Jensen CAR110X - Priročnik za predvajalnik medijev USB

Vsebina

1 Priprava
2 Vrtenje zaslona
3 Električna shema - Vhodi/izhodi
4 Lokacije upravljalnih elementov
5 Priprava daljinskega upravljalnika
6 Splošno delovanje
- 6.1 Meni za nastavitev
7 Delovanje zvoka
- 7.1 Meni izenačevalnika
- 7.2 Meni časovne uskladitve
8 Delovanje AM/FM sprejemnika
9 Upravljanje prek USB-ja
10 Združljivost predstavnosti
11 Delovanje povezave Bluetooth
12 Delovanje satelitskega radia SiriusXM
13 Opozorila radia SiriusXM
14 Nastavitve usmerjenosti vožnje
15 Uporaba funkcije Apple CarPlay
- 15.1 Združljive naprave
- 15.2 Zagon funkcije Apple CarPlay
- 15.3 Upravljanje funkcije Apple CarPlay
- 15.4 Izhod iz funkcije Apple CarPlay
16 Uporaba funkcije Android Auto
- 16.1 Združljive naprave
- 16.2 Zagon funkcije Android Auto
- 16.3 Uporaba funkcije Android Auto
17 Izhod iz funkcije Android Auto
18 Zadnji RCA A/V vhod
19 Delovanje zadnje kamere – (izbirno)
20 Delovanje vhoda SWC
21 Nasveti za namestitev PAC SWI-RC
22 Odpravljanje težav
23 Specifikacije
24 Varnostna opozorila
25 Podpora za stranke
26 Reference
27 Prenesi navodilo
28 V drugih jezikih

Priprava

Preden začnete

Odklopite negativni priključek akumulatorja. Za navodila se posvetujte s kvalificiranim tehnikom.
Izogibajte se nameščanju enote na mestih, kjer bi bila izpostavljena visokim temperaturam, npr. neposredni sončni svetlobi, ali kjer bi bila izpostavljena prahu, umazaniji ali prekomernim vibracijam.

Vsebina paketa

Vrtenje zaslona

Električna shema - Vhodi/izhodi

Opomba: Samo za CarPlay in Android Auto

Opomba:
Pri zamenjavi varovalke se prepričajte, da uporabljate pravilno vrsto in amperažo. Uporaba nepravilne varovalke lahko povzroči škodo. Enota uporablja (1) 15-ampersko ATC mini varovalko, ki se nahaja na napajalnem priključku.

Opombe o ožičenju:
Izhod za nizkotonec
Predojačevalni avdio izhod za nizkotonec (modra jakna s črnim RCA) je aktiven v vseh avdio načinih.

Vhod za zadnjo kamero
Z vhodom za kamero lahko uporabljate kamero za pogled nazaj (ni priložena).

SiriusXM
Za več informacij o namestitvi sprejemnika SiriusXM Connect Vehicle si oglejte navodila za namestitev, ki so priložena sprejemniku (sprejemnik SiriusXM connect in naročnina se prodajata ločeno).

Lokacije upravljalnih elementov

Zaslon radia ima naslednje funkcije in prikaze:

GUMB ZA GLASOVNO AKTIVACIJO
VIR/DOMOV
MOČ/GLASNOST/UTIŠANJE
PREJŠNJI GUMB
NASLEDNJI GUMB
IR SENZOR
RESET / VRATA USB

Priprava daljinskega upravljalnika

Moč
Povečanje glasnosti
Iskanje/Premik navzdol
Vnesi
Utišaj
Zmanjšanje glasnosti
Prednastavitev 1~6
Ponovi
Predvajaj/Premor
Pogovor
MODE
Končaj klic
Naključno
BAND
Iskanje/Premik navzgor
Gumb za glasovno aktivacijo

Splošno delovanje

Vklop/izklop	Za vklop enote kratko pritisnite . Pritisnite in pridržite za izklop enote.
Glasnost	Z vrtenjem gumba za glasnost povečate ali zmanjšate raven glasnosti.
Utišanje	Za utišanje zvoka kratko pritisnite MUTE. Za vrnitev na predhodno izbrano glasnost ponovno kratko pritisnite MUTE. Vrtenje gumba za glasnost, ko je zvok utišan, bo prav tako preklicalo funkcijo utišanja.
Način	Pritisnite ikono v zgornjem levem kotu zaslona za prikaz glavnega menija. Radio/USB/SiriusXM/BT telefon/Android Auto/Apple CarPlay/AV vhod/BT Audio/Kamera/Izenačevalnik/Nastavitve. Opomba: Do načinov delovanja lahko dostopate tudi z izbiro ustrezne ikone v glavnem meniju.
Glavni meni	Izbira načina delovanja: Pritisnite ikono v zgornjem levem kotu zaslona za prikaz glavnega menija OSD. Pritisnite Radio/USB/SiriusXM/BT Phone/Android Auto/Apple CarPlay/AV In/BT Audio/Camera/Equalizer/Settings v glavnem meniju pate za izbiro želenega vira.
A/V vhod	Priključite zunanje avdio/video naprave na zadnji RCA A/V vhod tipa A.
USB	Vstavite bliskovni pogon USB za predvajanje MP3/FLAC.
Ponastavitev	Za odpravo nenormalnega delovanja ali če enota ne deluje, pritisnite gumb RESET, ki se nahaja za sprednjo ploščo neposredno pod vrati USB. Enota bo ponastavila glavni procesor na privzete nastavitve. Opomba: Za dostop do gumba za ponastavitev uporabite konico pisala. Za obnovitev tovarniško privzetih nastavitev programske opreme.

Na zaslonu Glavni meni izberite Nastavitev za dostop do menija Nastavitve in izbirajte med kategorijami, ki jih predstavljajo ikone na desni strani zaslona: Splošno, Zvok, Zaslon, Drugo. Izberite kategorijo in prilagodite vse razpoložljive možnosti s pomočjo zaslona na dotik.

Splošno:

Prilagodite datum in čas - dan, mesec, leto, ura, minuta in oblika zapisa.
Oblika zapisa časa - Izberite med 12-urno in 24-urno obliko zapisa časa.
Časovni pas - Izberite časovni pas.
Ročno - Izklopite sinhronizacijo GPS in lahko nastavite čas ročno.
Sinhronizacija časa GPS - Sinhronizira čas ure z GPS.
Pisk - Vklopite ali izklopite pisk.
Jezik - Izberite jezik.
Radijska regija - Izberite radijsko regijo.
Vožnja po desni strani - Vklopite ali izklopite vožnjo po desni strani. Ko je element izklopljen, je v načinu vožnje po levi strani, ko pa je element vklopljen, je v načinu vožnje po desni strani. Privzeto bo ta element izklopljen (način vožnje po levi strani).

