Cuisinart DGB-2 Series - Grind & Brew Single-Serve Koffiezetapparaat Handleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op brand, elektrische schokken en/of letsel aan personen te verminderen, waaronder de volgende:

1. LEES ALLE INSTRUCTIES.
2. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen en knoppen.
3. Om te beschermen tegen brand, elektrische schokken en letsel aan personen, plaats snoer, stekker of basiseenheid niet in water of andere vloeistoffen.
4. Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen of personen met bepaalde beperkingen.
5. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is en vóór het reinigen. Laat afkoelen voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat u het apparaat reinigt.
6. Gebruik geen apparaat met een beschadigd snoer of stekker, of nadat het apparaat defect is geraakt, is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd.
   Retourneer het apparaat naar het dichtstbijzijnde Cuisinart-reparatiecentrum voor onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische aanpassing.
7. Het gebruik van accessoires die niet door Cuisinart worden aanbevolen, kan brand, elektrische schokken of letsel aan personen veroorzaken.
8. Niet buitenshuis gebruiken.
9. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen en raak geen hete oppervlakken aan.
10. Niet op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander plaatsen of in een verwarmde oven.
11. Vul altijd eerst het waterreservoir en steek daarna de stekker in het stopcontact. Om de verbinding te verbreken, schakelt u de stroom uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.
12. Er kan verbranding optreden als de filterkamer tijdens de zetcyclus wordt geopend.
13. Gebruik het apparaat niet voor andere dan de beoogde doeleinden.
14. Het water in de capsulekamer is erg heet tijdens het zetproces. Om het risico op letsel te vermijden, mag u de hendel niet optillen of de capsulekamer niet openen tijdens het zetproces.
15. Vul het waterreservoir niet te vol met water. Gebruik alleen water in dit apparaat! Doe geen andere vloeistoffen of voedingsmiddelen in het waterreservoir, behalve zoals aangegeven in de reinigingsinstructies in deze handleiding.
16. Maak de lekbak niet schoon met reinigers, staalwolsponsjes of andere schurende materialen.
17. 
    OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U HET BASISPANEEL NIET VERWIJDEREN. ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN BINNENIN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. REPARATIE MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR GEAUTORISEERD PERSONEEL.
18. Vermijd contact met bewegende onderdelen.
19. Controleer de maalmand op de aanwezigheid van vreemde voorwerpen voordat u deze gebruikt.
20. Gebruik de koffiemolen alleen om gebrande koffiebonen te malen. Het malen van andere stoffen, zoals noten, kruiden of ongebrande bonen, kan het mes bot maken en slecht malen of letsel veroorzaken.
21. Plaats geen doek of beperk anderszins de luchtstroom onder het koffiezetapparaat.
22. Gebruik alleen single-serve cups die bedoeld zijn voor dit apparaat. Als de cup niet past, forceer de cup dan niet in het apparaat.
23. Gebruik uw apparaat niet in een apparaatgarage of onder een wandkast. Wanneer u het in een apparaatgarage opbergt, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact. Als u dit niet doet, kan dit brandgevaar opleveren, vooral als het apparaat de wanden van de garage raakt of de deur het apparaat raakt wanneer deze sluit.
24. 
    Om het risico op letsel te vermijden, mag u de zetkamer niet openen tijdens het zetproces.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN

De bliksemflits met pijlpunt-symbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijke, niet-geïsoleerde spanning in de behuizing van het product die van voldoende omvang kan zijn om een risico op brand of elektrische schokken voor personen te vormen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd.

SPECIALE INSTRUCTIES VOOR HET SNOER

Er wordt een kort snoer meegeleverd om het risico te verminderen dat u verstrikt raakt in of struikelt over een langer snoer.

Langere verlengsnoeren kunnen worden gebruikt als er zorgvuldig mee wordt omgegaan.

Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet de gemarkeerde elektrische waarde van het verlengsnoer minstens even hoog zijn als de elektrische waarde van het apparaat, en het langere snoer moet zo worden geplaatst dat het niet over het aanrecht of de tafel hangt waar kinderen eraan kunnen trekken of erover kunnen struikelen.

LET OP
Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (één blad is breder dan het andere). Om het risico op elektrische schokken te verminderen, past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerd stopcontact. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, draai de stekker dan om. Als hij nog steeds niet past, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. Wijzig de stekker op geen enkele manier.

RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN
NIET OPENEN

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DE DEKSEL (OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN BINNENIN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. REPARATIE MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR GEAUTORISEERD SERVICEPERSONEEL

DE ZOEKTOCHT NAAR HET PERFECTE KOPJE KOFFIE

ELEMENT 1 - WATER
Koffie bestaat voor 98% uit water. De kwaliteit van dat water is net zo belangrijk als de kwaliteit van uw koffie. Als water niet lekker smaakt uit de kraan, zal het ook niet lekker smaken in uw koffie. Cuisinart bevat een waterfilter met actieve kool om chloor, slechte smaken en geuren te verwijderen, voor de puurste koffiesmaak elke keer dat u zet.

ELEMENT 2 - KOFFIE
Hoewel koffie voor 98% uit water bestaat, komt de smaak voornamelijk van de bonen. Om dezelfde heerlijke smaak te krijgen die u in een koffiebar ervaart, koopt u slechts een voorraad verse koffiebonen voor twee weken tegelijk. Zodra de boon is gebroken, gaat de smaak snel achteruit. Daarom maalt dit koffiezetapparaat uw bonen vlak voor het zetten.

ELEMENT 3 - MALING
De maling is cruciaal voor een goede smaakextractie. Als de maling te fijn is, zal overextractie en bitterheid het gevolg zijn. Een te fijne maling kan ook het filter verstoppen. Als de maling te grof is, zal het water er te snel doorheen lopen en zal de maximale smaak niet worden geëxtraheerd. Uw koffiezetapparaat is vooraf ingesteld op een medium maling, de optimale maling voor dit type zetproces.

ELEMENT 4 - MALING
Koffie die te sterk of te zwak is, is altijd een teleurstelling. Volg de aanbevolen porties in de instructies onder Koffie zetten en pas de hoeveelheid later aan uw smaak aan.

VUL DE MOLEN NIET TE VOL MET BONEN, ANDERS KAN HET DEFECT RAKEN EN/OF KAN HET KOFFIEZETAPPARAAT OVERLOPEN.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR HET UITPAKKEN

1. Plaats de doos op een groot, stevig en vlak oppervlak.
2. Verwijder alle documentatie.
3. Draai de doos zo dat de achterkant van het koffiezetapparaat naar beneden is gericht en schuif het koffiezetapparaat uit de doos.
4. Nadat u het koffiezetapparaat hebt verwijderd, plaatst u de doos uit de weg en plaatst u de inzetstukken terug in de doos.
5. Verwijder de polybag die het koffiezetapparaat bedekt. We raden u aan al het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval dat de machine in de toekomst moet worden verzonden. Houd alle plastic zakken uit de buurt van kinderen.

KENMERKEN EN VOORDELEN

1. Verwijderbaar waterreservoir van 1,4 liter
2. Bedieningspaneel
3. Bonenreservoir Kan tot 100 g bonen bevatten.
   Verzegeld deksel houdt bonen vers
4. Conische braammolen (niet afgebeeld) Verwijderbaar voor eenvoudige reiniging
5. HomeBarista^® Houder
   Houdt de filtercup op zijn plaats tijdens het malen
6. HomeBarista^® Herbruikbare filtercup
7. Compartiment voor herbruikbare filtercup Bewaart uw HomeBarista^® filtercup op een handige manier
8. Zethendel
9. Zetkop
   Opmerking: Plaats HomeBarista^® rechtop in het compartiment, zoals afgebeeld
10. Zetkamer
    Bevat een verwijderbare capsulehouder of HomeBarista^® herbruikbare filtercup
11. Verwijderbare lekbak
12. Verwijderbare capsulehouder
13. Waterfilter met actieve kool en houder
    Elimineert chloor, slechte smaken en geuren uit kraanwater. De houder houdt het filter stevig op zijn plaats
14. Koffieschep/borstel
15. Automatische uitschakeling (niet afgebeeld)
    Als veiligheidsfunctie wordt uw brouwer automatisch uitgeschakeld wanneer deze langer dan 30 minuten inactief is. Druk op de Power-knop (Aan/uit-knop) om opnieuw te starten

UW BEDIENINGSPANEEL LEREN KENNEN

1. Power ON/OFF (Aan/uit)
   Druk hierop om de brouwer in en uit te schakelen.
2. Grind Button (Maal-knop)
   Druk hierop om automatisch koffie te malen in de HomeBarista^® herbruikbare filtercup.
   Schakelt uit wanneer het malen is voltooid.
3. Add Water Indicator (Water toevoegen indicator)
   De indicator licht rood op wanneer het waterniveau laag is. De indicator gaat uit wanneer het waterreservoir tot boven het minimum niveau is gevuld.
4. Brew Size Buttons (Zetgrootte-knoppen) Selecteer een kopgrootte van 240 ml, 300 ml of 360 ml om te beginnen met brouwen.

