Omron S1 - Қан қысымын өлшеуге арналған қолмен үрлейтін монитор нұсқаулығы

Мазмұны

1 Кіріспе
2 Маңызды қауіпсіздік ақпараты
3 Шолу
4 Дайындық
5 Құрылғыны пайдалану
6 Ақаулықтарды жою және техникалық қызмет көрсету
7 Қосымша бөлшектер
8 Техникалық деректер
9 Нұсқаулықты жүктеп алу
10 Басқа тілдерде

Кіріспе

OMRON S1 қан қысымын өлшеуге арналған қолмен үрлейтін мониторды сатып алғаныңыз үшін рақмет.

OMRON S1 — осциллометриялық қағида бойынша жұмыс істейтін, шағын қолмен үрлейтін қан қысымын өлшеуге арналған монитор. Ол сіздің қан қысымыңызды және пульс жиілігін қарапайым және жылдам өлшейді.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.
Өз қан қысымыңыз туралы нақты ақпарат алу үшін ДӘРІГЕРГЕ КӨРСЕТІҢІЗ.

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Жүктілік кезінде немесе аритмия немесе артериосклероз диагнозы қойылса, қолданар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы бөлімді мұқият оқып шығыңыз.

Егер болдырмаса, өлімге немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

(Жалпы пайдалану)

Әрқашан дәрігеріңізбен кеңесіңіз. Өлшеу нәтижелерін өзін-өзі диагностикалау және өзін-өзі емдеу қауіпті.
Қан ағымының ауыр проблемалары немесе қан аурулары бар адамдар манжетті үрлеу ішкі қан кетуге әкелуі мүмкін болғандықтан, құрылғыны пайдаланбас бұрын дәрігермен кеңесуі керек.

(Батареяны пайдалану)

Егер батарея сұйықтығы көзіңізге түссе, дереу көп мөлшерде таза сумен шайыңыз. Дереу дәрігерге қаралыңыз.

Егер болдырмаса, пайдаланушының немесе науқастың жеңіл немесе орташа жарақатына немесе жабдықтың немесе басқа мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

(Жалпы пайдалану)

Құрылғыны сәбилермен немесе келісімін білдіре алмайтын адамдармен қараусыз қалдырмаңыз.
Құрылғыны қан қысымын өлшеуден басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
Құрылғыны немесе қол манжетін бөлшектемеңіз.
Бұл құрылғы үшін тек мақұлданған қол манжетін пайдаланыңыз. Басқа қол манжеттерін пайдалану өлшеу нәтижелерінің дұрыс болмауына әкелуі мүмкін.
Түнгі уақытта өлшеу кезінде ауа түтігі денеңіздің басқа бөліктеріне оралмағанына көз жеткізіңіз. Бұл ауа түтігіндегі ауа қысымы артқан кезде жарақатқа әкелуі мүмкін.
Түнгі уақытта өлшеу кезінде манжетті қолға оралған күйінде қалдырмаңыз. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
Қол манжетін 299 mmHg-ден асырмаңыз.
Құрылғының жанында ұялы телефонды немесе электромагниттік өріс шығаратын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.
Құрылғыны қозғалыстағы көлікте (автокөлік, ұшақ) пайдаланбаңыз.

(Батареяны пайдалану)

Егер батарея сұйықтығы теріңізге немесе киіміңізге түссе, дереу көп мөлшерде таза сумен шайыңыз.
Бұл құрылғымен тек екі "AAA" сілтілік немесе марганец батареясын пайдаланыңыз. Батареялардың басқа түрлерін пайдаланбаңыз.
Батареяларды полярлықтары дұрыс келтірілмеген күйде салмаңыз.
Ескі батареяларды дереу жаңаларымен ауыстырыңыз. Екі батареяны бір уақытта ауыстырыңыз.
Құрылғы үш ай немесе одан да көп уақыт пайдаланылмайтын болса, батареяларды шығарып алыңыз.
Жаңа және пайдаланылған батареяларды бірге пайдаланбаңыз.

Жалпы сақтық шаралары

Құрылғы мен қол манжетіне қатты соққылар мен дірілдер жасамаңыз немесе құлатпаңыз.
Шомылғаннан, алкоголь ішкеннен, темекі шеккеннен, жаттығу жасағаннан немесе тамақтанғаннан кейін өлшеу жасамаңыз.
Қол манжетін күштеп бүкпеңіз немесе ауа түтігін шамадан тыс бүкпеңіз.
Ауа түтігін шығарған кезде, ауа ұясының жанында ұстап тұрып, ауа түтігін тартыңыз.
Қол манжетін қолыңызға оралмаған кезде үрлемеңіз.
Қол манжетін жумаңыз немесе оны суға батырмаңыз.
Техникалық деректер бөліміндегі "Электромагниттік үйлесімділікке (EMC) қатысты маңызды ақпаратты" оқып, орындаңыз.
Құрылғыны және пайдаланылған керек-жарақтарды немесе қосымша бөлшектерді кәдеге жаратқан кезде Техникалық деректер бөліміндегі "Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды" оқып, орындаңыз.

