SONY ICF-M410L, ICF-M410S - Manual de Radio con Sintetizador PLL FM/MW/LW/SW

Descripción general

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa.
Solicite la reparación únicamente a personal cualificado.
No instale el aparato en un espacio confinado, como una estantería o un armario empotrado.
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato.

Antes de comenzar

Le brindará muchas horas de servicio confiable y placer auditivo.
Antes de operar la radio, lea estas instrucciones detenidamente y consérvelas para futuras consultas.
Estas instrucciones cubren estos modelos: ICF-M410L e ICF-M410S.
Sus diferencias se muestran a continuación.

Número de modelo	Banda
ICF-M410L	FM/MW/LW
ICF-M410S	FM/SW/MW

Características

• Radio de 3 bandas con sintonización sintetizada PLL.
• Se pueden preestablecer un total de 20 canales, 10 canales FM, 5 canales MW y 5 canales LW o SW.
• Fácil de sintonizar estaciones preestablecidas con 5 botones de acceso directo.
• La función de temporizador de apagado automático apaga la radio automáticamente (se puede configurar para que se apague después de 15, 30, 45 o 60 minutos).
• La función de temporizador de espera enciende la radio automáticamente a la hora que desee.

Notas sobre el paso del canal MW
El paso del canal MW difiere según las áreas. Consulte "Cambio del paso del canal MW".

Elección de la fuente de alimentación

Instalación de las baterías (Consulte la fig. A)

1. Abra la tapa del compartimento de las baterías en la parte posterior de la unidad.
2. Instale tres baterías R6 (tamaño AA) (no incluidas) con la polaridad correcta y luego cierre la tapa.
   "0:00" parpadea en la pantalla después de instalar las baterías por primera vez. Para detener el parpadeo, configure el reloj. (Consulte "Configuración del reloj").

Duración de la batería

(Horas aproximadas)			(EIAJ*)
		FM SW/MW/LW
ICF-M410L	Sony alkaline LR6 (tamaño AA)	60	72
	Sony R6 (tamaño AA)	27	33
ICF-M410S	Sony alkaline LR6 (tamaño AA)	49	60
	Sony R6	21	27

* Valor medido según el estándar de EIAJ
(Asociación de Industrias Electrónicas de Japón) La duración de la batería puede acortarse según el funcionamiento de la unidad.

Cómo saber cuándo reemplazar las baterías
Cuando las baterías se debilitan, el sonido se vuelve débil y distorsionado. "" parpadea en la pantalla. Cuando las baterías están completamente agotadas, "" aparece en la pantalla y la alimentación se apaga.
Cuando "" aparece, reemplace todas las baterías por otras nuevas.

Para colocar la tapa del compartimento de las baterías si se desprende accidentalmente (Consulte la fig. B)

1. Coloque un lado de la tapa como se ilustra.
2. Empuje el otro lado para fijarlo.

Nota sobre el reemplazo de las baterías
No tarde más de 40 segundos en reemplazar las baterías, de lo contrario, el reloj, la configuración de espera y las estaciones preestablecidas se eliminarán de la memoria.
Si eso sucede, restablezca las funciones nuevamente. Después de reemplazar las baterías, presione POWER (ENCENDIDO) para apagar la indicación.

Notas sobre las baterías

• No cargue las baterías secas.
• No transporte las baterías secas con monedas u otros objetos metálicos. Puede generar calor si los terminales positivo y negativo de las baterías entran en contacto accidentalmente con un objeto metálico.
• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, retire las baterías para evitar daños por fugas y corrosión de las baterías.
• No utilice diferentes tipos de baterías al mismo tiempo.
• Cuando reemplace las baterías, reemplácelas todas por otras nuevas.

Uso de la corriente doméstica (Consulte la fig. C)

Conecte firmemente el adaptador de corriente CA (no incluido) a la toma DC IN 4.5 V y enchúfelo a una toma de corriente de pared.

