Manual pentru căștile Bluetooth LG TONE Free HBS-FN6 / HBS-FN4

NOTE: Pentru cea mai bună performanță și pentru a preveni orice deteriorare sau utilizare incorectă a căștilor, vă rugăm să citiți cu atenție toate informațiile înainte de a utiliza căștile.

Orice modificări sau schimbări ale acestui manual datorate erorilor tipografice sau inexactităților informațiilor declarate vor fi făcute numai de LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) sunt căști wireless ușoare care utilizează tehnologia Bluetooth.

Acest produs poate fi utilizat ca accesoriu audio pentru dispozitivele care acceptă fie A2DP, fie profilul Bluetooth Hands-Free.

Precauții de siguranță

• Nu dezasamblați, reglați sau reparați produsul în mod arbitrar.
• Nu așezați produsul lângă căldură excesivă sau materiale inflamabile.
• Produsul poate fi deteriorat dacă se utilizează un încărcător incompatibil.
• Asigurați-vă că un sugar sau un copil nu înghite un magnet sau o componentă mică a produsului.
• Asigurați-vă că obiecte străine nu intră în conectorii încărcătorului (portul de încărcare și ștecherul). Nerespectarea acestui lucru poate duce la incendiu sau șoc electric.
• Dacă aveți un dispozitiv medical implantat, contactați medicul înainte de a utiliza acest dispozitiv.
• Acest produs are o baterie încorporată, iar bateria nu poate fi scoasă sau înlocuită în mod arbitrar.
• Pentru siguranța dumneavoastră, nu scoateți bateria încorporată în produs.
• Dacă înlocuiți bateria în mod arbitrar sau nu o înlocuiți corect, aceasta poate exploda.
• Bateria litiu-ion este o componentă periculoasă care poate provoca răniri.
• Înlocuirea bateriei de către un profesionist necalificat poate provoca daune dispozitivului dumneavoastră.
• Nu înlocuiți bateria singur. Bateria poate fi deteriorată, ceea ce poate provoca supraîncălzire și răniri. Bateria trebuie înlocuită de un furnizor de servicii autorizat. Bateria trebuie reciclată sau aruncată separat de deșeurile menajere.
• Nu aruncați bateria în mod arbitrar. Urmați procedura locală pentru aruncarea bateriilor.
• Risc de incendiu sau explozie dacă bateria este înlocuită cu un tip incorect.
• Nu depozitați sau transportați la presiuni mai mici de 11,6 kPa și la o altitudine mai mare de 15.000 m.
• Înlocuirea unei baterii cu un tip incorect care poate anula o măsură de siguranță (de exemplu, în cazul anumitor tipuri de baterii cu litiu).
• Aruncarea unei baterii în foc sau într-un cuptor fierbinte, sau zdrobirea sau tăierea mecanică a unei baterii, care poate duce la o explozie.
• Lăsarea unei baterii într-un mediu înconjurător cu temperatură extrem de ridicată, care poate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inflamabil.
• O baterie supusă unei presiuni a aerului extrem de scăzute, care poate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inflamabil.
• Nu aruncați cu neglijență bateriile vechi. Poate provoca o explozie sau un incendiu. Metoda de eliminare poate varia în funcție de țară și regiune. Aruncați-o într-un mod adecvat.

• Nu scăpați produsul de la o înălțime mare.
• Asigurați-vă că nu există apă, alcool sau benzen în contact cu produsul.
• Nu depozitați produsul într-un loc umed sau prăfuit.
• Nu așezați obiecte grele pe produs.
• Acest produs este rezistent la apă până la nivelul IPx4 (rezistent la apă pentru viața de zi cu zi). (Clasificarea de rezistență la apă IPx4 se aplică numai produsului pentru căști.)
• Nu puneți produsul sub apă și nu îl utilizați într-un loc umed, cum ar fi o baie.

NOTE (NOTĂ)

• Dacă produsul este expus la transpirație excesivă, curățați produsul.
• Păstrați căștile curate.

Difuzor HD

Dacă rețeaua de comunicații a dispozitivului la care vă conectați acceptă apelarea vocală HD, vă puteți bucura de efectuarea de apeluri vocale și de ascultarea muzicii în înaltă definiție.

