštitu sluha ako se prekorači zvučni tlak od 85 dB(A).

Osigurajte radni komad
Koristite stezaljke ili škripac za držanje radnog komada. Sigurnije je i oslobađa obje ruke za rukovanje alatom.
Ne preopterećujte se
Uvijek održavajte pravilan položaj i ravnotežu.
Izbjegavajte nenamjerno pokretanje
Ne nosite alat uključen u struju s prstom na prekidaču. Provjerite je li prekidač otpušten prilikom uključivanja.
Budite oprezni
Pazite što radite. Koristite zdrav razum. Ne koristite alat kada ste umorni.
Isključite alat
Isključite napajanje i pričekajte da se alat potpuno zaustavi prije nego što ga ostavite bez nadzora. Isključite alat iz struje kada se ne koristi, prije servisiranja ili zamjene pribora.
Uklonite ključeve za podešavanje i ključeve
Uvijek provjerite jesu li ključevi za podešavanje i ključevi uklonjeni s alata prije korištenja alata.
Koristite odgovarajući alat
Namjena je opisana u ovom priručniku s uputama. Ne tjerajte male alate ili nastavke da rade posao teškog alata. Alat će raditi bolje i sigurnije pri brzini za koju je namijenjen.

Upotreba bilo kojeg pribora ili nastavka ili izvođenje bilo koje operacije s ovim alatom, osim onih preporučenih u ovom priručniku s uputama, može predstavljati rizik od ozljeda.
Ne zloupotrebljavajte kabel
Nikada ne nosite alat za kabel ili ga povlačite da biste ga isključili iz utičnice. Držite kabel podalje od topline, ulja i oštrih rubova.
Održavajte alate s pažnjom
Održavajte alate u dobrom stanju i čistima za bolje i sigurnije performanse. Slijedite upute za održavanje i zamjenu pribora. Redovito pregledavajte kabele alata i, ako su oštećeni, neka ih popravi ovlašteni DEWALT serviser. Povremeno pregledavajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni. Održavajte sve kontrole suhima, čistima i bez ulja i masti.
Provjerite ima li oštećenih dijelova
Prije korištenja alata, pažljivo ga provjerite ima li oštećenja kako biste bili sigurni da će raditi ispravno i obavljati svoju namijenjenu funkciju.
Provjerite neusklađenost i zaglavljivanje pokretnih dijelova, lom dijelova i sve druge uvjete koji mogu utjecati na njegov rad. Neka se oštećeni štitnici ili drugi neispravni dijelovi poprave ili zamijene prema uputama. Nemojte koristiti alat ako je prekidač neispravan. Neka prekidač zamijeni ovlašteni D E WALT serviser.
Neka vaš alat popravi ovlašteni DEWALT serviser
Ovaj električni alat je u skladu s relevantnim sigurnosnim propisima. Kako bi se izbjegla opasnost, električne uređaje smiju popravljati samo kvalificirani tehničari.

Sadržaj pakiranja

Paket sadrži:
1 Ubodna pila
3 Oštrice
1 Umetak za zaštitu od krhotina
1 Adapter za usisavanje prašine
1 Poklopac za zaštitu od ogrebotina (DW321/DW323)
1 Imbus ključevi (DW322/DW324)
1 Imbus ključ (DW321/DW323)
1 Kutija za alat
1 Priručnik s uputama
1 Rastavljeni crtež

Provjerite ima li oštećenja na alatu, dijelovima ili priboru koja su se mogla dogoditi tijekom transporta.
Odvojite vrijeme da temeljito pročitate i razumijete ovaj priručnik prije uporabe.

Opis

Vaša ubodna pila dizajnirana je za profesionalno rezanje drva, čelika, aluminija, PVC-a ili keramičkog materijala.

On/off-switch (prekidač za uključivanje/isključivanje)
Variable speed control dial (DW321/DW323) (kotačić za kontrolu promjenjive brzine)
Lock-on button (DW321/DW322) (gumb za zaključavanje)
Motor housing (DW323/DW324) (kućište motora)
Pendulum stroke selector (birač hoda njihala)
Dust extraction adapter (adapter za usisavanje prašine)
Shoe (papuča)
Guide roller (vodeći valjak)
Chip extraction shroud (poklopac za usisavanje strugotine)
Blade holder (držač oštrice)
Adjusting lever for sawdust blower (poluga za podešavanje puhala piljevine)
Rotating handle (DW321/DW323) (rotirajuća ručka)

Električna sigurnost

Električni motor je dizajniran samo za jedan napon. Uvijek provjerite odgovara li napajanje naponu na natpisnoj pločici.