Notas sobre el adaptador de corriente CA

• Cuando opere la unidad con una fuente de alimentación externa, no retire las baterías. Estas baterías sirven para realizar copias de seguridad de la configuración almacenada en la memoria. Dado que las baterías también se descargan en este caso, recomendamos cambiarlas aproximadamente una vez al año.
• Antes de conectar y desconectar el enchufe de la fuente de alimentación externa, asegúrese de apagar la radio. De lo contrario, se puede mostrar "E". Cuando esto ocurra, encienda la radio para que "E" desaparezca.
• Cuando opere la unidad con las baterías internas, retire el adaptador de corriente CA de la toma de corriente de pared y de la toma DC IN 4.5 V. Asegúrese de que el enchufe de la fuente de alimentación externa esté desconectado antes de operar la unidad.
• Utilice un adaptador de corriente CA disponible en el mercado* (voltaje/corriente de salida nominal: 4,5 V CC/700 mA). No utilice ningún otro adaptador de corriente CA.
• Dependiendo del adaptador de corriente CA, se puede escuchar ruido al usar la unidad. Consulte las instrucciones de funcionamiento del adaptador de corriente CA.
  Polaridad del enchufe
  
  * El voltaje de la fuente de alimentación es diferente según el país. Compre un adaptador de corriente CA en el país donde se utilizará la radio.

Configuración del reloj

La pantalla parpadeará "0:00" cuando se instalen las baterías o se enchufe el adaptador de corriente CA por primera vez.
El reloj se puede ajustar cuando la radio está apagada.

1. Para detener el parpadeo de la pantalla, presione CLOCK (RELOJ) (mb/CLOCK (mb/RELOJ) para ICF-M410S).
2. Mientras mantiene presionado CLOCK (RELOJ), gire TUNE/TIME SET (SINTONIZAR/AJUSTAR HORA) para configurar el reloj a la hora actual.
   Cuando gira un poco la perilla de control hacia o , los dígitos del reloj avanzan o retroceden uno por uno, y cuando gira la perilla de control aún más hacia o , los dígitos del reloj se mueven rápidamente.
   Cuando suelta CLOCK (RELOJ), el reloj comienza a funcionar y ":" comienza a parpadear.
   Sistema de 24 horas: "0:00" = medianoche, "12:00" = mediodía

Cambio del paso del canal MW

El paso del canal de esta unidad está configurado de fábrica en 9 kHz. Haga coincidir el sistema de asignación de frecuencia del país como se indica.
Cuando sea necesario, cambie el paso del canal antes de escuchar la radio.

Área	Paso del canal
Países de América del Norte y del Sur	10 kHz
Otros países/regiones	9 kHz

1. Presione POWER (ENCENDIDO) para apagar la alimentación.
2. Mientras mantiene presionado CLOCK (RELOJ) (mb/CLOCK (mb/RELOJ) para ICF-M410S), siga presionando POWER (ENCENDIDO) durante más de 5 segundos.
   Se cambiará el paso del canal MW.
   Si vuelve a realizar el paso 2, el paso del canal cambiará de nuevo.

Nota
Cuando se cambia el paso del canal MW, se borrarán las estaciones preestablecidas para MW.

Funcionamiento de la radio

Sintonización manual

1. Pulse POWER (encender).
2. Pulse BAND (banda) repetidamente para seleccionar la banda.
   Cuando utilice el modo de presintonía FM1 o FM2, puede escuchar la radio en cualquiera de los dos modos. (Consulte "Sintonización de presintonías")
   Cuando seleccione SW: gire TUNE/TIME SET (sintonizar/ajustar hora) mientras pulsa CLOCK (reloj) (mb/CLOCK para ICF-M410S) para seleccionar una banda de metros. Consulte "Rango de frecuencia para SW" para obtener más información sobre la banda de metros. Cuando seleccione LW, MW y FM, siga el paso 3.

Rango de frecuencia para SW (SW: kHz)

Banda de metros	Rango de frecuencia
49 m	5 800 – 6 250
41 m	7 100 – 7 400
31 m	9 400 – 10 000
25 m	11 500 – 12 150
22 m	13 500 – 13 900
19 m	15 000 – 15 900

3. Gire TUNE/TIME SET (sintonizar/ajustar hora).
   Cuando gire un poco el mando de control hacia o , los dígitos de la frecuencia avanzan o retroceden un paso cada vez, y cuando gire el mando de control más hacia o , los dígitos de la frecuencia se mueven rápidamente.
4. Ajuste el volumen con VOL (volumen).

