SONY SA-W3000 - Handbuch für aktiven Subwoofer

WARNUNG

Um das Risiko von Brand oder elektrischem Schlag zu verringern, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Um das Brandrisiko zu verringern, decken Sie die Lüftungsöffnung des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab.
Stellen Sie keine offenen Flammenquellen wie brennende Kerzen auf das Gerät.
Um das Risiko von Brand oder elektrischem Schlag zu verringern, setzen Sie dieses Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.
Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher am Boden/an der Wand befestigt werden.
Installieren Sie das Gerät nicht in einem beengten Raum, wie z.B. einem Bücherregal oder einem Einbauschrank.
Das Gerät ist nicht vom Stromnetz getrennt, solange es an die Steckdose angeschlossen ist, selbst wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde.
Da der Netzstecker zum Trennen des Geräts vom Stromnetz verwendet wird, schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Steckdose an. Sollten Sie eine Anomalie am Gerät bemerken, ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose.
Der Netzschalter befindet sich an der Rückseite.

Für Kunden in den Vereinigten Staaten
Besitzeraufzeichnung
Die Modell- und Seriennummern befinden sich auf der Rückseite des Geräts. Tragen Sie diese Nummern in den dafür vorgesehenen Bereich unten ein. Verweisen Sie darauf, wenn Sie sich bezüglich dieses Produkts an Ihren Sony-Händler wenden.
Modell-Nr.
Serien-Nr.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer unisolierten "gefährlichen Spannung" innerhalb des Gehäuses des Produkts aufmerksam machen, die von ausreichender Größe sein kann, um ein Risiko eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Literatur aufmerksam machen.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).
9. Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klingen, von denen eine breiter ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift. Die breite Klinge oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose ersetzen zu lassen.
10. Schützen Sie das Netzkabel davor, dass darauf getreten oder es eingeklemmt wird, insbesondere an Steckern, Mehrfachsteckdosen und an der Stelle, an der es aus dem Gerät austritt.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Anbaugeräte/Zubehör.
12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch. Wenn ein Wagen verwendet wird, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Kombination aus Wagen/Gerät, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
    
    
13. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte das Lautsprecherkabel gemäß den folgenden Anweisungen an das Gerät und die Lautsprecher angeschlossen werden.

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
2. Isolieren Sie 10 bis 15 mm der Drahtisolierung des Lautsprecherkabels ab.
3. Schließen Sie das Lautsprecherkabel vorsichtig an das Gerät und die Lautsprecher an, um den Kern des Lautsprecherkabels nicht mit der Hand zu berühren.

Ziehen Sie auch das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Lautsprecherkabel vom Gerät und den Lautsprechern trennen.

Vorsichtsmaßnahmen

Zur Sicherheit

• Bevor Sie den Subwoofer in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung Ihres Subwoofers mit der Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.
• Ziehen Sie den Subwoofer aus der Steckdose, wenn er längere Zeit nicht benutzt werden soll. Um das Kabel zu trennen, ziehen Sie am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst.
• Sollte Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in den Subwoofer gelangen, ziehen Sie den Subwoofer aus der Steckdose und lassen Sie ihn von qualifiziertem Personal überprüfen, bevor Sie ihn weiter betreiben.
• Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Servicewerkstatt gewechselt werden.

Beim Ein- oder Ausschalten eines Verstärkers oder anderer Geräte
Stellen Sie die Lautstärke des Verstärkers auf Minimum.

Um Beschädigungen des Subwoofers zu vermeiden

• Seien Sie vorsichtig bei der Einstellung der Lautstärkeregelung des Verstärkers, um eine übermäßige Eingangsleistung zu vermeiden.
• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder Lautsprechereinheiten und Netzwerke zu entfernen.
• Drücken Sie die Staubkappe nicht absichtlich oder unabsichtlich.

Falls Farbungleichmäßigkeiten auf dem nahegelegenen Fernsehbildschirm beobachtet werden
Mit dem magnetisch abgeschirmten Lautsprechersystem kann der Subwoofer in der Nähe eines Fernsehgeräts installiert werden. Je nach Art Ihres Fernsehgeräts können jedoch weiterhin Farbungleichmäßigkeiten auf dem Fernsehbildschirm beobachtet werden.

