Руководство пользователя телефона Alcatel Sigma 110,260 / Duo / Trio

Содержание

1 Распаковка телефона
2 Функциональные клавиши телефона
3 Базовая станция
4 Что отображается на дисплее
5 Что означают значки
6 Прочтите перед использованием
- 6.1 Выбор места для базового блока и подставки для зарядки
- 6.2 Безопасность батареи
7 Установка и настройка
8 Работа с телефоном
9 Тон трубки
10 Расширенное использование вашего телефона
11 Технические детали
12 Устранение неполадок
13 Безопасность
14 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
15 Ссылки
16 Скачать инструкцию
17 На других языках

Распаковка телефона

В коробке вы найдете:

беспроводную трубку (две трубки в системе Twin и три в системе Triple)
базовый блок
два перезаряжаемых элемента питания для каждой трубки
крышку батарейного отсека для каждой трубки
кабель телефонной линии для базового блока
сетевой шнур и адаптер для базового блока
подставки для зарядки, каждая с прикрепленным сетевым шнуром и адаптером, для системы с несколькими трубками

Прежде чем начать использовать телефон, убедитесь, что все батареи полностью заряжены в течение 15 часов.

Этот телефон не предназначен для экстренных вызовов при отключении электроэнергии.

Для экстренных вызовов у вас должен быть обычный телефон, который работает без электросети, подключенный к вашей линии, чтобы вы могли совершать звонки во время отключения электроэнергии.

Функциональные клавиши телефона

Клавиша OK / Menu (Меню)
Нажмите, чтобы выбрать функцию, отображаемую на экране трубки непосредственно над ней.
Нажмите для доступа к главному меню.
Клавиша Back (Назад) / Mute (Отключить звук)
Нажмите, чтобы удалить цифру / символ в режиме редактирования. Нажмите, чтобы вернуться в режим ожидания.
Нажмите и удерживайте, чтобы изменить отображение в режиме ожидания трубки между именем трубки и датой / временем.
Нажмите, чтобы отключить / включить микрофон трубки.
Клавиша навигации
Нажмите ВВЕРХ для доступа к журналу вызовов* и нажмите ВНИЗ для доступа к телефонной книге в режиме ожидания.
Нажмите ВВЕРХ / ВНИЗ, чтобы увеличить или уменьшить громкость наушника во время разговора.
Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить громкость звонка.
Нажмите ВВЕРХ / ВНИЗ, чтобы увеличить или уменьшить громкость громкой связи (только Sigma 260)
Прокрутите список вверх / вниз.
Клавиша Talk (Разговор)
Нажмите, чтобы принять или совершить вызов
Нажмите, чтобы активировать режим громкой связи (только Sigma 260)
Клавиша Hang-up (Повесить трубку) / Exit (Выход)
Нажмите и удерживайте, чтобы включить / выключить питание трубки.
Нажмите, чтобы завершить вызов.
Нажмите, чтобы вернуться в режим ожидания в других меню.
Клавиша Call transfer (Перевод вызова) / Intercom (Интерком)
Нажмите, чтобы инициировать внутренний вызов.
Нажмите, чтобы удержать линию и вызвать другую трубку во время разговора.
Нажмите и удерживайте, чтобы инициировать конференц-связь.
Клавиша Recall (Повторный вызов) (Flash)
Доступ к услугам оператора*
Клавиша Redial (Повторный набор)
Нажмите для доступа к списку повторного набора.
Клавиша Star (Звездочка)
Нажмите и удерживайте, чтобы заблокировать / разблокировать клавиатуру.
Нажмите и удерживайте, чтобы переключаться между внешними и внутренними вызовами, когда оба настроены.
Клавиша Hash (Решетка)
Нажмите и удерживайте, чтобы вставить паузу во время разговора.
Нажмите и удерживайте, чтобы включить / выключить звонок.

*В зависимости от подписки и доступности услуги от оператора фиксированной связи.

Базовая станция

Кнопка HANDSET LOCATOR (ПОИСК ТРУБКИ)
Нажмите для вызова трубок.
Нажмите и удерживайте, чтобы начать процедуру регистрации.

Что отображается на дисплее

Значки дисплея
Отображается в режиме меню для подтверждения вашего выбора.
Указывает, что доступно больше опций.
Используйте клавиши ВВЕРХ / ВНИЗ для прокрутки вверх / вниз.
Отображается в режиме меню.
Выберите BACK (НАЗАД), чтобы вернуться к предыдущему уровню меню.
Выберите BACK (НАЗАД), чтобы удалить последнюю введенную цифру / символ.

Что означают значки

	Указывает, что аккумулятор полностью заряжен. Указывает, что аккумулятор полностью разряжен.
	Указывает, что внешний вызов подключен или удержан. Значок мигает при получении входящего вызова.
	Указывает, что у вас есть новое сообщение голосовой почты*.
	Указывает, что у вас есть новые пропущенные вызовы*, или просматривается журнал вызовов.
	Отображается при доступе к телефонной книге.
	Отображается при активации будильника.
	Отображается при активации громкой связи (только Sigma 260).
	Отображается, когда громкость звонка выключена.
	Указывает, что трубка зарегистрирована и находится в пределах досягаемости базовой станции. Значок мигает, когда трубка находится вне зоны действия или ищет базу.
	Отображается в режиме меню для подтверждения вашего выбора.
	Указывает, что доступно больше опций. Используйте клавиши ВВЕРХ / ВНИЗ для прокрутки вверх / вниз.
	Отображается в режиме меню. Выберите BACK (НАЗАД), чтобы вернуться к предыдущему уровню меню.