• Para apagar la radio, pulse POWER (encender).
• Para escuchar con auriculares (no incluidos) conectados a la toma , no se oirá el sonido a través del altavoz.

Para mejorar la recepción de la radio (Consulte la fig. D)

FM: Extienda la antena telescópica y ajuste la longitud y el ángulo para obtener la mejor recepción.
SW: Extienda la antena telescópica y ajuste la longitud para obtener la mejor recepción.
MW/LW: Gire la unidad horizontalmente para obtener una recepción óptima. La unidad tiene incorporada una antena de barra de ferrita.

Nota
Ajuste la dirección de la antena sujetando la parte inferior de la misma. La antena puede dañarse si la mueve con demasiada fuerza.

Sintonización de presintonías
Puede presintonizar hasta 10 emisoras en FM (5 emisoras en FM1, 5 emisoras en FM2), 5 emisoras en MW y 5 emisoras en LW o SW.

Presintonización de una emisora
Ejemplo: Para configurar FM 90 MHz en el botón de presintonía 2 para FM2.

1. Pulse POWER (encender).
2. Pulse BAND (banda) para seleccionar FM2.
3. Sintonice FM 90 MHz.
   
   
4. Pulse el botón de presintonía deseado durante más de unos segundos (es decir, en este caso, el botón de presintonía 2).
   Puede oír el pitido de confirmación y el número de presintonía "2" aparece en la pantalla
   
   Para presintonizar otra emisora, repita estos pasos.

• Para cambiar la emisora presintonizada, presintonice un nuevo número de emisora. La emisora anterior se cancelará.

Sintonización de una emisora presintonizada

1. Pulse POWER (encender).
2. Seleccione la banda con BAND (banda).
3. Pulse el botón de sintonización de presintonía deseado.
4. Ajuste el volumen con VOL (volumen).

Ajuste del temporizador de espera

Puede configurar la radio para que se encienda a una hora preestablecida. Puede configurar el temporizador de espera tanto si la radio está encendida como si no.

1. Mantenga pulsado STANDBY (espera) hasta que "" empiece a parpadear.
2. Mientras mantiene pulsado STANDBY (espera), gire TUNE/TIME SET (sintonizar/ajustar hora) para configurar la hora a la que se encenderá la radio.
3. Cuando se suelta STANDBY (espera), se establece el tiempo de espera y "" deja de parpadear.

La radio se enciende a la hora preestablecida y se apaga automáticamente después de 60 minutos.

• Para apagar la radio, pulse POWER (encender). La radio se encenderá a la hora preestablecida al día siguiente.

Para cancelar el temporizador de espera
Pulse STANDBY (espera) para que desaparezca "".

Nota
Mantener pulsado STANDBY (espera) durante más de un segundo aproximadamente establece el tiempo de espera.

Ajuste del temporizador de apagado automático

Al configurar el temporizador de apagado automático, puede quedarse dormido con el sonido de la radio. La radio se apaga automáticamente después de un tiempo establecido (60, 45, 30 o 15 minutos).

1. Pulse SLEEP (dormir).
   Se muestra el ajuste del temporizador de apagado automático "60" y "" parpadea.
   
   Si pulsa SLEEP (dormir) mientras la radio está apagada, la radio se enciende.
2. Pulse SLEEP (dormir) repetidamente para seleccionar el ajuste del temporizador de apagado automático deseado mientras "" parpadea.
   Cada pulsación cambia la pantalla de la siguiente manera:
   
   "" aparece tres segundos después de configurar el temporizador de apagado automático y se muestra la frecuencia.
   El temporizador de apagado automático empieza a funcionar.
3. Sintonice la emisora deseada y ajuste el volumen con VOL (volumen).
   La radio se apagará automáticamente después del tiempo establecido.

• Para desactivar el temporizador de apagado automático antes de que transcurra el tiempo, pulse POWER (encender).
• Para ampliar el tiempo hasta que la radio se apague, pulse SLEEP (dormir) de nuevo para configurar el tiempo.

Uso del temporizador de apagado automático y del temporizador de espera
Puede quedarse dormido con el sonido de la radio y despertarse con la alarma de la radio a la hora preestablecida.

