Omron HEM-7120 - Manuál k automatickému monitoru krevního tlaku

Obsah

1 Úvod
2 Důležité bezpečnostní informace
3 Přehled
4 Příprava
- 4.1 Instalace/Výměna baterií
5 Používání přístroje
6 Odstraňování problémů a údržba
- 6.1 Ikony a chybové zprávy
7 Odstraňování problémů
8 Volitelné díly
9 Technické údaje
10 Reference
11 Stáhnout návod
12 V jiných jazycích

Úvod

OMRON HEM-7120 je kompaktní, plně automatický monitor krevního tlaku, který pracuje na oscilometrickém principu. Měří váš krevní tlak a tepovou frekvenci jednoduše a rychle. Pro pohodlné řízené nafukování bez nutnosti přednastavení tlaku nebo opětovného nafukování používá zařízení pokročilou technologii "IntelliSense" (IntelliSense).

Zamýšlené použití
Tento produkt je určen k měření krevního tlaku a tepové frekvence osob v rozsahu určené manžety na paži, podle pokynů v tomto návodu k použití.

Je určen především pro běžné použití v domácnosti. Před použitím jednotky si prosím přečtěte důležité bezpečnostní informace v tomto návodu k použití.

Před použitím jednotky si důkladně přečtěte tento návod k použití.
Uschovejte pro budoucí použití.
Pro konkrétní informace o vašem krevním tlaku se PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím v těhotenství nebo při diagnostikované arytmii nebo arterioskleróze se poraďte se svým lékařem.
Před použitím jednotky si pečlivě přečtěte tuto část.

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může vést ke smrti nebo vážnému zranění.

(Obecné použití)

Nepoužívejte zařízení na poraněné paži nebo na paži, která je pod lékařským ošetřením.
Nenavíjejte manžetu na paži, pokud máte intravenózní infuzi nebo transfuzi krve.

(Použití AC adaptéru (volitelné))

Nepoužívejte AC adaptér, pokud je jednotka nebo napájecí kabel poškozen. Vypněte napájení a okamžitě odpojte napájecí kabel.
Zapojte AC adaptér do zásuvky s odpovídajícím napětím. Nepoužívejte rozdvojku.
Nikdy nezapojujte ani neodpojujte napájecí kabel z elektrické zásuvky mokrýma rukama.

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění uživatele nebo pacienta nebo k poškození zařízení nebo jiného majetku.

(Obecné použití)

Vždy se poraďte se svým lékařem. Samodiagnostika výsledků měření a samoléčba jsou nebezpečné.
Osoby se závažnými problémy s průtokem krve nebo s poruchami krve by se měly před použitím jednotky poradit s lékařem, protože nafouknutí manžety může způsobit vnitřní krvácení.
Pokud se během měření vyskytnou nějaké abnormality, odstraňte manžetu na paži.
Nepoužívejte toto zařízení u kojenců nebo osob, které nemohou vyjádřit své záměry.
Nenafukujte manžetu na paži více, než je nutné.
Nepoužívejte jednotku k jinému účelu než k měření krevního tlaku.
Používejte pouze schválenou manžetu na paži pro tuto jednotku. Použití jiných manžet na paži může vést k nesprávným výsledkům měření.
Nepoužívejte mobilní telefon nebo jiná zařízení, která vyzařují elektromagnetická pole, v blízkosti jednotky. To může vést k nesprávné funkci jednotky.
Nerozebírejte jednotku ani manžetu na paži.

(Použití baterie)

Nevkládejte baterie s nesprávně zarovnanou polaritou.
Používejte pouze čtyři alkalické nebo manganové baterie "AA" s touto jednotkou. Nepoužívejte jiné typy baterií. Nepoužívejte nové a použité baterie dohromady.
Vyjměte baterie, pokud jednotku nebudete používat po dobu 3 měsíců nebo déle.