Componentele produsului

Căști LG TONE Free™ (geluri auriculare medii instalate)
Carcasă de încărcare UV (aceasta se aplică numai pentru HBS-FN6)

Geluri auriculare suplimentare (mici și mari)

Cablu de încărcare USB Type C™

Manual de utilizare

Card de garanție (numai Republica Africa de Sud)

Card de garanție (numai Algeria)

NOTE (NOTĂ): Designul real al produsului poate diferi de imaginile prezentate în manual.

Asigurați-vă că sunt utilizate componente autentice LG Electronics. Utilizarea unei componente neautentice poate deteriora produsul și, astfel, poate anula garanția. Utilizați cablul USB Type C™ furnizat împreună cu produsul.

Descrierea produsului

Carcasă de încărcare

1. Lumină ambientală (când deschideți carcasa de încărcare, lumina ambientală se aprinde și se stinge.)
2. Port de încărcare
3. LED UV-C
4. Terminale de încărcare
5. LED UV-C
6. Buton de asociere / verificare a bateriei
7. Lumină indicator de stare

Căști

1. Microfon
2. Grilă difuzor
3. Touchpad
4. Terminale de încărcare
5. Microfon

*Aspectul și specificațiile produsului real pot diferi în funcție de model.
NOTE (NOTĂ): HBS-FN4 nu are LED UV-C și lumină ambientală.

Asocierea și conectarea

Asociere rapidă

1. Activați Bluetooth pe telefon sau dispozitiv.
2. În timp ce căștile sunt montate în carcasa de încărcare, deschideți capacul carcasei de încărcare și apăsați butonul de asociere timp de 3 până la 5 secunde până când indicatorul luminos albastru clipește.
   
3. Când apare fereastra pop-up de conectare Rapidă în zona de sus a ecranului telefonului mobil, atingeți-o pentru a vă conecta. (Acceptă numai Android™ 6.0 sau o versiune ulterioară și necesită configurarea setărilor Bluetooth și a informațiilor despre locație ale dispozitivului mobil.)
4. Dacă fereastra pop-up nu apare, selectați [LG HBS-FN6] din meniul Bluetooth de pe telefonul mobil și conectați-l (pentru utilizatorii de iOS sau Android 5.0 sau versiuni inferioare).
   

NOTE: (NOTĂ) Pentru a vă conecta cu un alt dispozitiv, efectuați din nou procedura de mai sus.

În lista de dispozitive conectate Bluetooth, LG HBS-FN6_LE nu este numele corect al modelului pentru conectare. Verificați numele modelului în uz și conectați-vă cu numele modelului fără "LE".

Reconectare automată

Căștile sunt conectate automat când deschideți capacul carcasei de încărcare. Dacă închideți capacul carcasei de încărcare cu ambele căști montate în carcasa de încărcare, căștile sunt deconectate.

Cum să purtați căștile

Separați căștile de carcasa de încărcare și ajustați-le astfel încât să se potrivească confortabil în urechi. Când purtați căștile, veți auzi o alarmă de detectare a purtării.

NOTE: (NOTĂ) Puteți separa cu ușurință căștile de carcasa de încărcare rotind partea cu linie punctată din Imaginea 1 spre stânga sau spre dreapta și ridicând căștile.

Lumină indicator

Stare	Descriere
Mod de căutare Bluetooth	Lumina indicatorului de stare albastră clipește.
Baterie sub 20%	Lumina indicatorului de stare roșie se aprinde și se stinge.
Baterie 20% - 80%	Lumina indicatorului de stare violetă se aprinde și se stinge.
Baterie 80% sau mai mult	Lumina indicatorului de stare albastră se aprinde și se stinge.
Când există o problemă în timpul încărcării	Lumina indicatorului de stare roșie clipește.
Când funcția UVnano este în funcțiune	Lumina indicatorului de stare clipește încet în timpul funcționării LED-ului UV-C.

