Omron HEM-6121 - Manual de utilizare al tensiometrului de încheietură

Introducere

OMRON HEM-6121 este un tensiometru compact și ușor de utilizat, care funcționează pe principiul oscilometric. Acesta măsoară tensiunea arterială și pulsul rapid și simplu. Pentru o umflare controlată confortabilă, fără a fi nevoie de presetarea presiunii sau reumflare, dispozitivul utilizează tehnologia sa avansată "IntelliSense" ("IntelliSense").

Utilizare prevăzută

Acest produs este conceput pentru a măsura tensiunea arterială și pulsul persoanelor aflate în intervalul manșetei de încheietură desemnate, urmând instrucțiunile din acest manual de utilizare.
Este conceput în principal pentru uz casnic general. Vă rugăm să citiți Informațiile importante de siguranță din acest manual de utilizare înainte de a utiliza unitatea.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza unitatea.
Vă rugăm să-l păstrați pentru referințe viitoare.
Pentru informații specifice despre propria tensiune arterială, CONSULTAȚI MEDICUL DUMNEAVOASTRĂ.

Informații importante de siguranță

Consultați-vă medicul înainte de a utiliza în timpul sarcinii sau dacă ați fost diagnosticat cu aritmie sau arterioscleroză.
Vă rugăm să citiți cu atenție această secțiune înainte de a utiliza unitatea.

Avertismente

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea duce la deces sau vătămări grave.

Utilizare generală

• Consultați întotdeauna medicul dumneavoastră. Autodiagnosticarea rezultatelor măsurătorilor și autotratamentul sunt periculoase.
• Persoanele cu probleme severe de flux sanguin sau tulburări de sânge ar trebui să consulte un medic înainte de a utiliza unitatea, deoarece umflarea manșetei poate provoca sângerări interne.

Utilizarea bateriei

• Dacă lichidul bateriei vă intră în ochi, clătiți imediat cu multă apă curată. Consultați imediat un medic.

Precauții

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătămări minore sau moderate ale utilizatorului sau pacientului sau la deteriorarea echipamentului sau a altor proprietăți.

Utilizare generală

• Nu lăsați unitatea nesupravegheată cu sugari sau persoane care nu își pot exprima consimțământul.
• Nu utilizați unitatea pentru alt scop decât măsurarea tensiunii arteriale.
• Nu utilizați un telefon mobil sau alte dispozitive care emit câmpuri electromagnetice, în apropierea unității. Acest lucru poate duce la funcționarea incorectă a unității.
• Nu dezasamblați unitatea sau manșeta de încheietură.
• Nu utilizați unitatea într-un vehicul în mișcare (mașină, avion).

Utilizarea bateriei

• Dacă lichidul bateriei vă intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiți imediat cu multă apă curată.
• Utilizați numai două baterii alcaline "AAA" (LR03) cu această unitate.
• Nu introduceți bateriile cu polaritățile aliniate incorect.
• Înlocuiți imediat bateriile vechi cu altele noi. Înlocuiți ambele baterii în același timp.
• Scoateți bateriile dacă unitatea nu va fi utilizată timp de trei luni sau mai mult.
• Nu utilizați baterii noi și uzate împreună.

Precauții generale

• Nu aplicați șocuri și vibrații puternice și nu scăpați unitatea.
• Nu efectuați măsurători după baie, consum de alcool sau cofeină, fumat, exerciții fizice sau mâncare.
• Nu umflați manșeta de încheietură atunci când nu este înfășurată în jurul încheieturii.
• Citiți și urmați "Informațiile importante privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)" din secțiunea Date tehnice.
• Citiți și urmați "Eliminarea corectă a acestui produs" din secțiunea Date tehnice atunci când aruncați dispozitivul și orice accesorii sau piese opționale utilizate.

Prezentare generală

Unitatea principală

1. Manșetă de încheietură
2. Compartimentul bateriei
3. Ecran
4. Butonul Memorie ()
5. Butonul START/STOP

Ecran

6. Tensiunea arterială sistolică
7. Tensiunea arterială diastolică
8. Simbolul bătăilor inimii
   1. Clipește în timpul măsurării
   2. Dacă clipește după finalizarea măsurării sau când vizualizați rezultatele stocate în memorie, indică faptul că tensiunea arterială este în afara intervalului recomandat*.
9. Afișarea pulsului și numărul de memorie
10. Simbolul memoriei
11. Simbolul bătăilor neregulate ale inimii
12. Ghid de înfășurare a manșetei
13. Simbolul dezumflării
14. Simbolul bateriei descărcate

* Notă: Dacă tensiunea sistolică sau diastolică este în afara intervalului standard (peste 135/85 mmHg), simbolul bătăilor inimii () va clipi. Vă rugăm să consultați secțiunea Efectuarea unei citiri.