(Použití AC adaptéru (volitelné))

Zasuňte napájecí zástrčku úplně.
Při odpojování napájecí zástrčky netahejte za napájecí kabel. Ujistěte se, že držíte napájecí zástrčku.
Při manipulaci s napájecím kabelem dodržujte následující:
Nepoškozujte.
Nelámejte ho.
Nemanipulujte s ním.
Nenamáhejte ho násilným ohýbáním nebo tahem.
Nekruťte jím.
Nesvazujte ho během používání.
Nezachycujte ho.
Neumisťujte pod těžké předměty.
Otřete prach z napájecí zástrčky.
Odpojte napájecí zástrčku, pokud produkt nebudete delší dobu používat.
Před zahájením údržby odpojte napájecí zástrčku.
Používejte pouze originální AC adaptér určený pro tuto jednotku. Použití nepodporovaných adaptérů může poškodit a/nebo být nebezpečné pro jednotku.

Obecná opatření

Nenamáhejte manžetu na paži násilným ohýbáním nebo nadměrným ohýbáním vzduchové hadičky.
Chcete-li odpojit vzduchovou zástrčku, zatáhněte za vzduchovou zástrčku v místě připojení k hlavní jednotce, nikoli za samotnou hadičku.
Nevystavujte jednotku a manžetu na paži silným nárazům a vibracím ani je neupusťte.
Nenafukujte manžetu na paži, pokud není ovinuta kolem vaší paže.
Přečtěte si a dodržujte "Důležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)" v části Technické údaje.
Přečtěte si a dodržujte "Správná likvidace tohoto produktu" v části Technické údaje při likvidaci zařízení a veškerého použitého příslušenství nebo volitelných dílů.

Přehled

Hlavní jednotka:

Displej
Tlačítko START/STOP (START/STOP)
Prostor pro baterie
Zdířka pro AC adaptér (pro volitelný AC adaptér)
Vzduchová zdířka

Manžeta na paži:

Manžeta na paži (Obvod paže 22 - 32 cm)
Vzduchová zástrčka
Vzduchová hadička
Značka

Displej:

Symbol paměti
Systolický krevní tlak
Diastolický krevní tlak
Symbol slabé baterie
Průvodce ovinutím manžety
Symbol srdečního tepu
1. Během měření bliká.
2. Pokud bliká po dokončení měření nebo při prohlížení výsledků uložených v paměti, indikuje krevní tlak mimo doporučený rozsah*.
Symbol nepravidelného srdečního tepu
Symbol chyby pohybu
Zobrazení pulsu
Symbol vypouštění
* Poznámka: Pokud je váš systolický nebo diastolický tlak mimo standardní rozsah (nad 135/85 mmHg), bude blikat symbol srdečního tepu (). Viz část 3.3.

Příprava

Instalace/Výměna baterií

Sejměte kryt baterií.
Vložte čtyři baterie "AA" podle označení v prostoru pro baterie a poté nasaďte kryt baterií.

Poznámky:

Pokud se na displeji objeví symbol slabé baterie (), vypněte monitor a poté vyměňte všechny baterie současně.
Naměřené hodnoty zůstávají uloženy v paměti i po výměně baterií.
Dodané baterie mohou mít kratší životnost. Likvidace použitých baterií by měla být prováděna v souladu s národními předpisy pro likvidaci baterií.

Používání přístroje

Nasazení manžety na paži

Odstraňte z horní části paže těsně přiléhající oděv nebo těsně vyhrnutý rukáv. Nepokládejte manžetu na paži přes silné oblečení.

Zasuňte vzduchovou zástrčku bezpečně do vzduchové zdířky.
Protáhněte paži smyčkou manžety.

Spodní okraj manžety na paži by měl být 1 až 2 cm nad loktem. Značka (šipka pod vzduchovou trubicí) je vycentrována na středu vnitřní strany paže.
Pevně uzavřete látkový uzávěr.