Шолу

Негізгі блок

Дисплей
M (Жад) түймесі
I/O (Қуат қосқышы) түймесі
Манжетке және үрлеу шамына арналған ауа ұялары
Батарея бөлімі

Қол манжеті

Қол манжеті (Орташа манжет: қолдың шеңбері 22-32 см)
Ауа түтігі

Үрлеу шамы

Ауаны шығару түймесі
Ауа түтігі
Ауаны үрлеу шамы

Сақтау қорабы

Дисплей

Жүрек соғысының белгішесі
1. Өлшеу кезінде жыпылықтайды
2. Егер өлшеу аяқталғаннан кейін жыпылықтаса, қан қысымының ұсынылған шектен тыс екенін көрсетеді
Қайта үрлеу белгішесі
Батарея зарядының төмендігі белгішесі
Жад белгішесі
Систолалық қан қысымы
Диастолалық қан қысымы
Пульс дисплейі
Жад № белгішесі
Дефляция белгішесі

Дайындық

Батареяларды орнату/ауыстыру

Батарея қақпағын алыңыз.
Батарея бөлімінде көрсетілгендей екі "AAA" батареясын салыңыз, содан кейін батарея қақпағын орнына қойыңыз.

Ескертпелер:

Егер дисплейде батарея зарядының төмендігі белгішесі ( ) пайда болса, құрылғыны өшіріп, екі батареяны бір уақытта ауыстырыңыз.
Батареялар ауыстырылғаннан кейін де өлшеу мәндері жадта сақталады.

Пайдаланылған батареяларды кәдеге жарату батареяларды кәдеге жаратуға арналған ұлттық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы керек.

Құрылғыны пайдалану

Білек манжетін кию

Қатты киімді немесе білегіңізден қатты оралған жеңді шешіңіз .
Манжетті қалың киімнің үстінен киюге болмайды.

Ауа түтіктерін ауа ұяларына салыңыз.
Қолыңызды манжет сақинасынан өткізіңіз.
Қолыңызды дұрыс орналастырыңыз.

Манжеттің төменгі шеті шынтақтан 1-2 см жоғары болуы керек.
Белгі (түтіктің астындағы көрсеткі) білек ішінің ортасында орналасқан. Мата бекіткішін мықтап жабыңыз.

Ескертпелер:

Оң қолыңызда өлшеу жүргізген кезде, ауа түтігі шынтағыңыздың жанында болады. Қолыңызды ауа түтігіне қоймаңыз.
Қан қысымы оң қол мен сол қолда әртүрлі болуы мүмкін, сондықтан өлшенген қан қысымының мәндері де әртүрлі болуы мүмкін. Omron әрқашан өлшеу үшін бірдей қолды пайдалануды ұсынады. Егер екі қолдың арасындағы мәндер айтарлықтай ерекшеленетін болса, өлшеу үшін қай қолды пайдалану керектігін дәрігеріңізбен тексеріңіз.

Дұрыс отыру тәсілі

Өлшеу үшін ыңғайлы бөлме температурасында ыңғайлы отыру керек. Өлшеуді бастамас бұрын 30 минут бұрын ешқандай тамақ ішуге, темекі шегуге немесе жаттығу жасауға болмайды.

Еденге аяғыңызды тегіс қойып орындыққа отырыңыз.
Арқаңызды тік ұстап отырыңыз.
Манжет сіздің жүрегіңізбен бірдей деңгейде болуы керек.

Көрсеткіш алу

Ескертпе: Өлшеу кезінде қозғалмаңыз.

Қол манжетіндегі ауаны шығару үшін ауа шығару түймесін басыңыз, содан кейін құрылғыны қосу үшін I/O (Қ/Ө) түймесін басыңыз.

Ескертпе: Егер дефляция белгішесі көп ұзамай жоғалмаса, қол манжетіндегі ауаны шығару үшін ауа шығару түймесін басыңыз.

2. Қол манжетін үрлеу үшін үрлеу шарын сорыңыз.