Zvok:

Izenačevalnik - Izbirajte med naslednjimi prednastavitvami EQ: Privzeto, Uporabnik, Klasično, Rock, Jazz, Električno, Pop, Mehko (uporabniku omogoča vnos nastavitev EQ po meri).
Časovna uskladitev - Za prilagoditev nastavitev časovne korekcije izberite "PRESET 1" "PRESET 2" ali "PRESET 3".
Glasnost - Dotaknite se gumba na zaslonu na dotik, da vklopite/izklopite funkcijo glasnosti.
Nadzor nizkotonca - Dotaknite se gumba, da vklopite/izklopite nadzor nizkotonca.
Ojačanje nizkotonca - Izberite nizkotonec -6 do 6 (0 je privzeto).

Zaslon:

Svetlost - Pritisnite > ali <, da prilagodite želeno raven. (0 najmanj/20 največ: Dan: 20 je privzeta vrednost, Noč: 6 je privzeta vrednost).
Način zatemnitve - Pritisnite > ali <, da prilagodite način (Samodejno/Dan/Noč).
Svetlost barve - Pritisnite > ali <, da prilagodite želeno raven. (0 najmanj/24 največ).

Drugo:

Tovarniške nastavitve - Ponastavite nastavitve Bluetooth ali ponovno zaženite sistem (vključno s ponastavitvijo podatkov SiriusXM™).
Različica sistema - Prikaže različico programske opreme enote.

Delovanje zvoka

Na zaslonu Glavni meni pritisnite ikono Izenačevalnik na glavnem meniju, da prilagodite kontrole Fader in Balance, izenačevalnik (8-pasovni nadzor tona in 8 prednastavljenih nastavitev EQ).

Prednastavitve prostorskega zvoka
Nastavitev časovne zakasnitve
Položaji zvočnikov
Ponastavitev na privzete nastavitve

Prilagoditve:
Za pravilno nastavitev časovne uskladitve boste morali izmeriti razdaljo od vsakega zvočnika (v čevljih) do mesta, kjer želite, da je "center scene". Na primer, če želite, da je položaj na voznikovem sedežu, izmerite vsako stran zvočnika (spredaj in zadaj) do mesta, kjer je vaša glava, in ustrezno nastavite razdaljo. Razdalja se bo razlikovala pri vsakem vozilu, zato se bodo nastavitve razlikovale v vsakem primeru.

Delovanje AM/FM sprejemnika

	Radijsko delovanje	V glavnem meniju se dotaknite ikone Radio na zaslonu, da izberete način AM/FM sprejemnika.
1	Glavni meni	Pritisnite ikono , da se vrnete na zaslon Glavni meni.
2	Indikator trenutnega načina	Prikaže stanje različnih funkcij iskanja, vključno s Samodejno.
3	Prednastavljene postaje	Če želite shraniti postajo kot prednastavitev v trenutnem pasu, poiščite želeno postajo in nato pritisnite želeno številko prednastavitve s seznama. Pritisnite katero koli prednastavitev na seznamu, da prikličete in začnete predvajanje te postaje. (Pridržite ta gumb nekaj sekund in preklopil se bo med AS in PS)
4	Zatemnitev	Pritisnite ikono , da prilagodite svetlost.
5	Lokalno / Razdalja	Pritisnite besedilo DX/LOC, da vklopite lokalno ali razdaljo.
6	AS/PS	Samodejno shranjevanje prednastavitev: Pritisnite in pridržite AS/PS za samodejno programiranje razpoložljivih FM(18)/AM(12) v prednastavitve v trenutnem pasu. Iskanje prednastavitev: Pritisnite AS/PS za iskanje po vseh nastavljivih prednastavitvah v trenutnem pasu in jih predvajajte vsako po 3 sekunde.
7	Tipkovnica	Tipkovnica za neposredno iskanje.
8	EQ	Pritisnite ikono za prilagoditev nastavitve izenačevalnika.
9	Iskanje navzgor	Pritisnite za samodejno iskanje višje frekvence.
10	Iskanje navzdol	Pritisnite za samodejno iskanje nižje frekvence.
11	AM	Pritisnite za preklop med AM1 in AM2.
12	FM	Pritisnite za preklop med FM1, FM2 in FM3.

Upravljanje prek USB-ja

USB
V glavnem meniju se dotaknite ikone USB na glavnem zaslonu.

Glavni meni
Pritisnite ikono za vrnitev na zaslon Glavnega menija.

Indikator trenutnega načina
Prikaže vir, ki se trenutno predvaja.

Seznam
Pritisnite ikono za dostop do seznama vseh datotek in map na napravi.

Pritisnite za dostop do korenske mape
Pritisnite ime mape za dostop do te mape in pritisnite za vrnitev na seznam datotek
Uporabite puščici gor in dol za krmarjenje po seznamu datotek
Pritisnite puščico " " za vrnitev na prejšnji zaslon.

Ponovi
Pritisnite ikono za ponavljanje trenutne skladbe in prilagoditev za ponavljanje vseh skladb v trenutni mapi. Ponovno se dotaknite RPT za izhod iz načina ponavljanja.

Naključno
Pritisnite ikono za naključno predvajanje vseh skladb v trenutni mapi in ponovno za naključno predvajanje vseh skladb.
Ponovno se dotaknite ikone za izhod iz načina ponavljanja.

Iskanje
Pritisnite ikono za iskanje glasbene datoteke.

EQ
Pritisnite ikono za prilagoditev nastavitev izenačevalnika.

Naslednja skladba
Pritisnite ikono za preskok naprej na naslednjo skladbo

Predvajaj / Začasno ustavi
Pritisnite ikono za začasno ustavitev ali nadaljevanje predvajanja.

Prejšnja skladba
Pritisnite ikono za vrnitev na začetek trenutne skladbe.

Združljivost predstavnosti

Opombe:

Zaradi nenehnega tehnološkega napredka nekateri pomnilniški ključki USB morda niso združljivi s to enoto.