Прочтите перед использованием

Выбор места для базового блока и подставки для зарядки

Если у вас широкополосная линия
Если вы подключаете телефон к линии с широкополосным соединением, вам необходимо вставить микрофильтр между телефоном и телефонной линией, иначе могут возникнуть помехи между телефоном и широкополосным соединением, что может вызвать проблемы.

Безопасность батареи

Используйте ТОЛЬКО перезаряжаемые батареи, поставляемые с трубкой.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать неперезаряжаемые батареи - они могут взорваться и повредить ваш телефон.

Используйте только перезаряжаемые батареи с точно такими же характеристиками, как и те, которые поставляются с продуктом.
Использование неперезаряжаемых или несоответствующих батарей может повредить продукт и создать опасность для здоровья (см. "Технические детали").
Несоблюдение этой рекомендации приведет к аннулированию гарантии производителя.
Батареи могут расколоться или протечь при неправильной установке, открытии или воздействии тепла.
Никогда не выбрасывайте батареи в огонь: они могут взорваться.

Установка и настройка

Меры предосторожности

Качество сигнала будет зависеть от местоположения и окружающей среды базы и трубки. Разместите свой Sigma 110 / Sigma 260 вдали от источников избыточного тепла (радиаторов, прямых солнечных лучей и т. д.) и защитите его от вибраций и пыли. Никогда не допускайте контакта телефона с водой или другими жидкостями, а также с аэрозолями. Чтобы снизить риск помех и оптимизировать прием, особенно следите за тем, чтобы не устанавливать базу в непосредственной близости от окон, крупных металлических предметов, железобетона, телевизоров, музыкальных центров, видеомагнитофонов или DVD-плееров, галогенных ламп или нагревательных приборов, люминесцентного освещения, охранной сигнализации, микроволновых печей, компьютеров и т. д.

Для работы этого телефона требуется электропитание. Для очистки Sigma 110 / Sigma 260 используйте антистатическую ткань, слегка смоченную водой.

Примечание: Ваш Sigma 110 / Sigma 260 - это устройство стандарта DECT™*, предназначенное для приема и передачи телефонных звонков. Он предназначен для подключения к общественной телекоммуникационной сети.

Установите перезаряжаемые батареи в каждую трубку

Установите батарейки AAA (торговая марка: CORUN, емкость: Ni-MH 1,2 В / 400 мАч или торговая марка: SANIK, емкость: Ni-MH 1,2 В / 400 мАч) в трубку в соответствии с полярностью, указанной в батарейном отсеке.
Закройте крышку батарейного отсека, сдвинув ее на место и плотно прижав, чтобы убедиться, что она надежно закреплена.

Подключение питания переменного тока (электричества)

Подключите шнур адаптера базы к разъему питания на задней панели базы, а другой конец - к электрической розетке 100-240 В переменного тока 50-60 Гц.
Подключите шнур телефонной линии к телефонному разъему на задней панели базы, а другой конец - к основной розетке.
В случае системы Twin или Triple подключите шнур адаптера питания зарядного устройства к разъему питания на задней панели зарядного устройства, а другой конец - к электрической розетке 100-240 В переменного тока 50-60 Гц.
Прежде чем использовать беспроводную трубку в первый раз, важно полностью зарядить батареи.
Оставьте трубку на зарядной подставке на 15 часов.

Используйте только блок питания, который поставляется с этим устройством. Использование других блоков питания может повредить устройство.

Адаптер питания базы и зарядного устройства:
S003IV0600050 100-240V 6V DC 500mA
S003IV0600015 100-240V 6V DC 150mA

Работа с телефоном

Включение/выключение

Нажмите и удерживайте кнопку HANG-UP/EXIT (ОТБОЙ/ВЫХОД) более 2 секунд, чтобы включить/выключить телефон в режиме ожидания.

Примечания: Когда телефон выключен (OFF), его нельзя использовать для совершения звонков, включая экстренные вызовы. Во время входящего вызова звонка не будет.
Чтобы ответить на вызов, вам нужно будет снова включить его. Может потребоваться некоторое время, чтобы телефон восстановил радиосвязь с базовым блоком.

Блокировка/разблокировка клавиатуры

Нажмите и удерживайте кнопку STAR (ЗВЕЗДОЧКА) в течение 1 секунды, чтобы заблокировать/разблокировать клавиатуру в режиме ожидания.

Примечание: На входящие вызовы можно отвечать, даже если клавиатура заблокирована.

Установка времени и даты

Примечание: Если вы подписаны на услугу Caller Display (Определитель номера), время и дата будут установлены автоматически при получении вызова, но вам все равно может потребоваться установить правильный год.

Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать CLOCK&ALARM (ЧАСЫ&БУДИЛЬНИК), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать DATE/TIME (ДАТА/ВРЕМЯ). Отображается последняя сохраненная дата. Введите текущую дату (ГГ-ММ-ДД), нажмите OK (ОК), затем введите время (ЧЧ-ММ).

Изменение имени телефона

Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать PERSONAL SET (ЛИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать HANDSET NAME (ИМЯ ТРУБКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать. Отображается текущее имя телефона.
Нажмите кнопку BACK/CLEAR (НАЗАД/ОЧИСТИТЬ), чтобы удалить символы один за другим.
Введите новое имя (максимум 10 символов) и нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить.
Прозвучит сигнал подтверждения.

Изменение языка дисплея

Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать PERSONAL SET (ЛИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать LANGUAGE (ЯЗЫК), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ) для выбора желаемого языка и нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Примечание: После установки языка дисплея меню опций на телефоне немедленно переключатся на отображение на выбранном языке.

