SONY ICF-M410L, ICF-M410S - UKW/MW/LW/KW PLL-Synthese-Radio Bedienungsanleitung

Übersicht

Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Um Stromschläge zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten ausschließlich an qualifiziertes Personal.
Installieren Sie das Gerät nicht an einem engen Ort, wie z. B. einem Bücherregal oder Einbauschrank.
Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Bevor Sie beginnen

Es wird Ihnen viele Stunden zuverlässigen Dienstes und Hörvergnügens bereiten.
Bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anweisungen bitte gründlich durch und bewahren Sie sie für zukünftige Bezugnahme auf.
Diese Anweisungen decken die Modelle ICF-M410L und ICF-M410S ab.
Ihre Unterschiede sind unten aufgeführt.

Modellnummer	Band
ICF-M410L	FM/MW/LW
ICF-M410S	FM/SW/MW

Funktionen

• PLL-synthetisiertes 3-Band-Radio mit Abstimmung.
• Es können insgesamt 20 Sender voreingestellt werden: 10 UKW-Sender, 5 MW- und 5 LW- oder KW-Sender.
• Einfaches Einstellen voreingestellter Sender mit 5 Direktzugriffstasten.
• Die Sleep-Timer-Funktion schaltet das Radio automatisch aus (kann auf 15, 30, 45 oder 60 Minuten eingestellt werden).
• Die Standby-Timer-Funktion schaltet das Radio zur gewünschten Zeit automatisch ein.

Hinweise zum MW-Kanalraster
Das MW-Kanalraster unterscheidet sich je nach Region. Siehe "Changing MW Channel Step" (MW-Kanalraster ändern).

Wahl der Stromquelle

Batterien einlegen (Siehe Abb. A)

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Geräts.
2. Legen Sie drei R6 (Größe AA) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) mit der richtigen Polarität ein und schließen Sie dann den Deckel.
   „0:00“ (0:00) blinkt auf der Anzeige, nachdem Sie die Batterien zum ersten Mal eingelegt haben. Um das Blinken zu stoppen, stellen Sie die Uhrzeit ein. (Siehe „Setting the Clock“ (Uhrzeit einstellen).)
   

Batterielebensdauer

(Ca. Stunden)			(EIAJ*)
		FM SW/MW/LW
ICF-M410L	Sony Alkaline LR6 (Größe AA)	60	72
	Sony R6 (Größe AA)	27	33
ICF-M410S	Sony Alkaline LR6 (Größe AA)	49	60
	Sony R6	21	27

* Messwert nach dem Standard der EIAJ
(Electronic Industries Association of Japan) Die Batterielebensdauer kann je nach Betriebsart des Geräts kürzer sein.

Wissen, wann die Batterien zu wechseln sind
Wenn die Batterien schwach werden, wird der Ton schwach und verzerrt. „“ blinkt auf der Anzeige. Wenn die Batterien vollständig entladen sind, erscheint „“ auf der Anzeige und das Gerät schaltet sich aus.
Wenn „“ erscheint, ersetzen Sie alle Batterien durch neue.

Um den Batteriefachdeckel wieder anzubringen, falls er sich versehentlich gelöst hat (Siehe Abb. B)

1. Setzen Sie eine Seite des Deckels wie abgebildet ein.
2. Drücken Sie die andere Seite, um ihn anzubringen.

Hinweis zum Batteriewechsel
Nehmen Sie sich nicht mehr als 40 Sekunden Zeit für den Batteriewechsel, da sonst die Uhrzeit, die Standby-Einstellungen und die voreingestellten Sender aus dem Speicher gelöscht werden.
Sollte dies geschehen, setzen Sie die Funktionen erneut zurück. Nachdem die Batterien ersetzt wurden, drücken Sie **POWER** (EIN/AUS), um die Anzeige auszuschalten.

Hinweise zu Batterien

• Laden Sie die Trockenbatterien nicht auf.
• Tragen Sie die Trockenbatterien nicht zusammen mit Münzen oder anderen metallischen Gegenständen. Es kann sich Wärme entwickeln, wenn die Plus- und Minuspole der Batterien versehentlich von einem metallischen Gegenstand kontaktiert werden.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien, um Schäden durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.
• Verwenden Sie nicht verschiedene Batterietypen gleichzeitig.
• Wenn Sie die Batterien wechseln, ersetzen Sie alle durch neue.

Verwendung von Netzstrom (Siehe Abb. C)

Schließen Sie das Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) fest an die DC IN 4,5 V Buchse an und stecken Sie es in eine Steckdose.

