Ariston EGIS PLUS 24 FF, EGIS PLUS 24 CF - Wandhängendes Gaskessel Handbuch

Dieses Handbuch enthält detaillierte Anweisungen und Empfehlungen für die ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf, z.B. in der Nähe des Gaszählers.
Ihr lokales ARISTON Kundendienstzentrum steht Ihnen für alle Anforderungen zur Verfügung.

CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung garantiert, dass das Gerät den folgenden Richtlinien entspricht:

• 2009/142/CEE betreffend Gasgeräte
• 2004/108/EC betreffend elektromagnetische Verträglichkeit
• 92/42/CEE betreffend Energieeffizienz
• 2006/95/EC betreffend elektrische Sicherheit

Dieses Buch (Benutzerhandbuch) ist zusammen mit dem Handbuch "Technical Instructions for the installation and maintenance" (Technische Anweisungen für Installation und Wartung) ein integraler und wesentlicher Bestandteil des Produkts.
Beide müssen von Ihnen sorgfältig aufbewahrt werden und begleiten den Heizkessel stets im Falle seines Verkaufs an einen anderen Eigentümer oder Benutzer und/oder bei der Verlegung an einen anderen Installationsort.
Lesen Sie die in diesem Handbuch und im Installations- und Wartungshandbuch enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen zur sicheren Installation, Bedienung und Wartung enthalten.

Dieses Gerät wurde zur Warmwasserbereitung für den Hausgebrauch mit externem Speicher entwickelt.
Es sollte an ein Heizsystem und ein Verteilungsnetz für Warmwasser angeschlossen werden, die beide mit seiner Leistung und seinen Leistungsstufen kompatibel sein müssen.
Die Verwendung des Geräts für andere als die angegebenen Zwecke ist strengstens untersagt. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäße, fehlerhafte und unvernünftige Verwendung des Geräts oder durch die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen verursacht werden.
Installation, Wartung und alle anderen Eingriffe müssen in voller Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden.
Eine unsachgemäße Installation kann Personen, Tiere und Sachwerte schädigen; das herstellende Unternehmen haftet nicht für daraus resultierende Schäden.
Bei Wartungs- oder anderen Bauarbeiten in unmittelbarer Nähe der Kanäle oder Abgasabzugsvorrichtungen und ihres Zubehörs schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den externen zweipoligen Schalter in die Position "OFF" (AUS) bringen und das Gasventil schließen. Wenn die Arbeiten abgeschlossen sind, bitten Sie einen qualifizierten Techniker, die Effizienz der Kanäle und der Vorrichtungen zu überprüfen.
Wenn der Heizkessel über einen längeren Zeitraum außer Betrieb genommen werden soll, wird empfohlen, die elektrische Stromversorgung zu trennen und den externen Gashahn zu schließen. Wenn niedrige Temperaturen erwartet werden, sollten der Heizkessel und die Systemrohrleitungen entleert werden, um Frostschäden zu vermeiden.
Bei dauerhafter Außerbetriebnahme des Heizkessels stellen Sie sicher, dass die Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Schalten Sie den Heizkessel aus und bringen Sie den externen Schalter auf "OFF" (AUS), um die Außenteile des Geräts zu reinigen.
Lassen Sie Kinder oder unerfahrene Personen das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.

Sicherheitsvorschriften

Zeichenerklärung:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises birgt die Gefahr von Personenschäden, unter Umständen sogar tödlich

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises birgt die Gefahr von Sachschäden, unter Umständen sogar schwerwiegenden, an Eigentum, Anlagen oder Tieren.

Führen Sie keine Arbeiten durch, die das Öffnen des Geräts beinhalten.

Stromschlag durch spannungsführende Komponenten.
Personenschäden durch Verbrennungen aufgrund überhitzter Komponenten oder Wunden durch scharfe Kanten oder Vorsprünge.

Führen Sie keine Arbeiten durch, die das Entfernen des Geräts von seinem Installationsort beinhalten.

Stromschlag durch spannungsführende Komponenten.
Überschwemmungen durch Wasseraustritt aus abgetrennten Leitungen.
Explosionen, Brände oder Vergiftungen durch Gasaustritt aus abgetrennten Leitungen.

Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.

Stromschlag durch spannungsführende, unisolierte Drähte.

Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab.

Personenschäden durch Herunterfallen eines Gegenstandes vom Gerät infolge von Vibrationen.
Beschädigung des Geräts oder von darunter liegenden Gegenständen durch Herunterfallen des Gegenstandes infolge von Vibrationen.