Совершение и ответ на вызовы

Совершение вызова/Предварительный набор

Наберите номер (максимум 24 цифры), а затем нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР).

Прямой набор

Нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР), чтобы занять линию, а затем наберите номер (максимум 24 цифры).

Вызов из списка повторного набора

Нажмите кнопку REDIAL (ПОВТОРНЫЙ НАБОР) в режиме ожидания.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать запись в списке повторного набора, а затем нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР).

Вызов из журнала вызовов

Нажмите в режиме ожидания.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать запись в списке вызовов, а затем нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР).

Примечание: Вам необходимо подписаться на услугу Caller Line Identification (Определитель номера), чтобы иметь возможность видеть номер или имя звонящего в журнале вызовов.

Вызов из телефонной книги

Нажмите в режиме ожидания.
Нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать запись в телефонной книге, а затем нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР).

Ответ и завершение вызова

Когда телефон звонит, нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР). Вы также можете использовать режим громкой связи благодаря длительному нажатию на кнопку TALK (РАЗГОВОР) (только на Sigma 260).
Чтобы завершить разговор, нажмите кнопку HANG-UP/EXIT (ОТБОЙ/ВЫХОД).

Вы можете просто вернуть телефон на базовую станцию или в зарядное устройство, чтобы завершить вызов.

Использование громкой связи

только для Sigma 260
Нажмите кнопку TALK (РАЗГОВОР) в любой момент в обычном режиме разговора, чтобы говорить в режиме громкой связи.
Чтобы деактивировать режим громкой связи, нажмите еще раз кнопку TALK (РАЗГОВОР), чтобы говорить в обычном режиме разговора.

Регулировка громкости динамика

Во время разговора нажмите кнопку NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ), чтобы выбрать громкость от VOLUME 1 (ГРОМКОСТЬ 1) до VOLUME 3 (ГРОМКОСТЬ 3).

Отключение/включение микрофона

Когда микрофон отключен, на телефоне отображается MUTE ON (МИКРОФОН ВЫКЛЮЧЕН), и ваш собеседник вас не слышит.

Во время разговора нажмите кнопку MUTE (ВЫКЛЮЧИТЬ МИКРОФОН), чтобы включить/выключить микрофон.

Поиск трубки

Функция поиска позволяет найти потерянную трубку, если она находится в зоне действия и содержит заряженные батареи.

Нажмите кнопку HANDSET LOCATOR (ПОИСК ТРУБКИ), расположенную на задней панели базовой станции. Все зарегистрированные трубки начнут звонить.

После обнаружения нажмите любую кнопку на трубке или кнопку HANDSET LOCATOR (ПОИСК ТРУБКИ) еще раз, чтобы завершить поиск.

Ожидание вызова

Если вы подписаны на услугу Call Waiting (Ожидание вызова), в динамике прозвучит звуковой сигнал, информирующий вас о втором входящем вызове. Номер или имя второго звонящего также будут отображаться на вашем телефоне, если вы подписаны на услугу Caller Line Identification (CLI) (Определитель номера). Пожалуйста, свяжитесь с вашим сетевым провайдером для получения дополнительной информации об этой услуге.

Использование телефонной книги

Ваш телефон может хранить до 50 записей в телефонной книге.
Как вводить символы?
Когда вы выбираете поле, в которое можно вводить текст, вы можете вводить буквы, напечатанные на клавишах, нажимая соответствующую клавишу один или несколько раз.
Например, нажмите один раз, чтобы вставить букву "A", нажмите дважды, чтобы вставить букву B, и так далее... Пробелы и другие символы можно вводить с помощью или .

Сохранение контакта в телефонной книге

Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PHONEBOOK (телефонная книга), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу OK (ОК) еще раз, чтобы войти в NEW ENTRY (новая запись).
Введите имя контакта (максимум 12 символов).
Для редактирования нажмите клавишу BACK/CLEAR (назад/удалить), чтобы удалить последний введенный символ.
Нажмите клавишу OK (ОК) для подтверждения ввода имени.
Введите номер контакта (максимум 24 цифры), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для подтверждения. Прозвучит сигнал подтверждения.

Доступ к телефонной книге

Нажмите в режиме ожидания, чтобы просмотреть записи телефонной книги. Кроме того, вы можете нажать клавишу MENU (меню), чтобы отобразить PHONEBOOK (телефонная книга), а затем нажать OK (ОК).
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать LIST (список), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для подтверждения. Записи телефонной книги будут перечислены в алфавитном порядке, и вы можете нажимать клавишу NAVIGATION (навигация) для прокрутки сохраненных записей.
Нажмите клавишу OK (ОК), чтобы просмотреть подробную информацию о выбранной записи.

Примечание: Вместо нажатия клавиши NAVIGATION (навигация) для просмотра записей телефонной книги, вы можете нажать цифровую клавишу, соответствующую первой букве записи, которую вы хотите найти.

Изменение записи телефонной книги

Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PHONEBOOK (телефонная книга), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать EDIT ENTRY (изменить запись), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать запись для редактирования, а затем нажмите клавишу OK (ОК).
Отобразится текущее имя.
Отредактируйте имя, а затем нажмите клавишу OK (ОК) для подтверждения.
Отредактируйте номер, а затем нажмите клавишу OK (ОК) для подтверждения. Прозвучит сигнал подтверждения.

Удаление записи телефонной книги

Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PHONEBOOK (телефонная книга), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DELETE (удалить), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать запись для удаления, а затем нажмите клавишу OK (ОК).
Нажмите клавишу OK (ОК) еще раз для подтверждения. Прозвучит сигнал подтверждения.

