Omron R1 - Manual de utilizare al tensiometrului de încheietură

Introducere

Vă mulțumim pentru achiziționarea tensiometrului de încheietură OMRON R1.

Acest instrument remarcabil, compact și ușor de utilizat este ideal pentru persoanele care își monitorizează frecvent tensiunea arterială. Manșeta mică, preformată pentru încheietură este foarte convenabilă și ușor de aplicat.

OMRON R1 este un tensiometru compact și ușor de utilizat, care funcționează pe principiul oscilometric. Acesta vă măsoară tensiunea arterială și ritmul cardiac simplu și rapid. Pentru o umflare confortabilă și controlată, fără a fi nevoie de pre-setarea presiunii sau de re-umflare, dispozitivul utilizează tehnologia sa avansată "IntelliSense" ("IntelliSense").

Unitatea stochează, de asemenea, ultima valoare măsurată în memorie.

Utilizare prevăzută
Acest produs este conceput pentru a măsura tensiunea arterială și ritmul cardiac al persoanelor din intervalul manșetei de încheietură desemnate, urmând instrucțiunile din acest manual de utilizare.
Este conceput în principal pentru uz casnic general. Vă rugăm să citiți Informațiile importante de siguranță din acest manual de utilizare înainte de a utiliza unitatea.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza unitatea. Pentru informații specifice despre propria tensiune arterială, CONSULTAȚI MEDICUL DUMNEAVOASTRĂ.

Informații importante de siguranță

Consultați-vă medicul înainte de a utiliza în timpul sarcinii sau dacă ați fost diagnosticat cu aritmie sau arterioscleroză.
Vă rugăm să citiți cu atenție această secțiune înainte de a utiliza unitatea.

• Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea duce la deces sau vătămări grave.

(Utilizare generală)

• Consultați întotdeauna medicul dumneavoastră. Autodiagnosticarea rezultatelor măsurătorilor și autotratamentul sunt periculoase.
• Persoanele cu probleme severe de flux sanguin sau cu tulburări de sânge ar trebui să consulte un medic înainte de a utiliza unitatea, deoarece umflarea manșetei poate provoca sângerări interne.

(Utilizarea bateriei)

• Dacă lichidul bateriei vă intră în ochi, clătiți imediat cu multă apă curată. Consultați imediat un medic.

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătămări minore sau moderate ale utilizatorului sau pacientului sau la deteriorarea echipamentului sau a altor proprietăți.

(Utilizare generală)

• Nu lăsați unitatea nesupravegheată cu sugari sau persoane care nu își pot exprima consimțământul.
• Nu utilizați unitatea pentru alt scop decât măsurarea tensiunii arteriale.
• Nu dezasamblați unitatea sau manșeta de încheietură.
• Nu umflați manșeta de încheietură peste 299 mmHg.
• Nu utilizați un telefon mobil sau alte dispozitive care emit câmpuri electromagnetice, în apropierea unității. Acest lucru poate duce la funcționarea incorectă a unității.
• Nu utilizați unitatea într-un vehicul în mișcare (mașină, avion).

(Utilizarea bateriei)

• Dacă lichidul bateriei vă intră în contact cu pielea sau cu hainele, clătiți imediat cu multă apă curată.
• Utilizați numai două baterii alcaline "AAA" cu această unitate. Nu utilizați alte tipuri de baterii.
• Nu introduceți bateriile cu polaritățile aliniate incorect.
• Înlocuiți imediat bateriile vechi cu altele noi. Înlocuiți ambele baterii în același timp.
• Scoateți bateriile dacă unitatea nu va fi utilizată timp de trei luni sau mai mult.
• Nu utilizați baterii noi și uzate împreună.

