Omron HEM-7120 - Návod na použitie automatického monitora krvného tlaku

Obsah

1 Úvod
2 Dôležité bezpečnostné informácie
3 Prehľad
4 Príprava
- 4.1 Inštalácia/Výmena batérií
5 Používanie prístroja
6 Riešenie problémov a údržba
- 6.1 Ikony a chybové hlásenia
7 Riešenie problémov
8 Voliteľné diely
9 Technické údaje
10 Referencie
11 Stiahnuť návod
12 V iných jazykoch

Úvod

OMRON HEM-7120 je kompaktný, plne automatický monitor krvného tlaku, ktorý pracuje na oscilometrickom princípe. Jednoducho a rýchlo meria váš krvný tlak a pulzovú frekvenciu. Pre pohodlné riadené nafukovanie bez potreby prednastavenia tlaku alebo opätovného nafukovania zariadenie používa svoju pokročilú technológiu "IntelliSense" ("IntelliSense").

Zamýšľané použitie
Tento produkt je navrhnutý na meranie krvného tlaku a pulzovej frekvencie ľudí v rozsahu určenej manžety na rameno, podľa pokynov v tomto návode na použitie.

Je určený hlavne na všeobecné použitie v domácnosti. Pred použitím zariadenia si prečítajte dôležité bezpečnostné informácie v tomto návode na použitie.

Pred použitím zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na použitie.
Uschovajte ho pre budúce použitie.
Pre konkrétne informácie o vašom krvnom tlaku sa PORAĎTE SO SVOJÍM LEKÁROM.

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím počas tehotenstva alebo ak vám bola diagnostikovaná arytmia alebo arterioskleróza, sa poraďte so svojím lekárom.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto časť.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu.

(Všeobecné použitie)

Nepoužívajte zariadenie na poranenom ramene alebo na ramene, ktoré je pod lekárskym ošetrením.
Nenavíjajte manžetu na rameno, keď ste na intravenóznej infúzii alebo transfúzii krvi.

(Použitie AC adaptéra (voliteľné))

Nepoužívajte AC adaptér, ak je zariadenie alebo napájací kábel poškodený. Vypnite napájanie a okamžite odpojte napájací kábel.
Zapojte AC adaptér do zásuvky s príslušným napätím. Nepoužívajte viacnásobnú zásuvku.
Nikdy nezapájajte alebo neodpájajte napájací kábel z elektrickej zásuvky s mokrými rukami.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k menšiemu alebo stredne závažnému zraneniu používateľa alebo pacienta alebo k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku.

(Všeobecné použitie)

Vždy sa poraďte so svojím lekárom. Samodiagnostika výsledkov merania a samoliečba sú nebezpečné.
Ľudia so závažnými problémami s prietokom krvi alebo s poruchami krvi by sa mali pred použitím zariadenia poradiť s lekárom, pretože nafúknutie manžety môže spôsobiť vnútorné krvácanie.
Ak sa počas merania vyskytnú akékoľvek abnormality, odstráňte manžetu na rameno.
Nepoužívajte toto zariadenie na dojčatá alebo osoby, ktoré nemôžu vyjadriť svoje úmysly.
Nenafukujte manžetu na rameno viac, ako je potrebné.
Nepoužívajte zariadenie na iný účel, ako je meranie krvného tlaku.
Používajte iba schválenú manžetu na rameno pre toto zariadenie. Použitie iných manžiet na rameno môže viesť k nesprávnym výsledkom merania.
Nepoužívajte mobilný telefón alebo iné zariadenia, ktoré vyžarujú elektromagnetické polia, v blízkosti zariadenia. To môže viesť k nesprávnej prevádzke zariadenia.
Nerozoberajte zariadenie alebo manžetu na rameno.

(Použitie batérie)

Nevkladajte batérie s nesprávne zarovnanou polaritou.
Používajte iba štyri alkalické alebo mangánové batérie "AA" s týmto zariadením. Nepoužívajte iné typy batérií. Nepoužívajte nové a použité batérie spolu.
Vyberte batérie, ak sa zariadenie nebude používať 3 mesiace alebo dlhšie.