Združljivost predstavnosti	Naslednje vrste datotek niso združljive: Format MP3 PRO, seznami predvajanja MP3 Format RMP Format AAC, zaščiten AAC, M4A
Vrstni red predvajanja	Zaporedje predvajanja MP3 se začne v korenski mapi naprave USB. Vse prazne mape ali mape, ki ne vsebujejo datotek MP3, so preskočene.
Združljivi formati snemanja	Standardi ISO9660: Največja globina ugnezdenih map je 8 (vključno s korensko mapo). Veljavni znaki za imena map/datotek so črke A–Z (vse velike), številke 0–9 in »_« (podčrtaj). Nekateri znaki morda ne bodo pravilno prikazani, odvisno od vrste znaka. Ta naprava lahko predvaja datoteke v Jolietu in drugih standardih, ki so skladni z ISO9660. MP3, zapisani v formatih, ki niso navedeni zgoraj, se morda ne bodo predvajali in/ali njihova imena datotek ali imena map morda ne bodo pravilno prikazana.
Opombe	Nekatere datoteke se morda ne bodo predvajale ali pravilno prikazale, odvisno od frekvence vzorčenja in bitne hitrosti. Za najboljše rezultate uporabite naslednje nastavitve pri kopiranju datotek MP3: 128 kbps ali višja konstantna bitna hitrost 44,1 kHz ali višja frekvenca vzorčenja

Delovanje povezave Bluetooth

Pred uporabo povezave Bluetooth		Preden lahko uporabite napravo Bluetooth za prostoročno telefoniranje ali pretakanje zvoka, jo morate overiti. To se imenuje tudi »seznanjanje« naprave.
Seznanjanje nove naprave		Enota nenehno oddaja signal za seznanjanje, ko trenutno ni povezanih nobenih naprav. Dokončajte zaporedje seznanjanja iz naprave Bluetooth. Za več podrobnosti glejte priročnik za uporabo vaše naprave. Ime naprave je »CAR110X«. Enota je lahko v katerem koli načinu delovanja, ko se izvaja seznanjanje. Pri nekaterih telefonih bo seznanjanje morda treba izvesti več kot enkrat.
Povezava		Glavna enota se bo samodejno povezala z zadnjo povezano napravo, ko je funkcija povezave nastavljena na Samodejna povezava Vklopljeno. Če je funkcija povezave nastavljena na Samodejna povezava Izklopljeno, se glavna enota ne bo samodejno povezala z nobeno napravo.
Telefon Bluetooth		V glavnem meniju se dotaknite možnosti Bluetooth na zaslonu. Ikona Bluetooth se bo pojavila vsakič, ko bo povezana naprava Bluetooth.
1	Glavni meni	Pritisnite ikono za vrnitev na zaslon Glavnega menija.
2	Indikator trenutnega načina	Prikaže trenutni način delovanja.
3	Indikator stanja Bluetooth	Ko je Bluetooth vklopljen in se seznanja naprava Bluetooth, bo indikator utripal. Ko je Bluetooth vklopljen in je telefon povezan z enoto, bo indikator svetil neprekinjeno.
4	Imenik	Pritisnite "CONTACTS" (STIKI), da dostopate do menija imenika.
5	Dnevnik klicev	Pritisnite "CALL LOGS" (DNEVNIKI KLICEV) za prikaz (Klicanih, Zgrešenih in Prejetih klicev).
6	Glasba Bluetooth	Pritisnite "MUSIC" (GLASBA), da sprožite predvajanje glasbe Bluetooth prek A2DP.
7	Nastavitev	Pritisnite "SETUP" (NASTAVITEV) za dostop do nastavitev Bluetooth.
8	Klic	Izberite številko in se dotaknite ikone Telefona za klic.
9	Telefonska tipkovnica	Uporabite tipkovnico za izbiranje telefonske številke.
10	Naprave	Pritisnite "DEVICES" (NAPRAVE) za prikaz seznama seznanjenih naprav. Za povezavo s predhodno povezano napravo. pritisnite ime trenutne naprave. Vse predhodno povezane naprave, ki so v dosegu, bodo navedene po imenu naprave. Pritisnite želeno ime naprave, da prekinete povezavo s trenutno napravo in se povežete z novo napravo.

11	Mikrofon	Vklopite ali izklopite glas Mikrofona.
12	Gumb za prenos zvoka	Pritisnite za prenos zvoka med enoto in mobilnim telefonom.
13	Tipkovnica	Pritisnite za vrnitev na zaslon Tipkovnice.
14	Končaj klic	Pritisnite ikono Končaj na zaslonu ali gumb Končaj na sprednji plošči, da končate klic, ki je v teku, ali zavrnete dohodni klic.
15	Prejšnja skladba	Pritisnite ikono za vrnitev na začetek trenutne skladbe.
16	Predvajaj / Začasno ustavi	Pritisnite ikono za začasno ustavitev ali nadaljevanje predvajanja.
17	Naslednja skladba	Dotaknite se ikone za preskok naprej na naslednjo skladbo.
18	EQ	Pritisnite ikono za prilagoditev nastavitev izenačevalnika.

Delovanje satelitskega radia SiriusXM ®

Radio SiriusXM ®	Samo satelitski radio SiriusXM ® vam prinaša več tega, kar radi poslušate, vse na enem mestu. Pridobite več kot 140 kanalov, vključno z glasbo brez oglasov ter najboljšimi športnimi, novicami, pogovornimi oddajami, komedijo in zabavo. Dobrodošli v svetu satelitskega radia. Potrebujete sprejemnik za vozila SiriusXM in naročnino. Za več informacij obiščite www.siriusxm.com.
Aktiviranje radia SiriusXM ®	Po namestitvi sprejemnika za vozila SiriusXM Connect in antene vklopite radio in izberite način SiriusXM. Slišati bi morali predogledni kanal SiriusXM na kanalu 1. Ko slišite predogledni kanal, poiščite kanal 0, da poiščete ID radia svojega sprejemnika. Poleg tega je ID radia na dnu sprejemnika za vozila SiriusXM Connect in na njegovi embalaži.
	Opomba: ID radia SiriusXM ne vključuje črk I, O, S ali F.
	V ZDA aktivirajte prek spleta ali s klicem na službo za pomoč uporabnikom SiriusXM: Obiščite www.siriusxm.com/activatenow Pokličite službo za pomoč uporabnikom SiriusXM na številko 1-866-635-2349
	Za kanadske naročnine se obrnite na: Obiščite www.siriusxm.ca/activatexm Pokličite službo za pomoč uporabnikom XM na številko 1-877-438-9677
	Aktivacija običajno traja 10–15 minut, lahko pa traja do ene ure. Priporočljivo je, da pustite vozilo vklopljeno, dokler se ne prikaže sporočilo »Subscription Updated« (Naročnina je posodobljena). Vaš radio mora biti vklopljen in sprejemati signal SiriusXM, da prejme sporočilo o aktivaciji.
	Ko je aktiviran, lahko preklopite na kanale v svojem naročniškem paketu.
Dostop do radia SiriusXM ®	V glavnem meniju se dotaknite ikone SiriusXM za dostop do načina SiriusXM in začetek delovanja.

