Holmes HM1865 - Manuel de l'humidificateur à brume froide

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2. Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, branchez l'appareil directement dans une prise électrique de 120 V CA.
3. Gardez le cordon hors des zones de fort passage. Pour éviter tout risque d'incendie, NE placez JAMAIS le cordon sous des tapis ou près des bouches de chaleur.
4. NE placez PAS l'humidificateur près de sources de chaleur telles que des cuisinières, des radiateurs et des appareils de chauffage. Placez votre humidificateur sur un mur intérieur, près d'une prise électrique. L'humidificateur doit être à au moins 4 pouces (10 cm) du mur pour de meilleurs résultats.
5. NE placez JAMAIS l'humidificateur dans une zone où il est accessible aux enfants. N'utilisez JAMAIS l'humidificateur dans une pièce fermée, en particulier là où un enfant pourrait dormir, se reposer ou jouer (une pièce fermée peut entraîner une humidité excessive).
6. 
   N'essayez pas de remplir l'humidificateur sans avoir préalablement débranché l'appareil de sa prise électrique. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures corporelles. Assurez-vous de débrancher l'appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon.
7. Ne placez jamais quoi que ce soit sur la sortie d'humidité lorsque l'appareil est en marche.
8. NE laissez JAMAIS tomber ou n'insérez JAMAIS d'objet dans les ouvertures.
9. N'utilisez AUCUN appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé, après un dysfonctionnement de l'appareil, ou s'il est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyez l'appareil au fabricant pour examen, réglage électrique ou mécanique, ou réparation.
10. Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage domestique prévu tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant peut entraîner des dangers.
11. NE PAS utiliser à l'extérieur.
12. Placez toujours l'humidificateur sur une surface ferme, plane et de niveau. Un tapis ou un coussin imperméable est recommandé pour une utilisation sous l'humidificateur. NE le placez JAMAIS sur un tapis ou une moquette, ou sur un plancher fini qui pourrait être endommagé par l'exposition à l'eau ou à l'humidité.
13. NE laissez PAS la sortie d'humidité faire directement face au mur. L'humidité pourrait causer des dommages, en particulier au papier peint.
14. L'humidificateur doit être débranché lorsqu'il n'est pas utilisé.
15. NE JAMAIS incliner, déplacer ou tenter de vider l'appareil pendant qu'il fonctionne. Éteignez et débranchez avant de retirer le réservoir d'eau et de déplacer l'appareil.
16. Cet humidificateur nécessite un entretien quotidien et hebdomadaire pour fonctionner correctement. Reportez-vous aux procédures de nettoyage quotidiennes et hebdomadaires. N'utilisez que les nettoyants et additifs recommandés par le fabricant.
17. N'utilisez JAMAIS de détergents, d'essence, de nettoyant pour vitres, de cire à meubles, de diluant pour peinture ou d'autres solvants ménagers pour nettoyer toute partie de l'humidificateur.
18. Une humidité excessive dans une pièce peut provoquer de la condensation d'eau sur les fenêtres et certains meubles. Si cela se produit, éteignez l'humidificateur.
19. N'utilisez pas l'humidificateur dans une zone où le niveau d'humidité dépasse 50 %. Utilisez un hygromètre, disponible chez votre détaillant local ou auprès du fabricant, pour mesurer l'humidité.
20. N'essayez PAS de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques de cet appareil. Cela annulera votre garantie. L'intérieur de l'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Tout entretien doit être effectué uniquement par du personnel qualifié.
21. Ne placez jamais le boîtier sous un jet d'eau ou ne l'immergez jamais dans des liquides.
22. Ne branchez pas le cordon avec les mains mouillées : un choc électrique pourrait en résulter.
23. Ne versez pas d'eau dans d'autres ouvertures que le réservoir d'eau.
24. Pour éviter d'endommager les surfaces, ne placez pas l'humidificateur sous des surfaces en surplomb.
25. NE faites JAMAIS fonctionner l'appareil sans eau dans le réservoir.
26. Ne déplacez pas l'appareil après utilisation tant qu'il n'a pas complètement refroidi.
27. Utilisez les deux mains lorsque vous transportez un réservoir d'eau plein.