(Použitie AC adaptéra (voliteľné))

Úplne zasuňte zástrčku.
Pri odpájaní zástrčky neťahajte za napájací kábel. Uistite sa, že držíte zástrčku.
Pri manipulácii s napájacím káblom dodržiavajte nasledujúce:
Nepoškodzujte ho.
Nezlomte ho.
Nemanipulujte s ním.
Nenúťte ho ohýbať alebo ťahať.
Nekrútte ho.
Nezväzujte ho počas používania.
Neštípajte ho.
Neumiestňujte pod ťažké predmety.
Utrite prach zo zástrčky.
Odpojte zástrčku, ak sa produkt nebude dlhší čas používať.
Pred začatím údržby odpojte zástrčku.
Používajte iba originálny AC adaptér určený pre toto zariadenie. Použitie nepodporovaných adaptérov môže poškodiť a/alebo môže byť pre zariadenie nebezpečné.

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Nenúťte ohýbať manžetu na rameno alebo nadmerne ohýbať vzduchovú hadičku.
Ak chcete odpojiť vzduchovú zástrčku, ťahajte za vzduchovú zástrčku na spojení s hlavnou jednotkou, nie za samotnú hadičku.
Nevystavujte zariadenie a manžetu na rameno silným nárazom a vibráciám ani ich nepúšťajte.
Nenafukujte manžetu na rameno, keď nie je obalená okolo vášho ramena.
Prečítajte si a dodržiavajte "Dôležité informácie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC)" v časti Technické údaje.
Prečítajte si a dodržiavajte "Správna likvidácia tohto produktu" v časti Technické údaje pri likvidácii zariadenia a akéhokoľvek použitého príslušenstva alebo voliteľných častí.

Prehľad

Hlavná jednotka:

Displej
Tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP)
Priehradka na batérie
Konektor AC adaptéra (pre voliteľný AC adaptér)
Vzduchový konektor

Manžeta na rameno:

Manžeta na rameno (Obvod ramena 22 - 32 cm)
Vzduchová zástrčka
Vzduchová hadička
Značka

Displej:

Symbol pamäte
Systolický krvný tlak
Diastolický krvný tlak
Symbol slabej batérie
Sprievodca obalením manžety
Symbol srdcového tepu
1. Počas merania bliká.
2. Ak bliká po dokončení merania alebo pri prezeraní výsledkov uložených v pamäti, indikuje krvný tlak mimo odporúčaného rozsahu*.
Symbol nepravidelného srdcového tepu
Symbol chyby pohybu
Zobrazenie pulzu
Symbol vypúšťania
* Poznámka: Ak je váš systolický alebo diastolický tlak mimo štandardného rozsahu (nad 135/85 mmHg), symbol srdcového tepu () bude blikať. Pozrite si časť 3.3.

Príprava

Inštalácia/Výmena batérií

Odstráňte kryt batérie.
Vložte štyri batérie "AA", ako je uvedené v priehradke na batérie, a potom nasaďte kryt batérie.

Poznámky:

Ak sa na displeji zobrazí symbol slabej batérie (), vypnite monitor a potom vymeňte všetky batérie naraz.
Namerané hodnoty sa naďalej ukladajú do pamäte aj po výmene batérií.
Dodané batérie môžu mať kratšiu životnosť. Likvidácia použitých batérií by sa mala vykonávať v súlade s národnými predpismi pre likvidáciu batérií.

Používanie prístroja

Nasadenie manžety na rameno

Odstráňte z hornej časti ramena tesne priliehajúci odev alebo tesne vyhrnutý rukáv. Nenasadzujte manžetu na rameno cez hrubé oblečenie.

Bezpečne zasuňte vzduchovú zástrčku do vzduchovej zdierky.
Prestrčte ruku cez slučku manžety.

Spodný okraj manžety na rameno by mal byť 1 až 2 cm nad lakťom. Značka (šípka pod vzduchovou hadičkou) je vycentrovaná na stred vnútornej strany ramena.
Pevne zatvorte látkový suchý zips.