Precauții generale

• Nu aplicați șocuri și vibrații puternice și nu scăpați unitatea.
• Nu efectuați măsurători după baie, consum de alcool, fumat, exerciții fizice sau mâncare.
• Nu umflați manșeta de încheietură atunci când nu este înfășurată în jurul încheieturii.
• Nu spălați manșeta de încheietură și nu o scufundați în apă.
• Citiți și urmați "Informațiile importante privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)" din secțiunea Date tehnice.
• Citiți și urmați "Eliminarea corectă a acestui produs" din secțiunea Date tehnice atunci când aruncați dispozitivul și orice accesorii sau piese opționale utilizate.

Prezentare generală

Unitatea principală

1. Afișaj
2. Capacul compartimentului bateriei
3. Manșeta de încheietură
4. Butonul O/I START (PORNIRE)

Afișaj

5. Tensiunea arterială sistolică
6. Tensiunea arterială diastolică
7. Simbolul memoriei (Afișat la vizualizarea ultimei valori stocate în memorie)
8. Simbolul bateriei descărcate
9. Simbolul bătăilor inimii (Clipește în timpul măsurării)
10. Puls
11. Simbolul dezumflării

Pregătire

Instalarea/Înlocuirea bateriilor

1. Scoateți capacul compartimentului bateriei trăgând de el în direcția săgeții 2.
   
   1. Apăsați cârligul de pe partea inferioară a capacului bateriei.
   2. Trageți capacul de pe unitatea principală.
      
2. Introduceți două baterii alcaline (LR03) identice de 1,5 V "AAA" în compartimentul bateriei.
   
   Asigurați-vă că polaritatea lor (+/-) este aliniată cu polaritatea (+/-) așa cum este indicat în compartimentul bateriei.
   
3. Puneți capacul bateriei la loc.
   Notă: Valorile măsurătorilor continuă să fie stocate în memorie chiar și după ce bateriile sunt înlocuite.

Durata de viață a bateriei și înlocuirea

Dacă simbolul bateriei descărcate () apare pe afișaj, înlocuiți ambele baterii în același timp.

• Când simbolul bateriei descărcate () începe să clipească, veți putea utiliza în continuare unitatea pentru o perioadă scurtă de timp. Ar trebui să înlocuiți bateriile cu altele noi cât mai curând posibil.
• Când simbolul () rămâne aprins, bateriile sunt epuizate. Ar trebui să înlocuiți imediat bateriile cu altele noi.

• Opriți unitatea înainte de a înlocui bateriile.
• Scoateți bateriile dacă unitatea nu va fi utilizată timp de trei luni sau mai mult.
• Aruncați bateriile în conformitate cu reglementările locale aplicabile.
• Două baterii alcaline "AAA" noi identice de 1,5 V vor dura aproximativ 300 de măsurători, atunci când sunt utilizate pentru a efectua două măsurători pe zi.
• Deoarece bateriile furnizate sunt doar pentru utilizare de monitorizare, acestea pot avea o durată de viață mai scurtă și nu durează 300 de măsurători.

Folosirea unității

Aplicarea manșetei de încheietură

Puteți efectua o măsurare fie pe încheietura mâinii stângi, fie pe cea dreaptă.

Note:

• Puteți efectua o măsurare fie pe brațul stâng, fie pe cel drept.
  Tensiunea arterială poate diferi între brațul drept și cel stâng și, prin urmare, și valorile tensiunii arteriale măsurate pot fi diferite. Omron recomandă să utilizați întotdeauna același braț pentru măsurare. Dacă valorile dintre cele două brațe diferă substanțial, vă rugăm să verificați cu medicul dumneavoastră ce braț să utilizați pentru măsurare.
• Pentru a asigura o măsurare corectă, aplicați manșeta de încheietură astfel încât să se potrivească confortabil în jurul încheieturii mâinii.
• Nu aplicați peste îmbrăcăminte.
  

1. Așezați manșeta de încheietură peste încheietura mâinii stângi, cu degetul mare stâng orientat în sus.
   
   Notă: Asigurați-vă că manșeta de încheietură nu acoperă partea proeminentă a osului încheieturii mâinii (ulna) de pe partea exterioară a încheieturii mâinii.
   