Удаление всех записей из списка телефонной книги

Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PHONEBOOK (телефонная книга), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DELETE ALL (удалить все), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу OK (ОК) еще раз для подтверждения. Прозвучит сигнал подтверждения.

Память быстрого доступа

В дополнение к памяти телефонной книги есть 2 ячейки памяти быстрого доступа (клавиши 1 и 2). Длительное нажатие на клавиши в режиме ожидания автоматически наберет сохраненный номер телефона.

Добавление/изменение памяти быстрого доступа

Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PHONEBOOK (телефонная книга), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DIRECT MEM (быстрый набор), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать KEY 1 (клавиша 1) или KEY 2 (клавиша 2), а затем нажмите клавишу OK (ОК).
Отобразится сохраненное имя или NO NUMBER (нет номера), если ячейка пуста.
Если для выбранной клавиши не сохранен номер или вы хотите изменить имя или номер, сохраненный в данный момент, нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в меню быстрого набора для добавления/изменения имени или номера.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать EDIT NUMBER (изменить номер), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора. На дисплее отображается сохраненное в данный момент имя или ENTER NAME (введите имя), если номер не сохранен. Отредактируйте или введите нужное имя, а затем нажмите клавишу OK (ОК). На дисплее отображается сохраненный в данный момент номер или ENTER NUMBER (введите номер), если номер не сохранен.
Отредактируйте или введите нужный номер, а затем нажмите клавишу OK (ОК) для подтверждения.
Прозвучит сигнал подтверждения.

Удаление памяти быстрого доступа

Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PHONEBOOK (телефонная книга), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DIRECT MEM (быстрый набор), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать KEY 1 (клавиша 1) или KEY 2 (клавиша 2), а затем нажмите клавишу OK (ОК).
Отобразится сохраненное имя (или NO NUMBER (нет номера), если ячейка уже пуста).
Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы войти в меню быстрого набора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DELETE (удалить), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора.
Нажмите клавишу OK (ОК) еще раз для подтверждения. Прозвучит сигнал подтверждения.

Использование списка повторного набора

Список повторного набора хранит 5 последних набранных номеров.

Доступ к списку повторного набора

Нажмите клавишу REDIAL (повторный набор) в режиме ожидания и нажмите клавишу NAVIGATION (навигация) для просмотра списка повторного набора. Последний набранный номер появится первым в списке повторного набора.
Нажмите клавишу OK (ОК), чтобы просмотреть подробную информацию о выбранной записи.

Сохранение номера из списка повторного набора в телефонную книгу

Нажмите клавишу REDIAL (повторный набор) в режиме ожидания, чтобы перейти к списку повторного набора.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать запись.
Нажмите клавишу MENU (меню), чтобы отобразить SAVE NUMBER (сохранить номер), затем нажмите клавишу OK (ОК), чтобы отобразить ENTER NAME (введите имя). Введите имя контакта (максимум 12 символов), а затем нажмите клавишу OK (ОК), чтобы сохранить запись и вернуться к списку повторного набора.

Использование журнала вызовов

Чтобы получать Caller ID (идентификатор вызывающего абонента), вам может потребоваться обратиться к своему оператору телефонной связи, и он также сообщит вам о любых сборах за это. Caller ID (идентификатор вызывающего абонента) позволяет вам видеть номера телефонов ваших звонящих на дисплее трубки, прежде чем ответить, и в вашем журнале вызовов после этого. Журнал вызовов хранит 10 последних внешних вызовов, независимо от того, ответили вы на вызов или нет, поэтому вы можете перезвонить им позже.
Сохраняется только самый последний вызов, если есть повторные вызовы с одного и того же номера. Когда журнал вызовов заполнен, следующий новый вызов заменит самую старую запись.
Если в журнале вызовов есть новый вызов, появится на дисплее трубки.
Если полученный номер совпадает с номером в вашей телефонной книге, имя из телефонной книги будет отображаться вместе с номером.
Если звонок от кого-то, кто скрыл свой номер, на дисплее отобразится WITHHOLD ID (скрытый номер).
Если звонок от кого-то, чей номер недоступен, или если вы не подписаны на Caller ID (идентификатор вызывающего абонента), но установили дату и время, на дисплее отобразится CALLING (звонок) при его получении и UNAVAILABLE (недоступно) в журнале вызовов.

Доступ к журналу вызовов

Нажмите в режиме ожидания и нажмите клавишу NAVIGATION (навигация) для просмотра списка вызовов.
Вызовы отображаются в хронологическом порядке, причем самый последний вызов находится в верхней части списка.
Нажмите клавишу OK (ОК), чтобы отобразить более подробную информацию о вызове, включая дату и время.

Сохранение записи из списка вызовов в телефонную книгу

Нажмите в режиме ожидания, чтобы перейти к списку вызовов.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать запись, а затем нажмите клавишу MENU (меню).
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать SAVE NUMBER (сохранить номер), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора. (Введите имя контакта (максимум 12 символов), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для подтверждения.)

Удаление записи из журнала вызовов

Нажмите в режиме ожидания, чтобы перейти к списку вызовов.
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать запись, а затем нажмите клавишу MENU (меню).
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DELETE (удалить), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора. (Нажмите клавишу OK (ОК) еще раз для подтверждения. Прозвучит сигнал подтверждения.)