Poznámky:

Keď si meriate tlak na pravom ramene, vzduchová hadička bude na strane vášho lakťa. Dávajte pozor, aby ste si neopierali ruku o vzduchovú hadičku.
Krvný tlak sa môže líšiť medzi pravým a ľavým ramenom, a preto sa môžu líšiť aj namerané hodnoty krvného tlaku. Spoločnosť OMRON odporúča vždy používať na meranie to isté rameno. Ak sa hodnoty medzi oboma ramenami výrazne líšia, overte si u svojho lekára, ktoré rameno máte používať na meranie.

Ako správne sedieť

Na meranie musíte byť uvoľnení a pohodlne sedieť pri príjemnej izbovej teplote. 30 minút pred meraním sa nekúpte, nepite alkohol ani kofeín, nefajčite, necvičte ani nejedzte.

Seďte na stoličke s chodidlami položenými na podlahe.
Seďte vzpriamene s rovným chrbtom.
Manžeta na rameno by mala byť v rovnakej výške ako vaše srdce.

Vykonanie merania

Poznámky:

Ak chcete meranie zrušiť, stlačením tlačidla START/STOP (ŠTART/STOP) uvoľnite
Počas merania zostaňte v pokoji.

Stlačte tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP).
Manžeta na rameno sa začne automaticky nafukovať.

Poznámka: Pred ďalším meraním krvného tlaku počkajte 2 – 3 minúty. Čakanie medzi meraniami umožňuje tepnám vrátiť sa do stavu pred meraním krvného tlaku.
Vždy sa poraďte so svojím lekárom. Samodiagnostika výsledkov merania a samoliečba sú nebezpečné.
Sprievodca správnym nasadením manžety:
Sprievodca správnym nasadením manžety je jedinečná funkcia, ktorá indikuje, či manžeta nie je dostatočne pevne ovinutá okolo ramena. Aj keď sa na displeji zobrazí , meranie krvného tlaku sa vykoná.

Poznámka: Toto meranie NIE JE spoľahlivé z dôvodu nesprávneho nasadenia manžety. Znova nasaďte manžetu, pričom dbajte na to, aby ste ju nasadili správne, a znova vykonajte meranie. Keď sa zobrazí , manžeta je správne a dostatočne pevne nasadená na ramene a meranie je presné a spoľahlivé.
Odstráňte manžetu na rameno.
Stlačením tlačidla START/STOP (ŠTART/STOP) vypnite monitor.
Monitor automaticky uloží meranie do svojej pamäte.
Automaticky sa vypne po 2 minútach.

Ak je váš systolický alebo diastolický tlak mimo štandardného rozsahu, symbol srdcového tepu bude blikať, keď sa zobrazí výsledok merania. Nedávny výskum naznačuje, že nasledujúce hodnoty možno použiť ako vodítko pre vysoký krvný tlak pri meraniach vykonávaných doma.

Systolický krvný tlak	Nad 135 mmHg
Diastolický krvný tlak	Nad 85 mmHg

Tieto kritériá platia pre meranie krvného tlaku doma.

Váš monitor krvného tlaku obsahuje funkciu nepravidelného srdcového tepu. Nepravidelný srdcový tep môže ovplyvniť výsledky merania. Algoritmus nepravidelného srdcového tepu automaticky určí, či je meranie použiteľné alebo je potrebné ho zopakovať. Ak sú výsledky merania ovplyvnené nepravidelným srdcovým tepom, ale výsledok je platný, výsledok sa zobrazí spolu so symbolom nepravidelného srdcového tepu (). Ak nepravidelný srdcový tep spôsobí, že meranie je neplatné, nezobrazí sa žiadny výsledok. Ak sa po vykonaní merania zobrazí symbol nepravidelného srdcového tepu (), meranie zopakujte. Ak sa symbol nepravidelného srdcového tepu () zobrazuje často, informujte o tom svojho lekára.
Ak sa počas merania pohnete, na displeji sa zobrazí symbol chyby pohybu (). Zostaňte v pokoji a zopakujte meranie.

Používanie funkcie pamäte

Monitor automaticky ukladá posledné namerané hodnoty (krvný tlak a pulz).

Zobrazenie hodnôt uložených v pamäti

Stlačte a podržte tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP) dlhšie ako 5 sekúnd.
Posledná nameraná hodnota sa zobrazí spolu so symbolom pamäte.