Funcții de apelare mobilă

Funcție	Stare	Descriere
Răspuns la apeluri	Sună	Atingeți o dată căștile din stânga sau din dreapta.
Încheierea apelurilor	Vorbind	Atingeți de două ori căștile din stânga sau din dreapta.
Efectuarea de apeluri	Inactiv	Dacă efectuați un apel folosind un telefon mobil, apelul este conectat automat la căști.
Primirea de apeluri în timp ce sunteți la telefon	Vorbind	Dacă atingeți o dată căștile din stânga sau din dreapta, apelul curent va fi pus în așteptare și veți putea răspunde la un apel primit. Dacă apelul anterior este în așteptare, puteți încheia apelul curent de pe telefonul mobil. (Funcționează diferit în funcție de setările telefonului mobil.)
Respingerea apelurilor	Sună	Atingeți și mențineți apăsate căștile din stânga sau din dreapta.

Redarea muzicii

Funcție	Descriere
Redare / Pauză ("Play" / "Pauză")	: Atingeți o dată căștile din stânga sau din dreapta.
Reglarea volumului	: Atingeți de două ori căștile din stânga (Scădere volum) sau din dreapta (Creștere volum).
Redare Următorul ("Play Next")	: Atingeți de trei ori căștile din stânga sau din dreapta.

NOTE: (NOTĂ) În aplicația LG TONE Free, puteți schimba modul de operare prin setările touchpad-ului.

Ascultarea sunetului ambiental

Atingeți și mențineți apăsate căștile din stânga sau din dreapta pentru a auzi sunetul ambiental.

Puteți regla intensitatea sunetului ambiental în aplicația LG TONE Free.

Funcția Ascultă sunetul ambiental funcționează numai când produsul este în așteptare sau redă muzică.

În timp ce utilizați funcția de ascultare a sunetului ambiental, bateria se descarcă mai repede decât de obicei.

Când modul Ascultă sunetul ambiental este activat, este posibil să auziți sunetul ambiental devenind brusc puternic.

Starea bateriei

Dacă căștile sunt montate în carcasa de încărcare, se afișează starea bateriei căștilor.

În caz contrar, se afișează starea bateriei carcasei de încărcare.

Dacă căștile sunt montate în carcasa de încărcare în timp ce sunt conectate, procesul UVnano va începe timp de zece minute.

Odată ce acest proces este finalizat, va fi afișată starea bateriei carcasei de încărcare.

Lumină indicator	Starea bateriei
Roșu ("Red")	Sub 20% baterie
Violet ("Violet")	Între 20% și 80% baterie
Albastru ("Blue")	Peste 80% baterie

NOTE: (NOTĂ) Când capacul carcasei de încărcare este închis, se afișează starea bateriei carcasei de încărcare. Dacă carcasa de încărcare nu mai are încărcare, nu va exista nicio afișare și nu poate funcționa. Vă recomandăm să mențineți carcasa de încărcare încărcată în permanență, deoarece căștile nu pot fi pornite și oprite independent.

Cum se încarcă

Încărcare prin cablu

Când cablul de încărcare este conectat, starea de încărcare este afișată în carcasa de încărcare.

NOTĂ:

• Căștile și carcasa de încărcare sunt încărcate în același timp.
• Portul de încărcare de pe carcasa de încărcare nu poate fi utilizat pentru a alimenta telefoane mobile, etc.

Încărcare wireless

Aliniați centrul inferior al carcasei de încărcare cu centrul încărcătorului wireless.

NOTĂ: Încărcătorul wireless nu este furnizat. HBS-FN4 nu acceptă încărcarea wireless. Funcția de încărcare wireless poate să nu funcționeze în unele încărcătoare wireless. Funcția de încărcare wireless se încarcă într-un ritm mai lent, deoarece mai puțină energie este transmisă carcasei de încărcare.

Descriere UVnano

Procesul UV-C LED funcționează timp de zece minute și începe când carcasa de încărcare (cu căști) este conectată.

UV-C LED nu funcționează în timp ce dispozitivul se încarcă wireless, cum ar fi pe un pad sau un dispozitiv de încărcare wireless terță parte (acest lucru se aplică numai HBS-FN6).

• Testarea independentă arată că carcasa de încărcare UVnano ucide 99,9% din bacterii (Staphylococcus aureus și Escherichia coli) de pe plasa difuzorului căștilor în zece minute în timpul încărcării. Funcția UV-C LED funcționează numai când carcasa de încărcare este conectată la cablul de alimentare.
• Pentru cele mai bune rezultate, se recomandă ca cele 10 minute complete de funcționare UV-C LED să fie efectuate în timpul încărcării.