CET APPAREIL EST MUNI D'UNE FICHE POLARISÉE (une lame est plus large que l'autre).
Pour réduire le risque de choc électrique, cette fiche est destinée à s'insérer dans une prise polarisée d'une seule façon. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s'insère toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la prise appropriée.
N'ESSAYEZ PAS DE MODIFIER CETTE FICHE NI DE NEUTRALISER CETTE FONCTION DE SÉCURITÉ DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.

Informations de sécurité pour le consommateur

NOTE : Cet appareil est électrique et nécessite une attention particulière lors de son utilisation.
NOTE : Si de l'humidité se forme sur les murs ou les fenêtres de la pièce, éteignez l'humidificateur. La pièce a déjà suffisamment d'humidité et une humidité supplémentaire pourrait causer des dommages.
NOTE : NE BLOQUEZ PAS l'entrée ou la sortie d'air.

Consignes de sécurité pour l'installation du cordon et de la fiche

La longueur du cordon utilisé sur cet appareil a été choisie pour réduire les risques d'emmêlement ou de trébuchement sur un cordon plus long. Si un cordon plus long est nécessaire, une rallonge approuvée peut être utilisée. La puissance électrique de la rallonge doit être égale ou supérieure à celle de l'humidificateur (se référer aux informations de puissance placées sur l'humidificateur). Il faut veiller à disposer la rallonge de manière à ce qu'elle ne pende pas sur le comptoir ou la table où elle pourrait être tirée par des enfants ou faire trébucher accidentellement.

FONCTIONNEMENT DE LA BRUME FROIDE

Votre humidificateur Holmes^® Cool Mist aspire l'air sec à travers la zone de la grille d'admission d'air arrière. Cet air passe ensuite à travers un filtre à mèche imprégné d'humidité, qui retient les minéraux et les dépôts dans l'eau. L'air humide résultant est renvoyé dans la pièce par la grille d'air supérieure.
NOTE : Ce système d'humidification produit une brume fraîche et invisible. Il est normal de ne pas voir la brume.
NOTE : Un niveau d'humidité inférieur à 20 % peut être insalubre et inconfortable. Le niveau d'humidité recommandé se situe entre 40 % et 50 %.

INSTRUCTIONS PRÉ-OPÉRATOIRES

1. Assurez-vous que l'humidificateur est en position OFF (Arrêt) et que l'appareil est débranché de la prise électrique.
2. Choisissez un emplacement pour votre humidificateur, sur une surface plane, à environ 4 pouces (10 cm) du mur. NE placez PAS l'humidificateur sur un plancher fini ou près de meubles qui pourraient être endommagés par l'humidité ou l'eau. Placez-le sur une surface résistante à l'humidité.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

1. Retirez le réservoir de la base de l'humidificateur et apportez-le au robinet. Retournez le réservoir et dévissez le bouchon du réservoir en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet fraîche et froide. NE remplissez PAS avec de l'eau chaude, car cela pourrait provoquer des fuites. Replacez le bouchon sur le réservoir FERMEMENT.
2. Une fois plein, transportez le réservoir jusqu'à l'humidificateur et placez-le sur la base. Le réservoir contient 2,0 gallons d'eau et la base contient 1/4 de gallon d'eau. Le réservoir commencera immédiatement à se vider dans la base.
3. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique de 120 V CA.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Votre humidificateur est équipé d'un humidistat numérique AccuSet Plus^™ technologiquement avancé. Vous pouvez régler l'humidificateur pour qu'il fonctionne en continu en mode manuel ou régler l'humidistat numérique AccuSet Plus^™ à votre niveau d'humidité désiré. L'humidistat numérique AccuSet Plus^™ allumera ou éteindra automatiquement l'humidificateur, en fonction du niveau de confort préréglé. Le niveau de confort varie entre 30 % et 65 % d'humidité relative.