Манжетті күтілетін систолалық қан қысымының мәнінен 30-40 мм сынап бағанасынан жоғары болғанша үрлеңіз.
мысалы) Егер сіздің күтілетін қан қысымыңыз шамамен 140 мм сынап бағанасы болса, қол манжетін 170 пен 180 мм сынап бағанасы аралығында үрлеңіз. Қысым шамамен бес секундта жеткізілетіндей манжетті тез үрлеңіз.
Қажетті қысымға қол жеткізілген кезде, үрлеу шарын босатыңыз.

Ескертпелер:

Егер қайта үрлеу белгішесі ( ) пайда болса, қол манжетін қайта үрлеу үшін үрлеу шарын сығыңыз.
Қол манжетін қажетінен артық үрлемеңіз.

Өлшеу басталады. Қол манжетін үрлеуді тоқтатқаннан кейін өлшеу автоматты түрде басталады.

Дефляция белгішесі көрсетілмейінше, қол манжетіндегі ауаны шығару үшін ауа шығару түймесін басыңыз.

Ескертпелер:

Өлшеуді тоқтату үшін құрылғыны өшіру үшін I/O (Қ/Ө) түймесін басыңыз және қол манжетіндегі ауаны шығару үшін ауа шығару түймесін басыңыз.
Қан қысымын қайта өлшемес бұрын 2-3 минут күтіңіз. Көрсеткіштер арасында күту артерияларға қан қысымын өлшеуге дейінгі жағдайға оралуға мүмкіндік береді.

Өлшенген нәтижелерге өздігінен диагноз қою және емдеу қауіпті.
Дәрігеріңіздің нұсқауларын орындаңыз.

Қол манжетін шешіңіз.
Мониторды өшіру үшін I/O (Қ/Ө) түймесін басыңыз.
Монитор өлшеуді автоматты түрде жадында сақтайды.
Ол бес минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер сіздің систолалық немесе диастолалық қысымыңыз стандартты диапазоннан тыс болса, өлшеу нәтижесі көрсетілген кезде жүрек соғу белгішесі жыпылықтайды.

Жақында жүргізілген зерттеулер үйде алынған өлшемдер үшін жоғары қан қысымына бағыт ретінде келесі мәндерді пайдалануға болатынын көрсетеді.

Систолалық қан қысымы	135 мм сынап бағанасынан жоғары
Диастолалық қан қысымы	85 мм сынап бағанасынан жоғары

Бұл критерий үй жағдайында қан қысымын өлшеуге арналған.

Жады функциясын пайдалану

Монитор нәтижені автоматты түрде 14 жиынтыққа дейін сақтайды.

Ескертпе: Егер жад толып қалса, монитор ескі көрсеткіштерді жояды.

Алдыңғы көрсеткіш

Құрылғыны қосыңыз
Алдыңғы көрсеткішті қарау
- Жад нөмірі импульс жылдамдығы көрсетілмес бұрын бір секундқа пайда болады. Ең жаңа жиынтық "1" деп нөмірленген.
Жадта сақталған көрсеткіштерді қарау
- Алдыңғы нәтижелерді айналдыру үшін қайта-қайта басыңыз.
- Жылдам айналдыру үшін басып тұрыңыз.

Жадта сақталған барлық мәндерді жою үшін
Жад белгішесі ( ) пайда болғанда, алдымен M түймесін басыңыз. Содан кейін оны басып тұрып, I/O (Қ/Ө) түймесін бір уақытта шамамен 2-3 секунд басыңыз.

Ескертпе: Сақталған көрсеткіштерді ішінара жою мүмкін емес.

Ақаулықтарды жою және техникалық қызмет көрсету

Белгішелер мен қате туралы хабарламалар

Қате дисплейі	Себебі	Шешімі
	Систолалық қан қысымы 135 мм сынап бағанасынан жоғары немесе диастолалық қан қысымы 85 мм сынап бағанасынан жоғары.	Жақында жүргізілген зерттеулер бұл мәндерді үйде өлшеу үшін жоғары қан қысымының нұсқаулығы ретінде пайдалануға болатынын көрсетеді.
Жыпылықтайды	Батарея заряды аз.	Оларды алдын ала жаңаларымен ауыстыру керек. "Батареяларды орнату/ауыстыру" бөлімін қараңыз.
Жанады	Батареялар толығымен таусылды.	Оларды дереу жаңаларымен ауыстыру керек. "Батареяларды орнату/ауыстыру" бөлімін қараңыз.
	Манжет жеткіліксіз үрленген.	"Өлшеуді алу" бөлімінде көрсетілген қадамдарды мұқият оқып, қайталаңыз.
	Өлшеу кезіндегі қозғалыс.
	Манжет шамадан тыс үрленген.
	Құрылғы қатесі.	OMRON сауда нүктесіне немесе дистрибьюторға хабарласыңыз. "Техникалық деректер" тарауын қараңыз.
	Қысым тым төмен.	Қайта үрлеу белгісі сөнгенше, қол манжетін үрлеу үшін үрлеу шарын басыңыз. Немесе жүрек соғу белгісі ( ) көрсетілгеннен кейін қол манжетін босатып, өлшеуді қайталаңыз. "Өлшеуді алу" бөлімін қараңыз.