NOTĂ:

• Lumina indicatorului de stare clipește încet în timpul funcționării UV-C LED.
• Lumina se va aprinde și se va stinge încet până când funcția UV-C LED este finalizată (10 minute). Odată finalizată, lumina indicatorului va reveni la indicatorul de baterie mereu aprins, consultați "Starea bateriei".
• HBS-FN4 nu are UV-C LED și lumină ambientală.
• Performanța poate varia în funcție de condițiile de utilizare.
• Un produs alb poate diferi ușor în culoarea zonei de contact UV-C LED, dar nu există nicio problemă cu performanța produsului.
• UV-C LED nu funcționează în timpul încărcării wireless.

• Rețineți că temperatura căștilor poate crește în timp ce UV-C LED funcționează.
• Evitați expunerea directă a ochilor și a pielii la lumina UV.
• Nu lăsați la îndemâna copiilor.

În afara razei de acțiune

Dacă dispozitivul conectat la produs este în afara razei de comunicare efectivă, semnalul de comunicare devine slab și comunicarea se pierde. Raza de comunicare efectivă poate varia în funcție de împrejurimi și alte condiții.

Dacă dispozitivul revine în raza de comunicare efectivă, produsul se reconectează automat la dispozitiv. Dacă dispozitivul nu este reconectat automat, atingeți casca stângă sau dreaptă o dată pentru a le conecta.

LG TONE Free

Dacă instalați aplicația "LG TONE Free" ("LG TONE Free"), puteți utiliza funcțiile Verificare baterie cască, Alertă vocală, Schimbare mod egalizator, Verificare ultimele informații despre locația conectată și Găsește-mi căștile. Consultați aplicația pentru mai multe detalii.

Pentru a instala aplicația "LG TONE Free" ("LG TONE Free"), căutați LG TONE Free în Google Play Store sau App Store sau scanați codul QR de mai jos.

Acceptă Android 5.0 sau o versiune ulterioară și iOS 11 sau o versiune ulterioară.

Google Play

App Store

Depanare

Problemă	Soluție
Alimentarea nu se pornește	Verificați nivelul bateriei și încărcați-o.
Dacă nu se poate efectua un apel cu căștile	Dacă telefonul mobil nu acceptă funcțiile de cască și hands-free, nu puteți utiliza funcțiile de apelare. Verificați nivelul bateriei și încărcați-o.
Dacă nu se pot înregistra căștile pe telefonul mobil	Verificați dacă căștile sunt pornite. Verificați dacă carcasa de încărcare a căștilor este în modul de căutare. Apăsați butonul de asociere de pe carcasa de încărcare pentru a comuta la modul de căutare.
Dacă ați înlocuit căștile sau există o problemă cu funcționarea	Puneți căștile în carcasa de încărcare și, cu carcasa deschisă, apăsați butonul de asociere timp de 10 secunde sau mai mult. Resetarea din fabrică se efectuează în timp ce indicatorul de stare de pe carcasa de încărcare clipește roșu. Vă rugăm să reconectați dispozitivul după resetarea din fabrică.

Specificații și caracteristici

Articol	Comentarii
Specificații Bluetooth	V 5.0 (Casca/Hands-Free/A2DP/AVRCP)
Baterie	Casca: 3,7 V / 55 mAh, Litiu-ion Carcasă de încărcare: 3,7 V / 390 mAh, Litiu-ion
Timp de convorbire (Căști / Cu carcasă de încărcare)	Până la 5 / 15 ore*
Timp de redare muzică (Căști / Cu carcasă de încărcare)	Până la 6 / 18 ore*
Timp de încărcare	Casca: în decurs de o oră / Carcasă de încărcare: în decurs de 2 ore Încărcare rapidă: încărcare de 5 minute pentru până la 60 de minute de redare ※ Când se încarcă prin cablu la temperatura camerei
Tensiune nominală de intrare	Casca: DC 5 V, 110 mA Carcasă de încărcare: DC 5 V, 500 mA
Temperatura de funcționare	0°C (+32°F) ~ +35°C (+95°F)
Dimensiuni (mm) / Greutate (g)	Casca: 16,1 mm (L) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (Î) / 5,4 g (O cască) Carcasă de încărcare: 54,5 mm (L) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (Î) / 39 g
Interval de frecvență	2402 MHz până la 2480 MHz
Putere de ieșire (Max.)	10 dBm