1	Glavni meni	Pritisnite ikono za vrnitev na zaslon glavnega menija.
2	Pas	Dotaknite se za izbiro pasu prednastavljenih kanalov. Na voljo so trije pasovi: SXM1, SXM2 in SXM3. Vsak pas lahko shrani do šest prednastavljenih kanalov. (Do prednastavljenih kanalov se dostopa prek ikone List (Seznam).)
3	Indikator trenutnega načina	Prikaže trenutni način delovanja.
4	Informacije o programu	Prikaže informacije o programu, kot so ime kanala, ime izvajalca in naslov skladbe.
5	Iskanje	Pritisnite za vstop v način iskanja, nato pritisnite Channel (Kanal), da izberete med naslednjimi možnostmi iskanja: Channel (Kanal), Artist (Izvajalec), Song Title (Naslov skladbe) ali Info (Informacije). Uporabite puščici gor/dol na levi strani za krmarjenje po kategorijah in uporabite puščici gor/dol na desni strani za krmarjenje po kanalih, izvajalcih, naslovih skladb ali informacijah. Category & Channel (Kategorija in kanal)
6	Seznam prednastavljenih kanalov	Pritisnite za prikaz seznama prednastavljenih kanalov v trenutnem pasu. Seznam prednastavljenih kanalov

7	Dodatne možnosti	Pritisnite za prikaz/prilagoditev možnosti Mode (Način), Tune Scan (Iskanje med kanali) in Go to Live (Pojdi v živo): Mode (Način) – pritisnite za dostop in prilagoditev naslednjih možnosti: Parental Code (Starševska koda) – ko je omogočena, funkcija starševskega nadzora zahteva, da vnesete geslo za preklop na zaklenjene kanale. Pritisnite »Change« (Spremeni) za spremembo starševske kode. Sledite navodilom za vnos trenutne kode, nato vnesite in potrdite novo kodo. Privzeta koda za enoto je »0000«. Parental Control (Starševski nadzor) – funkcija starševskega nadzora vam omogoča omejitev dostopa do vseh kanalov SiriusXM, vključno s tistimi z vsebino za odrasle. Izberite možnost starševskega nadzora: Off (Izklop) (izklopi starševski nadzor), Mature (Za odrasle) (zaklene vse kanale za odrasle) ali User (Uporabnik) (uporabniku omogoča zaklepanje določenih kanalov s funkcijo Parental Lock Channel (Starševsko zaklepanje kanala)). Ko ste pozvani, vnesite starševsko kodo za potrditev spremembe. Parental Lock Channel (Starševsko zaklepanje kanala) – pritisnite »SET« (Nastavi) za izbiro določenih kanalov za zaklepanje. Pritisnite »All Clear« (Počisti vse) za čiščenje vseh zaklenjenih kanalov. Channel Skipping (Preskakovanje kanalov) – pritisnite »SET« (Nastavi) za izbiro kanalov za preskok. TuneStart™ – pritisnite »ON« (Vklop) ali »OFF« (Izklop) za omogočanje ali onemogočanje TuneStart. Če je funkcija TuneStart vklopljena, boste slišali začetek skladbe, ko preklopite na enega od svojih prednastavljenih kanalov. Lahko traja minuto ali dve, da funkcija začne delovati po vklopu ali po spremembi prednastavljenih pasov.
		TuneScan™ Pritisnite gumb TuneScan za začetek funkcije TuneScan. Enota predvaja vzorce z začetka več shranjenih skladb iz vsakega od prednastavljenih kanalov, ki pretežno predvajajo glasbene izbore. To uporabniku omogoča enostaven dostop do velikega vzorca glasbene vsebine, poleg tega pa lahko uživa v poslušanju celotne skladbe, ko ustavi iskanje na skladbi, ki ga zanima. Ponovni pritisk na TuneScan bo ustavil funkcijo TuneScan in nadaljeval predvajanje skladbe, ki se trenutno išče. Če pritisnete in zadržite gumb TuneScan, prekličete TuneScan in vrnete uporabnika na prvotni kanal, ki je bil nastavljen, ko je bil TuneScan prvič zagnan.
		Go to Live (Pojdi v živo)- Pritisnite za nadaljevanje predvajanja oddaje v živo, medtem ko ste v načinu Replay (Ponovitev).

8	Gumbi za prednastavitev	Pritisnite in pridržite kateri koli gumb za prednastavitev (1–6) za shranjevanje trenutne postaje kot prednastavitve. Pritisnite želeni gumb za prednastavitev za začetek predvajanja ustreznega prednastavljenega kanala.
9	Direct (Neposredno)	Pritisnite za prikaz zaslona za neposreden dostop do kanala. Pritisnite želeno številko kanala, nato pritisnite Enter (V redu). Začelo se bo predvajanje želenega kanala.
10	Channel Down (Kanal navzdol)	Pritisnite za vrnitev na prejšnji kanal.
11	Channel Up (Kanal navzgor)	Pritisnite za prehod na naslednji kanal.
12	Tune / Track Down (Iskanje/Skladba navzdol)	Pritisnite za vstop v način Replay (Ponovitev). Ko ste v načinu Replay (Ponovitev), pritisnite za preskok na prejšnjo skladbo ali pritisnite in pridržite za hitro vzvratno previjanje.
13	Play / Pause (Predvajaj/Premor)	Pritisnite za zaustavitev in ponovno predvajanje vsebine iz aktivnega kanala.
14	Tune / Track Up (Iskanje/Skladba navzgor)	Pritisnite za preskok na naslednjo skladbo. Pritisnite in pridržite za hitro previjanje naprej. Večkrat pritisnite za »ujemanje« in nadaljevanje predvajanja v živo. Če izberete Go to Live (Pojdi v živo) pod Additional Options (Dodatne možnosti), se bo predvajanje v živo tudi nadaljevalo.