Ақаулықтарды жою

Проблема (Мәселе)	Cause (Себебі)	Remedy (Шешімі)
The reading is extremely low (or high). (Көрсеткіш өте төмен (немесе жоғары).)	Arm cuff not applied correctly. (Қол манжеті дұрыс қолданылмаған.)	Apply the arm cuff correctly. Refer to section "Applying the Arm Cuff". (Қол манжетін дұрыс қолданыңыз. "Қол манжетін қолдану" бөлімін қараңыз.)
	Movement or talking during measurement. (Өлшеу кезінде қозғалу немесе сөйлеу.)	Remain still and do not talk during measurement. Refer to section "Taking a Reading". (Өлшеу кезінде қозғалмай, сөйлемеңіз. "Өлшеуді алу" бөлімін қараңыз.)
	Clothing is interfering with the arm cuff. (Киім қол манжетіне кедергі келтіреді.)	Remove any clothing interfering with the arm cuff. Refer to section "How to Sit Correctly". (Қол манжетіне кедергі келтіретін кез келген киімді шешіңіз. "Дұрыс отыру" бөлімін қараңыз.)
Arm cuff pressure does not rise. (Қол манжетінің қысымы көтерілмейді.)	The air tube is not securely connected into the main unit. (Ауа түтігі негізгі блокқа мықтап қосылмаған.)	Make sure that the air tube is connected securely. Refer to section "Applying the Arm Cuff". (Ауа түтігінің мықтап қосылғанына көз жеткізіңіз. "Қол манжетін қолдану" бөлімін қараңыз.)
	Air is leaking from the arm cuff. (Қол манжетінен ауа ағып жатыр.)	Replace the arm cuff with a new one. Refer to Chapter "Optional Parts". (Қол манжетін жаңасына ауыстырыңыз. "Қосымша бөлшектер" тарауын қараңыз.)
Cannot measure or readings are too low or too high. (Өлшеу мүмкін емес немесе көрсеткіштер тым төмен немесе тым жоғары.)	The arm cuff has not been inflated sufficiently. (Қол манжеті жеткілікті үрленбеген.)	Inflate the cuff so that it is 30 to 40 mmHg above your previous measurement result. Refer to section "Taking a Reading". (Манжетті алдыңғы өлшеу нәтижесінен 30-40 мм сынап бағанасынан жоғары болатындай етіп үрлеңіз. "Өлшеуді алу" бөлімін қараңыз.)
	The air release button being pressed during inflation. (Үрлеу кезінде ауаны босату түймесі басылып тұр.)	Be careful not to press the air release button during measurement. (Өлшеу кезінде ауаны босату түймесін баспауға тырысыңыз.)
The unit loses power during measurement. (Өлшеу кезінде құрылғы қуатын жоғалтады.)	The batteries are empty. (Батареялар бос.)	Replace the batteries with new ones. Refer to section "Installing/Replacing the Batteries". (Батареяларды жаңаларымен ауыстырыңыз. "Батареяларды орнату/ауыстыру" бөлімін қараңыз.)
Nothing happens when you press the buttons. (Түймелерді басқанда ештеңе болмайды.)	The batteries are empty. (Батареялар бос.)	Replace the batteries with new ones. Refer to section "Installing/Replacing the Batteries". (Батареяларды жаңаларымен ауыстырыңыз. "Батареяларды орнату/ауыстыру" бөлімін қараңыз.)
	The batteries have been inserted incorrectly. (Батареялар дұрыс салынбаған.)	Insert the batteries with the correct (+/-) polarity. Refer to section "Installing/Replacing the Batteries". (Батареяларды дұрыс (+/-) полярлығымен салыңыз. "Батареяларды орнату/ауыстыру" бөлімін қараңыз.)
Other problems. (Басқа мәселелер.)	Press the I/O button and repeat measurement. (I/O түймесін басып, өлшеуді қайталаңыз.) If the problem continues, try replacing the batteries with new ones. (Мәселе шешілмесе, батареяларды жаңаларымен ауыстырып көріңіз.) If this still does not solve the problem, contact your OMRON retail outlet or distributor. (Егер бұл мәселені шешпесе, OMRON сауда нүктесіне немесе дистрибьюторға хабарласыңыз.)