Instructions du mode manuel

1. Branchez l'humidificateur dans une prise électrique de 120 V CA.
2. L'écran affichera l'humidité ambiante actuelle.
   NOTE : La plage d'affichage est de 21 % à 90 %. Si le niveau d'humidité de votre pièce descend en dessous de 21 %, l'appareil affichera 21. Si le niveau d'humidité de votre pièce dépasse 90 %, l'appareil affichera 90.
3. Pour démarrer l'appareil, appuyez deux fois sur le bouton MODE ( ) en 3 secondes pour le réglage manuel HIGH (ÉLEVÉ) (3).
4. Appuyez à nouveau sur le bouton ( ) pour le réglage manuel MEDIUM (MOYEN) (2) et encore pour LOW (FAIBLE) (1). Une fois la sélection effectuée, l'écran affichera à nouveau l'humidité ambiante actuelle.
5. Pour arrêter l'appareil, maintenez le bouton ( ) enfoncé pendant deux secondes, ou continuez d'appuyer sur le bouton jusqu'à ce que l'écran affiche OFF (Arrêt) (OF).

INSTRUCTIONS DE L'HUMIDISTAT AccuSet Plus™

Pour profiter de l'humidistat numérique AccuSet Plus^™, appuyez sur le bouton MODE ( ) jusqu'à ce que la vitesse soit réglée sur auto HIGH (auto ÉLEVÉ) (A3), auto MEDIUM (auto MOYEN) (A2) ou auto LOW (auto FAIBLE) (A1). Ajustez ensuite l'humidité souhaitée à l'aide des boutons haut et bas. L'humidité augmentera par paliers de 5 %. Une fois le niveau d'humidité réglé, l'écran affichera à nouveau l'humidité ambiante actuelle. Lorsque le niveau d'humidité de la pièce dépasse l'humidité réglée, l'humidificateur s'arrête. Lorsque le niveau d'humidité descend en dessous de l'humidité réglée, l'humidificateur s'allume automatiquement.
NOTE : Laissez jusqu'à 30 minutes au filtre pour absorber complètement l'eau et à l'appareil pour produire de l'humidité.
NOTE : L'humidificateur AccuSet Plus^™ dispose d'une mémoire. Cela signifie que lorsque vous rallumez l'appareil, il retrouvera le dernier réglage sur lequel l'humidificateur avait été défini.
Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'humidificateur pendant deux jours ou plus, assurez-vous que toute l'eau résiduelle est évacuée du réservoir d'eau, de la base et du filtre à mèche pour éviter la croissance d'algues ou de bactéries.

Réglage de la durée de fonctionnement prolongée

En réglant votre humidificateur à un niveau d'humidité spécifique, vous prolongez également la durée de fonctionnement. Étant donné que l'appareil s'allumera et s'éteindra pour maintenir le niveau d'humidité réglé, moins d'eau sera utilisée qu'avec un réglage manuel.

1. Réservoir d'eau
2. Poignée de transport
3. Indicateur FilterCheck ®
4. Boîtier de l'humidificateur
5. Panneau de commande
6. Base de l'humidificateur

INSTRUCTIONS DE LA MINUTERIE AUTO ON/OFF DE 16 HEURES

La minuterie Auto On/Off permettra à l'utilisateur deux options : régler une heure pour éteindre l'appareil ou régler une heure pour allumer l'appareil.

Minuterie d'arrêt automatique

Lorsque l'appareil est en marche, la minuterie d'arrêt peut être activée en maintenant simultanément les boutons haut et bas enfoncés pendant 2 secondes. L'écran affichera 00 et les flèches haut et bas pourront être utilisées pour régler la minuterie jusqu'à 16 heures par incréments d'une heure. Une fois 16 heures atteintes, une nouvelle pression sur le bouton de la minuterie ramènera le compte à 00 heure. Le voyant de la minuterie ( ) s'allumera lorsque la minuterie est réglée. L'appareil s'éteindra ensuite une fois la minuterie expirée (selon son réglage actuel). Lorsque l'appareil est en marche, la minuterie s'éteindra si d'autres modes sont modifiés. La minuterie ne doit être désactivée que si l'appareil est éteint.