Opozorila radia SiriusXM ®

Opozorilo SiriusXM®	Priporočilo
Check Antenna (Preveri anteno)	Radio je zaznal napako na anteni SiriusXM®. Kabel antene je morda odklopljen ali poškodovan. Preverite, ali je kabel antene priključen na sprejemnik za vozila SiriusXM® Connect. Preverite, ali je kabel antene poškodovan ali preveč upognjen. Če je kabel poškodovan, zamenjajte anteno. Izdelki SiriusXM® so na voljo pri vašem lokalnem prodajalcu avtoakustike ali na spletu na www.shop.siriusxm.com.
Check Tuner (Preveri sprejemnik)	Radio ima težave pri komunikaciji s sprejemnikom za vozila SiriusXM® Connect. Sprejemnik je morda odklopljen ali poškodovan. Preverite, ali je kabel sprejemnika za vozila SiriusXM® Connect varno priključen na radio.
No Signal (Ni signala)	Sprejemnik za vozila SiriusXM® Connect ima težave pri sprejemanju satelitskega signala SiriusXM®. Preverite, ali je vaše vozilo na prostem z jasnim pogledom na nebo. Preverite, ali je magnetna antena SiriusXM® nameščena na kovinsko površino na zunanji strani vozila. Premaknite anteno SiriusXM® stran od vseh ovir. Preverite, ali je kabel antene poškodovan ali preveč upognjen. Za več informacij o namestitvi antene si oglejte priročnik za namestitev sprejemnika za vozila SiriusXM® Connect. Če je kabel poškodovan, zamenjajte anteno. Izdelki SiriusXM® so na voljo pri vašem lokalnem prodajalcu avtoakustike ali na spletu na www.shop.siriusxm.com.
Subscription Updated (Naročnina je posodobljena)	Radio je zaznal spremembo v stanju vaše naročnine na SiriusXM®. Pritisnite << >> za brisanje sporočila. V ZDA obiščite www.siriusxm.com ali pokličite 1-866-635-2349, če imate vprašanja o svoji naročnini. V Kanadi obiščite www.siriusxm.ca ali pokličite 1-877-438-9677, če imate vprašanja o svoji naročnini.
Channel Unavailable (Kanal ni na voljo)	Kanal, ki ste ga zahtevali, ni veljaven kanal SiriusXM® ali pa kanal, ki ste ga poslušali, ni več na voljo. To sporočilo se lahko prikaže tudi na kratko, ko prvič priključite nov sprejemnik za vozila SiriusXM® Connect. Obiščite www.siriusxm.com za več informacij o programski shemi kanalov SiriusXM®.
Channel Unsubscribed (Kanal ni naročen)	Kanal, ki ste ga zahtevali, ni vključen v vaš naročniški paket SiriusXM® ali pa ni več vključen v vaš naročniški paket SiriusXM®. V ZDA obiščite www.siriusxm.com ali pokličite 1-866-635-2349, če imate vprašanja o svoji naročnini. V Kanadi obiščite www.siriusxm.ca ali pokličite 1-877-438-9677, če imate vprašanja o svoji naročnini.
Channel Locked (Kanal je zaklenjen)	Kanal, ki ste ga zahtevali, je zaklenjen s funkcijo starševskega nadzora radia. Za več informacij o funkciji starševskega nadzora in o tem, kako dostopati do zaklenjenih kanalov, si oglejte razdelek Delovanje satelitskega radia SiriusXM®.
No Content (Ni vsebine)	TuneScan ni na voljo. Počakajte nekaj časa, da sprejemnik shrani nove skladbe za iskanje.
Invalid Lock code (Neveljavna koda za zaklepanje)	Če se na zaslonu prikaže sporočilo »Invalid Lock code« (Neveljavna koda za zaklepanje), bo samodejno izginilo po treh sekundah. Nato lahko uporabnik znova vnese geslo.

Nastavitve usmerjenosti vožnje

Za izboljšanje vozniške izkušnje CAR110X uporabniku omogoča konfiguracijo Apple CarPlay™ in Android Auto™ za vozila z levo roko vožnje (Left Hand Drive – LHD) ali z desno roko vožnje (Right Hand Drive – RHD).

Za izbiro želene konfiguracije izberite LHD ali RHD v meniju Settings (Nastavitve):

* Opomba: Če spremenite nastavitev za način vožnje po desni ali po levi strani, medtem ko je telefon povezan s sprejemnikom, odklopite telefon iz sprejemnika in ga znova povežite.

Možnosti konfiguracije so prikazane spodaj:

Uporaba funkcije Apple CarPlay

Apple CarPlay™ je pameten vmesnik za iPhone, ki vam omogoča glasovno upravljanje (prek Siri) glasbe, navigacije, telefona in aplikacij za sporočanje – kar znatno zmanjšuje moteče dejavnike za voznika.

Telefon
Telefon – uporabite Siri za klicanje, vračanje neodgovorjenih klicev, poslušanje sporočil v glasovni pošti in ogled ID-ja klicatelja na zaslonu sprejemnika.

Sporočila – prosite Siri, da pošlje, prebere in odgovori na besedilna sporočila. To prostoročno delovanje zmanjšuje moteče dejavnike in vam omogoča, da imate roke na volanu in oči na cesti.

Glasba
Glasba – dostopajte do glasbe po izvajalcu, pesmi, seznamu predvajanja in še več prek zaslona na dotik sprejemnika ali prek Siri. Sprejemnik bo zrcalil zaslon iPhone z informacijami o izvajalcu in skladbi.

Zemljevidi – uporabite Siri za zahtevo navodil za navigacijo zavoj za zavojem – iščite po naslovu ali interesnih točkah. Apple Maps bo zrcaljen na zaslonu, vključno s prometnimi informacijami in predvidenim časom do cilja.

Združljive naprave

Narejeno za modele iPhone:
iPhone 13 mini, iPhone 13, iPhone 13 Pro, iPhone 13 Pro Max, iPhone 12 mini, iPhone 12, iPhone 12 Pro, iPhone 12 Pro Max, iPhone 11 Plus, iPhone 11, iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 6, iPhone 6S

Zagon funkcije Apple CarPlay™

Opis brezžične povezave CarPlay.