Удаление всех записей в журнале вызовов

Нажмите в режиме ожидания, чтобы перейти к списку вызовов.
Нажмите клавишу MENU (меню).
Нажмите клавишу NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DELETE ALL (удалить все), а затем нажмите клавишу OK (ОК) для выбора. (Нажмите клавишу OK (ОК) еще раз для подтверждения. Прозвучит сигнал подтверждения.)

Использование интеркома

Интерком, переадресация вызова и конференция возможны только при наличии как минимум 2 трубок, зарегистрированных на одной и той же базовой станции. Это позволяет совершать бесплатные внутренние вызовы, переводить внешние вызовы с одной трубки на другую и настраивать трехстороннюю конференцию с двумя трубками и внешним вызовом. Если вы попытаетесь совершить вызов, когда другая трубка уже разговаривает по внешнему вызову, вы услышите сигнал "занято" в течение нескольких секунд, прежде чем дисплей вернется в режим ожидания.

Интерком с другой трубкой

Нажмите клавишу INT в режиме ожидания.

Интерком устанавливается немедленно, если зарегистрированы только 2 трубки.

Если зарегистрировано более 2 трубок, отобразятся номера трубок, доступные для интеркома, и символ *. Нажмите номер конкретной трубки, на которую хотите позвонить, или нажмите чтобы позвонить на все трубки, чтобы начать интерком.

Перевод внешнего вызова на другую трубку

Во время разговора нажмите клавишу INT, чтобы поставить внешний вызов на удержание (абонент больше не будет вас слышать).

Интерком устанавливается немедленно, если зарегистрированы только 2 трубки.
Если зарегистрировано более 2 трубок, отобразятся номера трубок, доступные для интеркома, и символ *. Нажмите номер конкретной трубки, на которую хотите позвонить, или нажмите чтобы позвонить на все трубки, чтобы начать интерком.

Нажмите клавишу TALK на вызываемой трубке, чтобы ответить на внутренний вызов, где оба внутренних абонента могут разговаривать. Интерком установлен.

Нажмите клавишу HANG-UP/EXIT (завершить вызов/выход) на первой трубке, чтобы перевести внешний вызов на вызываемую трубку. Внешний вызов переведен.

Примечание: Если вызываемая трубка не отвечает, нажмите клавишу INT, чтобы возобновить внешний вызов.

Ответ на внешний вызов во время интеркома

Во время интеркома раздается новый сигнал вызова при поступлении входящего внешнего вызова.

Нажмите клавишу TALK, чтобы ответить на внешний вызов и завершить интерком.
Установлено соединение с внешним вызовом.

Примечание: Чтобы поставить внутренний вызов на удержание и ответить на входящий внешний вызов, нажмите клавишу INT.

Переключение между внутренним и внешним вызовом

Во время разговора нажмите клавишу чтобы переключаться между внутренним и внешним вызовом.

Установление трехсторонней конференц-связи

Функция конференц-связи позволяет разделить один внешний вызов между двумя трубками (в режиме интеркома). Три стороны могут участвовать в разговоре, и дополнительная сетевая подписка не требуется.

Во время внешнего вызова нажмите клавишу INT, чтобы поставить внешний вызов на удержание (абонент больше не будет вас слышать).

Если зарегистрировано более 2 трубок, отобразятся номера трубок, доступные для интеркома. Нажмите номер конкретной трубки, на которую хотите позвонить, чтобы начать интерком.

Нажмите и удерживайте клавишу INT в течение 2 секунд на первой трубке, чтобы начать трехстороннюю конференцию.

После установления конференц-связи на экране отобразится "CONFERENCE" (конференция).

Тон трубки

Установка громкости звонка

Доступно 5 уровней громкости звонка (ВЫКЛ (OFF), УРОВЕНЬ 1 (LEVEL 1), УРОВЕНЬ 2 (LEVEL 2), УРОВЕНЬ 3 (LEVEL 3) и УРОВЕНЬ 4 (LEVEL 4)). По умолчанию установлен УРОВЕНЬ 2 (LEVEL 2).

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PERSONAL SET (ЛИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать HANDSET TONE (ТОН ТРУБКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать и отобразить RING VOLUME (ГРОМКОСТЬ ЗВОНКА). Снова нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать желаемый уровень громкости, а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Установка мелодии звонка

На трубке доступно 10 мелодий звонка.

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PERSONAL SET (ЛИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать HANDSET TONE (ТОН ТРУБКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать RING TONES (МЕЛОДИИ ЗВОНКА), а затем нажмите OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать желаемую мелодию, а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Включение/выключение тона клавиш

При нажатии клавиши издается одиночный тон. Вы можете включить или выключить тон клавиш. По умолчанию тон клавиш включен (ON).

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PERSONAL SET (ЛИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать HANDSET TONE (ТОН ТРУБКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать KEY BEEP (ЗВУК КЛАВИШ), а затем нажмите OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Включение/выключение автоматического завершения вызова

Эта функция позволяет автоматически завершить вызов, просто поместив трубку на базовую станцию. По умолчанию функция Auto Hang up (Автоматическое завершение вызова) включена (ON).

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать PERSONAL SET (ЛИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать AUTO HANG-UP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ВЫЗОВА), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Установка формата даты/времени

Вы можете установить предпочтительный формат даты/времени для своего телефона. Формат по умолчанию — DD/MM и 24 HOURS (24 ЧАСА).