Vaš DEWALT alat je dvostruko izoliran u skladu s EN 50144; stoga nije potrebna žica za uzemljenje.

Zamjena mrežnog utikača (samo U.K. & Irska)

Ako vaš mrežni utikač treba zamijeniti i vi ste kompetentni to učiniti, postupite prema uputama u nastavku. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom DEWALT serviseru ili kvalificiranom električaru.
Isključite utikač iz napajanja.
Odrežite utikač i zbrinite ga na siguran način; utikač s ogoljenim bakrenim vodičima je opasan ako je uključen u utičnicu pod naponom.
Ugradite samo utikače od 13 Ampera odobrene prema BS1363A opremljene ispravno ocijenjenim osiguračem (1).
Boje žica kabela, ili slovo, bit će označene na priključnim točkama većine kvalitetnih utikača. Pričvrstite žice na njihove odgovarajuće točke u utikaču (vidi dolje). Smeđa je za fazu (L) (2), a plava za neutralni vodič (N) (4).
Prije zamjene gornjeg poklopca mrežnog utikača provjerite drži li držač kabela (3) vanjski omotač kabela čvrsto i jesu li dva vodiča ispravno pričvršćena na vijcima stezaljki.

Nikada ne koristite utičnicu za svjetlo. Nikada ne spajajte žice pod naponom (L) ili neutralne (N) na uzemljivač označen s E ili .

Za jedinice od 115 V s nazivnom snagom većom od 1500 W, preporučujemo ugradnju utikača prema standardu BS4343.

Korištenje produžnog kabela

Ako je potreban produžni kabel, koristite odobreni produžni kabel prikladan za ulaznu snagu ovog alata (pogledajte tehničke podatke). Minimalna veličina vodiča je 1,5 mm². Kada koristite kolut za kabel, uvijek potpuno odmotajte kabel.
Pogledajte također tablicu u nastavku.

Veličina vodiča (mm2)		Nazivna snaga kabela (Amperi)
0.75		6
1.00		10
1.50		15
2.50		20
4.00		25
		Duljina kabela (m)
		7.5	15	25	30	45	60
Napon	Amperi	Nazivna snaga kabela (Amperi)
115	0 - 2.0	6	6	6	6	6	10
	2.1 - 3.4	6	6	6	6	15	15
	3.5 - 5.0	6	6	10	15	20	20
	5.1 - 7.0	10	10	15	20	20	25
	7.1 - 12.0	15	15	20	25	25	-
	12.1 - 20.0	20	20	25	-	-	-
230	0 - 2.0	6	6	6	6	6	6
	2.1 - 3.4	6	6	6	6	6	6
	3.5 - 5.0	6	6	6	6	10	15
	5.1 - 7.0	10	10	10	10	15	15
	7.1 - 12.0	15	15	15	15	20	20
	12.1 - 20.0	20	20	20	20	25	-

Sastavljanje i podešavanje

Prije sastavljanja i podešavanja uvijek isključite alat iz struje.

Postavljanje i uklanjanje lista pile
DW322/DW324 - (slika B)
DEWALT-ov konvencionalni sustav osigurava jednostavnu zamjenu listova pile pomoću imbus ključa isporučenog s alatom.

Pomaknite list pile gore ili dolje kako biste otkrili stezni vijak (12) držača lista (9).
Otpustite vijak držača lista (9) pomoću imbus ključa (13) isporučenog s alatom.
Umetnite ili uklonite list pile vodeći stražnju stranu lista u utor vodilice valjka.

DW321/DW323 - (slika A & C)
DEWALT-ov sustav bez alata osigurava brzu i jednostavnu zamjenu listova pile.

Podignite rotirajuću ručku (11) i okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste otvorili stezaljku.
Umetnite list pile u držač lista (9) vodeći stražnju stranu lista u utor vodilice valjka (7).
Okrenite rotirajuću ručku (11) u smjeru kazaljke na satu dok se ne čuje klik.
Pritisnite rotirajuću ručku prema dolje.
Za uklanjanje lista pile postupite obrnutim redoslijedom.

Postavljanje kuta nagiba (slika D)
Podesiva papuča (6) omogućuje rezanje LH i RH kutova nagiba do 45°. Položaji 0° i 45° su unaprijed postavljeni.

Otpustite vijak (14) pomoću imbus ključa (13) koji ste dobili.
Odmaknite papuču (6) od lista pile.
Nagnite papuču i postavite željeni kut nagiba pomoću skale.
Za srednje kutove, lagano zategnite vijak (14) pomoću imbus ključa (13).
Fino podesite kut nagiba i zategnite vijak (14).
Da biste osigurali položaje 0° i 45°, vratite papuču u prednji položaj.

