Hioki FT3700-20, FT3701-20 - Manual de utilizare al termometrului cu infraroșu
Introducere
Pentru a obține performanțe maxime de la instrument, vă rugăm să citiți mai întâi acest manual și să-l păstrați la îndemână pentru consultare ulterioară.
Prezentare generală
Modelul FT3700-20, FT3701-20 este un termometru fără contact care utilizează raze infraroșii.
Acesta poate măsura temperatura suprafeței unui obiect prin măsurarea nivelului de energie al razelor infraroșii emise de obiect fără a-l atinge.
- Afișaj cu cristale lichide cu iluminare de fundal
- Raze laser de marcare în două puncte
- Funcție de setare a emisivității termice
- Funcții de afișare și alarmă sonoră
Inspecție și întreținere
Inspecție inițială
Când primiți instrumentul, inspectați-l cu atenție pentru a vă asigura că nu s-au produs daune în timpul transportului. În special, verificați accesoriile, afișajul cu cristale lichide, tastele de control și lentila. Dacă sunt evidente daune sau dacă nu funcționează conform specificațiilor, contactați dealerul sau reprezentantul HIOKI.
Întreținere și service
- Pentru a curăța instrumentul, ștergeți-l ușor cu o cârpă moale umezită cu apă sau detergent slab. Nu utilizați niciodată solvenți precum benzen, alcool, acetonă, eter, cetone, diluanți sau benzină, deoarece pot deforma și decolora carcasa.
- Dacă instrumentul pare să funcționeze defectuos, confirmați că bateriile nu sunt descărcate înainte de a contacta dealerul sau reprezentantul HIOKI.
- Ambalați instrumentul astfel încât să nu sufere daune în timpul transportului și includeți o descriere a daunelor existente. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru daunele suferite în timpul transportului.
Note de utilizare
Urmați aceste precauții pentru a asigura o funcționare sigură și pentru a obține beneficiile depline ale diferitelor funcții.
Verificări preliminare
Înainte de a utiliza instrumentul pentru prima dată, verificați dacă funcționează normal pentru a vă asigura că nu s-au produs daune în timpul depozitării sau transportului. Dacă găsiți daune, contactați dealerul sau reprezentantul HIOKI.
Nu permiteți ca raza laser să lovească niciun gaz care poate exploda.
- Utilizarea comenzilor sau ajustărilor sau efectuarea de proceduri altele decât cele specificate aici poate duce la expunerea la radiații periculoase.
- Modelul FT3700-20, FT3701-20 utilizează ca sursă de lumină un laser semiconductor care emite lumină vizibilă și care este conform cu clasa 2 standard IEC (IEC 60825-1). (Lungime de undă 640 nm până la 660 nm, putere maximă de ieșire 1 mW) Deoarece există un pericol considerabil ca această lumină laser să provoace daune ochilor, aveți mare grijă să nu direcționați această lumină laser în ochii dumneavoastră sau în cei ai altei persoane.
- Nu vă uitați direct în lumina laser de la sistemul optic.
- Când măsurați temperatura unui obiect care are un finisaj oglindă, aveți grijă să nu permiteți ca raza laser să se reflecte de pe suprafață în ochii dumneavoastră sau în cei ai altei persoane.
- Acest instrument trebuie instalat și utilizat numai în interior, între 0 și 50°C și 80% RH sau mai puțin.
- Nu depozitați sau utilizați instrumentul acolo unde ar putea fi expus la lumina directă a soarelui, la temperaturi sau umiditate ridicate sau la condens. În astfel de condiții, instrumentul poate fi deteriorat, iar izolația se poate deteriora, astfel încât să nu mai respecte specificațiile.
- Acest instrument nu este proiectat pentru a fi complet rezistent la apă sau praf. Nu-l utilizați într-un mediu deosebit de prăfuit și nici acolo unde ar putea fi stropit cu lichid. Acest lucru poate provoca daune.
- Nu utilizați instrumentul acolo unde poate fi expus la gaze corozive sau combustibile. Instrumentul poate fi deteriorat.
- Nu utilizați instrumentul în apropierea unei surse de radiații electromagnetice puternice sau în apropierea unui obiect puternic încărcat electric. Acestea pot provoca o defecțiune.