Poznámky:
- Ak je váš systolický alebo diastolický tlak mimo štandardného rozsahu, symbol srdcového tepu bude blikať, keď sa zobrazí výsledok merania.
- Výsledok sprievodcu správnym nasadením manžety sa zobrazí na displeji s nameranými hodnotami.
- Ak v pamäti nie sú uložené žiadne výsledky meraní, zobrazí sa obrazovka vpravo.
Stlačením tlačidla START/STOP (ŠTART/STOP) vypnite monitor.
Automaticky sa vypne po 2 minútach.
Vymazanie všetkých hodnôt uložených v pamäti
Stlačte a podržte tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP) dlhšie ako 15 sekúnd.

Riešenie problémov a údržba

Ikony a chybové hlásenia

Zobrazenie chyby	Príčina	Náprava
	Zistený nepravidelný srdcový tep.	Odstráňte manžetu na rameno. Počkajte 2 – 3 minúty a potom vykonajte ďalšie meranie. Ak sa táto chyba naďalej zobrazuje, kontaktujte svojho lekára.
	Pohyb počas merania.	Pozorne si prečítajte a zopakujte kroky v časti „Vykonanie merania“.
	Manžeta nie je správne nasadená.	Správne nasaďte manžetu na rameno.
	Batérie sú takmer vybité.	Mali by ste ich včas vymeniť za nové.
	Batérie sú vybité.	Mali by ste ich ihneď vymeniť za nové.
	Vzduchová zástrčka je odpojená.	Bezpečne zasuňte zástrčku.
	Manžeta na rameno nie je správne nasadená.	Správne nasaďte manžetu na rameno.
	Z manžety na rameno uniká vzduch.	Vymeňte manžetu za novú.
	Pohyb počas merania a manžeta na rameno nebola dostatočne nafúknutá.	Zopakujte meranie. Počas merania zostaňte v pokoji a nerozprávajte.
		Ak sa opakovane zobrazuje hlásenie „E2“, nafúknite manžetu manuálne, kým nebude o 30 až 40 mmHg vyššia ako váš predchádzajúci výsledok merania.
	Manžeta na rameno bola nafúknutá nad 299 mmHg pri manuálnom nafukovaní manžety.	Nenafukujte manžetu nad 299 mmHg
	Pohyb počas merania.	Zopakujte meranie. Počas merania zostaňte v pokoji a nerozprávajte.
	Odev prekáža manžete na rameno.	Odstráňte všetok odev, ktorý prekáža manžete na rameno.
	Chyba zariadenia.	Kontaktujte svojho miestneho zástupcu spoločnosti OMRON.

Riešenie problémov

Problém	Príčina	Náprava
Hodnota je extrémne nízka (alebo vysoká).	Manžeta na rameno nie je správne nasadená.	Správne nasaďte manžetu na rameno.
	Pohyb alebo rozprávanie počas merania.	Počas merania zostaňte v pokoji a nerozprávajte.
	Oblečenie prekáža manžete na rameno.	Odstráňte akékoľvek oblečenie, ktoré prekáža manžete na rameno.
Tlak v manžete na rameno nestúpa.	Vzduchová hadička nie je bezpečne pripojená k hlavnej jednotke.	Uistite sa, že je vzduchová hadička bezpečne pripojená.
Tlak v manžete na rameno nestúpa.	Vzduch uniká z manžety na rameno.	Vymeňte manžetu na rameno za novú.
Manžeta na rameno sa príliš skoro vyfúkne.	Manžeta na rameno je uvoľnená.	Správne nasaďte manžetu tak, aby bola pevne obalená okolo ramena.
Nedá sa merať alebo sú hodnoty príliš nízke alebo príliš vysoké.	Manžeta na rameno nebola dostatočne nafúknutá.	Nafúknite manžetu tak, aby bola o 30 až 40 mmHg vyššia ako váš predchádzajúci výsledok merania.
Po stlačení tlačidiel sa nič nedeje.	Batérie sú vybité.	Vymeňte batérie za nové.
Po stlačení tlačidiel sa nič nedeje.	Batérie boli vložené nesprávne.	Vložte batérie so správnou (+/-) polaritou.
Iné problémy.	Stlačte tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP) a zopakujte meranie. Ak problém pretrváva, skúste vymeniť batérie za nové. Ak sa problém stále nevyrieši, kontaktujte svojho miestneho zástupcu spoločnosti OMRON.

