Omron S1 - Návod k použití tonometru s manuálním nafukováním

Obsah

1 Úvod
2 Důležité bezpečnostní informace
3 Přehled
4 Příprava
5 Používání přístroje
6 Odstraňování problémů a údržba
7 Volitelné díly
8 Technické údaje
9 Stáhnout návod
10 V jiných jazycích

Úvod

Děkujeme vám za zakoupení tonometru s manuálním nafukováním OMRON S1.

OMRON S1 je kompaktní tonometr s manuálním nafukováním, který funguje na oscilometrickém principu. Jednoduše a rychle měří váš krevní tlak a tepovou frekvenci.

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tento návod k použití.
Uschovejte jej pro budoucí použití.
Pro konkrétní informace o vašem krevním tlaku se PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím v těhotenství nebo při diagnostikované arytmii nebo arterioskleróze se poraďte se svým lékařem.
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto část.

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může vést ke smrti nebo vážnému zranění.

(Obecné použití)

Vždy se poraďte se svým lékařem. Samodiagnostika výsledků měření a samoléčba jsou nebezpečné.
Lidé se závažnými problémy s průtokem krve nebo s poruchami krve by se měli před použitím přístroje poradit s lékařem, protože nafouknutí manžety může způsobit vnitřní krvácení.

(Použití baterie)

Pokud se vám kapalina z baterie dostane do očí, okamžitě je vypláchněte velkým množstvím čisté vody. Okamžitě se poraďte s lékařem.

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může vést k menšímu nebo středně závažnému zranění uživatele nebo pacienta nebo k poškození zařízení nebo jiného majetku.

(Obecné použití)

Nenechávejte přístroj bez dozoru s kojenci nebo osobami, které nemohou vyjádřit svůj souhlas.
Nepoužívejte přístroj k jinému účelu než k měření krevního tlaku.
Přístroj ani manžetu na paži nerozebírejte.
Používejte pouze schválenou manžetu na paži pro tento přístroj. Použití jiných manžet na paži může vést k nesprávným výsledkům měření.
Ujistěte se, že se vzduchová hadička při měření v noci neomotá kolem jiných částí vašeho těla. To by mohlo vést ke zranění při zvýšení tlaku vzduchu ve vzduchové hadičce.
Pokud měříte v noci, nenechávejte manžetu omotanou kolem paže. To by mohlo vést ke zranění.
Nenafukujte manžetu na paži nad 299 mmHg.
Nepoužívejte mobilní telefon nebo jiná zařízení, která vyzařují elektromagnetické pole, v blízkosti přístroje. To může vést k nesprávné funkci přístroje.
Nepoužívejte přístroj v jedoucím vozidle (auto, letadlo).

(Použití baterie)

Pokud se vám kapalina z baterie dostane na kůži nebo oblečení, okamžitě je opláchněte velkým množstvím čisté vody.
Používejte pouze dvě alkalické nebo manganové baterie "AAA" s tímto přístrojem. Nepoužívejte jiné typy baterií.
Nevkládejte baterie s nesprávně zarovnanou polaritou.
Staré baterie okamžitě vyměňte za nové. Vyměňte obě baterie současně.
Pokud přístroj nebudete používat tři měsíce nebo déle, vyjměte baterie.
Nepoužívejte nové a použité baterie dohromady.

Obecná opatření

Nevystavujte přístroj a manžetu na paži silným nárazům a vibracím a neupusťte je.
Neměřte se po koupání, pití alkoholu, kouření, cvičení nebo jídle.
Nenamáhejte manžetu na paži násilím a nadměrně neohýbejte vzduchovou hadičku.
Při odpojování vzduchové hadičky ji táhněte za místo v blízkosti vzduchové zdířky.
Nenafukujte manžetu na paži, pokud není omotaná kolem vaší paže.
Neperte manžetu na paži a neponořujte ji do vody.
Přečtěte si a dodržujte "Důležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)" v části Technické údaje.
Při likvidaci zařízení a veškerého použitého příslušenství nebo volitelných dílů si přečtěte a dodržujte "Správnou likvidaci tohoto produktu" v části Technické údaje.

