Hioki FT3700-20, FT3701-20 - Manual del termómetro infrarrojo

Introducción

Para obtener el máximo rendimiento del instrumento, lea primero este manual y téngalo a mano para futuras consultas.

El modelo FT3700-20, FT3701-20 es un termómetro sin contacto que utiliza rayos infrarrojos.
Puede medir la temperatura superficial de un objeto midiendo el nivel de energía de los rayos infrarrojos emitidos por el objeto sin tocarlo.

• Pantalla de cristal líquido con retroiluminación
• Rayos láser de dos puntos
• Función de ajuste de la emisividad térmica
• Funciones de alarma visual y sonora

Inspección inicial
Cuando reciba el instrumento, inspecciónelo cuidadosamente para asegurarse de que no se hayan producido daños durante el envío. En particular, compruebe los accesorios, la pantalla de cristal líquido, las teclas de control y la lente. Si hay daños evidentes o si no funciona de acuerdo con las especificaciones, póngase en contacto con su distribuidor o con el representante de HIOKI.

Mantenimiento y servicio

• Para limpiar el instrumento, límpielo suavemente con un paño suave humedecido con agua o un detergente suave. Nunca utilice disolventes como benceno, alcohol, acetona, éter, cetonas, diluyentes o gasolina, ya que pueden deformar y decolorar la carcasa.
• Si el instrumento parece funcionar mal, compruebe que las pilas no estén descargadas antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el representante de HIOKI.
• Embale el instrumento de forma que no sufra daños durante el envío e incluya una descripción de los daños existentes. No nos hacemos responsables de los daños sufridos durante el envío.

Notas de uso

El indicador parpadea cuando la capacidad restante de la batería es baja. En este caso, no se garantiza la fiabilidad del instrumento. Reemplace la batería inmediatamente.

1. Sostenga el instrumento con ambas manos como se muestra en el diagrama.
2. Gire la tapa de la batería en la dirección que se muestra en el diagrama para abrirla.
3. Saque las pilas.
4. Instale pilas nuevas (LR03) en la carcasa, teniendo cuidado de observar la polaridad correcta de la pila.
5. Cierre la tapa de la batería.

Indicador de duración restante de la batería

	Queda suficiente duración de la batería.
	Reemplace las baterías pronto.
	No queda duración de la batería. El instrumento no se puede utilizar en este estado.

La tapa de la batería ha sido diseñada para encajar firmemente con el fin de evitar la apertura accidental.

1. Pantalla LCD (LCD Display)
2. Tecla MODE (MODE Key)
   Cambia el modo del instrumento (consulte "Cambio del modo").
3. Tecla Abajo/°C/ °F (Down/°C/ °F Key)
   Púlsela una vez: Cambia (disminuye) el ajuste.
   Mantenga pulsada mientras tira del gatillo de medición (1 segundo):
   Activa y desactiva el marcador láser.
   Cambia las unidades de temperatura (excepto cuando se utiliza el ajuste de emisividad, el modo HAL o el modo LAL).
4. Tecla Arriba/BLOQUEO (Up/LOCK Key)
   Púlsela una vez: Cambia (aumenta) el ajuste.
   Activa y desactiva el modo de medición continua (excepto cuando se utiliza el ajuste de emisividad, el modo HAL o el modo LAL).
   Mantenga pulsada mientras tira del gatillo de medición (1 segundo):
   Activa y desactiva la retroiluminación.
5. Tecla Meas. (Meas. Key)
   Tire del gatillo para encender la alimentación y comenzar a medir.
6. Lente infrarroja (Infrared Lens)
   Aquí se reciben los rayos infrarrojos del objeto cuya temperatura se va a medir.
7. Láser (Laser)
   Los rayos del marcador láser se emiten desde aquí.
8. Tapa de la batería (Battery cover)

Pantalla LCD (LCD Display)

1. Indica el ajuste de encendido para el marcador láser. (Cuando esta lámpara está apagada, el rayo del marcador láser no se emite)
   Esta lámpara parpadeará cuando el rayo del marcador láser se esté emitiendo durante el ajuste de encendido.
2. Indica el ajuste de la retroiluminación. (Cuando esta lámpara está apagada, el rayo del marcador láser no se emite)
3. "HI" indica que se ha superado la temperatura límite superior del ajuste de la alarma. "LO" indica que la lectura es inferior a la temperatura límite inferior.
4. Indica que la medición está en curso.
5. Indica el nivel de consumo de la batería (consulte Sustitución de la batería)
6. Pantalla principal: Indica el valor de la medición.
7. Subpantalla: Indica el modo y el valor asociado.
8. Indica las unidades de temperatura.
9. Indica que el valor de la medición se está manteniendo.
10. Indica que el modo de medición continua está activo.

• Las mediciones consecutivas se llevan a cabo tirando y manteniendo presionada la tecla del gatillo de medición. La medición se detendrá cuando se suelte la tecla del gatillo de medición y se conservará el último valor mostrado.
• El instrumento se apagará automáticamente aproximadamente 15 segundos después de que se suelte la tecla del gatillo de medición.

1. Encendido
   Con el interruptor de alimentación en OFF (apagado), tire de la tecla del gatillo de medición para encender la alimentación y comenzar a medir.
2. Ajuste de la emisividad térmica
   • Pulse la tecla MODE (modo) para activar el modo de emisividad ("" se mostrará en la pantalla).
   • Pulse las teclas para ajustar la emisividad térmica.
   • Consulte la sección sobre emisividad térmica para el ajuste de la emisividad térmica.
3. Medición
   Dirija la lente hacia el objeto cuya temperatura se va a medir.