Hinweise zum Netzteil

• Beim Betrieb des Geräts mit einer externen Stromquelle entfernen Sie die Batterien nicht. Diese Batterien dienen zur Sicherung der im Speicher abgelegten Einstellungen. Da Batterien auch in diesem Fall entladen werden, empfehlen wir, sie etwa einmal im Jahr zu wechseln.
• Bevor Sie den Stecker der externen Stromquelle anschließen und trennen, stellen Sie sicher, dass das Radio ausgeschaltet ist. Andernfalls kann "E" (E) angezeigt werden. Wenn dies geschieht, schalten Sie das Radio ein, damit "E" (E) verschwindet.
• Beim Betrieb des Geräts mit den internen Batterien entfernen Sie das Netzteil aus der Steckdose und der DC IN 4,5 V Buchse. Stellen Sie sicher, dass der Stecker der externen Stromquelle getrennt ist, bevor Sie das Gerät bedienen.
• Verwenden Sie ein handelsübliches Netzteil* (Nennausgangsspannung/-strom: 4,5 V DC/700 mA). Verwenden Sie kein anderes Netzteil.
• Je nach Netzteil können während des Betriebs Geräusche zu hören sein. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Netzteils.
  Polarität des Steckers
  
  * Die Spannung der Stromversorgung ist je nach Land unterschiedlich. Bitte kaufen Sie ein Netzteil in dem Land, in dem das Radio verwendet werden soll.

Uhrzeit einstellen

Die Anzeige blinkt „0:00“ (0:00), wenn die Batterien zum ersten Mal eingelegt oder das Netzteil angeschlossen wird.
Die Uhr kann eingestellt werden, wenn das Radio ausgeschaltet ist.

1. Um das Blinken der Anzeige zu stoppen, drücken Sie **CLOCK** (UHR) (**mb/CLOCK** (mb/UHR) für ICF-M410S).
2. Während Sie **CLOCK** (UHR) gedrückt halten, drehen Sie **TUNE/TIME SET** (ABSTIMMEN/ZEITEINSTELLUNG), um die Uhr auf die aktuelle Zeit einzustellen.
   Wenn Sie den Drehregler etwas nach oder drehen, bewegen sich die Uhrenziffern einzeln vor- oder zurück, und wenn Sie den Drehregler weiter nach oder drehen, bewegen sich die Uhrenziffern schnell.
   Wenn Sie **CLOCK** (UHR) loslassen, beginnt die Uhr zu laufen und „:“ (:) beginnt zu blinken.
   24-Stunden-System: „0:00“ (0:00) = Mitternacht, „12:00“ (12:00) = Mittag

MW-Kanalraster ändern

Das Kanalraster dieses Geräts ist werkseitig auf 9 kHz eingestellt. Passen Sie es dem aufgeführten Frequenzzuteilungssystem des Landes an.
Ändern Sie bei Bedarf das Kanalraster, bevor Sie Radio hören.

Gebiet	Kanalraster
Nord- und Südamerikanische Länder	10 kHz
Andere Länder/Regionen	9 kHz

1. Drücken Sie **POWER** (EIN/AUS), um das Gerät auszuschalten.
2. Halten Sie **CLOCK** (UHR) gedrückt (**mb/CLOCK** (mb/UHR) für ICF-M410S) und halten Sie dann **POWER** (EIN/AUS) länger als 5 Sekunden gedrückt.
   Das MW-Kanalraster wird geändert.
   Wenn Sie Schritt 2 erneut ausführen, ändert sich das Kanalraster erneut.

Hinweis
Wenn das MW-Kanalraster geändert wird, werden die voreingestellten MW-Sender gelöscht.

Bedienung des Radios

Manuelle Abstimmung

1. Drücken Sie POWER (EIN/AUS).
2. Drücken Sie BAND (Band) wiederholt, um das Band auszuwählen.
   Wenn Sie den Voreinstellungsmodus FM1 oder FM2 verwenden, können Sie das Radio in beiden Modi hören. (Siehe "Voreingestellte Sender abstimmen")
   Wenn Sie SW wählen: Drehen Sie TUNE/TIME SET, während Sie CLOCK (Uhr) (mb/CLOCK für ICF-M410S) drücken, um ein Meterband auszuwählen. Siehe "Frequenzbereich für SW" für Details zum Meterband. Wenn Sie LW, MW und FM wählen, folgen Sie Schritt 3.

Frequenzbereich für SW (SW: kHz)

Meterband	Frequenzbereich
49 m	5 800 – 6 250
41 m	7 100 – 7 400
31 m	9 400 – 10 000
25 m	11 500 – 12 150
22 m	13 500 – 13 900
19 m	15 000 – 15 900

3. Drehen Sie TUNE/TIME SET.
   Wenn Sie den Drehregler leicht nach oder drehen, bewegen sich die Frequenzziffern einzeln vorwärts oder rückwärts, und wenn Sie den Drehregler weiter nach oder drehen, bewegen sich die Frequenzziffern schnell.
4. Stellen Sie die Lautstärke mit VOL ein.