- Pentru a evita deteriorarea instrumentului, protejați-l de șocuri fizice în timpul transportului și manipulării. Aveți grijă deosebită pentru a evita șocurile fizice cauzate de cădere.
- Nu îndreptați lentila spre soare sau spre orice altă sursă de lumină puternică. Dacă faceți acest lucru, senzorul poate fi deteriorat.
- Nu atingeți lentila de obiectul a cărui temperatură trebuie măsurată și nu o murdăriți, nu permiteți să fie zgâriată și nu permiteți ca vreun material străin să adere la ea. Acest lucru poate cauza erori.
Indicatorul 
clipește când capacitatea rămasă a bateriei este scăzută. În acest caz, fiabilitatea instrumentului nu este garantată. Înlocuiți imediat bateria.
Înlocuirea bateriilor
Când înlocuiți bateriile, aveți grijă să nu trageți accidental de declanșatorul de măsurare. Acest lucru poate face ca marcatorul laser să intre în ochi și este extrem de periculos. După înlocuirea bateriilor, asigurați-vă că închideți capacul înainte de a utiliza instrumentul.
- Bateria poate exploda dacă este maltratată. Nu scurtcircuitați, reîncărcați, dezasamblați sau aruncați în foc.
- Manipulați și aruncați bateria în conformitate cu reglementările locale.
- Nu amestecați bateriile vechi și noi sau diferite tipuri de baterii. De asemenea, aveți grijă să respectați polaritatea bateriei în timpul instalării. În caz contrar, pot rezulta performanțe slabe sau daune cauzate de scurgerile bateriei.
- Pentru a evita coroziunea și deteriorarea acestui instrument din cauza scurgerilor bateriei, scoateți bateriile din instrument dacă acesta urmează să fie depozitat pentru o perioadă lungă de timp.
- Țineți instrumentul cu ambele mâini așa cum se arată în diagramă.
- Răsuciți capacul bateriei în direcția indicată în diagramă pentru a-l deschide.
- Scoateți bateriile.
- Instalați baterii noi (LR03) în carcasă, având grijă să respectați polaritatea corectă a bateriei.
- Închideți capacul bateriei.
Indicatorul duratei de viață rămasă a bateriei
 | Există o durată de viață amplă a bateriei rămasă. |
 | Înlocuiți bateriile în curând. |
 | Nu a mai rămas nicio durată de viață a bateriei. Instrumentul nu poate fi utilizat în această stare. |
Capacul bateriei a fost proiectat pentru a se potrivi perfect pentru a preveni deschiderea accidentală.
Numele și funcția părților
- Afișaj LCD (LCD Display)
- Tasta MODE (MODE Key)
Modifică modul instrumentului (vezi "Modificarea modului"). - Tasta Jos/°C/ °F (Down/°C/ °F Key)
Apăsați o dată: Modifică (scade) setarea.
Apăsați și mențineți apăsat în timp ce trageți declanșatorul de măsurare (1 secundă):
Comută marcatorul laser pornit și oprit.
Modifică unitățile de temperatură (cu excepția cazului în care utilizați setarea emisivității, modul HAL sau modul LAL). - Tasta Sus/LOCK (Up/LOCK Key)
Apăsați o dată: Modifică (crește) setarea.
Activează și dezactivează modul de măsurare continuă (cu excepția cazului în care utilizați setarea emisivității, modul HAL sau modul LAL).
Apăsați și mențineți apăsat în timp ce trageți declanșatorul de măsurare (1 secundă):
Comută iluminarea de fundal pornită și oprită. - Tasta Meas. (Meas. Key)
Trageți declanșatorul pentru a porni alimentarea pentru a începe măsurarea. - Lentilă infraroșu (Infrared Lens)
Razele infraroșii de la obiectul a cărui temperatură trebuie măsurată sunt recepționate aici. - Laser
Razele laser de marcare sunt emise de aici. - Capac baterie (Battery cover)
Afișaj LCD (LCD Display)
- Indică setarea aprinsă pentru marcatorul laser. (Când această lampă este stinsă, raza laser nu este emisă)
Această lampă va clipi când raza laser este emisă în timpul setării aprinse. - Indică setarea de iluminare de fundal. (Când această lampă este stinsă, raza laser nu este emisă)
- "HI" indică faptul că temperatura limitei superioare a setării alarmei a fost depășită. "LO" indică faptul că citirea este mai mică decât temperatura limitei inferioare.