Poznámky:

Když provádíte měření na pravé paži, vzduchová trubice bude na straně vašeho lokte. Dávejte pozor, abyste nepokládali paži na vzduchovou trubici.
Krevní tlak se může lišit mezi pravou a levou paží, a proto se mohou lišit i naměřené hodnoty krevního tlaku. Společnost OMRON doporučuje, abyste pro měření vždy používali stejnou paži. Pokud se hodnoty mezi oběma pažemi výrazně liší, poraďte se se svým lékařem, kterou paži máte pro měření používat.

Jak správně sedět

Pro provedení měření musíte být uvolnění a pohodlně usazení, při příjemné pokojové teplotě. Před měřením se 30 minut nekoupejte, nepijte alkohol ani kofein, nekuřte, necvičte ani nejezte.

Sedněte si na židli s nohama položenýma naplocho na podlaze.
Seďte vzpřímeně s rovnými zády.
Manžeta na paži by měla být ve stejné výšce jako vaše srdce.

Provedení měření

Poznámky:

Pro zrušení měření stiskněte tlačítko START/STOP pro uvolnění
Během měření zůstaňte v klidu.

Stiskněte tlačítko START/STOP.
Manžeta na paži se začne automaticky nafukovat.

Poznámka: Před dalším měřením krevního tlaku počkejte 2–3 minuty. Čekání mezi měřeními umožňuje tepnám vrátit se do stavu před měřením krevního tlaku.
Vždy se poraďte se svým lékařem. Samodiagnostika výsledků měření a samoléčba jsou nebezpečné.
Průvodce správným nasazením manžety:
Průvodce správným nasazením manžety je jedinečná funkce, která indikuje, zda manžeta není dostatečně pevně ovinuta kolem paže. I když se na displeji zobrazí , bude provedeno měření krevního tlaku.

Poznámka: Toto měření NENÍ spolehlivé kvůli nesprávnému ovinutí manžety. Znovu oviňte manžetu a dbejte na to, abyste ji ovinuli správně, a znovu proveďte měření. Když se zobrazí , manžeta je správně pevně ovinuta na paži a měření je přesné a spolehlivé.
Odstraňte manžetu na paži.
Stiskněte tlačítko START/STOP pro vypnutí monitoru.
Monitor automaticky uloží měření do paměti.
Automaticky se vypne po 2 minutách.

Pokud je váš systolický nebo diastolický tlak mimo standardní rozsah, symbol srdečního tepu bude blikat, když se zobrazí výsledek měření. Nedávný výzkum naznačuje, že následující hodnoty lze použít jako vodítko pro vysoký krevní tlak pro měření prováděná doma.

Systolický krevní tlak	Nad 135 mmHg
Diastolický krevní tlak	Nad 85 mmHg

Toto kritérium platí pro měření krevního tlaku doma.

Váš monitor krevního tlaku obsahuje funkci detekce nepravidelného srdečního tepu. Nepravidelný srdeční tep může ovlivnit výsledky měření. Algoritmus pro nepravidelný srdeční tep automaticky určí, zda je měření použitelné nebo je třeba jej opakovat. Pokud jsou výsledky měření ovlivněny nepravidelným srdečním tepem, ale výsledek je platný, zobrazí se výsledek spolu se symbolem nepravidelného srdečního tepu (). Pokud nepravidelný srdeční tep způsobí, že je měření neplatné, nezobrazí se žádný výsledek. Pokud se po provedení měření zobrazí symbol nepravidelného srdečního tepu (), opakujte měření. Pokud se symbol nepravidelného srdečního tepu () zobrazuje často, informujte o tom svého lékaře.
Pokud se během měření pohybujete, na displeji se zobrazí symbol chyby pohybu (). Zůstaňte v klidu a opakujte měření.

Používání funkce paměti

Monitor automaticky ukládá poslední naměřené hodnoty (krevní tlak a tepovou frekvenci).

Zobrazení hodnot uložených v paměti

Stiskněte a podržte tlačítko START/STOP po dobu delší než 5 sekund.
Poslední naměřená hodnota se zobrazí spolu se symbolem paměti.