Pregătire

Instalarea/înlocuirea bateriilor

1. Scoateți capacul bateriei.
   
2. Introduceți două baterii alcaline de 1,5 V "AAA" (LR03) așa cum este indicat în compartimentul bateriei și apoi puneți la loc capacul bateriei.
   
   Note:
   • Dacă simbolul bateriei descărcate () apare pe ecran, opriți unitatea și apoi înlocuiți ambele baterii în același timp.
   • Valorile măsurătorilor continuă să fie stocate în memorie chiar și după înlocuirea bateriilor.
     Eliminarea bateriilor uzate trebuie efectuată în conformitate cu reglementările naționale pentru eliminarea bateriilor.

Utilizarea unității

Aplicarea manșetei de încheietură

Nu aplicați peste haine.

1. Așezați manșeta de încheietură peste încheietura mâinii.
   Palma trebuie să fie orientată în sus.
   
2. Înfășurați manșeta de încheietură în jurul încheieturii mâinii.
   Înfășurați manșeta de încheietură bine în jurul încheieturii mâinii pentru a obține măsurători precise.
   
   Asigurați-vă că manșeta de încheietură nu acoperă partea proeminentă a osului încheieturii (ulna) de pe partea exterioară a încheieturii.
   
   Notă: Puteți efectua o măsurătoare pe încheietura mâinii stângi sau drepte.
   

Cum să stați corect

Pentru a efectua o măsurătoare, trebuie să fiți relaxat și așezat confortabil, la o temperatură confortabilă a camerei. Nu faceți baie, nu consumați alcool sau cofeină, nu fumați, nu faceți exerciții fizice și nu mâncați cu 30 de minute înainte de a efectua o măsurătoare.

• Așezați-vă pe un scaun cu picioarele plate pe podea.
• Așezați-vă drept cu spatele drept.
• Manșeta trebuie să fie la același nivel cu inima.
• Relaxați-vă încheietura mâinii și mâna. Nu vă îndoiți încheietura mâinii înapoi, nu strângeți pumnul și nu vă îndoiți încheietura mâinii înainte.
  

Efectuarea unei citiri

Note:

• Pentru a anula o măsurătoare, apăsați butonul START/STOP în orice moment în timpul măsurării.
• Rămâneți nemișcat în timpul efectuării unei măsurători.

1. Apăsați butonul START/STOP (pornit/oprit).
   Toate simbolurile apar pe ecran.
   Manșeta de încheietură va începe să se umfle automat.
   
   Ghid de înfășurare a manșetei
   Ghidul de înfășurare a manșetei este o caracteristică unică care indică dacă manșeta nu este înfășurată suficient de strâns în jurul încheieturii.
   Dacă este afișat, înseamnă că citirea NU este fiabilă din cauza înfășurării incorecte a manșetei.
   Vă rugăm să înfășurați din nou manșeta, având grijă să o înfășurați corect și să efectuați din nou măsurătoarea. Când este afișat, manșeta este înfășurată corect suficient de strâns pe încheietură, iar citirea este precisă și fiabilă.
2. Desfaceți manșeta de încheietură și scoateți unitatea.
3. Apăsați butonul START/STOP (pornit/oprit) pentru a opri monitorul.
   Monitorul stochează automat măsurătoarea în memoria sa.
   Se va opri automat după două minute.
   
   • Dacă tensiunea dumneavoastră sistolică sau diastolică este în afara intervalului standard, simbolul bătăilor inimii va clipi când este afișat rezultatul măsurătorii.
     
     Cercetările recente sugerează că următoarele valori pot fi utilizate ca ghid pentru tensiunea arterială ridicată pentru măsurătorile efectuate acasă.