Přehled

Hlavní jednotka

Displej
Tlačítko M (Paměť)
Tlačítko I/O (Vypínač)
Vzduchové zdířky pro manžetu a nafukovací balónek
Prostor pro baterie

Manžeta na paži

Manžeta na paži (Střední manžeta: obvod paže 22-32 cm)
Vzduchová hadička

Nafukovací balónek

Tlačítko pro uvolnění vzduchu
Vzduchová hadička
Nafukovací balónek

Pouzdro

Displej

Symbol srdečního tepu
1. Během měření bliká
2. Pokud po dokončení měření bliká, znamená to, že krevní tlak je mimo doporučený rozsah
Symbol opětovného nafouknutí
Symbol slabé baterie
Symbol paměti
Systolický krevní tlak
Diastolický krevní tlak
Zobrazení pulsu
Symbol čísla paměti
Symbol vypouštění vzduchu

Příprava

Instalace/výměna baterií

Sejměte kryt baterií.
Vložte dvě baterie "AAA", jak je uvedeno v prostoru pro baterie, a poté nasaďte kryt baterií.

Poznámky:

Pokud se na displeji objeví symbol slabé baterie (), vypněte přístroj a poté vyměňte obě baterie současně.
Hodnoty měření se i po výměně baterií nadále ukládají do paměti.

Likvidace použitých baterií by měla být prováděna v souladu s národními předpisy pro likvidaci baterií.

Používání přístroje

Nasazení manžety na paži

Odstraňte z horní části paže těsný oděv nebo těsně vyhrnutý rukáv.
Nenasazujte manžetu přes silné oblečení.

Vložte vzduchové hadičky do vzduchových konektorů.
Prostrčte paži smyčkou manžety.
Umístěte paži správně.

Spodní okraj manžety by měl být 1 až 2 cm nad loktem.
Značka (šipka pod hadičkou) je vycentrována na střed vnitřní strany paže. Pevně zapněte látkový uzávěr.

warning Poznámky:

Když měříte na pravé paži, vzduchová hadička bude na straně vašeho lokte. Dávejte pozor, abyste si neopírali paži o vzduchovou hadičku.
Krevní tlak se může lišit mezi pravou a levou paží, a proto se mohou lišit i naměřené hodnoty krevního tlaku. Společnost Omron doporučuje vždy používat pro měření stejnou paži. Pokud se hodnoty mezi oběma pažemi výrazně liší, poraďte se se svým lékařem, kterou paži máte pro měření používat.

Jak správně sedět

Pro měření je nutné být uvolněný a pohodlně usazený, v prostředí s příjemnou pokojovou teplotou. Před měřením 30 minut nejezte, nekuřte ani necvičte.

Posaďte se na židli s nohama položenýma naplocho na podlaze.
Seďte vzpřímeně s rovnými zády.
Manžeta by měla být ve stejné výšce jako vaše srdce.

Provedení měření

warning Poznámka: Během měření zůstaňte v klidu.

Stiskněte tlačítko pro uvolnění vzduchu, abyste uvolnili veškerý vzduch z manžety na paži, a poté stiskněte tlačítko I/O pro zapnutí přístroje.

Poznámka: Pokud symbol vypouštění vzduchu brzy nezmizí, stiskněte tlačítko pro uvolnění vzduchu, abyste uvolnili veškerý vzduch z manžety na paži.

2. Napumpujte nafukovací balónek, abyste nafoukli manžetu na paži.

Nafukujte manžetu, dokud nebude o 30 až 40 mmHg nad vaší očekávanou hodnotou systolického krevního tlaku.
ex) Pokud je váš očekávaný krevní tlak kolem 140 mmHg, nafoukněte manžetu na paži mezi 170 a 180 mmHg. Nafukujte manžetu rychle, aby bylo dosaženo tlaku přibližně za pět sekund.
Když je dosaženo požadovaného tlaku, uvolněte nafukovací balónek.

warning Poznámky:

Pokud se objeví symbol opětovného nafouknutí (), stiskněte nafukovací balónek, abyste znovu nafoukli manžetu na paži.
Nenafukujte manžetu na paži více, než je nutné.

Měření začíná. Měření začíná automaticky po zastavení nafukování manžety na paži.