Установка формата времени

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать CLOCK&ALARM (ЧАСЫ И БУДИЛЬНИК), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать SET FORMAT (УСТАНОВИТЬ ФОРМАТ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку OK (ОК), чтобы войти в TIME FORMAT (ФОРМАТ ВРЕМЕНИ). Отобразятся текущие настройки.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать 12 HOURS (12 ЧАСОВ) или 24 HOURS (24 ЧАСА), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Установка формата даты

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать CLOCK&ALARM (ЧАСЫ И БУДИЛЬНИК), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать SET FORMAT (УСТАНОВИТЬ ФОРМАТ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DATE FORMAT (ФОРМАТ ДАТЫ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать. Отобразятся текущие настройки.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать DD/MM или MM/DD, а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Установка будильника

Трубка оснащена функцией будильника, и когда будильник установлен, на дисплее трубки отображается значок .
Когда наступает время срабатывания будильника, на дисплее мигает --ALARM-- (БУДИЛЬНИК), и в течение 1 минуты воспроизводится мелодия будильника, пока не будет нажата какая-либо клавиша на трубке. Если для будильника установлено значение ON DAILY (ВКЛ ЕЖЕДНЕВНО), будильник снова сработает на следующий день.
Если для будильника было установлено значение ON ONCE (ВКЛ ОДИН РАЗ), значок будет выключен.

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать CLOCK&ALARM (ЧАСЫ И БУДИЛЬНИК), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ALARM (БУДИЛЬНИК), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать OFF (ВЫКЛ), ON ONCE (ВКЛ ОДИН РАЗ) или ON DAILY (ВКЛ ЕЖЕДНЕВНО), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить.
Если вы выберете ON ONCE (ВКЛ ОДИН РАЗ) или ON DAILY (ВКЛ ЕЖЕДНЕВНО), введите время (ЧЧ-ММ) для будильника и нажмите кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы выбрать AM или PM, если время указано в 12 HOURS (12-часовом) формате.
Нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Установка сигнала будильника

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать CLOCK&ALARM (ЧАСЫ И БУДИЛЬНИК), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ALARM TONE (СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать MELODY 1 (МЕЛОДИЯ 1), MELODY 2 (МЕЛОДИЯ 2) или MELODY 3 (МЕЛОДИЯ 3), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Расширенное использование вашего телефона

Изменение главного PIN-кода

Главный PIN-код используется для регистрации/отмены регистрации трубок. Главный PIN-код по умолчанию — 0000. Максимальная длина главного PIN-кода — 8 цифр.

Примечание: Если вы забыли свой PIN-код, вы можете сбросить его до значения по умолчанию 0000, выполнив сброс трубки (см. раздел "Сброс устройства").

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ADVANCED SET (РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать CHANGE PIN (ИЗМЕНИТЬ PIN-КОД), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.

Введите текущий главный PIN-код, когда будет предложено, а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить.
По мере ввода PIN-кода он будет отображаться на экране в виде звездочек (*). (Введите новый PIN-код и нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.)

Регистрация трубки

При покупке телефона все трубки уже зарегистрированы на базе, поэтому вам не нужно их регистрировать. Регистрация трубки необходима только при покупке дополнительных трубок или в случае неисправности трубки.
Описанная ниже процедура предназначена для Sigma 110 или Sigma 260. Она может отличаться, если вы хотите зарегистрировать другую модель трубки, в этом случае вам следует обратиться к ее руководству пользователя.
Дополнительные трубки должны быть зарегистрированы на базовом блоке, прежде чем вы сможете их использовать. К одной базовой станции можно зарегистрировать до 4 трубок. Для регистрации или отмены регистрации трубок требуется главный PIN-код.
По умолчанию главный PIN-код — 0000.
На базовой станции нажмите и удерживайте кнопку HANDSET LOCATOR (ПОИСК ТРУБКИ) примерно 5 секунд.

На трубке нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ADVANCED SET (РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать REGISTRATION (РЕГИСТРАЦИЯ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.

Примечание: Если в течение 10 секунд на трубке не будет предпринято никаких действий, процедура регистрации будет прервана. Если это произойдет, повторите первый шаг. На экране отображается WAITING (ОЖИДАНИЕ). Прозвучит сигнал подтверждения, указывающий на успешную регистрацию, и трубка вернется в режим ожидания, при этом будет отображаться ее номер.

Примечание: Если в течение определенного периода времени база не будет найдена, отобразится сообщение NO BASE (НЕТ БАЗЫ) с сигналом ошибки, указывающим на неудачную регистрацию, и трубка вернется в режим ожидания, и вам потребуется повторить последовательность регистрации.

Отмена регистрации трубки

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ADVANCED SET (РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать UNREGISTER (ОТМЕНА РЕГИСТРАЦИИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Введите главный PIN-код, когда будет предложено, а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. (главный PIN-код по умолчанию — 0000)
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать номер трубки для отмены регистрации, а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить.
Прозвучит сигнал подтверждения, указывающий на успешную отмену регистрации.

Примечание: Если в течение 15 секунд на трубке не будет предпринято никаких действий, процедура отмены регистрации будет прервана, и трубка вернется в режим ожидания.

Для отмены регистрации трубок с базы необходимо использовать другую трубку.

Изменение времени повторного набора

Вам может потребоваться кнопка R для отправки сигнала Recall (Повторный набор) (также называемого Flash (Вспышка) или Timed Break Recall (Повторный набор с временным разрывом)), если вы подключены к УАТС. Обычно следует оставлять Recall Time (Время повторного набора) в значении по умолчанию Short (Короткое) (100 мс), так как это стандартный повторный набор, требуемый в телефонной сети, но его можно изменить на Medium (Среднее) (270 мс) или Long (Длинное) (600 мс), если ваш телефон подключен к УАТС, требующей другое время повторного набора.