Steigen Sie nicht auf das Gerät.

Personenschäden durch Herunterfallen des Geräts.
Beschädigung des Geräts oder von darunter liegenden Gegenständen durch Herunterfallen des Geräts von seinem Installationsort.

Steigen Sie nicht auf Stühle, Hocker, Leitern oder instabile Unterlagen, um das Gerät zu reinigen.

Personenschäden durch Herunterfallen aus der Höhe oder Schnittwunden (versehentlich einklappende Trittleitern).

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reinigen, ohne es vorher ausgeschaltet und den externen Schalter in die Position "OFF" (AUS) gebracht zu haben.

Stromschlag durch spannungsführende Komponenten.

Verwenden Sie keine Insektizide, Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen.

Beschädigung von Kunststoff- und Lackteilen.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als den normalen Hausgebrauch.

Beschädigung des Geräts durch Betriebsüberlastung.
Beschädigung von unsachgemäß behandelten Gegenständen.

Erlauben Sie Kindern oder unerfahrenen Personen nicht, das Gerät zu bedienen.

Beschädigung des Geräts durch unsachgemäße Verwendung.

Wenn Sie Brandgeruch oder Rauch aus dem Gerät wahrnehmen, trennen Sie es von der Stromversorgung, schließen Sie das Hauptgasventil, öffnen Sie alle Fenster und rufen Sie Hilfe.

Personenschäden durch Verbrennungen, Rauchinhalation, Vergiftungen.

Wenn ein starker Gasgeruch wahrnehmbar ist, schließen Sie das Hauptgasventil, öffnen Sie alle Fenster und rufen Sie Hilfe.

Explosionen, Brände oder Vergiftungen.

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt zu werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen zur Benutzung des Geräts. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bedienfeld

Legende:

1. Tasten zur Einstellung der Warmwassertemperatur +/-
2. Manometer
3. ON/OFF (EIN/AUS) Taste
4. Mode (Modus) Taste - Auswahl des Betriebsmodus (Sommer/Winter)
5. RESET (ZURÜCKSETZEN) Taste
6. Heiztemperatur-Einstelltasten +/-
7. Display

Display

Legende:

Ziffern zeigen an:

• eingestellte Temperatur
• Menüeinstellungen
• Fehlercodesignale

Reset-Tastenanforderung

Anforderung technischer Unterstützung

Flamme erkannt

Anzeige für Betriebsstillstand

Heizbetrieb eingestellt

Heizbetrieb aktiv

Warmwasserbereitung eingestellt

Warmwasserbereitung aktiv

Frostschutzfunktion aktiv

Installations-, Erstinbetriebnahmez- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal gemäß den bereitgestellten Anweisungen durchgeführt werden.
Eine unsachgemäße Installation kann Personen, Tiere oder Sachwerte schädigen; der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für daraus resultierende Schäden.

Erste Bedienschritte

Ist der Heizkessel in der Wohnung installiert, stellen Sie sicher, dass alle Bestimmungen bezüglich Lufteinlass und Raumlüftung (in Übereinstimmung mit der aktuellen Gesetzgebung) eingehalten werden.
Überprüfen Sie regelmäßig den Wasserdruck auf dem Display und stellen Sie sicher, dass der Wert bei kaltem System zwischen 0,6 und 1,5 bar liegt. Wenn der Druck knapp unter dem Minimum liegt, stellen Sie den korrekten Druck wieder her, indem Sie das Ventil unter dem Heizkessel öffnen.
Wenn der Druck sehr häufig abfällt, kann ein Wasserleck im System vorliegen. In diesem Fall sollte ein Installateur kontaktiert werden.

Zündvorgang

Drücken Sie die ON/OFF (EIN/AUS) Taste "3" am Bedienfeld, um den Heizkessel einzuschalten. Das Display zeigt an:

Auswahl des Betriebsmodus

Verwenden Sie die MODE (Modus) Taste "4", um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen.

Anzeige	Betriebsmodus
	Heizung + Warmwasserbereitung für den Hausgebrauch - Winter
	nur Warmwasserbereitung für den Hausgebrauch - Sommer

Die Zündung des Brenners wird auf dem Display durch das Symbol angezeigt.

Heizung einstellen

Die Temperatur des Heizungswassers kann durch Drücken der Tasten 6 eingestellt werden.
Die einstellbare Temperatur variiert zwischen 35°C und 82°C.
Der zuvor eingestellte Wert blinkt auf dem Display.