*Durata de utilizare poate varia în funcție de dispozitivul mobil conectat, funcțiile utilizate, setări, puterea semnalului, temperatura de funcționare, banda de frecvență și alte metode de utilizare.
Funcția de încărcare rapidă nu se aplică atunci când carcasa de încărcare este plasată pe un dispozitiv de încărcare wireless, cum ar fi un pad.
Funcția de încărcare wireless se încarcă într-un ritm mai lent, deoarece mai puțină energie este transmisă carcasei de încărcare.

Bluetooth^® este o marcă comercială înregistrată a Bluetooth SIG, Inc. la nivel mondial.

Android, Google Play, sigla Google Play și alte mărci și sigle conexe sunt mărci comerciale ale Google LLC.

Informații suplimentare

1. Expunere la frecvențe radio
   Această cască stereo Bluetooth LG este un transmițător și receptor radio. Când este în funcțiune, comunică cu un dispozitiv mobil echipat cu Bluetooth prin recepționarea și transmiterea câmpurilor electromagnetice de frecvență radio (RF) (microunde) în intervalul de frecvență 2402 până la 2480 MHz. Casca dvs. Bluetooth este proiectată să funcționeze în conformitate cu liniile directoare și limitele de expunere la RF stabilite de autoritățile naționale și agențiile internaționale de sănătate atunci când este utilizată cu orice telefon mobil LG Electronics compatibil.
2. Precauții de conectare Bluetooth
   Următoarele medii afectează raza de acțiune și recepția semnalelor Bluetooth:
   • Când există pereți, metal, corpuri umane sau alte obstacole între dispozitivul Bluetooth și dispozitivul conectat
   • Când echipamente care utilizează semnale de frecvență de 2,4 GHz (rețele LAN wireless, telefoane wireless, cuptoare cu microunde etc.) sunt plasate lângă dispozitivele utilizate
   • Când utilizați un dispozitiv Bluetooth (TV, laptop etc.) altul decât telefonul mobil, calitatea sunetului poate fi afectată de specificațiile și performanța dispozitivului
3. Atmosferă potențial explozivă
   Opriți dispozitivul electronic când vă aflați într-o zonă cu o atmosferă potențial explozivă. Este rar, dar dispozitivul dvs. electronic ar putea genera scântei. Scânteile din astfel de zone ar putea provoca o explozie sau un incendiu care ar putea duce la vătămări corporale sau chiar la deces. Zonele cu o atmosferă potențial explozivă sunt adesea, dar nu întotdeauna, marcate clar.
4. Informații despre baterie
   O baterie reîncărcabilă are o durată de viață lungă dacă este tratată corespunzător. O baterie nouă sau una care nu a fost utilizată o perioadă lungă de timp ar putea avea o capacitate redusă de primele ori când este utilizată. Nu expuneți bateria la temperaturi extreme, niciodată peste +50° sau sub -10°. Pentru o capacitate maximă a bateriei, utilizați bateria la temperatura camerei. Dacă bateria este utilizată la temperaturi scăzute, capacitatea bateriei va fi redusă. Bateria poate fi încărcată numai la temperaturi cuprinse între 0° și +45°.
   Scoaterea bateriilor și acumulatorilor uzați (Produs NUMAI cu baterie încorporată)
   • În cazul în care acest produs conține o baterie încorporată în produs care nu poate fi îndepărtată cu ușurință de utilizatorii finali, LG recomandă ca numai profesioniștii calificați să scoată bateria, fie pentru înlocuire, fie pentru reciclare la sfârșitul duratei de viață a acestui produs. Pentru a preveni deteriorarea produsului și pentru propria siguranță, utilizatorii nu trebuie să încerce să scoată bateria și trebuie să contacteze Linia de asistență LG Service sau alți furnizori de servicii independenți pentru sfaturi.
   • Scoaterea bateriei va implica demontarea carcasei produsului, deconectarea cablurilor/contactelor electrice și extragerea atentă a celulei bateriei folosind instrumente specializate. Dacă aveți nevoie de instrucțiuni pentru profesioniștii calificați cu privire la modul de scoatere în siguranță a bateriei, vă rugăm să vizitați http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.
5. Reciclarea bateriei din casca dvs. Bluetooth
   Bateria din casca dvs. Bluetooth trebuie aruncată în mod corespunzător și nu trebuie niciodată aruncată în deșeurile municipale.