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ADVANCED SET (РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать RECALL TIME (ВРЕМЯ ПОВТОРНОГО НАБОРА), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать SHORT (КОРОТКОЕ), MEDIUM (СРЕДНЕЕ) или LONG (ДЛИННОЕ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения.

Сброс устройства

С помощью этой функции вы можете восстановить настройки телефона по умолчанию.

Примечание: После сброса все ваши личные настройки, журнал вызовов и записи списка повторного набора будут удалены, и телефон вернется к настройкам по умолчанию. Однако ваша телефонная книга останется без изменений после сброса.

Нажмите кнопку MENU (меню), чтобы войти в выбор меню.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать ADVANCED SET (РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Нажмите кнопку NAVIGATION (навигация), чтобы выбрать RESET (СБРОС), а затем нажмите кнопку OK (ОК), чтобы выбрать.
Снова нажмите кнопку OK (ОК), чтобы подтвердить. Прозвучит сигнал подтверждения, и устройство будет сброшено к настройкам по умолчанию.

Технические детали

Дальность в открытом поле	До 300 метров*
Дальность в помещении	До 50 метров*
Срок службы батареи трубки (средние значения)	7 часов в режиме разговора 100 часов в режиме ожидания
Количество трубок	До 4
Режим внутренней связи	Да
Трехсторонняя конференция (1 внешний корреспондент + 2 внутренних корреспондента)	Да
Электрическое соединение / Сетевой адаптер базы / Зарядное устройство	База: S003IV0600050 Зарядное устройство: S003IV0600015 Вход: 100-240 В / 50-60 Гц Выход: 6 В пост. тока / 500 мА (БАЗА) 6 В пост. тока / 150 мА (Зарядное устройство) Используйте только адаптеры, поставляемые с телефоном. Однофазный переменный ток, за исключением IT-установок, определенных стандартом EN 60950. Внимание: напряжение сети классифицируется как опасное по критериям этого стандарта.
Телефонное соединение	Устройство, предназначенное для подключения к аналоговой телефонной линии класса TNV3 (напряжение телекоммуникационной сети), как определено стандартом EN 60950.
Батареи	Corun / Sanik – AAA – 1.2 В – 400 мАч Используйте только батареи, поставляемые с телефоном. Использование батарей любого другого типа представляет опасность взрыва. Использованные батареи должны утилизироваться в соответствии с действующими правилами защиты окружающей среды.
Рабочая температура	От 5 до 40°C

* Значение может варьироваться в зависимости от окружающей среды.
**В зависимости от начального заряда батареи.

Устранение неполадок

Если у вас возникли трудности с телефоном, попробуйте воспользоваться приведенными ниже советами.
Как правило, при возникновении проблемы извлеките батареи из всех трубок в вашей установке примерно на 1 минуту, затем отсоедините и снова подключите питание к базе и переустановите батареи трубки.

Всегда сначала проверяйте, что:	Вы выполнили все шаги, перечисленные в руководстве пользователя, чтобы установить и настроить телефон. Все разъемы плотно вставлены в гнезда. Питание базы включено в розетке. Батареи трубки правильно и надежно установлены и не разряжены.
Повседневное использование "Я не могу совершать или отвечать на звонки"	Если дисплей трубки пуст, возможно, она была выключена. Нажмите и удерживайте кнопку HANG-UP/EXIT (Завершение вызова/Выход), чтобы снова включить ее. Убедитесь, что адаптер питания базы подключен к сети, и питание включено. Базе требуется питание от сети для нормальной работы телефона, а не только для зарядки аккумуляторов. Убедитесь, что используете кабель телефонной линии, поставляемый с вашим телефоном. Другие кабели телефонной линии могут не работать. Переместите трубку ближе к базе. Проверьте символ уровня заряда батареи на дисплее. Если он низкий, верните трубку на базу или в зарядную подставку для подзарядки аккумуляторов. Выключите питание в розетке, подождите некоторое время, а затем снова включите его. Это может решить проблему.
"Я не могу совершить звонок"	Если на дисплее трубки отображается KEYS LOCKED (КЛАВИШИ ЗАБЛОКИРОВАНЫ), нажмите и удерживайте кнопку *, чтобы разблокировать ее, прежде чем совершать звонок. Только одна трубка (или база) может быть подключена к внешней линии одновременно. Если другая трубка уже использует линию, вам нужно подождать, пока она не закончит свой звонок.
"Когда я нажимаю на клавиши, ничего не происходит"	Убедитесь, что батареи установлены в трубке. Если символ уровня заряда батареи на дисплее показывает "low" (низкий), верните трубку на подставку для зарядки.
"Когда я набираю номер, он появляется на дисплее, но я не могу совершить внешний звонок"	Попробуйте другое положение для базы – где-нибудь повыше, если это возможно, или подальше от другого электрооборудования. Попробуйте переместить трубку ближе к базе.
"Телефон не звонит"	Убедитесь, что адаптер питания базы подключен к сети, и питание включено. Убедитесь, что громкость звонка не установлена на OFF (ВЫКЛ).
"Я слышу "бипы" из моей трубки во время разговора"	Возможно, вы выходите из зоны действия базы. Подойдите ближе, иначе ваш звонок может быть прерван. Проверьте символ уровня заряда батареи на дисплее. Если он низкий, перезарядите аккумуляторы.
"Когда я пытаюсь совершить звонок, я слышу сигнал "занято""	Если вы используете систему с несколькими трубками, проверьте, не разговаривает ли уже другая трубка.
"Громкость в наушнике низкая, когда я разговариваю"	Убедитесь, что правильно держите наушник над ухом. Отрегулируйте громкость с помощью клавиши UP/DOWN (Вверх/Вниз).
Батареи "Батареи трубки разряжаются в течение часа или двух"	Перед первым использованием трубки вы должны оставить ее на базе или в зарядной подставке на 15 часов, чтобы полностью зарядить аккумуляторы. Возможно, вам потребуется заменить аккумуляторы. Проверьте соединение между базой и блоком питания от сети.
"Я пытаюсь перезарядить аккумуляторы, но все равно получаю предупреждение о том, что они разряжены"	Вам нужно заменить аккумуляторы. Утилизируйте использованные аккумуляторы безопасно – никогда не сжигайте их и не помещайте туда, где они могут быть проколоты. Не используйте неперезаряжаемые батареи в трубке – они могут взорваться, вызвав повреждения.
Если неисправность не устранена...	Отключите все другие устройства, подключенные к той же линии, и попробуйте совершить звонок. Отключите базу от телефонной линии и подключите другой телефон к главной телефонной розетке. Попробуйте совершить звонок. Если это работает, с линией все в порядке. Если звонок не работает, и вы используете двусторонний адаптер для розетки, извлеките его и подключите телефон непосредственно в розетку. Если звонок теперь работает, адаптер может быть неисправен. Если вы не можете совершить звонок, неисправность может быть на линии АТС. Свяжитесь с поставщиком услуг.