Podešavanje puhala za piljevinu (slika A)
Puhalo za piljevinu usmjerava podesivi mlaz zraka na list pile kako bi radni komad bio čist od piljevine tijekom rada.

Podesite puhalo za piljevinu pomoću poluge (10). Ima tri razine:

	Niska (Low) Za rad s metalima, kada se koriste rashladna sredstva i maziva te za upotrebu s usisavanjem prašine.
	Srednja (Intermediate) Za rad s drvom i sličnim materijalima pri maloj brzini.
	Visoka (High) Za rad s drvom i sličnim materijalima pri velikoj brzini.

Montaža adaptera za usisavanje prašine (slika E)

Umetnite adapter za usisavanje prašine (5) u utičnicu.
Uvedite kraj crijeva za usisavanje prašine u adapter.
Montirajte poklopac za usisavanje strugotine (8) kao što je prikazano.
Za uklanjanje adaptera za usisavanje prašine, pritisnite izbočinu (16) i izvucite adapter.

Kada je prikladno, spojite usisavač dizajniran u skladu s važećim direktivama o emisiji prašine. Nemojte koristiti usisavač bez odgovarajuće zaštite od iskrenja prilikom piljenja metala.

Montaža i uklanjanje umetka papuče protiv krhotina (slika F)
Umetak papuče protiv krhotina (17) koji se nalazi blizu lista pile sprječava krhotine na radnom komadu.

Montirajte umetak papuče protiv krhotina (17) u papuču kao što je prikazano.
Za uklanjanje umetka papuče protiv krhotina, učinite gornji postupak obrnutim redoslijedom.

DW321/DW323 - Montaža i uklanjanje plastičnog poklopca papuče protiv ogrebotina (slika G)
Poklopac papuče protiv ogrebotina (18) sprječava oštećenje površine (osjetljivih) radnih komada.

Kliknite poklopac na papuču kao što je prikazano.

DW321/DW323 - Postavljanje elektroničke brzine piljenja (slika H)
Brzina piljenja varira ovisno o pritisku na prekidač ON/OFF (1).

Za unaprijed postavljenu brzinu piljenja, okrenite kontrolni kotačić (2) na željenu razinu. Što je broj veći, to je veća brzina piljenja. Potrebna postavka ovisi o debljini i vrsti materijala.

Nakon korištenja alata dulje vrijeme na niskim postavkama brzine, pustite ga da radi otprilike 3 minute na maksimalnoj brzini bez opterećenja.

Postavljanje hoda njihala (slika I)
Podesivi hod njihala jamči savršenu brzinu rezanja za različite materijale.

Pomaknite birač (4) u željeni položaj pozivajući se na donju tablicu. Birač se može pomicati tijekom rada.

Poz.	Drvo	Metal	Plastika
3	Brzi rezovi	-	PVC
2	Debeli radni komadi	-	Stakloplastika Akril
1	Šperploča	Aluminij	-
1	Iverica	Obojeni metali	-
0	Tanki radni komadi	Lim	-
0	Fini rezovi

Dodatna oprema
Postavljanje paralelne vodilice (slika J)

Postavite paralelnu vodilicu (19) kao što je prikazano.

Postavljanje šipke za izradu krugova (slika K)

Postavite šipku za izradu krugova (20) kao što je prikazano.
Osigurajte šipku za izradu krugova u središtu rupe koju želite izrezati.

Upute za uporabu

Uvijek se pridržavajte sigurnosnih uputa i važećih propisa.
Provjerite je li vaš radni komad dobro pričvršćen. Uklonite čavle, vijke i druge pričvrsne elemente koji mogu oštetiti list pile.
Provjerite ima li dovoljno prostora za list ispod radnog komada. Nemojte rezati materijale koji su deblji od maksimalne dubine rezanja.
Koristite samo oštre listove pile. Oštećeni ili savijeni listovi pile moraju se odmah ukloniti.
Nemojte koristiti alat za piljenje cijevi ili tuba.
Nikada ne pokrećite alat bez lista pile.
Za optimalne rezultate, pomičite alat glatko i neprestano preko radnog komada. Nemojte vršiti bočni pritisak na list pile. Držite papuču ravno na radnom komadu i vodite kabel u skladu s alatom. Prilikom piljenja krivulja, krugova ili drugih okruglih oblika, nježno gurajte alat prema naprijed.

Pričekajte dok se alat ne zaustavi prije uklanjanja lista pile s radnog komada. Nakon piljenja, list može biti vrlo vruć. Ne dirajte.