- Indică faptul că măsurarea este în curs.
- Indică nivelul de consum al bateriei (consultați Înlocuirea bateriei)
- Afișaj principal: Indică valoarea măsurată.
- Sub-afișaj: Indică modul și valoarea asociată.
- Indică unitățile de temperatură.
- Indică faptul că valoarea măsurată este menținută.
- Indică faptul că modul de măsurare continuă este activ.
Măsurare
Ori de câte ori indicația 
clipește, fasciculul markerului laser este emis. Aveți mare grijă să nu permiteți fasciculului markerului laser să vă intre în ochi sau în cei ai altei persoane. Din cauza acestei lumini laser care provoacă daune ochilor.
- Măsurătorile consecutive sunt efectuate trăgând și menținând apăsată tasta de declanșare a măsurării. Măsurarea se va opri când tasta de declanșare a măsurării este eliberată, iar ultima valoare afișată va fi reținută.
- Instrumentul se va opri automat după aproximativ 15 secunde după ce tasta de declanșare a măsurării este eliberată.
- Pornirea alimentării
Cu comutatorul de alimentare pe OFF (oprit), trageți tasta de declanșare a măsurării pentru a porni alimentarea pentru a începe măsurarea. - Setarea emisivității termice
- Apăsați tasta MODE pentru a activa modul de emisivitate ("
![]()
" va fi afișat pe ecran). - Apăsați tastele
![]()
pentru a seta emisivitatea termică. - Consultați secțiunea despre emisivitatea termică pentru setarea emisivității termice.
- Apăsați tasta MODE pentru a activa modul de emisivitate ("
- Măsurare
Direcționați obiectivul către obiectul a cărui temperatură urmează să fie măsurată.
" va fi afișat pe ecran).
pentru a seta emisivitatea termică.Câmpul vizual de măsurare
- Markerul laser indică diametrul câmpului vizual de măsurare.
- Câmpul vizual de măsurare este definit ca diametrul de măsurare în care răspunsul optic este de 90%. Obiectul a cărui temperatură urmează să fie măsurată trebuie să fie mai mare decât diametrul de măsurare cu o marjă adecvată. (de 1,5 până la 2 ori sau mai mult)
Setare ON/OFF (pornit/oprit) pentru markerul laser
Markerul laser este setat pe OFF (oprit) în setarea implicită din fabrică sau imediat după înlocuirea bateriilor. Pentru a porni markerul laser, apăsați și mențineți apăsată tasta 
(1 secundă) în timp ce trageți tasta de declanșare a măsurării. Pentru a opri markerul laser, operația este aceeași din nou.
Modul de măsurare continuă
Apăsarea tastei 
/LOCK în timp ce instrumentul este pornit activează modul de măsurare continuă, cu excepția cazului în care utilizați setarea emisivității, modul HAL sau modul LAL. Acest mod vă permite să efectuați măsurători continuu fără a fi nevoie să trageți declanșatorul de măsurare.
- Instrumentul se va opri automat după aproximativ 60 de minute după ce modul de măsurare continuă este activat.
- Când markerul laser este pornit, laserul de vizare se va activa numai când declanșatorul de măsurare este tras.
- Răspunsul tastelor poate fi lent când modul de măsurare continuă este activat.
Schimbarea modului
Apăsarea tastei MODE în timp ce instrumentul este pornit îl face să parcurgă următoarele moduri:
Măsurare MAX/MIN/DIF/AVG
Instrumentul va afișa valoarea maximă, valoarea minimă, diferența dintre valorile maxime și minime și valoarea medie de la începutul măsurării.
- Apăsați tasta MODE pentru a afișa "MAX", "MIN", "dIF" sau "AVG" pe subafișaj.
- Valoarea MAX/MIN/DIF/AVG va fi reîmprospătată când trageți declanșatorul de măsurare sau în timp ce modul de măsurare continuă este activ.