Vstopite v glavni uporabniški vmesnik in kliknite BT Phone (BT telefon), da vstopite v vmesnik Bluetooth;
Kliknite Refresh (Osveži) za iskanje bližnjih naprav Bluetooth, kliknite Pair (Seznani) za ujemanje Bluetooth;
Odprite iPhone WLAN za povezavo z avtomobilom, po uspešni povezavi se bo pojavila ikona CarPlay na seznamu naprav in povezava CarPlay je uspešna;
Vstopite v vmesnik CarPlay, kliknite funkcije Phone (Telefon)/ Music (Glasba)/Map (Zemljevid)/Information (Informacije) itd.

Opomba: Iz varnostnih razlogov so funkcije CarPlay med vožnjo omejene in se razlikujejo glede na aplikacijo, ki podpira CarPlay. Razpoložljive funkcije določi vsak posamezni ponudnik aplikacije. Za več informacij obiščite www.apple.com/ios/carplay.

Opomba: Določene funkcije iPhone so lahko nezakonite med vožnjo na vaši lokaciji. Prepričajte se, da ste seznanjeni z lokalnimi in državnimi zakoni glede mobilnih naprav. Če ste v dvomih, se ustavite in parkirajte vozilo, preden uporabite katero koli napravo.

Ko je prikazan meni CarPlay, gumb za domov v spodnjem levem kotu deluje enako kot gumb za domov na vašem iPhone.

Pritisnite in ga pridržite, da prikličete Siri in začnete glasovne ukaze.

Kadar koli med delovanjem CarPlay lahko za trenutek pritisnete ta gumb, da se vrnete na glavni zaslon menija CarPlay.

Pritisnite kateri koli gumb aplikacije v glavnem meniju CarPlay za neposreden dostop do te operacije. Orodna vrstica na levi strani zaslona prikazuje čas, jakost signala in bližnjice do najbolj priljubljenih aplikacij – Phone (Telefon), Music (Glasba) in Navigation (Navigacija) – tako da lahko do njih hitro in preprosto dostopate, ne da bi se vrnili v glavni meni.

Upravljanje funkcije Apple CarPlay™

Naslednji osnovni kontrolniki bodo upravljali številne standardne funkcije CarPlay.

Dotik – na kratko pritisnite želeno možnost.

Poteg – na kratko potegnite v želeno smer.

Povlecite – pritisnite, pridržite in povlecite na želeno mesto.

Izhod iz funkcije Apple CarPlay™

Če odklopite svoj iPhone, boste samodejno zapustili način CarPlay. Če želite zapustiti način CarPlay, medtem ko je vaš telefon še vedno povezan, za trenutek pritisnite gumb za vklop/glasnost in prikazal se bo glavni meni enote.

Uporaba funkcije Android Auto™

Android Auto™ prinaša najbolj uporabne aplikacije na zaslon telefona ali združljiv zaslon avtomobila, v obliki, ki vam omogoča, da ohranite glavno pozornost na vožnji. Nadzorujete lahko stvari, kot so navigacija in zemljevidi, klici in besedilna sporočila ter glasba.

Google Assistant
Z Google Assistantom v funkciji Android Auto lahko ohranite oči na cesti in roke na volanu, medtem ko uporabljate svoj glas, da vam pomaga pri vašem dnevu. Preprosto recite »Ok Google« ali v združljivih avtomobilih dolgo pritisnite gumb za glasovno upravljanje na volanu.

Navigacija
Prejemajte opozorila o prometu v realnem času, da se izognete nevarnostim, hitrostnim pastem in poiščete najhitrejšo pot. Ali pa si vzemite odmor in poiščite prigrizek na poti.

Klici in sporočila
Vaš Google Assistant vam omogoča, da ostanete povezani med vožnjo. Vaš pomočnik vam lahko pomaga klicati telefonske številke iz vaših stikov, klepetati s svojimi najljubšimi aplikacijami, glasno brati vaša sporočila in odgovarjati z besedilom, pri čemer imate roke na volanu.

Združljive naprave

Android Auto™ zahteva aplikacijo Android Auto iz trgovine Google Play, nameščeno v pametnem telefonu Android z operacijskim sistemom Android Lollipop 5.0 ali novejšim.

Določene uporabe pametnega telefona morda niso zakonite med vožnjo v vaši jurisdikciji, zato se morate zavedati takšnih omejitev in jih upoštevati. Če ste v dvomih glede določene funkcije, jo izvajajte samo, ko je avto parkiran. Nobena funkcija se ne sme uporabljati, razen če je varno to storiti glede na vozne razmere, ki jih doživljate.

Zagon funkcije Android Auto™

Opis brezžične povezave Android Auto.

Vstopite v glavni uporabniški vmesnik in kliknite BT Phone (BT telefon), da vstopite v vmesnik Bluetooth;
Kliknite Refresh (Osveži) za iskanje bližnjih naprav Bluetooth, pred povezavo z Bluetooth je bolje, da vklopite WLAN telefona, sicer povezava ne bo uspela;
Kliknite Pair (Seznani) za ujemanje Bluetooth, nato se bo prikazalo obvestilo za izbiro nastavitev in izberite svoj mobilni telefon, in povezava Android Auto je uspešna;
Vstopite v vmesnik Android Auto, kliknite funkcije Phone (Telefon)/ Music (Glasba)/Map (Zemljevid)/Information (Informacije) itd.

Opomba: Ko je naprava za Android Auto povezana s to enoto, je naprava hkrati povezana tudi prek Bluetooth. Če je že seznanjenih pet naprav, se prikaže sporočilo, ki potrjuje, ali želite izbrisati registrirano napravo. Če želite izbrisati napravo, se dotaknite [Agree] (Strinjam se). Če želite izbrisati drugo napravo, se dotaknite [BT Settings] (Nastavitve BT) in ročno izbrišite naprave.

Opomba: Če je Android Auto vklopljen med klicem na mobilnem telefonu, ki ni združljiv z Android Auto, se bo povezava Bluetooth po klicu preklopila na napravo, združljivo z Android Auto.

Uporaba funkcije Android Auto™

Domači zaslon Android Auto™ prikazuje prilagojene informacije, kot so čas do cilja, opomniki, nedavni klici, dohodna sporočila, pesem, ki jo poslušate, in kartice Google Now.