Poznámky:
- Pokud je váš systolický nebo diastolický tlak mimo standardní rozsah, symbol srdečního tepu bude blikat, když se zobrazí výsledek měření.
- Výsledek průvodce správným nasazením manžety se zobrazí na displeji spolu s naměřenými hodnotami.
- Pokud v paměti nejsou uloženy žádné výsledky měření, zobrazí se obrazovka vpravo.
Stiskněte tlačítko START/STOP pro vypnutí monitoru.
Automaticky se vypne po 2 minutách.
Vymazání všech hodnot uložených v paměti
Stiskněte a podržte tlačítko START/STOP po dobu delší než 15 sekund.

Odstraňování problémů a údržba

Ikony a chybové zprávy

Zobrazení chyby	Příčina	Náprava
	Byla zjištěna nepravidelnost srdečního tepu.	Odstraňte manžetu na paži. Počkejte 2–3 minuty a poté proveďte další měření. Pokud se tato chyba bude i nadále zobrazovat, kontaktujte svého lékaře.
	Pohyb během měření.	Pečlivě si přečtěte a zopakujte kroky v části "Provedení měření".
	Manžeta není správně nasazena.	Správně nasaďte manžetu na paži.
	Baterie jsou slabé.	Měli byste je včas vyměnit za nové.
	Baterie jsou vybité.	Měli byste je ihned vyměnit za nové.
	Vzduchová zástrčka je odpojena.	Zasuňte zástrčku bezpečně.
	Manžeta na paži není správně nasazena.	Správně nasaďte manžetu na paži.
	Z manžety na paži uniká vzduch.	Vyměňte manžetu za novou.
	Pohyb během měření a manžeta na paži nebyla dostatečně nafouknuta.	Opakujte měření. Během měření zůstaňte v klidu a nemluvte.
		Pokud se "E2" zobrazuje opakovaně, nafoukněte manžetu ručně, dokud nebude o 30 až 40 mmHg nad vaším předchozím výsledkem měření.
	Manžeta na paži byla při ručním nafukování nafouknuta nad 299 mmHg.	Nenafukujte manžetu nad 299 mmHg
	Pohyb během měření.	Opakujte měření. Během měření zůstaňte v klidu a nemluvte.
	Oblečení překáží manžetě na paži.	Odstraňte veškeré oblečení, které překáží manžetě na paži.
	Chyba zařízení.	Kontaktujte svého místního zástupce společnosti OMRON.

Odstraňování problémů

Problém	Příčina	Náprava
Hodnota je extrémně nízká (nebo vysoká).	Manžeta na paži není správně nasazena.	Správně nasaďte manžetu na paži.
	Pohyb nebo mluvení během měření.	Během měření zůstaňte v klidu a nemluvte.
	Oblečení překáží manžetě na paži.	Odstraňte veškeré oblečení, které překáží manžetě na paži.
Tlak v manžetě na paži nestoupá.	Vzduchová hadička není bezpečně připojena k hlavní jednotce.	Ujistěte se, že je vzduchová hadička bezpečně připojena.
Tlak v manžetě na paži nestoupá.	Vzduch uniká z manžety na paži.	Vyměňte manžetu na paži za novou.
Manžeta na paži se příliš brzy vyfoukne.	Manžeta na paži je uvolněná.	Nasaďte manžetu správně tak, aby byla pevně ovinuta kolem paže.
Nelze měřit nebo jsou hodnoty příliš nízké nebo příliš vysoké.	Manžeta na paži nebyla dostatečně nafouknuta.	Nafoukněte manžetu tak, aby byla o 30 až 40 mmHg vyšší než váš předchozí výsledek měření.
Po stisknutí tlačítek se nic neděje.	Baterie jsou vybité.	Vyměňte baterie za nové.
Po stisknutí tlačítek se nic neděje.	Baterie byly vloženy nesprávně.	Vložte baterie se správnou (+/-) polaritou.
Jiné problémy.	Stiskněte tlačítko START/STOP (START/STOP) a opakujte měření. Pokud problém přetrvává, zkuste vyměnit baterie za nové. Pokud se tím problém nevyřeší, kontaktujte svého místního zástupce společnosti OMRON.