HET WATERFILTER PLAATSEN

Uw koffiezetapparaat wordt geleverd met een waterfilter met actieve kool dat chloor, slechte smaken en geuren uit kraanwater verwijdert.

• Haal het filter uit de polybag en laat het 15 minuten volledig ondergedompeld in koud kraanwater weken.
• Til de waterfilterhouder uit het waterreservoir.
• Druk op het filtercompartiment en trek het naar u toe om het te openen.
• Plaats het filter in de houder en klik het dicht. Wees voorzichtig - onjuiste plaatsing kan de filterhuid scheuren.
• Spoel het filter door gedurende 10 seconden koud kraanwater door de gaten in de bodem van het compartiment te laten lopen.
• Laat het filter volledig uitlekken.
• Schuif de waterfilterhouder terug in het kanaal in het waterreservoir en duw deze naar de basis van het apparaat.

OPMERKING: We raden aan om het waterfilter elke 60 dagen of na 60 keer gebruik te vervangen, en vaker als u hard water heeft. Vervangende filters kunnen worden gekocht in winkels, door Cuisinart Consumer Service te bellen of op www.cuisinart.com.

VOORDAT U UW EERSTE KOPJE KOFFIE ZET

INITIËLE REINIGING

Voer een eerste reiniging uit voordat u uw eerste drankje maakt. Volg de onderstaande instructies zonder een cup te plaatsen.

1. Verwijder het reservoir van het apparaat.
2. Vul het reservoir en plaats het terug in het apparaat.
   
3. Steek het netsnoer in een onafhankelijk stopcontact. Druk op de Power-knop (Aan/uit-knop) om het apparaat in te schakelen.
4. Open en sluit de zetkop. Voeg geen capsule toe.
   
5. Plaats een mok op de lekbak.
6. Druk op de 10 oz. Brew Size button (300ml Zetgrootte-knop) om de zetcyclus te starten. De geselecteerde indicator begint te knipperen en het warme water begint even te stromen.
7. Wanneer het eenmalige reinigingsproces is voltooid, gooi dan het hete water weg.
   Uw brouwer is nu klaar voor gebruik.

KOFFIE ZETTEN MET HELE BONEN

Volg de instructies in "Voordat u uw eerste kop koffie zet".

MALEN IN DE HOMEBARISTA^®

1. Verwijder het deksel van de bonenhouder en voeg bonen toe.
   
   LET OP: De houder kan tot 100 g bonen bevatten. Het afgesloten deksel houdt ze vers.
2. Open het deksel van de HomeBarista^® herbruikbare filtercup en plaats deze in de houder onder de molen.
   
3. Druk op de Power-knop (Aan/uit-knop) om het apparaat in te schakelen. De Power- (Aan/uit-) en Grind-indicatoren (Maalindicatoren) lichten op.
   
4. Druk op de Grind-knop (Maalknop) om het maalproces te starten. De molen is zo ingesteld dat hij automatisch uitschakelt zodra de HomeBarista^® herbruikbare filtercup vol is.

ZETTEN MET HOMEBARISTA

1. Verwijder het waterreservoir en vul het tot de maximale vullijn. Plaats het terug in het apparaat. Als het water lager is dan de minimale vulling, gaat het Add Water-indicatielampje (Water toevoegen) branden.
2. Open de zetkophendel en verwijder de capsulehouder uit de zetkamer door deze naar u toe te trekken.
   
3. Verwijder de HomeBarista^® herbruikbare filtercup uit de molenhouder. Zorg ervoor dat er geen koffiedik achterblijft op de bovenrand van het filtermandje. Sluit het deksel en plaats het in de zetkamer. Het is niet nodig om het vast te klikken.
   
   
   Er bevinden zich twee scherpe naalden in de zetkamer die de capsule doorboren, één boven en één onder. Steek uw vingers niet in de zetkamer om het risico op letsel te voorkomen.
4. Wanneer de zetkophendel gesloten is, lichten de Brew Size-knoppen (Kopgrootte) continu op. Druk op de gewenste kopgrootte om te beginnen met zetten.
   