• Um das Radio auszuschalten, drücken Sie POWER (EIN/AUS).
• Wenn ein Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Buchse angeschlossen ist, ist der Ton über den Lautsprecher nicht zu hören.

Um den Radioempfang zu verbessern (Siehe Abb. D)

FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und stellen Sie Länge und Winkel für den besten Empfang ein.
SW: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und stellen Sie die Länge für den besten Empfang ein.
MW/LW: Drehen Sie das Gerät horizontal für optimalen Empfang. Eine Ferritstabantenne ist im Gerät eingebaut.

Hinweis
Stellen Sie die Richtung der Antenne ein, indem Sie sie am unteren Ende festhalten. Die Antenne kann beschädigt werden, wenn Sie sie mit übermäßiger Kraft bewegen.

Voreingestellte Sender abstimmen
Sie können bis zu 10 Sender im FM-Bereich (5 Sender in FM1, 5 Sender in FM2), 5 Sender im MW-Bereich und 5 Sender im LW- oder SW-Bereich voreinstellen.

Sender voreinstellen
Beispiel: Um FM 90 MHz auf Voreinstellungstaste 2 für FM2 einzustellen.

1. Drücken Sie POWER (EIN/AUS).
2. Drücken Sie BAND (Band), um FM2 auszuwählen.
3. Stellen Sie FM 90 MHz ein.
   
   
4. Drücken Sie die gewünschte Voreinstellungstaste für mehr als ein paar Sekunden (d. h. in diesem Fall Voreinstellungstaste 2).
   Sie hören einen Bestätigungston und die Voreinstellungsnummer "2" erscheint im Display.
   
   Um einen weiteren Sender voreinzustellen, wiederholen Sie diese Schritte.

• Um den voreingestellten Sender zu ändern, stellen Sie eine neue Sendernummer ein. Der vorherige Sender wird gelöscht.

Voreingestellten Sender einstellen

1. Drücken Sie POWER (EIN/AUS).
2. Wählen Sie das Band mit BAND (Band).
3. Drücken Sie die gewünschte Voreinstellungstaste.
4. Stellen Sie die Lautstärke mit VOL ein.

Einstellen des Bereitschafts-Timers

Sie können einstellen, dass sich das Radio zu einer voreingestellten Zeit einschaltet. Sie können den Bereitschafts-Timer einstellen, unabhängig davon, ob das Radio eingeschaltet ist oder nicht.

1. Halten Sie STANDBY (Bereitschaft) gedrückt, bis "" zu blinken beginnt.
2. Während Sie STANDBY (Bereitschaft) gedrückt halten, drehen Sie TUNE/TIME SET, um die Einschaltzeit für das Radio einzustellen.
3. Wenn STANDBY (Bereitschaft) losgelassen wird, ist die Bereitschaftszeit eingestellt und "" hört auf zu blinken.

Das Radio schaltet sich zur voreingestellten Zeit ein und schaltet sich nach 60 Minuten automatisch aus.

• Um das Radio auszuschalten, drücken Sie POWER (EIN/AUS). Das Radio schaltet sich am nächsten Tag zur voreingestellten Zeit ein.

So deaktivieren Sie den Bereitschafts-Timer
Drücken Sie STANDBY (Bereitschaft), sodass "" verschwindet.

Hinweis
Halten Sie STANDBY (Bereitschaft) für länger als etwa eine Sekunde gedrückt, um die Bereitschaftszeit einzustellen.

Einstellen des Sleep-Timers

Durch Einstellen des Sleep-Timers können Sie zum Radioklang einschlafen. Das Radio schaltet sich nach einer eingestellten Zeit (60, 45, 30 oder 15 Minuten) automatisch aus.

1. Drücken Sie SLEEP (Schlaf).
   Die Sleep-Timer-Einstellung "60" wird angezeigt und "" blinkt.
   
   Wenn Sie SLEEP (Schlaf) drücken, während das Radio ausgeschaltet ist, schaltet sich das Radio ein.
2. Drücken Sie SLEEP (Schlaf) wiederholt, um die gewünschte Sleep-Timer-Einstellung auszuwählen, während "" blinkt.
   Jedes Drücken ändert die Anzeige wie folgt:
   
   "" erscheint drei Sekunden nach dem Einstellen des Sleep-Timers und die Frequenz wird angezeigt.
   Der Sleep-Timer beginnt zu arbeiten.
3. Stellen Sie den gewünschten Sender ein, und stellen Sie die Lautstärke mit VOL ein.
   Das Radio schaltet sich nach der eingestellten Zeit automatisch aus.

• Um den Sleep-Timer vor Ablauf der Zeit auszuschalten, drücken Sie POWER (EIN/AUS).
• Um die Zeit zu verlängern, bis sich das Radio ausschaltet, drücken Sie SLEEP (Schlaf) erneut, um die Zeit einzustellen.