1. Configure el temporizador de espera. (Consulte "Ajuste del temporizador de espera")
2. Configure el temporizador de apagado automático. (Consulte "Ajuste del temporizador de apagado automático")

Prevención de cambios accidentales

– Función HOLD (mantener)
Deslice HOLD (mantener). Se muestra "", lo que indica que todas las funciones de los botones están bloqueadas.
Para desactivar la protección de las teclas, deslice HOLD (mantener) de nuevo para que desaparezca "".

Precauciones

• Utilice la unidad solo con 4,5 V CC. Para el funcionamiento con pilas, utilice tres pilas R6 (tamaño AA). Para el funcionamiento con CA, utilice solo el adaptador de alimentación de CA recomendado.
• La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras esté conectada a una toma de corriente, incluso si la propia unidad se ha apagado.
• No deje la unidad en un lugar cercano a fuentes de calor, ni en un lugar expuesto a la luz solar directa, arena, polvo excesivo o golpes mecánicos.
• La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, etc., se encuentra en la parte inferior exterior.
• Si algún objeto sólido o líquido cae dentro de la unidad, desconecte el adaptador de alimentación de CA y retire las pilas, y haga que la unidad sea revisada por personal cualificado antes de seguir utilizándola. Asegúrese de que no entre líquido ni material extraño en la toma DC IN 4.5 V de la unidad. Esto puede provocar un mal funcionamiento de la unidad.
• Dado que se utiliza un imán potente para el altavoz, mantenga las tarjetas de crédito personales, etc., que utilicen codificación magnética alejadas de la unidad.
• Cuando la carcasa se ensucie, límpiela con un paño suave y seco humedecido con una solución de detergente suave. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, ya que pueden deformar la carcasa.
• En vehículos o edificios, la recepción de la radio puede ser difícil o estar sujeta a interferencias. Intente escuchar cerca de una ventana.

Si tiene alguna pregunta o problema con su unidad, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

Guía de solución de problemas

Si persiste algún problema después de realizar las siguientes comprobaciones, consulte con su distribuidor Sony más cercano.

Los botones del panel frontal no funcionan en absoluto

• Se muestra "". Deslice HOLD para que desaparezca "".

La pantalla está tenue o no se muestra ninguna indicación

• Baterías débiles.
• La unidad se está utilizando en temperaturas extremadamente altas o bajas o en un lugar con humedad excesiva.

Sonido muy débil o interrumpido, o recepción insatisfactoria

• Baterías débiles.
• En un vehículo o en un edificio, escuche cerca de una ventana.

No se puede recibir una emisora cuando se pulsa un botón de sintonización preestablecido.

• La emisora no se ha preestablecido.
• La memoria de la emisora se ha borrado. Preestablezca la emisora de nuevo.

No se oye sonido y aparece "" en la pantalla.

• Las baterías están agotadas.

Especificaciones

Visualización de la hora: Sistema de 24 horas

Rango de frecuencia
Banda	ICF-M410L	ICF-M410S	Paso de canal
FM	87.5 MHz – 108 MHz	87.5 MHz – 108 MHz	0.05 MHz
SW	—	5 800 kHz – 15 900 kHz	5 kHz
MW	531 kHz – 1 602 kHz	531 kHz – 1 602 kHz	9 kHz
LW	153 kHz – 279 kHz	—	9 kHz

Altavoz: 7.7 cm (3¹⁄8 pulgadas) 8
Potencia de salida: 200 mW (con un 10% de distorsión armónica)
Salida: Toma v (auriculares) (miniconector de ø3.5 mm)
Requisitos de alimentación: 4.5 V CC, tres pilas R6 (tamaño AA)
Fuente de alimentación externa: DC IN 4.5 V
Dimensiones: Aprox. 205 × 104 × 40.5 mm (an/al/pr)
(Aprox. 8 1/3 × 4 1/8 × 1 5/8 pulgadas) sin incluir las partes que sobresalen ni los controles
Aprox. 212 × 104 × 42.5 mm (an/al/pr)
(Aprox. 8 3/8 × 4 1/8 × 1 11/16 pulgadas) incluyendo las partes que sobresalen y los controles
Masa: Aprox. 504 g (17.8 oz) incluyendo las pilas
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar SONY ICF-M410L, ICF-M410S - Manual de Radio con Sintetizador PLL FM/MW/LW/SW

Idiomas disponibles