Wenn Farbungleichmäßigkeiten beobachtet werden...

• Schalten Sie das Fernsehgerät einmal aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Wenn Farbungleichmäßigkeiten erneut beobachtet werden...

• Stellen Sie den Subwoofer weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.

Wenn Rückkopplungen auftreten
Versetzen Sie den Lautsprecher oder reduzieren Sie die Lautstärke des Verstärkers.

Zur Installation

• Installieren Sie den Subwoofer nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Luftkanälen oder an einem Ort, der direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigem Staub, mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.
• Eine gute Belüftung ist unerlässlich, um einen internen Hitzestau im Subwoofer zu vermeiden. Stellen Sie den Subwoofer an einem Ort mit ausreichender Luftzirkulation auf. Stellen Sie den Subwoofer nicht auf eine weiche Oberfläche oder zu nah an eine Wand, da dies die Lüftungsöffnung auf der Rückseite behindern könnte.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Subwoofer auf einen speziell behandelten (gewachsten, geölten, polierten usw.) Boden stellen, da dies zu Flecken oder Verfärbungen führen kann.
• Achten Sie darauf, mögliche Verletzungen an den Ecken des Subwoofers zu vermeiden.
  

Zur Reinigung des Gehäuses
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keinerlei Scheuerschwämme, Scheuerpulver oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzine.
Wenn Sie Fragen oder Probleme bezüglich Ihres Subwoofers haben, die in diesem Handbuch nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen Sony-Händler.

Installation

Da das menschliche Ohr die Richtung und Position, aus der der von einem Subwoofer (unter 200 Hz) wiedergegebene Bassklang kommt, nicht erkennen kann, können Sie den Subwoofer überall in Ihrem Raum aufstellen. Um eine bessere Basswiedergabe zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, den Subwoofer auf einem festen Boden zu installieren, wo Resonanzen unwahrscheinlich sind.
Sie können eine ausreichende tiefe Basswiedergabe mit einem einzelnen Subwoofer erzielen.
Wenn Sie jedoch zwei Subwoofer verwenden, können Sie eine noch effektivere tiefe Basswiedergabe erzielen.

Hinweise

• Installieren Sie den Subwoofer immer vertikal und halten Sie einige Zentimeter Abstand zur Wand.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Subwoofer oder setzen Sie sich darauf.
• Wenn der Subwoofer in der Mitte eines Raumes installiert wird, könnte der Bass extrem abgeschwächt werden. Dies liegt am Einfluss der stehenden Welle des Raumes. Sollte dies geschehen, stellen Sie den Subwoofer von der Mitte des Raumes weg oder beseitigen Sie die Ursache der stehenden Welle, indem Sie ein Bücherregal an der Wand installieren usw.

Anschließen des Systems

Übersicht
Verwenden Sie die LINE IN-Buchsen oder die SPEAKER IN-Anschlüsse des Subwoofers, wenn Sie den Verstärker anschließen. ()

• Wenn Ihr Verstärker eine der folgenden Arten von Ausgangsbuchsen besitzt, verbinden Sie die LINE IN-Buchse und die Buchse des Verstärkers mit dem mitgelieferten Audio-Verbindungskabel.
  • MONO OUT-Buchse
  • MIX OUT-Buchse
  • SUBWOOFER-Ausgangsbuchse(n)
  • SUPER WOOFER-Ausgangsbuchse(n)
• Wenn Ihr Verstärker nicht über die oben genannten Ausgangsbuchsen verfügt, verbinden Sie stattdessen die Lautsprecheranschlüsse des Verstärkers mit den SPEAKER IN-Anschlüssen.

Bevor Sie beginnen

• Schalten Sie den Verstärker und den Subwoofer aus, bevor Sie eine Verbindung herstellen.
• Verwenden Sie die Audio-Verbindungskabel, die mit dem jeweiligen Gerät geliefert wurden. Wenn nicht genügend Audio-Verbindungskabel für die erforderlichen Anschlüsse vorhanden sind, müssen Sie optionale Audio-Verbindungskabel erwerben.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen fest sitzen, um Geräusche zu vermeiden.
• Verbinden Sie das Netzkabel des Subwoofers mit einer Steckdose.
• Sie können die CENTER-Ausgangsbuchse zur Verwendung mit der Dolby Pro Logic-Funktion nicht an den Subwoofer anschließen. Bei einigen Dolby Pro Logic-Modi wird kein Bass-Sound ausgegeben.