Ko je prikazan meni Android Auto™, lahko rečete »OK Google« ali izberete mikrofon v zgornjem desnem kotu, da se pogovarjate z Googlom.

Gumb za domov Android Auto
Nedavne aplikacije
Gumb za obvestila
Aktivirajte Google Assistant™

Izhod iz funkcije Android Auto™

Za izhod iz funkcije Android Auto™ pritisnite gumb Exit (Izhod). Če odklopite svoj telefon Android, boste samodejno zapustili način Android Auto™.

Zadnji RCA A/V vhod

A/V vhod
Priključite izbirni vir zvoka/videa v RCA (zadnji) vhod.
Po potrebi prilagodite glasnost na zunanjem viru zvoka (če je priključen na izhod za slušalke naprave).

Delovanje zadnje kamere – (izbirno)

Uporaba zadnje kamere
Priključite izbirno zadnjo kamero na vhod za kamero (črni RCA priključek). Za podrobnosti si oglejte shemo ožičenja.

Samodejna izbira
Enota bo samodejno izbrala način kamere, ko bo priključena na tokokrog luči za vzvratno vožnjo.

Ročna izbira
Dotaknite se ikone CAMERA (KAMERA) v glavnem meniju (ko je omogočena), da izberete način kamere. Dotaknite se zgornjega levega območja zaslona, da se vrnete v glavni meni in izklopite to funkcijo.

( Opomba: Ročni način je za namenske kamere, ki so priključene na 12 VDC+ žico za vžig in so vedno vklopljene med vožnjo, ni namenjen za kamere, ki so priključene na luč za vzvratno vožnjo vozila.)

Delovanje vhoda SWC

Vgrajeni vmesnik SWC je združljiv z moduli za upravljanje na volanu drugih proizvajalcev. Priporočljivi sta seriji PAC SWI ali Axxess ASWC-1. Te adapterje je treba uporabiti, da je CAR110X združljiv z vsemi kontrolami na volanu. Za večino vozil so na voljo naslednji kontrolniki.

Ponastavitev
Način
Iskanje/Skladba gor (+)
Iskanje/Skladba dol (-)
Izklop zvoka
Glasnost gor (+)
Glasnost dol (-)
Pas
BT Pogovor
BT Konec

Opomba: Vse funkcije volana OE morda ne bodo podprte s strani CAR110X. 3,5 mm priključek SWC se nahaja na zadnji strani enote, na HARNESSU GLAVNEGA NAPAJANJA I/O.

Nasveti za namestitev AXXESS
ASWC-1 je samodejno programiranje za večino vozil. Za vse podrobnosti sledite informacijam o vozilu AXXESS in programiranju z njihove spletne strani na: https://axxessinterfaces.com/product/ ASWC-1#vehicle-specific.

Nasveti za namestitev PAC SWI-RC

Nastavite »Radio Select Switch« (Izbirno stikalo radia). Nastavite SWI-RC na položaj 7 – »Pioneer/Other/Sony« (Pioneer/Drugo/Sony).
Za programiranje uporabite vrstni red preslikave radijske funkcije Pioneer/Sony/Other za enote JENSEN.
Pri programiranju SWI-RC, če funkcija ni podprta (ali ni zaželena), MORA biti funkcija preskočena v skladu z navodili PAC SWI-RC.
Funkcija SWC MORA biti programirana v pravilnem vrstnem redu v skladu z navodili PAC SWI-RC za preslikavo radijske funkcije.

Vrstni red funkcij	Preslikava funkcij	SWI-RC (referenca 3,3 VDC)
Vrstni red funkcij	Preslikava funkcij	Napetost srednjega pina (obroč) (izbira funkcije)	Napetost konice pina
1	Ponastavitev
2	Način
3	Iskanje + / Skladba +	H 3,3 V	0,6
4	Iskanje - / Skladba -	H 3,3 V	1,81
5	Izklop zvoka	H 3,3 V	1,01
6	Glasnost +	H 3,3 V	2,07
7	Glasnost -	H 3,3 V	2,32
8	Pas	H 3,3 V	2,73
9	BT Pogovor	L 0,0 V	0,60
10	BT Konec	L 0,0 V	1,01

Odpravljanje težav

Splošno

Težava	Vzrok	Ukrep
Enota se ne vklopi (ni napajanja)	Rumena žica ni priključena ali nepravilna napetost Rdeča žica ni priključena ali nepravilna napetost	Preverite povezave za pravilno napetost (11~16 VDC)
	Črna žica ni priključena	Preverite povezavo z ozemljitvijo
	Pregorela varovalka	Zamenjajte varovalke
Enota ima napajanje (vendar ni zvoka)	Žice zvočnikov niso priključene	Preverite povezave na zvočnikih
Enota ima napajanje (vendar ni zvoka)	Ena ali več žic zvočnikov se dotika med seboj ali se dotika ozemljitve ohišja	Izolirajte vse gole žice zvočnikov med seboj in ozemljitev ohišja
Enota pregori varovalke	Rumena ali rdeča žica se dotika ozemljitve ohišja	Preverite, ali je žica stisnjena
	Žice zvočnikov se dotikajo ozemljitve ohišja	Preverite, ali je žica stisnjena
	Nepravilna nazivna vrednost varovalke	Uporabite varovalke s pravilno nazivno vrednostjo
Enota ima zvok (vendar ni videa)	Varnostno vezje ročne zavore ni priključeno Ročna zavora ni zategnjena	Preverite povezave na ročni zavori Zategnite ročno zavoro.

Za vaše evidence
Prosimo, shranite originalni račun in ga pripravite za predložitev, če boste potrebovali servis, saj se vaš originalni račun šteje za najboljše dokazilo o nakupu in označuje datum, ko ste kupili svoj izdelek JENSEN.

Registrirajte svoj izdelek
Registrirajte svoj izdelek na spletu na www.jensenmobile.com.

