Omron HEM-6121 - Návod na použitie monitora krvného tlaku na zápästie

Úvod

OMRON HEM-6121 je kompaktný a ľahko použiteľný monitor krvného tlaku, ktorý pracuje na oscilometrickom princípe. Jednoducho a rýchlo meria váš krvný tlak a pulzovú frekvenciu. Pre pohodlné riadené nafukovanie bez potreby prednastavenia tlaku alebo opätovného nafukovania zariadenie používa svoju pokročilú technológiu "IntelliSense" ("Inteligentné snímanie").

Zamýšľané použitie

Tento produkt je určený na meranie krvného tlaku a pulzovej frekvencie ľudí v rozsahu určenom manžetou na zápästie, podľa pokynov v tomto návode na použitie.
Je určený hlavne na všeobecné použitie v domácnosti. Pred použitím zariadenia si prečítajte dôležité bezpečnostné informácie v tomto návode na použitie.

Pred použitím zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na použitie.
Uschovajte si ho pre budúce použitie.
Pre konkrétne informácie o vašom krvnom tlaku sa PORAĎTE SO SVOJÍM LEKÁROM.

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím v tehotenstve alebo ak vám bola diagnostikovaná arytmia alebo arterioskleróza, sa poraďte so svojím lekárom.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto časť.

Upozornenia

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k smrti alebo vážnemu zraneniu.

Všeobecné použitie

• Vždy sa poraďte so svojím lekárom. Samodiagnostika výsledkov merania a samoliečba sú nebezpečné.
• Ľudia so závažnými problémami s prietokom krvi alebo s poruchami krvi by sa mali pred použitím zariadenia poradiť s lekárom, pretože nafúknutie manžety môže spôsobiť vnútorné krvácanie.

Použitie batérie

• Ak sa vám tekutina z batérie dostane do očí, okamžite ich vypláchnite veľkým množstvom čistej vody. Okamžite vyhľadajte lekára.

Upozornenia

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému zraneniu používateľa alebo pacienta alebo k poškodeniu zariadenia alebo iného majetku.

Všeobecné použitie

• Nenechávajte zariadenie bez dozoru s dojčatami alebo osobami, ktoré nemôžu vyjadriť svoj súhlas.
• Nepoužívajte zariadenie na iný účel ako na meranie krvného tlaku.
• Nepoužívajte mobilný telefón alebo iné zariadenia, ktoré vyžarujú elektromagnetické polia, v blízkosti zariadenia. Môže to viesť k nesprávnej funkcii zariadenia.
• Nerozoberajte zariadenie ani manžetu na zápästie.
• Nepoužívajte zariadenie v pohybujúcom sa vozidle (auto, lietadlo).

Použitie batérie

• Ak sa vám tekutina z batérie dostane na pokožku alebo odev, okamžite ich opláchnite veľkým množstvom čistej vody.
• S týmto zariadením používajte iba dve alkalické batérie "AAA" (LR03).
• Nevkladajte batérie s nesprávne zarovnanou polaritou.
• Staré batérie okamžite vymeňte za nové. Vymeňte obe batérie súčasne.
• Ak zariadenie nebudete používať tri mesiace alebo dlhšie, vyberte batérie.
• Nepoužívajte spolu nové a použité batérie.

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

• Nevystavujte zariadenie silným nárazom a vibráciám a nenechajte ho spadnúť.
• Nemerajte si krvný tlak po kúpaní, pití alkoholu alebo kofeínu, fajčení, cvičení alebo jedení.
• Nenafukujte manžetu na zápästie, keď nie je obalená okolo vášho zápästia.
• Prečítajte si a dodržiavajte "Dôležité informácie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC)" v časti Technické údaje.
• Prečítajte si a dodržiavajte "Správna likvidácia tohto produktu" v časti Technické údaje pri likvidácii zariadenia a akéhokoľvek použitého príslušenstva alebo voliteľných častí.

Prehľad

Hlavná jednotka

1. Manžeta na zápästie
2. Priehradka na batérie
3. Displej
4. Pamäť () tlačidlo
5. Tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP)

Displej

6. Systolický krvný tlak
7. Diastolický krvný tlak
8. Symbol srdcového tepu
   1. Počas merania bliká
   2. Ak bliká po dokončení merania alebo pri prezeraní výsledkov uložených v pamäti, znamená to, že krvný tlak je mimo odporúčaného rozsahu*.
9. Zobrazenie pulzu a číslo pamäte
10. Symbol pamäte
11. Symbol nepravidelného srdcového tepu
12. Sprievodca obalením manžety
13. Symbol vypúšťania
14. Symbol slabej batérie

* Poznámka: Ak je váš systolický alebo diastolický tlak mimo štandardného rozsahu (nad 135/85 mmHg), symbol srdcového tepu () bude blikať. Pozrite si časť Meranie.