Eliminarea bateriilor/acumulatorilor uzați

1. Acest simbol poate fi combinat cu simboluri chimice pentru mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) dacă bateria conține mai mult de 0,0005% mercur, 0,002% cadmiu sau 0,004% plumb.
2. Toate bateriile/acumulatorii trebuie aruncate separat de fluxul de deșeuri municipale prin intermediul instalațiilor de colectare desemnate, desemnate de guvern sau de autoritățile locale.
3. Eliminarea corectă a bateriilor/acumulatorilor vechi va ajuta la prevenirea potențialelor consecințe negative asupra mediului, a sănătății animalelor și a oamenilor.
4. Pentru informații mai detaliate despre eliminarea bateriilor/acumulatorilor vechi, vă rugăm să contactați biroul orașului, serviciul de eliminare a deșeurilor sau magazinul de unde ați achiziționat produsul. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Informații importante de siguranță

Evitarea deteriorării auzului

Pierderea permanentă a auzului poate apărea dacă utilizați casca la un volum ridicat. Setați volumul la un nivel sigur. Vă puteți adapta în timp la un volum mai mare de sunet care poate suna normal, dar poate fi dăunător auzului.

Dacă aveți senzația de țiuit în urechi sau de vorbire înăbușită, opriți ascultarea și verificați-vă auzul. Cu cât volumul este mai mare, cu atât este nevoie de mai puțin timp înainte ca auzul să fie afectat. Experții în auz sugerează ca pentru a vă proteja auzul:

• Limitați timpul în care utilizați casca la volum ridicat.
• Evitați să dați volumul mai tare pentru a bloca împrejurimile zgomotoase.
• Dați volumul mai încet dacă nu puteți auzi oamenii vorbind lângă dvs.

Vă rugăm să consultați ghidul de utilizare al telefonului dvs. pentru mai multe informații despre modul de ajustare a nivelurilor de ascultare pe telefonul dvs.

Utilizarea căștilor în siguranță

Utilizarea căștilor pentru a asculta muzică în timp ce conduceți un vehicul nu este recomandată și este ilegală în unele zone. Fiți atenți și atenți în timp ce conduceți. Opriți utilizarea acestui dispozitiv dacă îl considerați perturbator sau distragător în timp ce conduceți orice tip de vehicul sau efectuați orice altă activitate care necesită atenția dvs. deplină.

Informații privind notificarea software-ului Open Source

Pentru a obține codul sursă sub GPL, LGPL, MPL și alte licențe open source, care este conținut în acest produs, vă rugăm să vizitați http://opensource.lge.com.

În plus față de codul sursă, toți termenii de licență menționați, declinările de garanție și notificările privind drepturile de autor sunt disponibile pentru descărcare.

LG Electronics vă va furniza, de asemenea, codul open source pe CD-ROM contra unei taxe care acoperă costul efectuării unei astfel de distribuții (cum ar fi costul suportului media, transportul și manipularea) la cererea trimisă prin e-mail la opensource@lge.com.

Această ofertă este valabilă pentru o perioadă de trei ani de la ultima noastră livrare a acestui produs. Această ofertă este valabilă pentru oricine primește aceste informații.

GRUP DE RISC 2
	UV EMIS DE ACEST PRODUS. IRITAȚII ALE OCHILOR SAU ALE PIELII POT REZULTA DIN EXPUNERE. UTILIZAȚI ECRANARE ADECVATĂ.
	CÂND DESCHIDEȚI CARCASA DE ÎNCĂRCARE SAU ÎNCĂRCAREA FĂRĂ FIR, FUNCȚIA UV NU FUNCȚIONEAZĂ.

<HBS-FN6>

<HBS-FN4>

Rev 2.0 AS

www.lg.com
Copyright © 2020 - 2021 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.