Anschluss an einen Verstärker mit einem einzigen Satz Lautsprecheranschlüsse
Verbinden Sie den Subwoofer mit dem Verstärker und schließen Sie dann die Frontlautsprecher an den Subwoofer an.

1. Verbinden Sie den Subwoofer mit dem Verstärker. ()
   
   Verbinden Sie die SPEAKER IN-Anschlüsse des Subwoofers mit den Lautsprecheranschlüssen des Verstärkers unter Verwendung der Lautsprecherkabel. Stellen Sie sicher, dass sowohl der linke (L) als auch der rechte (R) Kanal angeschlossen sind.
2. Verbinden Sie die Frontlautsprecher mit dem Subwoofer. ()
   
   Verbinden Sie die Lautsprecher mit den SPEAKER OUT-Anschlüssen des Subwoofers.

Anschluss an einen Verstärker mit doppelten (A + B) Lautsprecheranschlüssen
Wenn Ihr Verstärker doppelte (A + B) Lautsprecheranschlüsse besitzt, verbinden Sie sowohl den Subwoofer als auch die Frontlautsprecher mit dem Verstärker.

1. Verbinden Sie die Frontlautsprecher mit dem Verstärker. ()
   
   Verbinden Sie die Lautsprecher mit den SPEAKER A-Anschlüssen Ihres Verstärkers.
2. Verbinden Sie den Subwoofer mit dem Verstärker. ()
   
   Verbinden Sie die SPEAKER IN-Anschlüsse des Subwoofers mit den SPEAKER B-Anschlüssen des Verstärkers unter Verwendung von Lautsprecherkabeln (nicht mitgeliefert).

Wenn Sie die doppelten (A + B) Lautsprecheranschlüsse verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie die Position „A + B“ an Ihrem Verstärker auswählen.

Hinweis
Wenn Sie nur die SPEAKER A-Anschlüsse verwenden (nur Frontlautsprecher) oder wenn der Verstärker ausgeschaltet ist, reduzieren Sie die Lautstärke oder schalten Sie den Subwoofer aus, da sonst ein Brummgeräusch zu hören sein könnte.

Anschluss an einen Verstärker mit einer speziellen Buchse für einen Subwoofer
Wenn Ihr Verstärker eine spezielle Buchse für einen Subwoofer besitzt (wie eine MONO OUT-Buchse, MIX OUT-Buchse, SUBWOOFER-Buchse oder SUPER WOOFER-Buchse), verbinden Sie die LINE IN-Buchse des Subwoofers mit einer dieser Buchsen unter Verwendung des mitgelieferten Audio-Verbindungskabels. ()

Anschlüsse
Verbinden Sie die MONO OUT-Buchse Ihres Verstärkers mit der LINE IN-Buchse des Subwoofers unter Verwendung des mitgelieferten Audio-Verbindungskabels. ()

Hinweis
Wenn der Ausgangspegel Ihres Verstärkers nicht ausreichend ist, ist der Klang möglicherweise nicht laut genug. Verbinden Sie in diesem Fall die Lautsprecheranschlüsse des Verstärkers direkt mit den SPEAKER IN-Anschlüssen des Subwoofers.

Bei Verwendung von zwei oder mehr Subwoofern ()

Verbinden Sie die MONO OUT-Buchse Ihres Verstärkers mit der LINE IN-Buchse dieses Subwoofers. Verwenden Sie dann das mitgelieferte Audio-Verbindungskabel, um die LINE OUT-Buchse dieses Subwoofers mit der LINE IN-Buchse eines weiteren Subwoofers zu verbinden.

Anschluss des Netzkabels

• Verbinden Sie das Netzkabel des Subwoofers und Ihres Verstärkers mit einer Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass der Subwoofer ausgeschaltet ist, bevor Sie ein Netzkabel anschließen oder abziehen.

Den Klang hören

1. Schalten Sie den Verstärker ein und wählen Sie die Programmquelle.
2. Drücken Sie POWER.
   Der Subwoofer schaltet sich ein und die POWER-Anzeige leuchtet grün.
3. Spielen Sie die Programmquelle ab.
   Stellen Sie die LAUTSTÄRKE (VOLUME) so ein, dass der Klang der Frontlautsprecher nicht verzerrt wird. Ist er verzerrt, wird auch der Klang des Subwoofers verzerrt sein.