Campo de visión de la medición

• El marcador láser indica el diámetro del campo de visión de la medición.
• El campo de visión de la medición se define como el diámetro de medición en el que la respuesta óptica es del 90%. El objeto cuya temperatura se va a medir debe ser mayor que el diámetro de medición por un margen adecuado (1,5 a 2 veces o más).

• El instrumento se apagará automáticamente unos 60 minutos después de que se active el modo de medición continua.
• Cuando el marcador láser está encendido, el láser de mira solo se activará cuando se tire del gatillo de medición.
• La respuesta de las teclas puede ser lenta cuando el modo de medición continua está activado.

Medición MAX/MIN/DIF/AVG
El instrumento mostrará el valor máximo, el valor mínimo, la diferencia entre los valores máximo y mínimo y el valor promedio desde que comenzó la medición.

• Pulse la tecla MODE (modo) para mostrar "MAX", "MIN", "dIF" o "AVG" en la subpantalla.
• El valor MAX/MIN/DIF/AVG se actualizará cuando tire del gatillo de medición o mientras el modo de medición continua esté activo.
• Cuando se utiliza el modo de medición continua, la respuesta de las teclas puede ser lenta.

1. Tire de la tecla del gatillo de medición para encender la alimentación.
2. Pulse la tecla MODE (modo) para mostrar "HAL" en la subpantalla.
   Pulse la tecla para establecer el límite superior de temperatura del ajuste de la alarma.
3. Pulse la tecla MODE (modo) para mostrar "LAL" en la subpantalla.
   Pulse la tecla para establecer el límite inferior de temperatura del ajuste de la alarma.

Indicación de error	Descripción	Solución
	El cambio en la temperatura ambiente es demasiado grande.	Permita que el instrumento se aclimate a la temperatura ambiente durante unos 30 minutos antes de usarlo.
	La temperatura ambiente está fuera del rango de temperatura de funcionamiento.	Utilice el instrumento dentro del rango de temperatura de funcionamiento (0°C a 50°C).
	Error del sistema	Retire la batería, espere al menos 1 minuto y, a continuación, vuelva a colocar la batería. Si no puede resolver el error, es posible que el instrumento esté roto. Póngase en contacto con su distribuidor o con el representante de HIOKI.
	El valor de la medición está fuera del rango de medición.	El valor de la medición no se puede mostrar, ya que está fuera del rango de medición.

La ubicación de las etiquetas utilizadas en el termómetro infrarrojo "FT3700-20, FT3701-20" de HIOKI es la siguiente.

Especificaciones básicas

Características eléctricas

Elemento de detección	Termopila
Unidades de temperatura	°C, °F
Rango de temperatura de medición	FT3700-20: -60 a 550°C (-76 a 1022°F) FT3701-20: -60 a 760°C (-76 a 1400°F)
Resolución de la pantalla	0.1°C, 0.1°F (1°F a 1000°F y superiores)
Pantalla exterior del rango de medición	FT3700-20: La marca "Lo" se enciende cuando es -60.0°C (-76.0°F) o menos La marca "Hi" se enciende cuando es 550.0°C (1022°F) o superior FT3701-20: La marca "Lo" se enciende cuando es -60.0°C (-76.0°F) o menos La marca "Hi" se enciende cuando es 760.0°C (1400°F) o superior
Tiempo de respuesta	1 segundo (90%)
Longitud de onda de medición	8 a 14 m
Compensación de la emisividad térmica	0.10 a 1.00 por pasos de 0.01
Diámetro del campo de medición	FT3700-20: 83 mm a 1000 mm (D:S=12:1) FT3701-20: 100 mm a 3000 mm (D:S=30:1)
Avistamiento	Marcador láser de dos puntos, 1 mW (MAX), Rojo (640 nm a 660 nm) Se ilumina junto con el accionamiento de la tecla del gatillo de medición.
Tensión de advertencia de batería baja	La marca se enciende cuando es 2.70 V (±0.1 V) o superior La marca se enciende cuando es 2.70 V (±0.1 V) o inferior La marca parpadea cuando es 2.55 V (±0.1 V) o inferior, el valor de la medición es fijo. Alimentación apagada a 2.20 V (±0.1 V)
Tensión de alimentación nominal	1.5 VDC × 2
Potencias nominales máximas	150 mVA
Tiempo de funcionamiento continuo	Aprox. 140 horas (pila alcalina), Cuando el marcador láser y la retroiluminación están apagados
Apagado automático	Aprox. 15 segundos

Especificaciones de precisión

Precisión
rdg. :valor de lectura (El valor que se está midiendo actualmente y que se indica en el instrumento de medición)

Este instrumento permite ajustar la emisividad térmica dentro del rango de 0,10 a 1,00. Consulte la siguiente tabla al configurar la emisividad térmica.

• Las variaciones en la condición de la superficie y el color del objeto cuya temperatura se va a medir pueden causar que la emisividad térmica () sea algo diferente de los valores en la tabla anterior. Si se desea una medición precisa de la temperatura de un objeto cuya emisividad térmica se desconoce, se debe utilizar cinta de cuerpo negro (disponible comercialmente). En este caso, la configuración de la emisividad térmica () debe ser el valor indicado en la cinta de cuerpo negro.
• El hierro y otros objetos con baja emisividad térmica reflejan la temperatura de su entorno, lo que provoca imprecisiones en la medición. La cinta de cuerpo negro (disponible comercialmente) también se recomienda al medir estos objetos de baja emisividad térmica.
• Un cuerpo negro es un objeto que representa una emisividad estándar y no necesariamente tiene que ser de color negro.