Stiskněte tlačítko pro uvolnění vzduchu, abyste uvolnili vzduch z manžety na paži, dokud se nezobrazí symbol vypouštění vzduchu.

warning Poznámky:

Chcete-li měření zrušit, stiskněte tlačítko I/O pro vypnutí přístroje a stiskněte tlačítko pro uvolnění vzduchu, abyste uvolnili vzduch z manžety na paži.
Před dalším měřením krevního tlaku počkejte 2-3 minuty. Čekání mezi měřeními umožňuje arteriím vrátit se do stavu před měřením krevního tlaku.

Samodiagnostika naměřených výsledků a léčba jsou nebezpečné.
Dodržujte pokyny svého lékaře.

Odstraňte manžetu na paži.
Stiskněte tlačítko I/O pro vypnutí monitoru.
Monitor automaticky uloží měření do své paměti.
Automaticky se vypne po pěti minutách.

Pokud je váš systolický nebo diastolický tlak mimo standardní rozsah, symbol srdečního tepu bude blikat, když se zobrazí výsledek měření.

Nedávný výzkum naznačuje, že následující hodnoty lze použít jako vodítko pro vysoký krevní tlak pro měření prováděná doma.

Systolický krevní tlak	Nad 135 mmHg
Diastolický krevní tlak	Nad 85 mmHg

Toto kritérium platí pro domácí měření krevního tlaku.

Používání funkce paměti

Monitor automaticky uloží výsledek až 14 sad.

warning Poznámka: Pokud je paměť plná, monitor smaže nejstarší měření.

Předchozí měření

Zapněte přístroj
Zobrazení předchozího měření
- Číslo paměti se zobrazí na sekundu před zobrazením tepové frekvence. Nejnovější sada je označena číslem "1".
Zobrazení měření uložených v paměti
- Opakovaným stisknutím procházíte předchozí výsledky.
- Podržením stisknutého tlačítka procházíte rychle.

Chcete-li smazat všechny hodnoty uložené v paměti
Když se zobrazí symbol paměti ( ), nejprve stiskněte tlačítko M. Poté jej podržte stisknuté a současně stiskněte tlačítko I/O na přibližně 2-3 sekundy.

warning Poznámka: Uložená měření nelze smazat částečně.

Odstraňování problémů a údržba

Ikony a chybové zprávy

Zobrazení chyby	Příčina	Náprava
	Systolický krevní tlak je nad 135 mmHg nebo diastolický krevní tlak je nad 85 mmHg.	Nedávný výzkum naznačuje, že tyto hodnoty lze použít jako vodítko pro vysoký krevní tlak při měření doma.
Blink (blikání)	Baterie jsou slabé.	Měli byste je včas vyměnit za nové. Viz část „Instalace/výměna baterií“.
Lit (svítí)	Baterie jsou vybité.	Měli byste je ihned vyměnit za nové. Viz část „Instalace/výměna baterií“.
	Manžeta je nedostatečně nafouknutá.	Pečlivě si přečtěte a zopakujte kroky uvedené v části „Měření“.
	Pohyb během měření.
	Manžeta je příliš nafouknutá.
	Chyba zařízení.	Kontaktujte svého prodejce nebo distributora OMRON. Viz kapitola „Technické údaje“.
	Tlak je příliš nízký.	Stiskněte nafukovací balónek, abyste nafoukli manžetu na paži, dokud nezhasne symbol opětovného nafouknutí. Nebo vypusťte manžetu na paži a opakujte měření po kontrole, zda se zobrazil symbol srdečního tepu ( ). Viz část „Měření“.