Uključivanje i isključivanje (slika A)
DW321/DW322

Uključivanje: pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (1). Brzina piljenja DW321 varira ovisno o pritisku na prekidač za uključivanje/isključivanje (1).
Za kontinuirani rad, pritisnite gumb za zaključavanje (3).
Isključivanje: ponovno pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje. Uvijek isključite alat kada je posao završen i prije isključivanja iz struje.

DW323/DW324

Uključivanje: pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) prema naprijed.
Isključivanje: pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje prema natrag. Uvijek isključite alat kada je posao završen i prije isključivanja iz struje.

Piljenje drva

Ako je potrebno, nacrtajte liniju rezanja.
Uključite alat.
Držite alat uz radni komad i slijedite liniju.
Za piljenje paralelno s rubom vašeg radnog komada, postavite paralelnu vodilicu i vodite ubodnu pilu duž radnog komada kao što je prikazano na slici J.

Piljenje drva pomoću pilot rupe

Ako je potrebno, nacrtajte liniju rezanja.
Izbušite rupu (ø min. 12 mm) i umetnite list pile.
Uključite alat.
Slijedite liniju.
Za rezanje savršeno okruglih oblika, postavite šipku za izradu krugova i postavite je na potrebni radijus.

Piljenje do izbočenog ruba (slika D)

Uklonite vodilicu za ravni/okrugli rez, ako je postavljena.
Postavite birač hoda njihala na 0.
Otpustite vijak (14) pomoću imbus ključa (13).
Gurnite papuču (6) do kraja prema natrag.

Zategnite vijak.
Uključite alat.

Piljenje metala

Postavite odgovarajući list pile.
Nastavite kao što je gore opisano.
Prilagodite brzinu piljenja.
Postavite puhalo za piljevinu u niski položaj.

Koristite rashladno mazivo (ulje za rezanje) kako biste spriječili pregrijavanje lista pile ili radnog komada.

Piljenje krugova (slika K)

Postavite šipku za izradu krugova kao što je prikazano.

Za dodatne informacije o odgovarajućoj opremi obratite se svom prodavaču.

Održavanje

Vaš DEWALT električni alat je dizajniran za dugotrajan rad uz minimalno održavanje. Kontinuirani zadovoljavajući rad ovisi o pravilnoj njezi alata i redovitom čišćenju.

Podmazivanje vodećeg valjka (slika L)

Podmazujte vodeći valjak (7) u redovitim intervalima kako biste spriječili zaglavljivanje.

Čišćenje
Održavajte ventilacijske otvore čistima i redovito čistite kućište mekom krpom.

Neželjeni alati i okoliš Odnesite svoj alat ovlaštenom D E WALT servisnom agentu gdje će biti zbrinut na ekološki siguran način.

JAMSTVO

30 DANA JAMSTVO ZADOVOLJSTVA BEZ RIZIKA
Ako niste u potpunosti zadovoljni performansama svog DEWALT alata, jednostavno ga vratite u roku od 30 dana, kompletnog kao što je kupljen, na mjesto kupnje, za potpuni povrat novca ili zamjenu. Potrebno je predočiti dokaz o kupnji.
JEDNA GODINA BESPLATNOG UGOVORA O SERVISU
Ako vam je potrebno održavanje ili servis za vaš DEWALT alat, u 12 mjeseci nakon kupnje, to će biti obavljeno besplatno kod ovlaštenog D E WALT servisnog agenta. Potrebno je predočiti dokaz o kupnji. Uključuje rad i rezervne dijelove za električne alate. Isključuje pribor.
JEDNA GODINA PUNO JAMSTVO
Ako vaš DEWALT proizvod postane neispravan zbog neispravnih materijala ili izrade u roku od 12 mjeseci od datuma kupnje, mi jamčimo zamjenu svih neispravnih dijelova besplatno ili, prema našem nahođenju, zamjenu jedinice besplatno pod uvjetom da:
- Proizvod nije bio zloupotrijebljen.
- Popravke nisu pokušavale neovlaštene osobe.
- Predočen je dokaz o datumu kupnje. Ovo jamstvo se nudi kao dodatna pogodnost i dodatak je zakonskim pravima potrošača.

Za lokaciju vašeg najbližeg ovlaštenog DEWALT servisnog agenta, molimo koristite odgovarajući telefonski broj na poleđini ovog priručnika. Alternativno, popis ovlaštenih DEWALT servisnih agenata i potpuni detalji o našoj postprodajnoj usluzi dostupni su na internetu na www.2helpu.com.