Verwenden von Sleep-Timer und Bereitschafts-Timer gleichzeitig
Sie können zum Radioklang einschlafen und werden zur voreingestellten Zeit vom Radiowecker geweckt.

1. Stellen Sie den Bereitschafts-Timer ein. (Siehe "Einstellen des Bereitschafts-Timers")
2. Stellen Sie den Sleep-Timer ein. (Siehe "Einstellen des Sleep-Timers")

Versehentliche Bedienung verhindern

– HOLD-Funktion
Schieben Sie HOLD (Halten). "" wird angezeigt, was anzeigt, dass alle Tastenfunktionen gesperrt sind.
Um die Tastensperre aufzuheben, schieben Sie HOLD (Halten) erneut, sodass "" verschwindet.

Vorsichtsmaßnahmen

• Betreiben Sie das Gerät nur mit 4,5 V Gleichstrom. Verwenden Sie für den Batteriebetrieb drei R6-Batterien (Größe AA). Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur den empfohlenen Netzadapter.
• Das Gerät ist nicht von der Netzstromquelle getrennt, solange es an eine Steckdose angeschlossen ist, selbst wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde.
• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an einem Ort, der direkter Sonneneinstrahlung, Sand, übermäßigem Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.
• Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich an der Unterseite.
• Sollten feste Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie den Netzadapter und entfernen Sie die Batterien, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Personal überprüfen, bevor Sie es weiter betreiben. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit oder Fremdkörper in die DC IN 4.5 V Buchse des Geräts gelangen. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.
• Da ein starker Magnet für den Lautsprecher verwendet wird, halten Sie persönliche Kreditkarten usw. mit Magnetstreifen vom Gerät fern.
• Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch, das mit einer milden Reinigungslösung befeuchtet wurde. Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da diese das Gehäuse verformen können.
• In Fahrzeugen oder Gebäuden kann der Radioempfang schwierig sein oder Störungen unterliegen. Versuchen Sie, in der Nähe eines Fensters zu hören.

Wenn Sie Fragen oder Probleme bezüglich Ihres Geräts haben, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony Händler.

Anleitung zur Fehlerbehebung

Sollte ein Problem nach den folgenden Prüfungen weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren nächsten Sony Händler.

Die Tasten an der Vorderseite funktionieren überhaupt nicht

• "" wird angezeigt. Schieben Sie HOLD, sodass "" verschwindet.

Anzeige ist schwach, oder es wird keine Anzeige dargestellt

• Schwache Batterien.
• Das Gerät wird bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder an einem Ort mit übermäßiger Feuchtigkeit verwendet.

Sehr schwacher oder unterbrochener Ton oder unzureichender Empfang

• Schwache Batterien.
• In einem Fahrzeug oder Gebäude in der Nähe eines Fensters hören.

Ein Sender kann nicht empfangen werden, wenn eine voreingestellte Sendertaste gedrückt wird.

• Der Sender wurde nicht voreingestellt.
• Der Senderspeicher wurde gelöscht. Stellen Sie den Sender erneut ein.

Es ist kein Ton zu hören und "" wird im Display angezeigt.

• Batterien sind erschöpft.

Technische Daten

Zeitanzeige: 24-Stunden-System

Frequenzbereich
Band	ICF-M410L	ICF-M410S	Kanalschritt
FM	87.5 MHz – 108 MHz	87.5 MHz – 108 MHz	0.05 MHz
SW	—	5 800 kHz – 15 900 kHz	5 kHz
MW	531 kHz – 1 602 kHz	531 kHz – 1 602 kHz	9 kHz
LW	153 kHz – 279 kHz	—	9 kHz

Lautsprecher: 7.7 cm (3¹⁄8 Zoll) 8
Ausgangsleistung: 200 mW (bei 10% harmonischer Verzerrung)
Ausgang: v (Kopfhörer)buchse (ø3.5 mm Miniklinke)
Stromversorgung: 4.5 V DC, drei R6 (Größe AA) Batterien
Externes Netzteil: DC IN 4.5 V
Abmessungen: Ca. 205 × 104 × 40.5 mm (B/H/T)
(Ca. 8 1/3 × 4 1/8 × 1 5/8 Zoll) ohne hervorstehende Teile und Bedienelemente
Ca. 212 × 104 × 42.5 mm (B/H/T)
(Ca. 8 3/8 × 4 1/8 × 1 11/16 Zoll) einschl. hervorstehender Teile und Bedienelemente
Masse: Ca. 504 g (17.8 oz) einschl. Batterien
Änderungen an Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

SONY ICF-M410L, ICF-M410S - UKW/MW/LW/KW PLL-Synthese-Radio Bedienungsanleitung herunterladen

Verfügbare Sprachen