Einstellung der Warmwassertemperatur

Die Temperatur des Brauchwassers kann durch Drücken der Tasten 1 eingestellt werden; eine Temperatur von 36°C bis 60°C kann erreicht werden.
Der zuvor eingestellte Wert blinkt auf dem Display.

Heizung ausschalten

Um die Heizung auszuschalten, drücken Sie die MODE-Taste 4; das Symbol für den Heizbetrieb verschwindet vom Display. Mit der MODE-Taste kann die Warmwasserbereitung aktiv gehalten oder in den Standby-Modus versetzt werden (Modi deaktiviert).
In der Abbildung unten bleibt der Kessel nur für die Warmwasserbereitung aktiv und zeigt die eingestellte Temperatur an.

Kessel ausschalten

Um den Kessel auszuschalten, drücken Sie die ON/OFF-Taste, das Display schaltet sich aus.
Die Frostschutzfunktion ist bereits aktiv.

ACHTUNG!!
Schalten Sie den Kessel vollständig aus, indem Sie den externen elektrischen Schalter in die Position OFF bringen. Schließen Sie das Gasventil.

Abschaltbedingungen des Geräts

Der Kessel ist durch interne Prüfungen der elektronischen P.C.B. vor Fehlfunktionen geschützt, die den Betrieb des Kessels bei Bedarf einstellt. Wird der Kessel auf diese Weise abgeschaltet, erscheint auf dem Display des Bedienfelds ein Code, der sich auf die Art der Abschaltung und deren Ursache bezieht. Zwei Arten der Abschaltung können auftreten:

Sicherheitsabschaltung

Diese Art von Fehler ist "volatile" (flüchtig), was bedeutet, dass der Kessel automatisch wieder startet, sobald das Problem, das die Abschaltung verursacht hat, behoben ist. Auf dem Display blinkt "Err" (Err) und der Fehlercode (z.B. Err/110) und es erscheint das Symbol - siehe Fehlertabelle.
Tatsächlich startet der Kessel, sobald die Ursache der Abschaltung behoben ist, wieder und nimmt den Normalbetrieb auf. Während der Kessel aus Sicherheitsgründen abgeschaltet ist, kann versucht werden, den Normalbetrieb wiederherzustellen, indem das Gerät mit der ON/OFF-Taste am Bedienfeld aus- und wieder eingeschaltet wird.
Wenn der Kessel weiterhin eine Sicherheitsabschaltung anzeigt, schalten Sie ihn aus. Stellen Sie sicher, dass der externe elektrische Schalter in der Position OFF steht, schließen Sie das Gasventil und kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker.

Sicherheitsabschaltung aufgrund unzureichenden Wasserdrucks - FF-Modell

Wenn der Wasserdruck im Heizkreislauf unzureichend ist, führt der Kessel eine Sicherheitsabschaltung durch.
Auf dem Display blinkt "Err" (Err) und der Code - Err/108 - für unzureichenden Wasserdruck -- siehe Fehlertabelle.
Überprüfen Sie den Wasserdruck am Manometer und stellen Sie sicher, dass er bei kaltem System zwischen 0,6 und 1,5 bar liegt. Liegt der Druck knapp unter dem Minimum, füllen Sie das System durch Öffnen des Ventils unter dem Kessel nach.
Wenn der Druck sehr häufig abfällt, kann an einer Stelle im System ein Wasserleck vorliegen. In diesem Fall sollte ein Installateur kontaktiert werden.

Sicherheitsabschaltung aufgrund unzureichender Wasserzirkulation - FF- und CF-Modelle

Wenn die Wasserzirkulation im Heizkreislauf unzureichend ist, führt der Kessel eine Sicherheitsabschaltung durch. Auf dem Display blinkt "Err" (Err) und der Code - Err/103 - für unzureichende Zirkulation -- siehe Fehlertabelle.
Überprüfen Sie den Wasserdruck am Manometer und stellen Sie sicher, dass er bei kaltem System zwischen 0,6 und 1,5 bar liegt. Liegt der Druck knapp unter dem Minimum, füllen Sie das System durch Öffnen des Ventils unter dem Kessel nach.
Wenn der Druck sehr häufig abfällt, kann an einer Stelle im System ein Wasserleck vorliegen. In diesem Fall sollte ein Installateur kontaktiert werden.