2. Țineți partea de jos a manșetei de încheietură și înfășurați-o în jurul încheieturii mâinii, trăgând în același timp, astfel încât să se potrivească confortabil.
   
   Note:

• Dacă manșeta de încheietură nu este înfășurată sigur în jurul încheieturii mâinii, nu va fi posibilă efectuarea de măsurători corecte.
• Dacă aveți o încheietură subțire, manșeta se poate simți ușor largă. Cu toate acestea, acest lucru nu va afecta rezultatele măsurătorilor și nu ar trebui să forțați manșeta să se potrivească.
  
• Partea rămasă a manșetei de încheietură poate fi pliată convenabil înapoi, astfel încât să nu vă deranjeze.
  
• Dacă partea rămasă a manșetei este dificil de pliat înapoi, rezultatele măsurătorilor nu vor fi afectate.
  

Efectuarea unei citiri pe încheietura mâinii drepte

Măsurătorile pot fi efectuate și pe încheietura mâinii drepte.
Potriviți unitatea pe încheietura mâinii drepte așa cum se arată.

Poziția corectă

Poziția corectă în timpul măsurării vă ajută să obțineți rezultate precise.
De asemenea, ar trebui să încercați să vă măsurați tensiunea arterială la aceeași oră în fiecare zi.

Note:

• Nu efectuați măsurători după baie, consum de alcool sau exerciții fizice.
• Nu vă mișcați și nu vorbiți în timpul măsurării.

• Așezați-vă confortabil cu spatele drept, țineți brațul peste piept și relaxați-vă.
  
  
• ! Poziționați-vă brațul astfel încât unitatea să fie la același nivel cu inima.
  
  
• Nu folosiți cealaltă mână pentru a susține manșeta de încheietură. Acest lucru poate duce la rezultate inexacte ale măsurătorilor.
  
  
• Relaxați-vă încheietura mâinii și mâna.
  
  
• Nu vă îndoiți încheietura mâinii înapoi.
  
  
• Nu strângeți pumnul.
  
  
• Nu vă îndoiți încheietura mâinii înainte.
  

Efectuarea unei citiri

1. Apăsați butonul O/I START (pornit/oprit) pentru a începe măsurarea. Manșeta de încheietură va începe să se umfle automat după ce alimentarea este pornită.
   
   
2. După ce unitatea a detectat tensiunea arterială și ritmul cardiac, manșeta se dezumflă automat, iar tensiunea arterială și ritmul cardiac sunt afișate.
   Note:

• Stați nemișcat și nu vorbiți sau nu vă mișcați până la finalizarea măsurării.
• Păstrați unitatea la înălțimea inimii până la finalizarea măsurării.
• Pentru a opri măsurarea, apăsați butonul O/I START (pornit/oprit) în orice moment în timpul măsurării.

3. Verificați rezultatul măsurării. Unitatea stochează automat tensiunea arterială și ritmul cardiac în memoria sa.
   Consultați "Folosirea funcției de memorie".
   
   
4. Desfaceți manșeta și scoateți unitatea.
5. Apăsați butonul O/I START (pornit/oprit) pentru a opri unitatea. Dacă uitați să opriți unitatea, aceasta se va opri automat după două minute.

Folosirea funcției de memorie

Această unitate stochează automat ultima valoare măsurată.

Pentru a vizualiza citirile anterioare stocate în memorie

1. Apăsați și mențineți apăsat butonul O/I START (pornit/oprit) până când ultima valoare măsurată este afișată împreună cu simbolul de memorie.
   
   
2. Apăsați butonul O/I START (pornit/oprit) pentru a opri unitatea.
   
   Notă: Dacă uitați să opriți unitatea, aceasta se va opri automat după două minute.