   LET OP: Het zetproces kan tijdens het zetten worden gestopt. Druk nogmaals op de geselecteerde Brew Size-knop (Kopgrootte) om het zetten te stoppen.
5. Wanneer het zetproces is voltooid, gaan alle Brew Size-knoppen (Kopgrootte) uit. De Grind-knop (Maalknop) blijft aan voor gebruik totdat de zetkophendel wordt geopend om het zetproces te starten.
6. Til na het zetten de hendel op en verwijder de HomeBarista^® herbruikbare filtercup. Wees voorzichtig, want de herbruikbare koffiecapsule is heet.
7. Plaats de capsulehouder terug en zorg ervoor dat de pijl op de rand van de capsulehouder overeenkomt met de pijl op de zetkamer. Duw de capsulehouder voorzichtig op zijn plaats.
8. Open na gebruik de HomeBarista^®. Verwijder het filtermandje uit de houder, gooi de koffiedik weg en spoel het filtermandje en de houder uit. Wanneer de HomeBarista^® volledig droog is, kan deze in het compartiment worden geplaatst voor eenvoudige opslag.
   LET OP: HomeBarista^®-onderdelen kunnen worden gereinigd met warm zeepwater en zijn vaatwasmachinebestendig, alleen in het bovenste rek.
   LET OP: De HomeBarista^® herbruikbare filtercup^™ kan worden gevuld met voorgemalen koffie. Vul het filtermandje in de herbruikbare capsule met gemalen koffie en zorg ervoor dat u niet voorbij de maximale indicator vult. Pas de hoeveelheid aan uw persoonlijke voorkeur aan. Stamp de koffiedik niet aan. Zorg ervoor dat er geen koffiedik achterblijft op de bovenrand van het filtermandje. Sluit het deksel. Maximale vulling: 2,5 scheppen of 15 gram.

KOFFIE ZETTEN MET PADS

Volg de instructies in "Voordat u uw eerste kop koffie zet".

1. Verwijder het waterreservoir en vul het tot de maximale vullijn. Plaats het terug in het apparaat. Als het water lager is dan de minimale vulling, gaat het Add Water-indicatielampje (Water toevoegen) branden.
   
2. Druk op de Power-knop (Aan/uit-knop) om het apparaat in te schakelen. De Power- (Aan/uit-) en Grind-indicatoren (Maalindicatoren) lichten op.
3. Plaats een mok op de lekbak.
   LET OP: Pas de positionering van de mok aan afhankelijk van de grootte en de geselecteerde zet hoeveelheid. De lekbak kan worden verwijderd om ruimte te bieden aan reismokken.
4. Open de zetkophendel en voeg een singlecup-pad (éénkops-pad) van uw keuze toe.
   
5. Wanneer de zetkophendel gesloten is, lichten de Brew Size-knoppen (Kopgrootte) continu op. Druk op de gewenste kopgrootte om te beginnen met zetten.
   LET OP: Het zetproces kan tijdens het zetten worden gestopt. Druk nogmaals op de geselecteerde Brew Size-knop (Kopgrootte) om het zetten te stoppen.
   
   
   Het water in de capsulekamer is erg heet tijdens het zetproces. Open de hendel niet en open de capsulekamer niet tijdens het zetproces om het risico op letsel te voorkomen.
6. Wanneer het zetproces is voltooid, gaan alle Brew Size-knoppen (Kopgrootte) uit. De Grind-knop (Maalknop) blijft aan voor gebruik totdat de zetkophendel wordt geopend om het zetproces te starten.
7. Til de hendel op en verwijder en gooi de gebruikte pad weg. Sluit de zetkop en uw koffiezetapparaat is weer klaar voor gebruik!
   
   De pad zal heet zijn.
8. Geniet van uw kop koffie!
   LET OP: Dit koffiezetapparaat is compatibel met de meeste herbruikbare koffiepads.

TIPS EN HINTS

• Als u grote hoeveelheden bonen koopt, verdeel ze dan in porties van één week en bewaar ze in luchtdichte containers in de vriezer. Behoud de versheid door de blootstelling aan lucht, licht en vocht te minimaliseren. Zodra de bonen uit de vriezer zijn gehaald, bewaar ze dan in een afgesloten container op kamertemperatuur.
• Sommige experts zijn van mening dat het invriezen van donker gebrande bonen ervoor kan zorgen dat oliën stollen; anderen zijn het er niet mee eens. U zult zelf moeten beslissen!

REINIGING EN ONDERHOUD VAN EENKOPSTOESTEL

REINIGING VAN EXTERNE ONDERDELEN

We raden aan om de externe onderdelen van het koffiezetapparaat regelmatig schoon te maken.

1. Dompel het koffiezetapparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. De behuizing en andere externe onderdelen kunnen worden gereinigd met een zeepachtige, vochtige, niet-schurende doek.
2. Om de lekbak te verwijderen, trekt u deze eenvoudig omhoog, waarbij u deze te allen tijde waterpas houdt om morsen te voorkomen. De lekbak en de lekbakplaat zijn vaatwasmachinebestendig. Reinig de lekbak niet met reinigingsmiddelen, staalwolsponsjes of andere schurende materialen.