Príprava

Inštalácia/výmena batérií

1. Odstráňte kryt batérie.
   
2. Vložte dve 1,5 V alkalické batérie "AAA" (LR03) podľa označenia v priehradke na batérie a potom nasaďte kryt batérie.
   
   Poznámky:
   • Ak sa na displeji zobrazí symbol slabej batérie (), vypnite zariadenie a potom vymeňte obe batérie súčasne.
   • Namerané hodnoty sa naďalej ukladajú do pamäte aj po výmene batérií.
     Likvidácia použitých batérií by sa mala vykonávať v súlade s národnými predpismi pre likvidáciu batérií.

Používanie jednotky

Použitie manžety na zápästie

Nepoužívajte cez odev.

1. Umiestnite manžetu na zápästie na zápästie.
   Vaša dlaň by mala smerovať nahor.
   
2. Omotajte manžetu na zápästie okolo zápästia.
   Pre presné merania omotajte manžetu na zápästie bezpečne okolo zápästia.
   
   Uistite sa, že manžeta na zápästie nezakrýva vyčnievajúcu časť kosti zápästia (ulna) na vonkajšej strane zápästia.
   
   Poznámka: Meranie môžete vykonať na ľavom alebo pravom zápästí.
   

Ako správne sedieť

Na vykonanie merania musíte byť uvoľnení a pohodlne sedieť pri príjemnej izbovej teplote. Pred meraním sa 30 minút nekúpte, nepite alkohol ani kofeín, nefajčite, necvičte ani nejedzte.

• Seďte na stoličke s chodidlami položenými na podlahe.
• Seďte vzpriamene s rovným chrbtom.
• Manžeta by mala byť v rovnakej výške ako vaše srdce.
• Uvoľnite zápästie a ruku. Neohýbajte zápästie dozadu, nezovierajte päsť ani neohýbajte zápästie dopredu.
  

Vykonanie merania

Poznámky:

• Ak chcete meranie zrušiť, stlačte tlačidlo START/STOP kedykoľvek počas merania.
• Počas merania zostaňte v pokoji.

1. Stlačte tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP).
   Na displeji sa zobrazia všetky symboly.
   Manžeta na zápästie sa začne automaticky nafukovať.
   
   Sprievodca ovinutím manžety
   Sprievodca ovinutím manžety je jedinečná funkcia, ktorá indikuje, či manžeta nie je dostatočne pevne ovinutá okolo zápästia.
   Ak sa zobrazí , znamená to, že meranie NIE JE spoľahlivé z dôvodu nesprávneho ovinutia manžety.
   Znova omotajte manžetu, pričom dbajte na to, aby ste ju omotali správne, a znova vykonajte meranie. Keď sa zobrazí , manžeta je správne ovinutá dostatočne pevne na zápästí a meranie je presné a spoľahlivé.
2. Uvoľnite manžetu na zápästie a vyberte jednotku.
3. Stlačením tlačidla START/STOP (ŠTART/STOP) monitor vypnite.
   Monitor automaticky uloží meranie do svojej pamäte.
   Automaticky sa vypne po dvoch minútach.
   
   • Ak je váš systolický alebo diastolický tlak mimo štandardného rozsahu, symbol srdcového tepu bude blikať, keď sa zobrazí výsledok merania.
     
     Nedávny výskum naznačuje, že nasledujúce hodnoty možno použiť ako vodítko pre vysoký krvný tlak pri meraniach vykonaných doma.

     Systolický krvný tlak	Nad 135 mmHg
     Diastolický krvný tlak	Nad 85 mmHg

     Tieto kritériá platia pre meranie krvného tlaku doma.
   • Váš monitor krvného tlaku obsahuje funkciu nepravidelného srdcového tepu. Nepravidelný srdcový tep môže ovplyvniť výsledky merania. Algoritmus nepravidelného srdcového tepu automaticky určí, či je meranie použiteľné alebo je potrebné ho zopakovať. Ak sú výsledky merania ovplyvnené nepravidelným srdcovým tepom, ale výsledok je platný, výsledok sa zobrazí spolu so symbolom nepravidelného srdcového tepu ().
     Ak nepravidelný srdcový tep spôsobí, že meranie bude neplatné, nezobrazí sa žiadny výsledok. Ak sa po vykonaní merania zobrazí symbol nepravidelného srdcového tepu (), zopakujte meranie. Ak sa symbol nepravidelného srdcového tepu () zobrazuje často, informujte o tom svojho lekára.
     Poznámky:
   • Pred ďalším meraním krvného tlaku počkajte 2 - 3 minúty. Čakanie medzi meraniami umožňuje tepnám vrátiť sa do stavu pred meraním krvného tlaku.
   • Krvný tlak sa môže líšiť medzi pravou a ľavou rukou, a preto sa môžu líšiť aj namerané hodnoty krvného tlaku. Spoločnosť OMRON odporúča vždy používať na meranie rovnakú ruku. Ak sa hodnoty medzi oboma rukami výrazne líšia, overte si u svojho lekára, ktorú ruku máte použiť na meranie.