Minuterie de mise en marche automatique

Lorsque l'appareil est éteint, les boutons haut et bas sont enfoncés simultanément pendant 2 secondes et l'écran affiche 00. Le bouton haut peut ensuite être à nouveau enfoncé pour augmenter les heures de mise en marche (selon son dernier réglage) de 1 à 16 par incréments d'une heure. L'appareil se mettra ensuite en marche une fois la minuterie expirée. Si l'appareil est ensuite allumé, la minuterie sera désactivée. Le voyant de la minuterie ( ) s'allumera lorsque la minuterie est réglée. Une fois 16 heures atteintes, une nouvelle pression sur le bouton de la minuterie ramènera le compte à 00 heure.
REMARQUE : La minuterie de mise en marche automatique ne s'activera que lorsque l'humidité de la pièce est inférieure à 30 %.

REMPLACEMENT DES FILTRES

Lors d'une utilisation normale, les minéraux et les sédiments présents dans l'eau se retrouvent piégés dans le filtre à mèche. Plus votre eau est dure, plus la quantité de minéraux est importante et plus vous devrez changer votre filtre fréquemment.
Vous pourrez surveiller la durée de vie du filtre de votre humidificateur en vérifiant l'indicateur FilterCheck^®. Lorsque l'appareil est éteint, l'indicateur FilterCheck^®affichera la position OFF.
REMARQUE : Après 60 minutes d'utilisation, l'indicateur FilterCheck^®quittera la position OFF et indiquera l'état de votre filtre. Un filtre neuf s'affichera dans la section indiquant FILTRE BON. Après une utilisation fréquente de votre humidificateur, l'indicateur FilterCheck^®vous indiquera quand les filtres doivent être changés, voir Figure 2.
Lorsque l'aiguille est dans la section CHANGER, cela signifie que la quantité d'humidité appropriée n'est pas diffusée dans votre air en raison de l'excès de minéraux et de sédiments piégés dans vos filtres. À ce stade, vous devez remplacer votre filtre. Il est important de changer votre filtre comme indiqué pour obtenir le niveau de performance spécifié.

Pour remplacer le filtre, suivez les étapes ci-dessous :

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise électrique.
2. Retirez le réservoir et le boîtier principal pour accéder au plateau de base.
3. Retirez la mèche et jetez-la.
4. Suivez les instructions de nettoyage hebdomadaire.
5. Insérez un nouveau filtre.
6. Répétez les étapes des instructions d'utilisation.

Il faudra environ 30 minutes à l'humidificateur pour atteindre sa puissance maximale.
Vous pouvez acheter des filtres de rechange (modèle HWF65) chez un détaillant local, en appelant le 1-800-546-5637, ou en visitant www.holmesproducts.com. Il est recommandé d'acheter un filtre de rechange pour une utilisation ininterrompue.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN

Les humidificateurs procurent du confort en ajoutant de l'humidité à l'air intérieur sec et chauffé. Pour tirer le meilleur parti de l'humidificateur et éviter une mauvaise utilisation du produit, suivez attentivement toutes les instructions. Veuillez noter qu'il s'agit d'un appareil électrique qui nécessite une attention particulière lors de son utilisation.
De plus, si vous ne suivez pas les directives d'entretien et de maintenance recommandées, des micro-organismes pourraient se développer dans l'eau du réservoir d'eau. Vous devez suivre régulièrement les procédures de nettoyage suivantes afin d'assurer un fonctionnement correct et efficace de votre humidificateur. Un entretien et un nettoyage appropriés sont essentiels pour la performance continue de votre appareil et pour éviter l'accumulation d'algues ou de bactéries.