Betriebsstillstand

Diese Art von Fehler ist "non-volatile" (nicht flüchtig), was bedeutet, dass er nicht automatisch behoben wird.
Auf dem Display blinken Err, der Fehlercode -z.B. Err/501, und es erscheint das Symbol .
In diesem Fall startet der Kessel nicht automatisch neu, kann aber durch Drücken der Taste zurückgesetzt werden. Wenn das Problem nach mehreren Versuchen, das Gerät zurückzusetzen, erneut auftritt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

Tritt diese Abschaltung häufig auf, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum, um Hilfe zu erhalten. Aus Sicherheitsgründen erlaubt der Kessel maximal 5 Reset-Vorgänge innerhalb von 15 Minuten (einzelne Betätigungen der -Taste).
Handelt es sich um eine gelegentliche oder einmalige Abschaltung, ist dies nicht unbedingt ein Problem.

Fehlertabelle für Betriebsstillstand

Display	Beschreibung
	Überhitzung Warten Sie, bis das Symbol zu blinken beginnt, bevor Sie die RESET-Taste drücken.
	Unzureichende Zirkulation Warten Sie, bis das Symbol zu blinken beginnt, bevor Sie die RESET-Taste drücken.
	Unzureichender Wasserdruck (Nachfüllen erforderlich) - Modell FF
	Unzureichende Zirkulation Warten Sie, bis das Symbol zu blinken beginnt, bevor Sie die RESET-Taste drücken.
	P.C.B.-Fehler
	P.C.B.-Fehler
	P.C.B.-Fehler
	Keine Flammenbildung
	Abgassensorfehler

Temporäre Abschaltung aufgrund fehlerhafter Abgasabführung (CF) 601

Dieses Gerät bewirkt eine Abschaltung des Kessels im Falle einer Anomalie bei der Abgasabführung. Die Geräteabschaltung ist temporär und wird durch den Fehlercode angezeigt.
Nach 12 Minuten beginnt der Kessel mit dem Zündvorgang; wenn normale Bedingungen wiederhergestellt wurden, arbeitet der Kessel normal. Falls nicht, schaltet sich der Kessel ab und der Zyklus wiederholt sich.

Im Falle einer Fehlfunktion oder wenn wiederholtes Eingreifen erforderlich ist, schalten Sie den Kessel aus, unterbrechen Sie die Stromzufuhr, indem Sie den externen Schalter in die Position OFF bringen, und schließen Sie das Gasventil. Wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst oder einen qualifizierten Techniker, um den Fehler der Abgasabführung zu beheben, sobald die Ursache der Fehlfunktion erkannt wurde.

Frostschutzvorrichtung

Die Frostschutzfunktion wirkt auf den Vorlauftemperaturfühler der Zentralheizung, unabhängig von anderen Einstellungen, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. Fällt die Temperatur des Primärkreislaufs unter 8°C, läuft die Pumpe für 2 Minuten.
Nach den zwei Minuten Zirkulation (fest eingestellt) überprüft der Kessel Folgendes:

1. wenn die Vorlauftemperatur der Zentralheizung > 8°C ist, stoppt die Pumpe;
2. wenn die Vorlauftemperatur der Zentralheizung zwischen 4 und 8°C liegt, läuft die Pumpe für weitere zwei Minuten;
3. wenn die Vorlauftemperatur der Zentralheizung

Die Aktivierung der Frostschutzvorrichtung wird auf dem Display durch das Symbol angezeigt.
Die Frostschutzvorrichtung wird nur aktiviert, wenn (bei ordnungsgemäßem Betrieb des Kessels):

• der Systemdruck korrekt ist,
• der Kessel elektrisch versorgt wird
• eine Gasversorgung vorhanden ist.

Gasartwechsel

Unsere Kessel sind für den Betrieb mit Natural Gas (Methan) oder L.P.G. gas ausgelegt. Wenn Sie von einer Gasart auf die andere wechseln müssen, muss eines unserer autorisierten Servicezentren kontaktiert werden, um das Gerät umzurüsten.

Wartung

Vereinbaren Sie eine jährliche Wartungsprüfung für den Heizkessel mit einer fachkundigen Person.
Eine ordnungsgemäße Wartung führt immer zu Einsparungen bei den Betriebskosten des Systems.
Wird kein jährlicher Service für das Gerät vereinbart, erlischt der Garantieanspruch des Herstellers für das zweite Jahr.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Ariston EGIS PLUS 24 FF, EGIS PLUS 24 CF - Wandhängendes Gaskessel Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen