Omega HH506RA - Manuel du thermomètre K, J, T, E, R, S, N

INTRODUCTION

Le HH506RA est un thermomètre numérique portable qui mesure les thermocouples externes de type K, J, R, S, T, E et N. Les types de thermocouples sont conformes aux tables de référence standard température/tension NIST - ITS 90. Le thermomètre dispose d'une double entrée de thermocouple, d'un décalage T/C réglable et d'une interface RS-232 pour le téléchargement de données vers un PC à l'aide d'un logiciel et d'un câble optionnels.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez pas l'appareil lorsque les tensions de fonctionnement dépassent 24V AC ou DC. Pour éviter d'endommager l'instrument et/ou des brûlures physiques, n'effectuez pas de mesures dans des fours à micro-ondes. Évitez de plier brusquement les fils du thermocouple pour prolonger sa durée de vie, en particulier près du connecteur.

Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez pas cet instrument lorsque les tensions de fonctionnement à la surface de mesure dépassent 24V AC ou DC.

Pour éviter tout dommage ou brûlure, ne prenez pas de mesures de température dans des fours à micro-ondes.

Des flexions brusques répétées peuvent casser les fils du thermocouple. Pour prolonger la durée de vie des fils, évitez les courbures prononcées, en particulier près du connecteur.

GÉNÉRALITÉS

Affichages :
Les panneaux d'affichage principal et secondaire sont des affichages à cristaux liquides (LCD) à 4 1/2 chiffres avec une lecture maximale de 19999. Ces panneaux sont utilisés pour afficher la valeur de T1 ou T2. Le troisième panneau affiche la date, l'heure ou la valeur de la différence de T1 à T2. Lorsque la mesure d'entrée est surchargée, le message suivant s'affiche : " ––––.–".

Batterie :
Batterie standard 9V (NEDA 1604, IEC 6F22 006P)
La durée de vie de la batterie est d'environ 100 heures lorsqu'elle est utilisée avec une batterie au carbone-zinc.

Dimensions :
192 mm (H) x 91 mm (L) x 52.5 mm (P)
Poids : 365 g

Fil fourni :
Fil à perles de thermocouple de type "K" de 4 pieds (isolé par ruban téflon). Température maximale d'isolation 260C (500F). Précision du fil 2.2C ou 0.75% de la lecture (la valeur la plus élevée) de 0C à 800C.

ENVIRONNEMENT

Plages de fonctionnement ambiantes :
0C à 50C (32F à 122F) <80% H.R.

Température de stockage :
-20C à 60C (-4F à 140F) <70% H.R.

Connecteur d'entrée :
Accepte les connecteurs de thermocouple miniatures standards (lames plates espacées de 7.9 mm, centre à centre).

SPÉCIFICATIONS

ÉLECTRIQUES

Échelle de température : Celsius ou Fahrenheit
Plage de mesure :

*Basé sur la norme de température ITS-90.
Selon la norme de température ITS-90.

Précision :

Coefficient de température :
0.1 fois la spécification de précision applicable par C de 0C à 18 et de 28C à 50C (32F à 64F et 82F à 122F)

Protection d'entrée :
Tension d'entrée maximale de 24V DC ou 24V AC RMS sur toute combinaison de broches d'entrée.
Taux de lecture : 2.5 fois par seconde.

Vue de dessus :

1. Port RS232 (interface optique)
2. Prises de thermocouples T1
3. Prises de thermocouples T2
   

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Mode de Fonctionnement

Il existe trois modes de fonctionnement : Normal, Maj et Configuration.

Mode Normal :
Il s'agit du mode par défaut ; les fonctions de fonctionnement pour le mode normal sont imprimées en blanc sur le dessus de chaque bouton.

Mode Maj :
Les fonctions de fonctionnement pour le mode Maj sont imprimées en jaune sur les boutons. En mode normal, appuyez sur le bouton SHIFT (Maj) pour passer en mode Maj. Dans le coin inférieur droit du panneau d'affichage, le mot "Shift" (Maj) est affiché pour indiquer le mode Maj. Pour revenir au mode normal, appuyez sur le bouton SHIFT (Maj).

Mode Configuration :
Les fonctions de fonctionnement pour le mode Configuration sont imprimées entre deux crochets "[ ]" sur chaque bouton. Appuyez sur le bouton SET[ ] (RÉGLAGE[ ]) en mode normal pour passer en mode Configuration ; l'indicateur "SET" (RÉGLAGE) est affiché sur le côté gauche du panneau d'affichage. Pour revenir au mode normal, appuyez sur le bouton SET[ ] (RÉGLAGE[ ]).

Mode Normal :
Les fonctions suivantes ne peuvent être utilisées qu'en mode normal.

1. Bouton d'alimentation " "
   Le bouton "" allume ou éteint le thermomètre. Lors de l'entrée en mode de réglage des données, la fonction d'arrêt est désactivée.
2. Bouton "Limits" (Limites) (affichage principal uniquement)
   La fonction de limites avertira l'utilisateur lorsqu'une mesure dépasse une limite spécifiée. Pour définir les valeurs de limite, reportez-vous à la fonction de limites dans le mode Configuration.
   Appuyez sur le bouton [Limits] (Limites) pour activer la fonction de limites ; le mot "LIMIT" (LIMITE) doit s'afficher sur l'écran LCD.
   Lorsque la valeur de l'affichage principal dépasse la limite supérieure, le mot "Hi" (Haut) s'affiche et le thermomètre émet un bip à une fréquence intermittente. Si la valeur de l'affichage principal est inférieure à la limite inférieure, le mot "Lo" (Bas) s'affiche et le thermomètre émet un bip à une fréquence continue. Dans la fonction Limites, pour les types K ou J, et avec l'échelle de température en °F, les relevés doivent être multipliés par 10.
   (ex : 2100°F signifie 21000 comptes)
   Pour quitter la fonction Limites, appuyez sur le bouton [Limits] (Limites).
3. Bouton ""
   La fonction de rétroéclairage est représentée par ce bouton " ". Appuyer sur le bouton allumera ou éteindra le rétroéclairage de l'écran LCD.
4. Bouton "SAVE/READ" (ENREGISTRER/LIRE)
   La fonction de lecture des données fonctionne en conjonction avec la fonction d'enregistrement en mode Maj, elle est utilisée pour lire les données enregistrées. La fonction d'enregistrement peut être activée en mode Maj. Appuyez sur le bouton SAVE/READ (ENREGISTRER/LIRE) pour activer la fonction de lecture des données ; le mot "READ" (LIRE) doit s'afficher sur l'écran LCD. Pour naviguer dans le tableau des données enregistrées, appuyez sur le bouton superposé "SECOND" (SECONDE) jusqu'à ce que le signe "#" (dièse) s'affiche sur le deuxième panneau d'affichage. L'emplacement du pointeur de lecture dans le tableau des données enregistrées s'affichera. Les boutons fléchés sur la superposition sont utilisés pour faire défiler les données enregistrées. Appuyer sur la petite flèche "" ou "" récupère la donnée enregistrée suivante. Appuyer sur la grande flèche "" ou " " récupérera les dix données enregistrées suivantes. Appuyer sur le bouton superposé "ESC" (ÉCHAP) désactive la fonction de lecture des données.
5. Bouton "LOG/READ" (ENREGISTRER/LIRE)
   La fonction Log/Read (ENREGISTRER/LIRE) fonctionne en conjonction avec la fonction de journalisation, elle est utilisée pour lire les données de journalisation. La fonction de journalisation peut être activée en mode Maj. Appuyez sur le bouton LOG/READ (ENREGISTRER/LIRE) pour activer la fonction de lecture du journal ; le mot "READ" (LIRE) doit s'afficher sur l'écran LCD. Appuyez sur le bouton superposé SECOND (SECONDE) pour faire défiler les menus d'affichage suivants :
   T1, T2, GRP et #.
   T1 et T2 : Affiche la valeur enregistrée de T1 ou T2.
   GRP : Affiche le numéro de groupe actuel.
   # : Affiche l'emplacement actuel du pointeur de lecture dans un groupe sélectionné. Les boutons fléchés sur la superposition sont utilisés pour faire défiler les données et les groupes. Appuyez sur les petites flèches "" ou "" pour récupérer la donnée de journal ou le groupe suivant. Appuyez sur les grandes flèches "" ou "" pour récupérer les dix données de journal ou groupes suivants. Pour naviguer dans les données de journal et les groupes, appuyez sur le bouton superposé SECOND (SECONDE) jusqu'à ce que GRP (GROUPE) apparaisse sur le deuxième panneau d'affichage, puis sélectionnez le groupe à l'aide des flèches, puis appuyez à nouveau sur le bouton SECOND (SECONDE) jusqu'à ce que le signe "#" (dièse) s'affiche. L'emplacement du pointeur de lecture dans le groupe sélectionné s'affichera, puis utilisez les flèches pour faire défiler les données. Appuyer sur le bouton superposé "ESC" (ÉCHAP) désactive la fonction de lecture des données.

7. Mode HOLD (MAINTIEN) (affichage principal uniquement)
   Lorsque le mode HOLD (MAINTIEN) est sélectionné, le thermomètre maintient les lectures actuelles et arrête toutes les mesures ultérieures. Pour activer le mode de maintien des données, appuyez sur le bouton HOLD (MAINTIEN), et "HOLD" (MAINTIEN) s'affiche sur l'écran LCD. Appuyer à nouveau sur le bouton HOLD (MAINTIEN) annule la fonction, et l'instrument reprendra automatiquement les mesures.
8. Mode MIN/MAX (MIN/MAX) avec enregistrement temporel (affichage principal uniquement)
   La fonction MIN/MAX (MIN/MAX) enregistre la valeur la plus élevée et la plus basse enregistrée, et calcule la lecture moyenne, ainsi que les différences du MAX au MIN. Appuyez sur le bouton MIN/MAX (MIN/MAX) pour entrer dans le mode d'enregistrement MIN/MAX (MIN/MAX). Le signal sonore émet une tonalité lorsqu'une nouvelle mesure minimale ou maximale est enregistrée. Appuyez à nouveau sur le bouton MIN/MAX (MIN/MAX) pour faire défiler les lectures actuelles :
   MAX : La mesure la plus élevée enregistrée.
   MIN : La mesure la plus basse enregistrée.
   MAX-MIN : La différence entre la mesure la plus élevée et la plus basse.
   AVG : Les valeurs moyennes des mesures. Ce mode fonctionne en conjonction avec la fonction de maintien, appuyer sur le bouton HOLD (MAINTIEN) arrêtera l'enregistrement et les mesures (les lectures précédemment enregistrées ne sont pas effacées). Appuyez à nouveau sur le bouton HOLD (MAINTIEN) pour reprendre l'enregistrement et les mesures. Pour éviter la perte accidentelle des données MIN, MAX et AVG, la fonction MIN/MAX (MIN/MAX) ne peut être annulée qu'en appuyant et en maintenant la touche MIN MAX (MIN MAX) enfoncée pendant plus de 2 secondes. La fonction d'arrêt automatique, ainsi que les boutons d'alimentation, C/F (C/F), REL (REL), SET (RÉGLAGE), Hi/Lo Limits (Limites Haut/Bas), TYPE (TYPE), T1/T2 (T1/T2) sont également désactivés.

10. Bouton "T1/T2" (affichage PRINCIPAL)
    Le bouton de sélection d'entrée [T1/T2] sélectionne l'entrée pour le panneau d'affichage principal, thermocouple T1 ou thermocouple T2. Appuyez sur le bouton T1/T2 (T1/T2) pour basculer entre les deux entrées. Lorsque l'appareil est allumé, il est réglé sur l'affichage qui était le dernier utilisé.
11. Bouton "T1/T2" (deuxième affichage)
    Le bouton de sélection d'entrée [T1/T2] sélectionne l'entrée pour le deuxième panneau d'affichage, thermocouple T1 ou thermocouple T2. Appuyez sur le bouton T1/T2 (T1/T2) pour basculer entre les deux entrées. Lorsque l'appareil est allumé, il est réglé sur l'affichage qui était le dernier utilisé.
12. Bouton "T1-T2/TIME" (T1-T2/HEURE) (troisième affichage)
    Le bouton de sélection d'entrée [T1/T2] sélectionne l'heure et la date du système, ou le différentiel entre les deux thermocouples (T1-T2) pour le troisième panneau d'affichage. Appuyez sur le bouton T1/T2 (T1/T2) pour basculer les options d'affichage. Lorsque l'appareil est allumé, il est réglé sur l'affichage qui était le dernier utilisé.

MODE MAJ

Les fonctions suivantes ne peuvent être utilisées qu'en mode Maj.

2. "C/F" (Bouton C/F)
   Appuyez sur le bouton C/F pour sélectionner l'échelle de température, les lectures peuvent être affichées en Celsius (C) ou en Fahrenheit (F). Lorsque le thermomètre est allumé, il est réglé sur l'échelle de température qui a été utilisée en dernier.

4. "SAVE" (Bouton SAUVEGARDE)
   La fonction de sauvegarde stocke les données T1, T2 dans une mémoire non volatile. Appuyez sur le bouton SAVE pour enregistrer les données actuelles. Le mot SAVE (SAUVEGARDE) s'affiche pour indiquer que les données sont enregistrées. La mémoire intégrée peut stocker jusqu'à 128 données. Les données peuvent être lues à l'aide de la fonction de lecture en mode normal.
5. "LOG" (Bouton ENREGISTREMENT)
   La fonction d'enregistrement de données enregistre en continu les données selon un intervalle de temps spécifié. L'intervalle de temps peut être défini à l'aide de la fonction de réglage de l'intervalle de temps [INVT] en mode configuration. Appuyez sur le bouton LOG pour activer la fonction d'enregistrement ; les indicateurs "LOG" et "MEM" s'afficheront sur l'écran LCD. Il y a 16 groupes qui sont utilisés pour stocker les données d'enregistrement, et chaque groupe utilise 64 emplacements de données. Si la session d'enregistrement actuelle dépasse 64 données, la fonction d'enregistrement utilisera automatiquement le groupe suivant pour stocker les données suivantes. Un maximum de 1024 données peuvent être enregistrées en une seule session d'enregistrement. Appuyez à nouveau sur le bouton LOG pour quitter la fonction d'enregistrement de données.
6. "CLR?" (Bouton EFFACER?)
   La fonction CLR efface toutes les données enregistrées et journalisées en mémoire. Lorsque le bouton CLR est pressé, l'indicateur "MEM" s'affiche et le mot "CLR" (EFFACER) en haut à droite de l'écran LCD clignote. Appuyez sur le bouton "ENTER" (ENTRÉE) imprimé sur la superposition en blanc pour effacer toutes les données sauvegardées et journalisées ou sur le bouton "ESC" (ÉCHAP.) pour quitter cette fonction.
7. "REL" (Bouton REL) (affichage principal uniquement)
   La fonction de valeur relative peut être utilisée pour comparer la valeur de référence enregistrée avec d'autres mesures. Appuyez sur le bouton "REL" (REL) pour stocker la mesure actuelle comme valeur de référence, et "REL" devrait s'afficher sur la partie droite de l'écran LCD. La mesure suivante affichera la valeur relative comparée à la valeur de référence. Appuyez à nouveau sur le bouton "REL" (REL) pour effacer la valeur de référence et désactiver la fonction de mesure de valeur relative.
8. "[APO]" (Bouton [APO])
   Appuyez sur le bouton [APO] pour activer ou désactiver la fonction "Auto power off" (Extinction automatique). Dans cette fonction, l'indicateur "APO" est affiché sur le panneau supérieur gauche de l'écran LCD. Lorsque APO ("Auto power off" - Extinction automatique) est activée, elle éteindra automatiquement le thermomètre si l'interrupteur n'est pas utilisé selon le temps défini (le temps par défaut pour APO est de 5 minutes). Appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt) pour reprendre l'opération.

10. "TYPE" (Bouton TYPE) (PRINCIPAL)
    Appuyez sur ce bouton pour changer le type de thermocouple dans l'affichage principal (K/J/T/E/R/S/N). Si les entrées des affichages principal et secondaire sont les mêmes, alors appuyer sur ce bouton changera le type de thermocouple pour les deux affichages.
11. "TYPE" (Bouton TYPE) (SECONDAIRE)
    Appuyez sur ce bouton pour changer le type de thermocouple dans l'affichage secondaire (K/J/T/E/R/S/N). Si les entrées des affichages principal et secondaire sont les mêmes, alors appuyer sur ce bouton changera le type de thermocouple pour les deux affichages.

MODE CONFIGURATION

Les fonctions suivantes ne peuvent être utilisées qu'en mode configuration.

2. "[Limits]" (Bouton [Limites]) (réglage des limites Hi/Lo) et sortie Mini DIN
   Appuyez sur le bouton LIMITS pour entrer dans la fonction de réglage des limites Hi/Lo, les indicateurs "LIMIT", "HI" et l'affichage principal clignoteront sur l'écran LCD, et les réglages précédents seront affichés. Appuyez sur le bouton numérique imprimé sur la superposition en blanc pour définir la valeur limite Hi ou Lo. La résolution du réglage de la limite Hi/Lo est de 1 unité. Le bouton "-" (le même bouton que ESC) peut être utilisé pour définir des valeurs négatives. Le réglage se fait chiffre par chiffre, de gauche à droite. Appuyez sur le bouton "ENTER" (ENTRÉE) pour confirmer chaque réglage.
3. "[INVT]" (Bouton [INVT]) (réglage de l'intervalle de temps)
   Pour régler l'intervalle de temps pour la fonction d'enregistrement, appuyez sur le bouton [INVT] pour définir l'heure. L'indicateur "INV" clignotera en haut à droite de l'écran LCD et les réglages précédents seront affichés. Appuyez sur le bouton numérique imprimé sur la superposition en blanc pour modifier l'intervalle de temps. Le réglage se fait de gauche à droite selon le format suivant (HH:MM:SS). Appuyez sur le bouton "ENTER" (ENTRÉE) de la superposition pour confirmer. Pour quitter cette fonction, appuyez sur le bouton ESC (ÉCHAP.).
   HH: Heure d'intervalle (0~23)
   MM: Minute d'intervalle (0~59)
   SS: Seconde d'intervalle (0~59)
   MAX: 23:59:59 MIN:00:00:01

8. "[APO]" (Bouton [APO]) (réglage de l'extinction automatique / temps, min. 5 minutes)
   Utilisez cette fonction pour modifier le temps de la fonction "Auto Power Off" (Extinction automatique - APO). Appuyez sur le bouton [APO] en mode configuration, et l'indicateur "APO" et l'affichage principal clignoteront sur l'écran LCD, et le réglage précédent sera affiché. Le temps par défaut pour APO est de 5 minutes. Appuyez sur le bouton Numérique imprimé sur la superposition en blanc pour régler le temps APO. Appuyez sur le bouton "ENTER" (ENTRÉE) de la superposition pour confirmer. Pour quitter cette fonction sans modifier le réglage, appuyez sur le bouton ESC (ÉCHAP.).

8. MAX: 19999 minutes
   MIN: 0005 minutes
9. "[OFS]" (Bouton [OFS]) (réglage de l'offset du thermocouple)
   Lorsque l'entrée de l'affichage principal est T1 et qu'un thermocouple à douille est connecté, l'instrument peut ajuster l'offset du thermocouple ou vice-versa pour T2. En mode configuration, appuyez sur ce bouton pour entrer dans la fonction de réglage de l'offset du thermocouple (OFS) et l'indicateur CAL devrait s'afficher dans le coin supérieur droit de l'écran LCD pendant que l'affichage principal clignote. Pendant que le réglage précédent est affiché, appuyez sur le bouton Numérique imprimé sur la superposition en blanc pour changer ou régler l'offset du thermocouple. La résolution du réglage est de 0,1. Appuyez sur le bouton "-" pour définir la valeur négative. Appuyez sur le bouton "ENTER" (ENTRÉE) de la superposition pour confirmer. MAX: 1999,9 C/F

12. "[TIME]" (Bouton [HEURE]) (réglage de la date et de l'heure du système)
    Pour régler ou modifier l'heure du système, appuyez sur le bouton [TIME] en mode configuration. L'heure et la date sur le troisième panneau d'affichage devraient clignoter. Entrez de gauche à droite au format suivant : AA:MM:JJ et HH:MM:SS. Appuyez sur le bouton Numérique imprimé sur la superposition en blanc pour régler la date et l'heure du système. Appuyez sur le bouton "ENTER" (ENTRÉE) pour confirmer. Quittez cette fonction en appuyant sur le bouton ESC (ÉCHAP.).

PROCÉDURE D'ÉTALONNAGE

1. Mettez la broche ADJ en court-circuit.
2. Une entrée T2 pour une tension de 70 mV affichera une valeur supérieure à 28000 ±2 digits sur le troisième affichage, puis appuyez sur la touche "set[]" (set[]) à l'étape suivante.
3. Une entrée T1 pour une température de 0 °C affichera une valeur de 5 °C sur l'affichage principal. Appuyez sur la touche "set[]" (set[]) pour terminer l'étalonnage.
4. Retirez la broche de court-circuit.

MAINTENANCE PAR L'OPÉRATEUR

Pour éviter un éventuel choc électrique, débranchez les connecteurs du thermocouple du thermomètre avant de retirer le couvercle.

Remplacement de la pile

L'alimentation est fournie par une pile 9 volts de type "transistor". (NEDA 1604, IEC 6F22). L'icône "" apparaît sur l'écran LCD lorsque le remplacement est nécessaire. Pour remplacer la pile, retirez les deux vis à l'arrière du multimètre et soulevez le couvercle de la pile. Retirez la pile des contacts de la pile.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Omega HH506RA - Manuel du thermomètre K, J, T, E, R, S, N

Les langues disponibles