ENTRETIEN QUOTIDIEN

1. Assurez-vous que l'appareil est ÉTEINT et débranché de la prise électrique.
2. Retirez le boîtier et le réservoir de l'humidificateur et placez-les dans un évier ou une baignoire.
3. Transportez la base de l'appareil jusqu'à l'évier, retirez la mèche, placez-la dans l'évier, videz l'eau restante et rincez abondamment pour éliminer tout sédiment ou saleté. Essuyez et séchez avec un chiffon propre ou une serviette en papier.
4. Videz l'eau du réservoir dans l'évier et rincez soigneusement le réservoir. Essuyez et séchez avec un chiffon propre ou une serviette en papier.
5. Remettez le filtre en place, replacez le boîtier, puis remplissez le réservoir d'eau froide du robinet comme indiqué précédemment dans les instructions de remplissage. Ne pas trop remplir.
6. Suivez les instructions d'utilisation.

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

Pour éliminer le tartre

1. Répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus.
2. Nettoyez la base en la remplissant partiellement d'une tasse de 8 oz de vinaigre blanc non dilué, ou en utilisant la solution Cleanse Clean^®(modèle S1710) du fabricant. Laissez cette solution dans la base pendant 20 minutes, tout en nettoyant toutes les surfaces intérieures avec une brosse douce. Retirez le tartre de la base en essuyant la base avec un chiffon humidifié de vinaigre blanc non dilué.
3. Rincez à l'eau chaude propre pour éliminer la solution de nettoyage avant de désinfecter le réservoir.

Pour désinfecter la base et le réservoir de l'humidificateur

1. Remplissez la base de l'humidificateur avec 1/4 de gallon d'eau et 1/2 cuillère à café d'eau de Javel.
2. Remplissez le réservoir à moitié avec de l'eau et 1/2 cuillère à café d'eau de Javel.
3. Laissez la solution reposer pendant 20 minutes, en la faisant circuler toutes les quelques minutes. Humidifiez toutes les surfaces.
4. Videz soigneusement la base et le réservoir après 20 minutes, et rincez à l'eau jusqu'à ce que vous ne détectiez plus d'odeur d'eau de Javel. Séchez avec un chiffon propre ou une serviette en papier.
5. Vérifiez l'indicateur FilterCheck^®pour voir s'il est temps de remplacer le filtre. Selon la dureté de l'eau dans votre région, il peut être nécessaire de changer le filtre tous les 1 à 2 mois. Réinsérez le filtre à mèche dans la base.
6. Remplissez le réservoir d'eau comme indiqué avec de l'eau froide du robinet, replacez le boîtier de l'humidificateur et mettez l'appareil en marche.

DÉPANNAGE

FOIRE AUX QUESTIONS

INSTRUCTIONS DE RANGEMENT

Lorsque vous n'utilisez pas votre humidificateur pendant une longue période :

1. Jetez les filtres. NE PAS les laisser dans l'appareil.
2. Nettoyez, rincez et séchez soigneusement l'humidificateur comme indiqué dans l'entretien hebdomadaire. NE PAS laisser d'eau dans l'appareil lors du rangement. Laisser de l'eau dans l'appareil pourrait le rendre inutilisable pour la saison suivante.
3. Placez l'humidificateur dans son carton d'origine et rangez-le dans un endroit frais et sec.
4. Commandez votre filtre de rechange pour l'utilisation de l'année prochaine.

ACCESSOIRES DE REMPLACEMENT

Pour commander les accessoires de remplacement, vous pouvez effectuer l'une des actions suivantes :

• Visitez votre détaillant local
• Rendez-vous sur www.holmesproducts.com
• Appelez le service consommateurs au 1-800-546-5637

Si vous avez des questions concernant votre produit ou si vous souhaitez en savoir plus sur d'autres produits Holmes^®, veuillez contacter notre Service Consommateurs au 1-800-546-5637 ou visitez notre site web à l'adresse www.holmesproducts.com.

© 2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés. Distribué par Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Holmes HM1865 - Manuel de l'humidificateur à brume froide

Les langues disponibles