- Când utilizați modul de măsurare continuă, răspunsul tastelor poate fi lent.
Funcția de alarmă
Alarma poate fi setată să se declanșeze ori de câte ori este atinsă o valoare mai mare sau mai mică decât o valoare prag introdusă în prealabil. Alarma este sub forma unui afișaj și a unui buzzer (sonerie).
- Trageți tasta de declanșare a măsurării pentru a porni alimentarea.
- Apăsați tasta MODE pentru a afișa "HAL" în subafișaj.
Apăsați tasta![]()
pentru a seta temperatura superioară a setării alarmei. - Apăsați tasta MODE pentru a afișa "LAL" în subafișaj.
Apăsați tasta![]()
pentru a seta temperatura inferioară a setării alarmei.
Indicație de eroare
| Indicație de eroare | Descriere | Remediu |
 | Schimbarea temperaturii ambientale este prea mare. | Permiteți instrumentului să se aclimatizeze la temperatura ambientală timp de aproximativ 30 de minute înainte de utilizare. |
 | Temperatura ambientală este în afara intervalului de temperatură de funcționare. | Utilizați instrumentul în intervalul de temperatură de funcționare (0°C până la 50°C). |
 | Eroare de sistem | Scoateți bateria, așteptați cel puțin 1 minut, apoi înlocuiți bateria. Dacă nu puteți rezolva eroarea, instrumentul poate fi defect. Contactați dealerul sau reprezentantul HIOKI. |
 | Valoarea măsurată este în afara intervalului de măsurare. | Valoarea măsurată nu poate fi afișată deoarece este în afara intervalului de măsurare. |
Etichete de avertizare
Locația etichetelor utilizate în HIOKI "FT3700-20, FT3701-20 Termometru cu infraroșu" este următoarea.
Specificații
Specificații de bază
| Funcție | Măsurarea temperaturii cu infraroșu |
| Funcție suplimentară | Măsurare MAX, MIN, DIF (MAX-MIN), AVE, funcție de alarmă, funcție de iluminare de fundal |
| Alimentare | Baterie alcalină LR03 × 2 |
| Dimensiuni | Aproximativ 48 lățime × 172 înălțime × 119 adâncime mm (1,89"W × 6,77"H × 4,69"D) (excluzând proiecțiile) |
| Masă | Aproximativ 256 g (9,0 oz.) (inclusiv bateria alcalină LR03 × 2) |
| Locație pentru utilizare | În interior, altitudine de până la 2000 m (6562 ft.) |
| Temperatura și umiditatea de funcționare | 0 până la 50°C (32°F până la 122°F), 80%RH sau mai puțin (fără condensare) |
| Temperatura și umiditatea de depozitare | -10 până la 50°C (14°F până la 122°F), 80%RH sau mai puțin (fără condensare) 50 până la 60°C (122°F până la 140°F), 70%RH sau mai puțin (fără condensare) |
| Accesorii | Manual de instrucțiuni, baterie alcalină LR03 × 2, husă de transport × 1 |
| Efectul câmpului electromagnetic de radiofrecvență radiată | ±70°C la 3 V/m |
| Standarde aplicabile | EMC: EN61326 Laser: IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 LASER CLASA 2 Acest produs este în conformitate cu 21 CFR 1040.10 și 1040.11, cu excepția abaterilor conform avizului laser nr. 50, datat 24 iunie 2007 |
Caracteristici electrice
| Element de detecție | Termopilă |
| Unități de temperatură | °C, °F |
| Interval de temperatură de măsurare | FT3700-20: -60 până la 550°C (-76 până la 1022°F) FT3701-20: -60 până la 760°C (-76 până la 1400°F) |
| Rezoluție afișaj | 0,1°C, 0,1°F (1°F la 1000°F și peste) |