Zum automatischen Ein- und Ausschalten
— Automatische Ein-/Aus-Funktion ()

Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist (d.h. die POWER-Anzeige leuchtet grün) und für einige Minuten kein Signal eingeht, wechselt die POWER-Anzeige zu Rot und der Subwoofer wechselt in den Energiesparmodus. Wenn in diesem Modus ein Signal an den Subwoofer eingegeben wird, schaltet sich der Subwoofer automatisch ein (automatische Ein-/Aus-Funktion).
Um diese Funktion zu deaktivieren, schieben Sie den POWER SAVE-Schalter auf der Rückseite auf OFF.

Hinweise

• Stellen Sie niemals die Klangregelung des Verstärkers (BASS, TREBLE usw.) oder den Equalizer-Ausgang auf einen hohen Pegel ein und geben Sie keine Sinuskurven von 20 Hz bis 50 Hz, die auf einer handelsüblichen Test-CD oder einem speziellen Sound (Bassklang von elektronischen Musikinstrumenten, Knistern von analogen Plattenspielern, Sound mit abnormal verstärktem Bass usw.) in hohem Pegel an dieses Gerät aus. Diese Maßnahmen können zu Schäden an den Lautsprechern führen. Wenn eine spezielle Disc mit abnormal verstärktem Bass abgespielt wird, können zusätzlich zum Originalklang Geräusche ausgegeben werden. Verringern Sie in einem solchen Fall den Klangpegel.
• Das Subwoofer-Ausgangssignal (DOLBY digital-Signal) des separat verkauften digitalen Surround-Prozessors wird von der Dolby Laboratories Licensing Corporation um 10 dB höher eingestellt. Stellen Sie bei normalem Gebrauch den Subwoofer-Pegel ein.
• Wenn Sie die Lautstärke des Verstärkers zu weit reduzieren, kann die automatische Ein-/Aus-Funktion aktiviert werden, wodurch der Subwoofer in den Energiesparmodus wechselt.

Anpassen des Klangs

Sie können den Klang des Subwoofers an den Klang Ihrer Frontlautsprecher anpassen. Eine Verstärkung des Bassklangs vermittelt ein größeres Gefühl von Atmosphäre.

1. Die Übergangsfrequenz einstellen. ()
   
   Drehen Sie den Regler CUT OFF FREQ, abhängig von den Wiedergabefrequenzen Ihrer Frontlautsprecher.
   Beachten Sie bei der Einstellung Folgendes:
   1. Typische sehr kleine Lautsprecher: 4 cm − 5 cm (1 ⁵/8 Zoll − 2 Zoll) Durchmesser.
   2. Typische kleine Lautsprecher: 6 cm − 8 cm (2 ³/8 Zoll − 3 ¹/8 Zoll) Durchmesser.
   3. Typische mittelgroße Lautsprecher: 9 cm − 15 cm (3 ⁵/8 Zoll − 5 ⁷/8 Zoll) Durchmesser.
   4. Typische große Lautsprecher: 16 cm − 24 cm (6 ³/8 Zoll − 9 ¹/2 Zoll) Durchmesser.
   5. Typische sehr große Lautsprecher: mehr als 25 cm (9 ⁷/8 Zoll) Durchmesser.
      Um die Low-Level-Konverterfunktion optimal zu nutzen
      Bei der Wiedergabe von LFE-Signalen, Dolby digital oder DTS empfehlen wir, den Regler CUT OFF FREQ auf 200 Hz (Maximum) einzustellen, um die beste Leistung aus der Low-Level-Konverterfunktion zu erzielen.
2. Die Lautstärke des Subwoofers einstellen. ()
   
   Drehen Sie den LEVEL-Regler so, dass Sie den Bassklang etwas stärker als zuvor hören. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn.
3. Spielen Sie Ihr Lieblingslied und Ihren Lieblingsfilm ab. Männliche Gesangsstücke und Stimmen mit Bassklängen eignen sich am besten zur Einstellung. Stellen Sie die Lautstärke der Frontlautsprecher auf das gewohnte Niveau ein.
4. Die Phasenpolarität auswählen. ()
   
   Verwenden Sie den PHASE-Wähler, um die Phasenpolarität auszuwählen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um die Einstellungen nach Ihren Wünschen anzupassen.
   Sobald Sie den Subwoofer auf die gewünschten Einstellungen angepasst haben, verwenden Sie den VOLUME-Regler am Verstärker, um die Lautstärke des Subwoofers zusammen mit der der anderen Lautsprecher einzustellen. Sie müssen die Subwoofer-Einstellungen nicht anpassen, wenn Sie die Lautstärke des Verstärkers ändern.