Údržba

Aby ste chránili svoju jednotku pred poškodením, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

Nevystavujte hlavnú jednotku a manžetu extrémnym teplotám, vlhkosti, vlhkosti alebo priamemu slnečnému žiareniu.
Manžetu alebo hadičku neohýbajte príliš pevne.
Nenafukujte manžetu na rameno nad 299 mmHg.
Jednotku nerozoberajte.
Nevystavujte jednotku silným nárazom alebo vibráciám (napríklad pád jednotky na podlahu).
Na čistenie hlavnej jednotky nepoužívajte prchavé kvapaliny.
Manžetu na rameno neumývajte ani ju neponárajte do vody.
Na čistenie manžety na rameno nepoužívajte benzín, riedidlá ani podobné rozpúšťadlá.
Nevykonávajte žiadne opravy sami. Ak sa vyskytne chyba, obráťte sa na svojho miestneho zástupcu spoločnosti OMRON.
Jednotku čistite mäkkou, suchou handričkou.
Na čistenie manžety na rameno použite mäkkú, navlhčenú handričku a neutrálne mydlo.

Poznámka: Pri likvidácii zariadenia a akéhokoľvek použitého príslušenstva alebo voliteľných častí si prečítajte a dodržiavajte pokyny v časti "Správna likvidácia tohto produktu" v časti Technické údaje.

Kalibrácia a servis

Presnosť tohto monitora krvného tlaku bola starostlivo testovaná a je navrhnutá pre dlhú životnosť.
Vo všeobecnosti sa odporúča nechať jednotku skontrolovať každé dva roky, aby sa zabezpečilo správne fungovanie a presnosť. Obráťte sa na svojho miestneho zástupcu spoločnosti OMRON.

Skladovanie

Odpojte vzduchovú zástrčku zo vzduchovej zásuvky.
Jemne zložte vzduchovú hadičku do manžety na rameno.

Poznámky:
- Vzduchovú hadičku nadmerne neohýbajte.
- Jednotku neskladujte v nasledujúcich situáciách:
  - Ak je jednotka mokrá.
  - Miesta vystavené extrémnym teplotám, vlhkosti, priamemu slnečnému žiareniu, prachu alebo korozívnym výparom.
  - Miesta vystavené vibráciám, nárazom alebo kde bude v uhle.

Voliteľné diely

Poznámka: Informácie o vhodných modeloch voliteľných dielov získate od svojich miestnych zástupcov spoločnosti OMRON.

Používanie voliteľného sieťového adaptéra

Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra do zásuvky sieťového adaptéra na zadnej strane hlavnej jednotky.
Zapojte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky.
Ak chcete odpojiť sieťový adaptér, najskôr ho odpojte od elektrickej zásuvky a potom vyberte zástrčku sieťového adaptéra z hlavnej jednotky.

Technické údaje

Popis produktu	Automatický merač krvného tlaku
Model	HEM-7120
Displej	LCD digitálny displej
Metóda merania	Oscilometrická metóda
Rozsah merania	Tlak: 0 až 299 mmHg Pulz: 40 až 180 úderov/min.
Presnosť	Tlak: ±3 mmHg Pulz: ±5% z údaju na displeji
Nafukovanie	Fuzzy-logic riadené elektrickým čerpadlom
Vypúšťanie	Automatický tlakový uvoľňovací ventil
Pamäť	Posledné meranie
Hodnotenie	DC6V 4W
Zdroj napájania	4 "AA" batérie 1.5V alebo AC adaptér (voliteľný, INPUT AC100-240V 50/60Hz 0.12A)
Životnosť batérie	Približne 1000 meraní (pri použití nových alkalických batérií)
Aplikovaná časť	= Typ BF
Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom	Interne napájané ME zariadenie (Pri použití iba batérií) = Zariadenie ME triedy II (Voliteľný AC adaptér)
Prevádzková teplota/vlhkosť	+10 až +40°C / 30 až 85% RH
Skladovacia teplota/vlhkosť/tlak vzduchu	-20 až +60°C / 10 až 95% RH / 700-1060 hPa
Hmotnosť konzoly	Približne 250g bez batérií
Hmotnosť manžety	Približne 130g
Vonkajšie rozmery	Približne 103 (š) mm × 80 (v) mm × 129(d) mm
Rozmery manžety	Približne 145 mm × 466 mm (Manžeta: obvod ramena 22 až 32 cm)
Materiál manžety/trubice	Nylon, polyester, polyvinylchlorid
Obsah balenia	Hlavná jednotka, manžeta na rameno, návod na použitie, sada batérií