| Afișaj în afara intervalului de măsurare | FT3700-20: Marca "Lo" se aprinde când -60,0°C (-76,0°F) sau mai puțin Marca "Hi" se aprinde când 550,0°C (1022°F) sau mai mare FT3701-20: Marca "Lo" se aprinde când -60,0°C (-76,0°F) sau mai puțin Marca "Hi" se aprinde când 760,0°C (1400°F) sau mai mare |
| Timp de răspuns | 1 secundă (90%) |
| Lungime de undă de măsurare | 8 până la 14  m |
| Compensarea emisivității termice | 0,10 până la 1,00 în pași de 0,01 |
| Diametrul câmpului de măsurare | FT3700-20: 83 mm la 1000 mm (D:S=12:1) FT3701-20: 100 mm la 3000 mm (D:S=30:1) |
| Vizare | Marker laser cu două puncte, 1 mW (MAX), Roșu (640 nm până la 660 nm) Este iluminat în conjuncție cu tragerea tastei de declanșare a măsurării. |
| Tensiune de avertizare baterie descărcată | marca se aprinde când 2,70 V (±0,1 V) sau mai maremarca se aprinde când 2,70 V (±0,1 V) sau mai puținmarca clipește când 2,55 V (±0,1 V) sau mai puțin, valoarea măsurată este fixă. Alimentarea oprită la 2,20 V (±0,1 V) |
| Tensiune nominală de alimentare | 1,5 VDC × 2 |
| Puteri nominale maxime | 150 mVA |
| Durata de funcționare continuă | Aproximativ 140 de ore (baterie alcalină), Când markerul laser și iluminarea de fundal sunt OFF (oprite) |
| Oprire automată | Aproximativ 15 secunde |
Specificații de precizie
| Precizie (infraroșu) | -60,0 până la -35,1°C (-76,0 până la -31,1°F) Precizie nespecificată -35,0 până la -0,1°C (-31,0 până la 31,9°F) ±10%rdg.±2°C (±(T-32)×0,1±4°F T=valoare citită(°F)) 0,0 până la 100,0°C (-32,0 până la 212,0°F) ±2°C 100,1 până la 500,0°C (212,1 până la 932,0°F) ±2%rdg 500,1 până la 550,0 (932,0 până la 1022°F)(FT3700-20) 500,1 până la 760,0 (932,0 până la 1400°F)(FT3701-20) Precizie nespecificată (cu excepția cazului în care marca bateriei clipește) |
| Perioada de precizie garantată | 1 an |
| Garanție de precizie pentru temperatură și umiditate | 23°C ±3°C (73°F ±5°F), 80%RH sau mai puțin (fără condensare) |
| Coeficient de temperatură | Precizia măsurării × 0,1/ °C |
Precizie
rdg. :valoare citită (Valoarea măsurată în prezent și indicată pe instrumentul de măsurare)
Emisivitatea termică
Acest instrument permite ajustarea emisivității termice în intervalul 0,10 până la 1,00. Vă rugăm să consultați următorul tabel atunci când setați emisivitatea termică.
| Materiale refractare și de construcție | Metal | ||
| Alumină (granulație grosieră) | 0.45 | Aluminiu (puternic oxidat) | 0.25 |
| Alumină (granulație fină) | 0.25 | Aliaje de aluminiu diverse | 0.10 to 0.25 |
| Azbest | 0.95 | Oxid de aluminiu la 260°C | 0.60 |
| Carbon (grafit) | 0.75 | Oxid de aluminiu la 800°C | 0.30 |
| Carbon (funingine) | 0.95 | Alamă (oxidată) | 0.60 |
| Carborundum(Trademark) | 0.85 | Alamă (lustruită) | 0.10 |
| Beton | 0.7 | Alamă (suprafață rugoasă) | 0.20 |
| Argilă refractară | 0.75 | Fontă (lustruită) | 0.20 |
| Marmură | 0.90 | Fontă (brută) ruginită | 0.95 |
| Tencuială | 0.90 | Fontă (prelucrată la 100°C) | 0.45 |
| Cuarț (brut) | 0.90 | Fontă (prelucrată la 1000°C) | 0.60 to 0.70 |
| Cărămidă roșie (brută) | 0.75 to 0.90 | Cupru (oxidat) | 0.80 |
| Silice (granulație grosieră) | 0.55 | Cupru (lustruit) | 0.05 |
| Silice (granulație fină) | 0.40 | Placă de fier (ruginită) | 0.70 to 0.85 |
| Lemn (diverse) | 0.80 to 0.90 | Plumb (oxidat la 25°C) | 0.30 |