Odstraňování problémů

Problém	Příčina	Náprava
Naměřená hodnota je extrémně nízká (nebo vysoká).	Manžeta na paži není správně nasazena.	Nasaďte manžetu na paži správně. Viz část „Nasazení manžety na paži".
	Pohyb nebo mluvení během měření.	Během měření zůstaňte v klidu a nemluvte. Viz část "Měření".
	Oblečení překáží manžetě na paži.	Odstraňte veškeré oblečení, které překáží manžetě na paži. Viz část „Jak správně sedět".
Tlak v manžetě na paži nestoupá.	Vzduchová hadička není bezpečně připojena k hlavní jednotce.	Ujistěte se, že je vzduchová hadička bezpečně připojena. Viz část „Nasazení manžety na paži".
Tlak v manžetě na paži nestoupá.	Ze vzduchové hadičky uniká vzduch.	Vyměňte manžetu na paži za novou. Viz kapitola „Volitelné díly".
Nelze měřit nebo jsou naměřené hodnoty příliš nízké nebo příliš vysoké.	Manžeta na paži nebyla dostatečně nafouknuta.	Nafoukněte manžetu tak, aby byla o 30 až 40 mmHg vyšší než váš předchozí výsledek měření. Viz část "Měření".
	Během nafukování je stisknuto tlačítko pro uvolnění vzduchu.	Dávejte pozor, abyste během měření nestiskli tlačítko pro uvolnění vzduchu.
Během měření se jednotka vypne.	Baterie jsou vybité.	Vyměňte baterie za nové. Viz část "Instalace/výměna baterií".
Po stisknutí tlačítek se nic neděje.	Baterie jsou vybité.	Vyměňte baterie za nové. Viz část "Instalace/výměna baterií".
Po stisknutí tlačítek se nic neděje.	Baterie byly vloženy nesprávně.	Vložte baterie se správnou polaritou (+/-). Viz část "Instalace/výměna baterií".
Jiné problémy.	Stiskněte tlačítko I/O a opakujte měření. Pokud problém přetrvává, zkuste vyměnit baterie za nové. Pokud se tím problém nevyřeší, kontaktujte svého prodejce nebo distributora OMRON.

Údržba

Abyste chránili svou jednotku před poškozením, dodržujte následující pokyny:

Nevystavujte hlavní jednotku, manžetu a nafukovací balónek extrémním teplotám, vlhkosti, vlhkosti nebo přímému slunečnímu záření.
Manžetu ani hadičky pevně neskládejte.
Nenafukujte manžetu na paži nad 299 mmHg.
Jednotku nerozebírejte.
Nevystavujte jednotku silným nárazům nebo vibracím (například upuštění jednotky na podlahu).
K čištění hlavní jednotky nepoužívejte těkavé kapaliny. Jednotka by se měla čistit měkkým, suchým hadříkem.
K čištění manžety na paži použijte měkký, navlhčený hadřík a mýdlo.
Manžetu na paži neperte ani ji neponořujte do vody.
K čištění manžety na paži nepoužívejte benzín, ředidla ani podobná rozpouštědla.
Neprovádějte žádné opravy sami. Pokud se vyskytne závada, obraťte se na svého prodejce nebo distributora OMRON, jak je uvedeno na obalu.

Kalibrace a servis

Přesnost tohoto monitoru krevního tlaku byla pečlivě testována a je navržena pro dlouhou životnost.
Obecně se doporučuje nechat jednotku zkontrolovat každé dva roky, aby byla zajištěna správná funkce a přesnost. Obraťte se na svého autorizovaného prodejce OMRON nebo na zákaznický servis OMRON na adrese uvedené na obalu nebo v přiložené literatuře.

Skladování

Pokud jednotku nepoužíváte, uchovávejte ji v úložném pouzdře.
Neuchovávejte hlavní jednotku navinutou manžetou na paži.

Odpojte vzduchovou hadičku od vzduchového konektoru.
Jemně složte vzduchovou hadičku do manžety na paži.
Poznámka: Nadměrně neohýbejte vzduchovou hadičku.
Umístěte manžetu na paži, nafukovací balónek a hlavní jednotku do úložného pouzdra.

Neuchovávejte jednotku v následujících situacích:

Pokud je jednotka mokrá.
Místa vystavená extrémním teplotám, vlhkosti, přímému slunečnímu záření, prachu nebo korozivním výparům.
Místa vystavená vibracím, nárazům nebo kde bude v úhlu.

Volitelné díly

Střední manžeta na paži
Obvod paže 22 - 32 cm

CM-9515371-7

Velká manžeta na paži
Obvod paže 32 - 42 cm

CL-9515370-9

Malá manžeta na paži
Obvod paže 17 - 22 cm

CS2-9515373-3

Kombinace malé manžety a balónku
Obvod paže 17 - 22 cm

CSB2-9515372-5

Běžný balónek

4997965-1

warning Poznámka:
Pokud potřebujete malou manžetu, ujistěte se, že se používá malá manžeta a malý balónek společně.
Lze je také zakoupit jako kombinovanou sadu.