Hinweise

• Wenn der Klang verzerrt, wenn Sie die Bassverstärkung Ihres Verstärkers (z. B. D.B.F.B., GROOVE, den Grafik-Equalizer usw.) einschalten, schalten Sie die Bassverstärkung aus und passen Sie den Klang an.
• Drehen Sie den LEVEL-Regler nicht auf Maximum. Dies kann den Bassklang schwächen. Zudem können Fremdgeräusche hörbar sein.
• Die Auswahl von NORMAL oder REVERSE mit dem PHASE-Wähler kehrt die Polarität um und kann in bestimmten Hörumgebungen (abhängig vom Typ der Frontlautsprecher, der Position des Subwoofers und der Einstellung der Übergangsfrequenz) eine bessere Basswiedergabe ermöglichen. Es kann auch die Weite und Prägnanz des Klangs verändern und das Gefühl des Klangfeldes beeinflussen. Wählen Sie die Einstellung, die den Klang liefert, den Sie beim Hören an Ihrer normalen Hörposition bevorzugen.

Einstellen des Subwoofers ()

Um Vibrationen oder Bewegungen des Subwoofers während des Hörens zu verhindern, befestigen Sie die mitgelieferten Fußpolster am Subwoofer.

Fehlerbehebung

Sollten beim Gebrauch des Subwoofers folgende Probleme auftreten, nutzen Sie diese Anleitung zur Fehlerbehebung. Falls ein Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren nächsten Sony-Händler.

Kein Ton

• Überprüfen Sie, ob dieser Subwoofer und die Komponenten korrekt und sicher angeschlossen sind.
• Drehen Sie LEVEL im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Setzen Sie den Pegel zurück.

Der Ton ist plötzlich verstummt

• Die Lautsprecherkabel könnten kurzgeschlossen sein.
  Schließen Sie die Kabel ordnungsgemäß an.

Der Ton ist verzerrt

• Das Eingangssignal ist fehlerhaft.
• Der Eingangssignalpegel ist zu hoch.
• Stellen Sie die CUT OFF FREQ so hoch wie möglich ein, wenn Sie Dolby digital wiedergeben.

Starkes Brummen oder Rauschen ist zu hören

• Schließen Sie das Erdungskabel des Plattenspielers ordnungsgemäß an.
• Die Kontakte zwischen den Steckern der Anschlusskabel und den entsprechenden Buchsen sind nicht ordnungsgemäß hergestellt. Stecken Sie die Stecker fest ein.
• Das Audiosystem empfängt Störgeräusche von einem Fernsehgerät. Bewegen Sie das Audiosystem vom Fernsehgerät weg oder schalten Sie das Fernsehgerät aus.

Technische Daten

AUDIOLEISTUNGSDATEN
Für das USA-Modell
AUSGANGSLEISTUNG UND GESAMTKLIRRFAKTOR:
Bei 6 Ohm Lasten, von 20 – 200 Hz; Nennleistung 100 Watt, minimale RMS-Leistung, mit nicht mehr als 1 % Gesamtklirrfaktor von 250 Milliwatt bis zur Nennleistung.

System

Ein-/Ausgänge
LINE IN: Eingangsstiftbuchse
SPEAKER IN: Eingangsanschlüsse
LINE OUT: Ausgangsstiftbuchse
SPEAKER OUT: Ausgangsanschlüsse

Allgemein

Mitgeliefertes Zubehör
Fußpolster (4)
Audiokabel (1 Cinch – 1 Cinch), 2 m
(6 ft 6 ¹/2 Zoll) (1)

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

SONY SA-W3000 - Handbuch für aktiven Subwoofer herunterladen

Verfügbare Sprachen