| Silicat de zirconiu la 850°C | 0.60 | Plumb (oxidat la 200°C) | 0.60 |
| Silicat de zirconiu până la 500°C | 0.85 | Plumb (pur) | 0.10 |
| Diverse | Oțel moale | 0.30 to 0.50 | |
| Lac de aluminiu | 0.50 | Fontă topită | 0.30 |
| Email (orice culoare) | 0.90 | Cupru topit | 0.15 |
| Lac | 0.90 | Nichrom | 0.70 |
| Vopsea neagră mată | 0.95 to 0.98 | Nichrom (oxidat) | 0.95 |
| Vopsea de ulei (orice culoare) | 0.95 | Nichel (pur) | 0.10 |
| Hârtie și carton | 0.90 | Placă de nichel (oxidată) | 0.40 to 0.50 |
| Materiale plastice | 0.80 to 0.95 | Aluminiu lustruit | 0.10 |
| Filme plastice (0,05 mm grosime) | 0.50 to 0.95 | Lingou de fier brut | 0.90 |
| Folie de polietilenă (0,03 mm grosime) | 0.20 to 0.30 | Oțel inoxidabil (lustruit) | 0.10 |
| Cauciuc (brut) | 0.98 | Oțel inoxidabil (diverse) | 0.20 to 0.60 |
| Cauciuc (neted) | 0.90 | Oțel | 0.60 |
| Lustru de silicon | 0.70 | Placă de oțel (oxidată) | 0.90 |
| Apă | 0.98 | ||
- Variațiile în starea suprafeței și culoarea obiectului a cărui temperatură urmează să fie măsurată pot face ca emisivitatea termică (
![]()
) să fie oarecum diferită de valorile din tabelul de mai sus. Dacă se dorește o măsurare precisă a temperaturii pentru un obiect a cărui emisivitate termică nu este cunoscută, trebuie utilizată bandă de corp negru (disponibilă comercial). În acest caz, setarea pentru emisivitatea termică (![]()
) ar trebui să fie valoarea indicată pe banda de corp negru. - Fierul și alte obiecte cu emisivitate termică scăzută reflectă temperatura înconjurătoare, cauzând inexactități în măsurare. Banda de corp negru (disponibilă comercial) este, de asemenea, recomandată la măsurarea acestor obiecte cu emisivitate termică scăzută.
- Un corp negru este un obiect care reprezintă o emisivitate standard și nu trebuie neapărat să fie de culoare neagră.
) să fie oarecum diferită de valorile din tabelul de mai sus. Dacă se dorește o măsurare precisă a temperaturii pentru un obiect a cărui emisivitate termică nu este cunoscută, trebuie utilizată bandă de corp negru (disponibilă comercial). În acest caz, setarea pentru emisivitatea termică (Garanție
Defecțiunile de garanție care apar în condiții de utilizare normală, în conformitate cu Manualul de instrucțiuni și Marcajele de precauție ale produsului, vor fi reparate gratuit. Această garanție este valabilă pentru o perioadă de un (1) an de la data achiziționării. Vă rugăm să contactați distribuitorul de la care ați achiziționat produsul pentru mai multe informații despre prevederile garanției.
Sediu central
81 Koizumi, Ueda, Nagano 386-1192, Japonia
TEL +81-268-28-0562
FAX +81-268-28-0568
E-mail: os-com@hioki.co.jp
URL http://www.hioki.com/
(Departamentul Internațional de Vânzări și Marketing)
Pentru informații de contact regionale, vă rugăm să accesați site-ul nostru web la http://www.hioki.com.
Declarația de conformitate pentru instrumentele care respectă cerințele mărcii CE poate fi descărcată de pe site-ul web HIOKI.
Referințe
Descărcați manualul
Aici puteți descărca versiunea completă pdf a manualului, aceasta poate conține instrucțiuni suplimentare de siguranță, informații despre garanție, reguli FCC etc.
Descărcați Hioki FT3700-20, FT3701-20 - Manual de utilizare al termometrului cu infraroșu