     Tensiunea arterială sistolică	Peste 135 mmHg
     Tensiunea arterială diastolică	Peste 85 mmHg

     Acest criteriu este pentru măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu.
   • Monitorul dumneavoastră de tensiune arterială include o funcție de detectare a bătăilor neregulate ale inimii. Bătăile neregulate ale inimii pot influența rezultatele măsurătorii. Algoritmul de detectare a bătăilor neregulate ale inimii determină automat dacă măsurătoarea este utilizabilă sau trebuie repetată. Dacă rezultatele măsurătorii sunt afectate de bătăi neregulate ale inimii, dar rezultatul este valid, rezultatul este afișat împreună cu simbolul bătăilor neregulate ale inimii ().
     Dacă bătăile neregulate ale inimii fac ca măsurătoarea să fie invalidă, nu este afișat niciun rezultat. Dacă simbolul bătăilor neregulate ale inimii () este afișat după ce ați efectuat o măsurătoare, repetați măsurătoarea. Dacă simbolul bătăilor neregulate ale inimii () este afișat frecvent, vă rugăm să informați medicul despre acest lucru.
     Note:
   • Așteptați 2 - 3 minute înainte de a efectua o altă măsurătoare a tensiunii arteriale. Așteptarea între citiri permite arterelor să revină la starea anterioară efectuării măsurătorii tensiunii arteriale.
   • Tensiunea arterială poate diferi între brațul drept și brațul stâng și, prin urmare, și valorile tensiunii arteriale măsurate pot fi diferite. OMRON recomandă să utilizați întotdeauna același braț pentru măsurare. Dacă valorile dintre cele două brațe diferă substanțial, vă rugăm să verificați cu medicul dumneavoastră ce braț să utilizați pentru măsurare.

Autodiagnosticarea rezultatelor măsurate și tratamentul sunt periculoase. Vă rugăm să urmați instrucțiunile medicului dumneavoastră.

Utilizarea funcției de memorie

Unitatea stochează automat până la 30 de seturi de valori de măsurare (tensiune arterială și ritm cardiac). Dacă memoria este plină, monitorul va șterge cele mai vechi citiri.

Pentru a vizualiza citirile stocate în memorie

1. Apăsați butonul .
   Numărul de memorie apare pentru o secundă înainte de a fi afișat ritmul cardiac. Cel mai nou set este numerotat cu "1".
   
   Notă: Dacă nu există rezultate de măsurare stocate în memorie, este afișat ecranul din dreapta.
   
2. Apăsați butonul în mod repetat pentru a vizualiza citirile stocate în memorie.

Pentru a șterge toate valorile stocate în memorie

Când simbolul de memorie () apare, apăsați mai întâi butonul . Apoi, ținându-l apăsat, apăsați simultan butonul START/STOP (pornit/oprit) timp de aproximativ 2 - 3 secunde.

Notă: Nu puteți șterge parțial citirile stocate.

Depanare și întreținere

Pictogramele și mesajele de eroare

Afișare eroare	Cauză	Remediu
	Sunt detectate bătăi neregulate ale inimii.	Îndepărtați manșeta de la încheietura mâinii. Așteptați 2 - 3 minute și apoi efectuați o altă măsurare. Repetați pașii din secțiunile Aplicarea manșetei pentru încheietura mâinii, Cum să stați corect și Efectuarea unei citiri. Dacă această eroare continuă să apară, contactați medicul dumneavoastră.
Blink (Clipi)	Bateriile sunt descărcate.	Ar trebui să le înlocuiți cu unele noi din timp. Consultați secțiunea Instalarea/Înlocuirea bateriilor.
Lit (Aprins)	Bateriile sunt epuizate.	Ar trebui să le înlocuiți imediat cu unele noi. Consultați secțiunea Instalarea/Înlocuirea bateriilor.
	Manșeta pentru încheietura mâinii nu este aplicată corect.	Aplicați corect manșeta pentru încheietura mâinii. Consultați secțiunea Aplicarea manșetei pentru încheietura mâinii.
	Mișcare în timpul măsurării.	Repetați măsurarea rămânând nemișcat și abțineți-vă de la a vorbi în timpul măsurării. Consultați secțiunea Efectuarea unei citiri.
	Manșeta pentru încheietura mâinii nu este aplicată corect sau mișcare în timpul măsurării.	Aplicați corect manșeta pentru încheietura mâinii și repetați măsurarea rămânând nemișcat și abțineți-vă de la a vorbi în timpul măsurării. Consultați secțiunile Aplicarea manșetei pentru încheietura mâinii, Cum să stați corect și Efectuarea unei citiri.
	Eroare dispozitiv.	Contactați reprezentantul local OMRON.

Notă: Simbolul bătăilor neregulate ale inimii () poate fi, de asemenea, afișat cu mesajele de eroare.