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғыны зақымданудан қорғау үшін келесілерді сақтаңыз:

Негізгі блокты, манжетті және үрлеу шарын шамадан тыс температураға, ылғалдылыққа, ылғалға немесе тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз.
Манжетті немесе түтікті қатты бүктемеңіз.
Қол манжетін 299 мм сынап бағанасынан жоғары үрлемеңіз.
Құрылғыны бөлшектемеңіз.
Құрылғыны қатты соққыларға немесе дірілге ұшыратпаңыз (мысалы, құрылғыны еденге түсіру).
Негізгі блокты тазалау үшін ұшқыш сұйықтықтарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалау керек.
Қол манжетін тазалау үшін жұмсақ, дымқыл шүберек пен сабынды пайдаланыңыз.
Қол манжетін жумаңыз немесе оны суға батырмаңыз.
Қол манжетін тазалау үшін бензин, сұйылтқыштар немесе ұқсас еріткіштерді пайдаланбаңыз.
Кез келген жөндеуді өзіңіз жасамаңыз. Ақау пайда болса, қаптамада көрсетілген OMRON сауда нүктесіне немесе дистрибьюторға хабарласыңыз.

Калибрлеу және қызмет көрсету

Бұл қан қысымын өлшеу құралының дәлдігі мұқият тексерілген және ұзақ қызмет ету мерзіміне арналған.
Дұрыс жұмыс істеуін және дәлдігін қамтамасыз ету үшін құрылғыны әр екі жыл сайын тексеріп тұру ұсынылады. Өкілетті OMRON дилеріне немесе қаптамада немесе қосымша әдебиетте көрсетілген мекенжай бойынша OMRON тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сақтау

Құрылғыны пайдаланбаған кезде сақтау қорабында сақтаңыз.
Негізгі блокты қол манжетімен оралған күйде сақтамаңыз.

Unplug the air tube from the air connector. (Ауа түтігін ауа қосқышынан ажыратыңыз.)
Gently fold the air tube into the arm cuff. (Ауа түтігін ақырын қол манжетіне бүктеңіз.)
Note: Do not bend the air tube excessively. (Ескертпе: Ауа түтігін шамадан тыс бүктемеңіз.)
Place the arm cuff, inflation bulb and main unit in the storage case. (Қол манжетін, үрлеу шарын және негізгі блокты сақтау қорабына салыңыз.)

Do not store the unit in the following situations: (Құрылғыны келесі жағдайларда сақтамаңыз:)

If the unit is wet. (Егер құрылғы дымқыл болса.)
Locations exposed to extreme temperatures, humidity, direct sunlight, dust or corrosive vapours. (Шамадан тыс температураға, ылғалдылыққа, тікелей) күн сәулесіне, шаңға немесе коррозиялық буларға ұшыраған жерлер.)
Locations exposed to vibrations, shocks or where it will be at an angle. (Дірілге, соққыға ұшыраған немесе бұрышта болатын жерлер.)

Қосымша бөлшектер

Medium Arm Cuff (Орташа қол манжеті)
Arm circumference 22 - 32 cm (Қолдың шеңбері 22 - 32 см)

CM-9515371-7

Large Arm Cuff (Үлкен қол манжеті)
Arm circumference 32 - 42 cm (Қолдың шеңбері 32 - 42 см)

CL-9515370-9

Small Arm Cuff (Кіші қол манжеті)
Arm circumference 17 - 22 cm (Қолдың шеңбері 17 - 22 см)

CS2-9515373-3

Small cuff and bulb combination (Кіші манжет және шар комбинациясы)
Arm circumference 17 - 22 cm (Қолдың шеңбері 17 - 22 см)

CSB2-9515372-5

Regular bulb (Кәдімгі шар)

4997965-1

Note: (Ескертпе:)
Should you require a small cuff, please ensure that the small cuff and small bulb are used together. (Егер сізге кіші манжет қажет болса, кіші манжет пен кіші шардың бірге қолданылуын қамтамасыз етіңіз.)
They may also be purchased as a combination set. (Оларды комбинациялық жиынтық ретінде де сатып алуға болады.)

Техникалық деректер

Нұсқаулықты жүктеп алу

Мұнда нұсқаулықтың толық pdf нұсқасын жүктеп алуға болады, онда қосымша қауіпсіздік нұсқаулары, кепілдік туралы ақпарат, FCC ережелері және т.б. болуы мүмкін.

Omron S1 - Қан қысымын өлшеуге арналған қолмен үрлейтін монитор нұсқаулығы жүктеп алу