DE CAPSULEHOUDER REINIGEN

Er zijn scherpe naalden die de capsule boven en onder doorboren. Om het risico op letsel te voorkomen, steekt u uw vingers niet in de capsulezetkamer.

1. De capsulehouder is vaatwasmachinebestendig in het bovenste rek (gebruik een lage temperatuurcyclus). Om te verwijderen, tilt u de hendel op om de zetkamer te openen. Pak de bovenkant van de capsulehouder vast en trek omhoog.
2. De trechter reinigen – Om de trechter uit de capsulehouder te verwijderen, houdt u de trechter in uw linkerhand, draait u de onderkant iets van u af en trekt u deze weg van de capsulehouder. De trechter is vaatwasmachinebestendig in het bovenste rek.
   LET OP: De trechter kan de eerste paar keer dat u hem probeert te verwijderen strak zitten; dit is normaal. Hij zal losser worden bij voortgezet gebruik.
   
3. De uitgangsnaald reinigen – De uitgangsnaald bevindt zich aan de binnenkant van de onderkant van de capsulehouder. Als er een verstopping optreedt als gevolg van koffiedik, kan deze worden gereinigd met een paperclip of een soortgelijk hulpmiddel. Verwijder de capsulehouder uit het apparaat, verwijder vervolgens de trechter uit de capsulehouder en steek de paperclip in de uitgangsnaald om de verstopping los te maken en eruit te duwen.
   Plaats de trechter terug op de capsulehouder door de lipjes in de trechter uit te lijnen met de inkepingen op de capsulehouder, draai naar u toe totdat deze op zijn plaats klikt. Plaats na het reinigen de capsulehouder terug en zorg ervoor dat u de pijl op de rand van de capsulehouder uitlijnt met de pijl op de zetkamer.
   
4. De piercingnaald reinigen – De piercingnaald bevindt zich aan de binnenkant van de zetkamer. Als er een verstopping optreedt als gevolg van koffiedik, kan deze worden gereinigd met een paperclip of een soortgelijk hulpmiddel. Steek de paperclip in om de verstopping los te maken en eruit te duwen.
   

DE BONENHOUDER & BRAAMMAALWERK REINIGEN

1. Ontgrendel en verwijder het braammaalwerk voordat u de bonenhouder reinigt. Zorg ervoor dat u de bonen uit de houder leegt voordat u het braammaalwerk ontgrendelt en verwijdert.
2. Bonenhouder – Reinig met een zeepachtige, vochtige, niet-schurende doek.
3. Braammaalwerk – Gebruik de schepborstel om de maaluitlaat schoon te maken om overtollige koffiedik te verwijderen en veeg af met een natte doek. Het braammaalwerk is niet vaatwasmachinebestendig.

ONTKALKING

Ontkalking verwijst naar het verwijderen van de kalkaanslag die zich na verloop van tijd vormt op de metalen onderdelen van het koffiezetapparaat.

Wanneer alle lampjes achter elkaar knipperen bij het inschakelen van het apparaat, is het tijd om uw koffiezetapparaat te ontkalken. We raden aan om elke maand te ontkalken voor de beste prestaties. Maar de frequentie hangt echt af van de hardheid van uw kraanwater en hoe vaak u het koffiezetapparaat gebruikt.

Routebeschrijving:
Stap 1: Azijnspoeling

• Vul het waterreservoir met 385 ml witte azijn en 770 ml water.
• Plaats een mok of een andere container op de lekbak.
• Open en sluit de zetkop.
• Houd de Power- (Aan/uit-) en 237 ml-knoppen 2 seconden ingedrukt om de ontkalkingsfunctie te starten.
• Gooi de inhoud van de mok in de gootsteen.
• Herhaal dit totdat het Add Water-lampje (Water toevoegen) gaat branden.
• Wanneer de ontkalking is voltooid, lichten de Power- (Aan/uit-) en Grind-knoppen (Maalknoppen) op.
• Gooi eventuele resterende verdunde azijn in de gootsteen.

Stap 2: Spoelen met vers water

1. Herhaal stap 1 drie keer met vers water in plaats van een azijnmengsel.
2. Dit reinigt de leidingen van het koffiezetapparaat en verwijdert eventuele resterende azijnsmaak.
3. Het koffiezetapparaat is nu klaar voor gebruik.

Onderhoud:
Alle andere service moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

PROBLEEMOPLOSSING

Referenties

• Cuisinart's Kitchen Appliances for Professional and Home Chefs

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Cuisinart DGB-2 Series - Grind & Brew Single-Serve Koffiezetapparaat Handleiding

Beschikbare talen