Údržba

Abyste chránili svůj přístroj před poškozením, dodržujte prosím následující pokyny:

Nevystavujte hlavní jednotku a manžetu extrémním teplotám, vlhkosti, vlhkosti nebo přímému slunečnímu záření.
Manžetu ani hadičky těsně neskládejte.
Nenafukujte manžetu na paži nad 299 mmHg.
Jednotku nerozebírejte.
Nevystavujte jednotku silným nárazům nebo vibracím (například upuštění jednotky na podlahu).
K čištění hlavní jednotky nepoužívejte těkavé kapaliny.
Manžetu na paži neperte ani ji neponořujte do vody.
K čištění manžety na paži nepoužívejte benzín, ředidla ani podobná rozpouštědla.
Neprovádějte žádné opravy sami. Pokud se vyskytne závada, obraťte se na svého místního zástupce společnosti OMRON.
Jednotku čistěte měkkým, suchým hadříkem.
K čištění manžety na paži použijte měkký, navlhčený hadřík a neutrální mýdlo.

Poznámka: Při likvidaci zařízení a veškerého použitého příslušenství nebo volitelných dílů si přečtěte a dodržujte pokyny v části "Správná likvidace tohoto produktu" v části Technické údaje.

Kalibrace a servis

Přesnost tohoto monitoru krevního tlaku byla pečlivě testována a je navržena pro dlouhou životnost.
Obecně se doporučuje nechat jednotku zkontrolovat každé dva roky, aby se zajistilo správné fungování a přesnost. Obraťte se na svého místního zástupce společnosti OMRON.

Skladování

Odpojte vzduchovou zástrčku ze vzduchové zásuvky.
Jemně složte vzduchovou hadičku do manžety na paži.

Poznámky:
- Nadměrně neohýbejte vzduchovou hadičku.
- Neskladujte jednotku v následujících situacích:
  - Pokud je jednotka mokrá.
  - Místa vystavená extrémním teplotám, vlhkosti, přímému slunečnímu záření, prachu nebo korozivním výparům.
  - Místa vystavená vibracím, nárazům nebo kde bude v úhlu.

Volitelné díly

Poznámka: Informace o vhodných modelech volitelných dílů získáte od místních zástupců společnosti OMRON.

Použití volitelného síťového adaptéru

Zasuňte zástrčku síťového adaptéru do zásuvky síťového adaptéru na zadní straně hlavní jednotky.
Zapojte síťový adaptér do elektrické zásuvky.
Chcete-li odpojit síťový adaptér, nejprve odpojte síťový adaptér z elektrické zásuvky a poté vyjměte zástrčku síťového adaptéru z hlavní jednotky.

Technické údaje

Popis produktu	Automatický monitor krevního tlaku
Model	HEM-7120
Displej	LCD digitální displej
Metoda měření	Oscilometrická metoda
Rozsah měření	Tlak: 0 až 299 mmHg Tep: 40 až 180 tepů/min.
Přesnost	Tlak: ±3 mmHg Tep: ±5 % zobrazené hodnoty
Nafukování	Fuzzy-logic řízené elektrickým čerpadlem
Vypouštění	Automatický vypouštěcí ventil tlaku
Paměť	Poslední měření
Hodnocení	DC6V 4W
Zdroj napájení	4 baterie "AA" 1,5 V nebo AC adaptér (volitelný, INPUT AC100-240V 50/60Hz 0.12A)
Životnost baterie	Přibližně 1000 měření (při použití nových alkalických baterií)
Aplikovaná část	= Type BF
Ochrana před úrazem elektrickým proudem	Interně napájené ME zařízení (při použití pouze baterií) = Class II ME equipment (Optional AC adapter)
Provozní teplota/vlhkost	+10 až +40 °C / 30 až 85 % RH
Skladovací teplota/vlhkost/tlak vzduchu	-20 až +60 °C / 10 až 95 % RH / 700-1060 hPa
Hmotnost konzole	Přibližně 250 g bez baterií
Hmotnost manžety	Přibližně 130 g
Vnější rozměry	Přibližně 103 (š) mm × 80 (v) mm × 129 (d) mm
Rozměry manžety	Přibližně 145 mm × 466 mm (Manžeta: obvod paže 22 až 32 cm)
Materiál manžety/trubice	Nylon, polyester, polyvinylchlorid
Obsah balení	Hlavní jednotka, manžeta na paži, návod k použití, sada baterií