Samodiagnostika nameraných výsledkov a liečba sú nebezpečné. Dodržiavajte pokyny svojho lekára.

Používanie funkcie pamäte

Jednotka automaticky uloží až 30 sád nameraných hodnôt (krvný tlak a pulz). Ak je pamäť plná, monitor vymaže najstaršie merania.

Zobrazenie meraní uložených v pamäti

1. Stlačte tlačidlo .
   Číslo pamäte sa zobrazí na sekundu pred zobrazením pulzu. Najnovšia sada je označená číslom "1".
   
   Poznámka: Ak v pamäti nie sú uložené žiadne výsledky meraní, zobrazí sa obrazovka vpravo.
   
2. Opakovaným stláčaním tlačidla zobrazíte merania uložené v pamäti.

Vymazanie všetkých hodnôt uložených v pamäti

Keď sa zobrazí symbol pamäte (), najprv stlačte tlačidlo . Potom ho podržte stlačené a súčasne stlačte tlačidlo START/STOP (ŠTART/STOP) na približne 2 - 3 sekundy.

Poznámka: Uložené merania nie je možné vymazať čiastočne.

Riešenie problémov a údržba

Ikony a chybové hlásenia

Zobrazenie chyby	Príčina	Náprava
	Zistené nepravidelné srdcové údery.	Odstráňte manžetu na zápästie. Počkajte 2 - 3 minúty a potom vykonajte ďalšie meranie. Zopakujte kroky v častiach Nasadenie manžety na zápästie, Ako správne sedieť a Vykonanie merania. Ak sa táto chyba naďalej zobrazuje, kontaktujte svojho lekára.
Blink (blikanie)	Batérie sú takmer vybité.	Mali by ste ich včas vymeniť za nové. Pozrite si časť Inštalácia/výmena batérií.
Lit (svieti)	Batérie sú vybité.	Mali by ste ich okamžite vymeniť za nové. Pozrite si časť Inštalácia/výmena batérií.
	Manžeta na zápästie nie je správne nasadená.	Správne nasaďte manžetu na zápästie. Pozrite si časť Nasadenie manžety na zápästie.
	Pohyb počas merania.	Zopakujte meranie, pričom zostaňte v pokoji a počas merania sa zdržte rozprávania. Pozrite si časť Vykonanie merania.
	Manžeta na zápästie nie je správne nasadená alebo pohyb počas merania.	Správne nasaďte manžetu na zápästie a zopakujte meranie, pričom zostaňte v pokoji a počas merania sa zdržte rozprávania. Pozrite si časti Nasadenie manžety na zápästie, Ako správne sedieť a Vykonanie merania.
	Chyba zariadenia.	Kontaktujte svojho miestneho zástupcu spoločnosti OMRON.

Poznámka: Symbol nepravidelného srdcového tepu () sa môže zobraziť aj s chybovými hláseniami.

Riešenie problémov

Údržba

Aby ste chránili svoje zariadenie pred poškodením, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Nevystavujte hlavnú jednotku a manžetu extrémnym teplotám, vlhkosti, vlhkosti alebo priamemu slnečnému žiareniu.
• Nerozoberajte jednotku.
• Nevystavujte jednotku silným nárazom alebo vibráciám (napríklad pádu jednotky na podlahu).
• Na čistenie hlavnej jednotky nepoužívajte prchavé kvapaliny.
• Neperte manžetu ani ju neponárajte do vody.
• Na čistenie manžety nepoužívajte benzín, riedidlá alebo podobné rozpúšťadlá.
• Nevykonávajte žiadne opravy sami. Ak sa vyskytne chyba, obráťte sa na predajňu alebo distribútora spoločnosti OMRON, ako je uvedené na obale.
• Jednotku by ste mali čistiť mäkkou, suchou handričkou.
• Na čistenie manžety použite mäkkú, navlhčenú handričku a mydlo.
• Keď jednotku nepoužívate, uchovávajte ju v úložnom puzdre.
• Zložte manžetu do úložného puzdra.