Depanare

Întreținere

Pentru a vă proteja unitatea de daune, vă rugăm să respectați următoarele:

• Nu supuneți unitatea principală și manșeta la temperaturi extreme, umiditate, umezeală sau lumina directă a soarelui.
• Nu dezasamblați unitatea.
• Nu supuneți unitatea la șocuri sau vibrații puternice (de exemplu, scăparea unității pe podea).
• Nu utilizați lichide volatile pentru a curăța unitatea principală.
• Nu spălați manșeta și nu o scufundați în apă.
• Nu utilizați benzină, diluanți sau solvenți similari pentru a curăța manșeta.
• Nu efectuați singur reparații de niciun fel. Dacă apare un defect, consultați magazinul sau distribuitorul OMRON menționat pe ambalaj.
• Unitatea trebuie curățată cu o cârpă moale și uscată.
• Utilizați o cârpă moale, umezită și săpun pentru a curăța manșeta.
• Păstrați unitatea în cutia de depozitare atunci când nu o utilizați.
• Împăturiți manșeta în cutia de depozitare.

Nu depozitați unitatea în următoarele situații:

• Dacă unitatea este umedă.
• Locații expuse la temperaturi extreme, umiditate, lumina directă a soarelui, praf sau vapori corozivi.
• Locații expuse la vibrații, șocuri sau unde va fi într-un unghi.

Calibrare și service

• Precizia acestui tensiometru a fost testată cu atenție și este proiectată pentru o durată lungă de viață.
• În general, se recomandă ca unitatea să fie inspectată la fiecare doi ani pentru a asigura funcționarea și precizia corectă. Vă rugăm să consultați dealerul OMRON autorizat sau reprezentantul local.

Date tehnice

Descrierea produsului	Tensiometru de încheietură
Model	HEM-6121
Afișaj	Afișaj digital LCD
Metoda de măsurare	Metoda oscilometrică
Interval de măsurare	Presiune: 0 până la 299 mmHg Puls: 40 până la 180 bătăi/min.
Precizie	Presiune: ±3 mmHg Puls: ±5% din citirea afișată
Inflație	Inflație automată cu pompă
Dezinflație	Dezinflație rapidă automată
Memorie	30 de măsurători
Sursa de alimentare	2 x 1,5V (baterii alcaline LR03, AAA)
Durata de viață a bateriei	Aprox. 300 de măsurători cu baterii alcaline noi la o temperatură a camerei de 23°C
Parte aplicată	= Tip B
Protecție împotriva șocurilor electrice	Echipament ME alimentat intern
Temperatura/Umiditatea de funcționare	+10 până la +40°C / Maxim: 30 până la 85% RH
Temperatura/Umiditatea de depozitare	-20 până la +60°C / Maxim: 10 până la 95% RH / 700 până la 1060hPa
Greutatea consolei	Aprox. 101g fără baterii
Dimensiuni exterioare	Aprox. 78 (l) mm x 60 (î) mm x 21 (a) mm (fără manșeta pentru încheietura mâinii)
Circumferința măsurabilă a încheieturii mâinii	Aprox. 13,5 până la 21,5 cm
Materialul manșetei	Nylon și poliester
Conținutul pachetului	Unitatea principală, cutie de depozitare, set de baterii, manual de instrucțiuni

Notă: Sub rezerva modificărilor tehnice fără notificare prealabilă.

• Acest dispozitiv îndeplinește prevederile directivei CE 93/42/CEE (Directiva privind dispozitivele medicale).
• Acest tensiometru este proiectat conform standardului european EN1060, Sfigmomanometre neinvazive Partea 1: Cerințe generale și Partea 3: Cerințe suplimentare pentru sistemele electromecanice de măsurare a tensiunii arteriale.

Eliminarea corectă a acestui produs (Deșeuri de echipamente electrice și electronice) Acest marcaj prezentat pe produs sau în documentația sa, indică faptul că nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei sale de viață. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului sau sănătății umane cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de deșeuri și să îl reciclați în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Utilizatorii casnici ar trebui să contacteze fie vânzătorul de la care au achiziționat acest produs, fie biroul guvernamental local, pentru detalii despre unde și cum pot returna acest articol pentru reciclare ecologică. Utilizatorii comerciali ar trebui să contacteze furnizorul lor și să verifice termenii și condițiile contractului de achiziție. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte deșeuri comerciale pentru eliminare.
			OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN
			OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS
Sediul central Asia Pacific			OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark, Singapore 119967 www.omron-healthcare.com.sg
Unitate de producție			OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, Vietnam

Acest produs OMRON este fabricat sub sistemul strict de calitate al OMRONHEALTHCARE Co., Ltd., Japonia. Componenta de bază pentru tensiometrele OMRON, care este senzorul de presiune, este produsă în Japonia pentru asamblare.

Fabricat în Vietnam