Poznámka: Změny technických údajů vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Toto zařízení splňuje ustanovení směrnice ES 93/42/EHS (Směrnice o zdravotnických prostředcích).
Tento monitor krevního tlaku je navržen podle evropské normy EN1060, Neinvazivní sfygmomanometry Část 1: Všeobecné požadavky a Část 3: Doplňkové požadavky pro elektromechanické systémy měření krevního tlaku.
Tento produkt OMRON je vyráběn v přísném systému kvality společnosti OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonsko. Hlavní komponent pro monitory krevního tlaku OMRON, kterým je snímač tlaku, se vyrábí v Japonsku.

Důležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)
S rostoucím počtem elektronických zařízení, jako jsou počítače a mobilní (celulární) telefony, mohou být používané lékařské přístroje náchylné k elektromagnetickému rušení z jiných zařízení. Elektromagnetické rušení může vést k nesprávné funkci lékařského přístroje a vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci.
Lékařské přístroje by také neměly rušit jiná zařízení.
Za účelem regulace požadavků na EMC (elektromagnetickou kompatibilitu) s cílem předcházet nebezpečným situacím s produkty byla implementována norma EN60601-1-2:2007. Tato norma definuje úrovně odolnosti vůči elektromagnetickému rušení i maximální úrovně elektromagnetického vyzařování pro lékařské přístroje.
Tento lékařský přístroj vyráběný společností OMRON HEALTHCARE splňuje normu EN60601-1-2:2007 pro odolnost i emise. Nicméně je třeba dodržovat zvláštní opatření:

Nepoužívejte mobilní (celulární) telefony a jiná zařízení, která generují silná elektrická nebo elektromagnetická pole, v blízkosti lékařského přístroje. To může vést k nesprávné funkci jednotky a vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci. Doporučuje se dodržovat minimální vzdálenost 7 m. V případě kratší vzdálenosti ověřte správnou funkci zařízení.

Další dokumentace v souladu s EN60601-1-2:2007 je k dispozici ve společnosti OMRON HEALTHCARE EUROPE na adrese uvedené v tomto návodu k použití.
Dokumentace je také k dispozici na www.omron-healthcare.com.

Správná likvidace tohoto produktu (odpad z elektrických a elektronických zařízení)

Toto označení uvedené na výrobku nebo v jeho dokumentaci znamená, že by na konci své životnosti neměl být likvidován s jiným domovním odpadem. Abyste předešli možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu, oddělte prosím tento výrobek od ostatních druhů odpadu a recyklujte jej zodpovědně, abyste podpořili udržitelné opětovné využití materiálových zdrojů.
Uživatelé v domácnostech by se měli obrátit na prodejce, u kterého si tento výrobek zakoupili, nebo na místní úřad, kde získají podrobné informace o tom, kde a jak mohou tento výrobek vrátit k ekologicky bezpečné recyklaci. Podnikoví uživatelé by se měli obrátit na svého dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek by neměl být likvidován s jiným komerčním odpadem.

Výrobce	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto 617-0002 JAPAN
	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com
Ředitelství pro Asii a Tichomoří	OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark, Singapore 119967 www.omronhealthcare-ap.com
Výrobní závod	OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAMCO., LTD. Binh Duong Province, VIETNAM