Neuchovávajte jednotku v nasledujúcich situáciách:

• Ak je jednotka mokrá.
• Miesta vystavené extrémnym teplotám, vlhkosti, priamemu slnečnému žiareniu, prachu alebo korozívnym výparom.
• Miesta vystavené vibráciám, nárazom alebo tam, kde bude pod uhlom.

Kalibrácia a servis

• Presnosť tohto monitora krvného tlaku bola starostlivo testovaná a je navrhnutá pre dlhú životnosť.
• Vo všeobecnosti sa odporúča nechať jednotku skontrolovať každé dva roky, aby sa zabezpečilo správne fungovanie a presnosť. Poraďte sa s autorizovaným predajcom spoločnosti OMRON alebo s miestnym zástupcom.

Technické údaje

Popis produktu	Monitor krvného tlaku na zápästí
Model	HEM-6121
Displej	LCD digitálny displej
Metóda merania	Oscilometrická metóda
Rozsah merania	Tlak: 0 až 299 mmHg Pulz: 40 až 180 úderov/min.
Presnosť	Tlak: ±3 mmHg Pulz: ±5 % z hodnoty na displeji
Nafukovanie	Automatické nafukovanie pomocou pumpy
Vypúšťanie	Automatické rýchle vypúšťanie
Pamäť	30 meraní
Zdroj napájania	2 x 1,5 V (alkalické batérie LR03, AAA)
Životnosť batérie	Približne 300 meraní s novými alkalickými batériami pri izbovej teplote 23 °C
Aplikovaná časť	= Typ B
Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom	Interne napájané ME zariadenie
Prevádzková teplota/vlhkosť	+10 až +40 °C / Maximálne: 30 až 85 % RH
Skladovacia teplota/vlhkosť	-20 až +60 °C / Maximálne: 10 až 95 % RH / 700 až 1060 hPa
Hmotnosť konzoly	Približne 101 g bez batérií
Vonkajšie rozmery	Približne 78 (š) mm x 60 (v) mm x 21 (h) mm (bez manžety na zápästie)
Merateľný obvod zápästia	Približne 13,5 až 21,5 cm
Materiál manžety	Nylon a polyester
Obsah balenia	Hlavná jednotka, úložné puzdro, súprava batérií, návod na použitie

Poznámka: Podlieha technickým úpravám bez predchádzajúceho upozornenia.

• Toto zariadenie spĺňa ustanovenia smernice ES 93/42/EHS (Smernica o zdravotníckych pomôckach).
• Tento monitor krvného tlaku je navrhnutý podľa európskej normy EN1060, Neinvazívne sfygmomanometre časť 1: Všeobecné požiadavky a časť 3: Doplnkové požiadavky na elektromechanické systémy merania krvného tlaku.

Správna likvidácia tohto produktu (Odpad z elektrických a elektronických zariadení) Toto označenie uvedené na produkte alebo v jeho literatúre naznačuje, že by sa na konci svojej životnosti nemal likvidovať s iným domovým odpadom. Aby ste predišli možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, oddeľte tento produkt od iných druhov odpadu a zodpovedne ho recyklujte, aby ste podporili trvalo udržateľné opätovné využitie materiálnych zdrojov. Používatelia v domácnostiach by sa mali obrátiť na predajcu, u ktorého si tento produkt zakúpili, alebo na miestny úrad, kde získajú podrobné informácie o tom, kde a ako môžu túto položku vrátiť na environmentálne bezpečnú recykláciu. Firemní používatelia by sa mali obrátiť na svojho dodávateľa a skontrolovať podmienky kúpnej zmluvy. Tento produkt by sa nemal miešať s iným komerčným odpadom na likvidáciu.
			OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN
			OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS
Ázijsko-pacifické ústredie			OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark, Singapore 119967 www.omron-healthcare.com.sg
Výrobné zariadenie			OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, Vietnam

Tento produkt OMRON sa vyrába v rámci prísneho systému kvality spoločnosti OMRONHEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Základný komponent pre monitory krvného tlaku OMRON, ktorým je snímač tlaku, sa vyrába v Japonsku na montáž.

Vyrobené vo Vietname

Stiahnuť návod

Tu si môžete stiahnuť úplnú verziu návodu vo formáte pdf, môže obsahovať ďalšie bezpečnostné pokyny, informácie o záruke, pravidlá FCC atď.

Stiahnuť Omron HEM-6121 - Návod na použitie monitora krvného tlaku na zápästie

Dostupné jazyky