Pentru a șterge valoarea stocată în memorie

Pentru a șterge citirea stocată, mai întâi apăsați și mențineți apăsat butonul O/I START (pornit/oprit) până când valoarea măsurată este afișată.
Apoi mențineți butonul apăsat timp de aproximativ 10 secunde.
Ultima citire va fi apoi ștearsă.

Notă: După ce citirea a fost ștearsă, apare ecranul din dreapta ilustrației de mai sus. Eliberați butoanele pentru a reveni la afișajul memoriei.

Gestionarea erorilor și a problemelor

Mesaje de eroare

Simbol de eroare	Cauză	Corecție
	Manșeta s-a umflat prea mult.	Repetați măsurarea. Rămâneți nemișcat și nu vă mișcați în timpul măsurării. (Consultați "Efectuarea unei citiri".)
	Mișcare în timpul măsurării.
	Manșeta de încheietură nu este fixată sigur.	Citiți cu atenție și repetați pașii enumerați sub "Aplicarea manșetei de încheietură".
	Un marcaj Er cu un cod/număr indică faptul că dispozitivul are o defecțiune hardware.	Consultați magazinul sau distribuitorul dumneavoastră OMRON.
Clipește sau apare continuu	Nivelul bateriei este scăzut.	Înlocuiți bateriile cu două baterii alcaline "AAA" (LR03) noi.

Depanare

Întreținere și Depozitare

Pentru a proteja unitatea de deteriorări, vă rugăm să evitați următoarele:

• Expunerea unității la temperaturi extreme, umiditate sau lumina directă a soarelui.
• Spălarea manșetei sau expunerea manșetei sau a unității la apă.
• Dezasamblarea unității.
• Expunerea unității la șocuri puternice sau vibrații. Scăparea unității.
• Curățarea unității cu lichide volatile.
  
• Unitatea trebuie curățată cu o cârpă moale și uscată.
• Utilizați o cârpă moale, umezită și săpun pentru a curăța manșeta.
• Păstrați unitatea în cutia de depozitare atunci când nu este utilizată.
• Îndoiți manșeta în cutia de depozitare.
  Nu depozitați unitatea în următoarele situații:
• Dacă unitatea este umedă.
• Locuri expuse la temperaturi extreme, umiditate, lumina directă a soarelui, praf sau vapori corozivi.
• Locuri expuse la vibrații, șocuri sau unde există riscul de cădere.

Calibrare și Service

• Acuratețea acestui tensiometru a fost testată cu atenție și este proiectată pentru o durată lungă de viață.
• În general, se recomandă inspectarea unității la fiecare doi ani pentru a asigura funcționarea corectă și acuratețea. Vă rugăm să consultați dealerul OMRON autorizat sau Serviciul Clienți OMRON la adresa indicată pe ambalaj sau în literatura atașată.
• Dacă manșeta de încheietură trebuie înlocuită, solicitați acest lucru unui expert autorizat. Consultați dealerul OMRON autorizat sau Serviciul Clienți OMRON.
• Nu efectuați reparații singur. Dacă apare un defect sau aveți îndoieli cu privire la funcționarea corectă a dispozitivului, consultați dealerul OMRON autorizat sau Serviciul Clienți OMRON.

Date Tehnice

Notă: Sub rezerva modificărilor tehnice fără notificare prealabilă.

• Acest produs OMRON este fabricat sub sistemul strict de calitate al OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonia. Componenta de bază pentru tensiometrele OMRON, care este senzorul de presiune, este fabricată în Japonia.
• Eliminarea acestui produs și a bateriilor uzate trebuie efectuată în conformitate cu reglementările naționale pentru eliminarea produselor electronice.

Descărcați manualul

Aici puteți descărca versiunea completă pdf a manualului, aceasta poate conține instrucțiuni suplimentare de siguranță, informații despre garanție, reguli FCC etc.

Descărcați Omron R1 - Manual de utilizare al tensiometrului de încheietură

Limbi disponibile