Poznámka: Podlieha technickým zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Toto zariadenie spĺňa ustanovenia smernice ES 93/42/EEC (Smernica o zdravotníckych pomôckach).
Tento merač krvného tlaku je navrhnutý podľa európskej normy EN1060, Neinvazívne sfygmomanometre Časť 1: Všeobecné požiadavky a Časť 3: Dodatočné požiadavky na elektromechanické systémy na meranie krvného tlaku.
Tento produkt OMRON je vyrábaný v rámci prísneho systému kvality spoločnosti OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonsko. Základný komponent pre merače krvného tlaku OMRON, ktorým je snímač tlaku, sa vyrába v Japonsku.

Dôležité informácie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC)
S rastúcim počtom elektronických zariadení, ako sú počítače a mobilné (celulárne) telefóny, môžu byť používané zdravotnícke pomôcky náchylné na elektromagnetické rušenie z iných zariadení. Elektromagnetické rušenie môže viesť k nesprávnej funkcii zdravotníckej pomôcky a vytvoriť potenciálne nebezpečnú situáciu.
Zdravotnícke pomôcky by tiež nemali rušiť iné zariadenia.
S cieľom regulovať požiadavky na EMC (elektromagnetickú kompatibilitu) s cieľom predchádzať nebezpečným situáciám s produktmi bola implementovaná norma EN60601-1-2:2007. Táto norma definuje úrovne odolnosti voči elektromagnetickému rušeniu, ako aj maximálne úrovne elektromagnetických emisií pre zdravotnícke pomôcky.
Táto zdravotnícka pomôcka vyrobená spoločnosťou OMRON HEALTHCARE vyhovuje norme EN60601-1-2:2007 pre odolnosť aj emisie. Napriek tomu je potrebné dodržiavať špeciálne opatrenia:

Nepoužívajte mobilné (celulárne) telefóny a iné zariadenia, ktoré generujú silné elektrické alebo elektromagnetické polia, v blízkosti zdravotníckej pomôcky. Môže to viesť k nesprávnej funkcii jednotky a vytvoriť potenciálne nebezpečnú situáciu. Odporúča sa dodržiavať minimálnu vzdialenosť 7 m. V prípade kratšej vzdialenosti overte správnu funkciu zariadenia.

Ďalšia dokumentácia v súlade s EN60601-1-2:2007 je k dispozícii v spoločnosti OMRON HEALTHCARE EUROPE na adrese uvedenej v tomto návode na použitie.
Dokumentácia je tiež k dispozícii na www.omron-healthcare.com.

Správna likvidácia tohto produktu (odpad z elektrických a elektronických zariadení)

Toto označenie uvedené na produkte alebo v jeho literatúre naznačuje, že by sa na konci jeho životnosti nemal likvidovať s iným domovým odpadom. Aby sa predišlo možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, oddeľte tento produkt od iných druhov odpadu a zodpovedne ho recyklujte, aby sa podporilo trvalo udržateľné opätovné využitie materiálnych zdrojov.
Používatelia v domácnostiach by sa mali obrátiť na predajcu, u ktorého si tento produkt zakúpili, alebo na miestny úrad, kde získajú podrobné informácie o tom, kde a ako môžu túto položku vrátiť na environmentálne bezpečnú recykláciu. Podnikatelia by sa mali obrátiť na svojho dodávateľa a overiť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento produkt by sa nemal miešať s iným komerčným odpadom na likvidáciu.

Výrobca	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto 617-0002 JAPONSKO
	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp HOLANDSKO www.omron-healthcare.com
Ázijsko-pacifické ústredie	OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark, Singapur 119967 www.omronhealthcare-ap.com
Výrobné zariadenie	OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAMCO., LTD. Provincia Binh Duong, VIETNAM