Specifikacije

FM Tuner	Območje uglaševanja: 87,5 MHz–107,9 MHz Uporabna občutljivost: 10 dBf 50 dB občutljivost za izničevanje šumov: 20 dBf Stereo ločevanje @ 1 kHz: 38 dB Frekvenčni odziv: 30 Hz–13 kHz
AM Tuner	Območje uglaševanja: 530 kHz–1710 kHz Uporabna občutljivost: 24 uV Frekvenčni odziv: 30 Hz–2,3 kHz
Sprednji USB	Združljivost: High Speed USB 2.0 USB razred: Razred pomnilniške naprave
Monitor	Velikost panela: 10,1" diagonalna meritev Vidni kot (gor/dol/levo/desno): 50/70/70/70 Ločljivost: 1024 (V) x 600 (N) Svetlost (cd/m 2 ): 500 NITS Kontrastno razmerje: 500:1 Slikovne pike: 1.152.000
Splošno	Izhodna impedanca zvočnika: 4 ohme Napetost linijskega izhoda: 4 volt RMS Impedanca linijskega izhoda: 200 ohmov Dimenzije ohišja: 7" x 7" x 2" (Š x G x V)

Zasnova in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Varnostna opozorila

Predvajanje videa ne bo delovalo, ko se vozilo premika.
To je varnostna funkcija za preprečevanje motenj voznika. Funkcije videa na armaturni plošči bodo delovale samo, ko je vozilo v načinu Park in je aktivirana parkirna zavora. V večini jurisdikcij je za voznika nezakonito gledati video, medtem ko je vozilo v gibanju.

VARNOSTNO OBVESTILO je opomnik za odgovorno in varno vožnjo med uporabo mobilnega telefona ali katere koli aplikacije, ki je združljiva s to enoto.

Močno priporočamo, da vaš JENSEN CAR110X namesti strokovni monter ali pooblaščeni prodajalec.

Ta izdelek je namenjen samo uporabi v vozilih z 12 VDC negativno ozemljitvijo.

Za preprečevanje škode ali poškodb:

Poskrbite, da boste enoto varno ozemljili na ohišje vozila.
Ne odstranjujte zgornjih ali spodnjih pokrovov enote.
Ne nameščajte enote na mesto, ki je izpostavljeno neposredni sončni svetlobi ali prekomerni vročini ali možnosti brizganja vode.
Ne izpostavljajte enote prekomernim udarcem.
Pri zamenjavi varovalke uporabite samo novo z ustrezno nazivno vrednostjo. Uporaba varovalke z napačno nazivno vrednostjo lahko povzroči nepravilno delovanje enote.
Za preprečevanje kratkih stikov pri zamenjavi varovalke najprej odklopite kabelski snop.
Uporabljajte samo priloženo strojno opremo in kabelski snop.
Če imate težave med namestitvijo, se posvetujte z najbližjim prodajalcem JENSEN.
Če enota ne deluje pravilno, jo ponastavite, kot je opisano. Če težava še vedno obstaja, se posvetujte z najbližjim prodajalcem JENSEN ali pokličite tehnično pomoč na številko 1-888-921-4088.
Za čiščenje monitorja ga obrišite samo s suho silikonsko krpo ali mehko krpo. Ne uporabljajte toge krpe ali topil, kot sta razredčilo za barve in alkohol. Lahko opraskajo površino plošče in/ali odstranijo tisk.
Ko temperatura enote pade (kot pozimi), bo tekoči kristal v notranjosti zaslona postal temnejši kot običajno. Normalna svetlost se bo vrnila, ko bo enota nekaj časa v uporabi.
Pri podaljševanju napeljave za vžig, akumulator ali ozemljitev poskrbite, da boste uporabili avtomobilsko napeljavo z najmanj AWG 16 ali več za preprečevanje padcev napetosti.
Ne dotikajte se tekočih kristalov, če je LCD poškodovan ali zlomljen. Tekoči kristali so lahko nevarni za vaše zdravje ali usodni. Če tekoči kristali iz LCD-ja pridejo v stik z vašim telesom ali oblačili, jih takoj sperite z milom.

Po namestitvi tega monitorja/predvajalnika medijev ("enote") v vozilo voznik vozila ne sme upravljati te enote z gledanjem videoposnetkov ali igranjem videoiger med vožnjo. Neupoštevanje te navodila lahko povzroči motnje voznika, kar lahko povzroči resne poškodbe ali smrt potnikov v vozilu ali oseb zunaj vozila in/ali materialno škodo.

Več držav prepoveduje namestitev monitorjev/predvajalnikov medijev, če je zaslon viden s sedeža voznika. Če prebivate v jurisdikciji, ki je sprejela tak zakon, te enote ne smete namestiti tako, da je zaslon viden s sedeža voznika. Pri nameščanju te enote v sprednjo konzolo/armaturno ploščo mora biti enota nameščena tako, da je obrnjena samo proti sprednjemu sovoznikovemu sedežu. Neupoštevanje te navodila lahko povzroči motnje voznika, kar lahko povzroči resne poškodbe ali smrt potnikov v vozilu ali oseb zunaj vozila in/ali materialno škodo.

Ta enota je zasnovana tako, da jo je mogoče upravljati samo, ko je vozilo v načinu "Park" in je parkirna zavora popolnoma vključena. V ta namen ta enota vključuje funkcijo zaklepanja parkirne zavore, ki enoti preprečuje delovanje, če vozilo ni v načinu "Park" in/ali parkirna zavora ni popolnoma vključena. Pri nameščanju te enote mora monter priključiti žico za zaznavanje parkirne zavore na mehanizem parkirne zavore, da omogoči delovanje funkcije zaklepanja parkirne zavore. NE ozemljite preprosto žice za zaznavanje parkirne zavore na kovinski del vozila. Nepravilna namestitev funkcije zaklepanja parkirne zavore lahko povzroči motnje voznika, kar lahko povzroči resne poškodbe ali smrt voznikovih potnikov ali oseb zunaj vozila in/ali materialno škodo.

Ko je funkcija zaklepanja parkirne zavore nameščena, lastnik/uporabnik ne sme poskušati prekiniti/nevtralizirati funkcije zaklepanja parkirne zavore z

delno vključitvijo parkirne zavore in/ali
nakupom/uporabo katere koli naprave ali enote, zasnovane za pošiljanje potrebnih signalov zavore enoti.

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči motnje voznika, kar lahko povzroči resne poškodbe ali smrt voznikovih potnikov ali oseb zunaj vozila in/ali materialno škodo.

Pri upravljanju te enote naj bo glasnost enote dovolj nizka, da lahko potniki v vozilu slišijo zvoke, povezane s prometom, kot so policijska in reševalna vozila. Neupoštevanje te navodila lahko povzroči motnje voznika, kar lahko povzroči resne poškodbe ali smrt potnikov v vozilu ali oseb zunaj vozila in/ali materialno škodo.