Магазин, в котором вы купили телефон, также может предоставить вам информацию и послепродажную поддержку.

Безопасность

В случае возникновения опасности поражения электрическим током сетевой адаптер действует как устройство изоляции питания 230 В. Поэтому в качестве меры предосторожности его следует устанавливать рядом с прибором и в легкодоступном месте. Чтобы отключить устройство от основного источника питания, необходимо вынуть сетевой адаптер из розетки 230 В переменного тока/50 Гц.
В случае выхода из строя сетевого адаптера его необходимо заменить на идентичную модель. Если телефон не подключен к сети или в сети отсутствует питание, телефоны, использующие беспроводные трубки, не будут работать.
В этом случае вы не сможете совершать или принимать звонки в случае чрезвычайной ситуации.
Поэтому мы рекомендуем вам также иметь обычный телефон – тот, который не требует источника питания – в качестве резервного.

! Не используйте свой телефон для сообщения об утечке газа, находясь вблизи места утечки.

Рекомендуется избегать использования этого устройства во время грозы.
Не пытайтесь вскрывать аккумуляторы, так как они содержат химические вещества.
В случае утечки избегайте контакта с кожей, глазами, носом и ртом.
В случае контакта промойте пораженный участок проточной водой в течение примерно двадцати минут и срочно обратитесь к врачу.
Очистите изделие впитывающей бумагой или сухой тканью и обратитесь к своему продавцу для замены аккумуляторов.
Компания ATLINKS настоящим заявляет, что следующие модели соответствуют основным требованиям и другим применимым положениям европейской директивы 1999/5/EC.
Sigma 110 / Sigma 110 Duo / Trio
Sigma 260 / Sigma 260 Duo / Trio

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Этот символ означает, что ваше неработающее электронное устройство необходимо собирать отдельно и не смешивать с бытовыми отходами. Европейский Союз внедрил специальную систему сбора и переработки, за которую несут ответственность производители.
Этот прибор был разработан и изготовлен с использованием высококачественных материалов и компонентов, которые можно перерабатывать и использовать повторно. Электрические и электронные приборы могут содержать детали, необходимые для правильной работы системы, но которые могут представлять опасность для здоровья и окружающей среды, если с ними неправильно обращаться или утилизировать. Следовательно, пожалуйста, не выбрасывайте свой неработающий прибор вместе с бытовыми отходами.
Если вы являетесь владельцем прибора, вы должны сдать его в соответствующий местный пункт сбора или оставить его у продавца при покупке нового прибора.

Если вы являетесь профессиональным пользователем, пожалуйста, следуйте инструкциям вашего поставщика.
Если прибор сдан вам в аренду или оставлен на ваше попечение, пожалуйста, свяжитесь со своим поставщиком услуг.

Стремясь сохранить окружающую среду, компания ATLINKS оснастила этот прибор импульсным источником питания, обеспечивающим более высокую энергоэффективность. Преимущества включают в себя не только очень низкое потребление электроэнергии, но и более компактный формат, чем у обычных блоков питания, используемых в предыдущем ассортименте.
Использованные аккумуляторы от вашего телефона (если в нем есть аккумуляторы) должны быть утилизированы в соответствии с действующими правилами защиты окружающей среды.
Соблюдайте местные правила.
Верните аккумуляторы своему продавцу или утилизируйте их в утвержденном центре переработки.
Помогите нам защитить окружающую среду, в которой мы живем!

www.alcatel-home.com
ATLINKS, 22 quai Gallieni 92150 Suresnes – France
S.A.S. (Упрощенное акционерное общество) с капиталом 500 000 евро
- Регистрационный номер: 508 823 747 R.C.S. Nanterre.

© ATLINKS 2012 - Воспроизведение запрещено.
Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики своей продукции в целях внесения технических улучшений или соблюдения новых правил.

ALCATEL и ATLINKS являются зарегистрированными товарными знаками.
Логотип Alcatel и название Alcatel являются товарными знаками Alcatel Lucent и используются по лицензии ATLINKS.

Ссылки

Accueil | Alcatel-Phones

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Руководство пользователя телефона Alcatel Sigma 110,260 / Duo / Trio