Omron HEM-6121 - Instrukcja obsługi ciśnieniomierza nadgarstkowego

Wprowadzenie

OMRON HEM-6121 to kompaktowy i łatwy w użyciu ciśnieniomierz, działający na zasadzie oscylometrycznej. Mierzy ciśnienie krwi i tętno w prosty i szybki sposób. Dla komfortowego, kontrolowanego pompowania bez konieczności wstępnego ustawiania ciśnienia lub ponownego pompowania, urządzenie wykorzystuje zaawansowaną technologię "IntelliSense" (technologia "IntelliSense").

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do pomiaru ciśnienia krwi i tętna osób w zakresie przeznaczonego mankietu na nadgarstek, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Jest on przeznaczony głównie do użytku domowego. Przed użyciem urządzenia należy przeczytać ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Należy ją zachować do wykorzystania w przyszłości.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat własnego ciśnienia krwi, SKONSULTUJ SIĘ Z LEKARZEM.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem w okresie ciąży lub w przypadku zdiagnozowania arytmii lub arteriosklerozy należy skonsultować się z lekarzem.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać tę sekcję.

Ostrzeżenia

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

Ogólne zasady użytkowania

• Zawsze konsultuj się z lekarzem. Samodzielne diagnozowanie wyników pomiarów i samoleczenie są niebezpieczne.
• Osoby z poważnymi problemami z przepływem krwi lub zaburzeniami krwi powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia, ponieważ pompowanie mankietu może spowodować krwawienie wewnętrzne.

Użytkowanie baterii

• Jeśli płyn z baterii dostanie się do oczu, natychmiast przemyj je dużą ilością czystej wody. Natychmiast skonsultuj się z lekarzem.

Przestrogi

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia u użytkownika lub pacjenta lub uszkodzenie sprzętu lub innego mienia.

Ogólne zasady użytkowania

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru w pobliżu niemowląt lub osób, które nie mogą wyrazić zgody.
• Nie używaj urządzenia do celów innych niż pomiar ciśnienia krwi.
• Nie używaj telefonu komórkowego ani innych urządzeń emitujących pola elektromagnetyczne w pobliżu urządzenia. Może to spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
• Nie należy demontować urządzenia ani mankietu na nadgarstek.
• Nie należy obsługiwać urządzenia w poruszającym się pojeździe (samochodzie, samolocie).

Użytkowanie baterii

• Jeśli płyn z baterii dostanie się na skórę lub ubranie, natychmiast przemyj je dużą ilością czystej wody.
• Używaj tylko dwóch baterii alkalicznych "AAA" (LR03) z tym urządzeniem.
• Nie wkładaj baterii z nieprawidłowo ustawioną biegunowością.
• Natychmiast wymień stare baterie na nowe. Wymień obie baterie w tym samym czasie.
• Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez trzy miesiące lub dłużej.
• Nie używaj razem nowych i używanych baterii.

Ogólne środki ostrożności

• Nie narażaj urządzenia na silne wstrząsy i wibracje ani nie upuszczaj go.
• Nie wykonuj pomiarów po kąpieli, spożyciu alkoholu lub kofeiny, paleniu tytoniu, ćwiczeniach fizycznych lub jedzeniu.
• Nie pompuj mankietu na nadgarstek, gdy nie jest on owinięty wokół nadgarstka.
• Przeczytaj i postępuj zgodnie z "Ważnymi informacjami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)" w sekcji Dane techniczne.
• Przeczytaj i postępuj zgodnie z zasadami "Prawidłowego usuwania tego produktu" w sekcji Dane techniczne podczas utylizacji urządzenia oraz wszelkich zużytych akcesoriów lub części opcjonalnych.

Przegląd

Jednostka główna

1. Mankiet na nadgarstek
2. Komora baterii
3. Wyświetlacz
4. Przycisk pamięci ()
5. Przycisk START/STOP (START/STOP)

Wyświetlacz

6. Ciśnienie skurczowe krwi
7. Ciśnienie rozkurczowe krwi
8. Symbol bicia serca
   1. Miga podczas pomiaru
   2. Jeśli miga po zakończeniu pomiaru lub podczas przeglądania wyników zapisanych w pamięci, oznacza to, że ciśnienie krwi jest poza zalecanym zakresem*.
9. Wyświetlanie tętna i numer pamięci
10. Symbol pamięci
11. Symbol nieregularnego bicia serca
12. Wskaźnik prawidłowego założenia mankietu
13. Symbol deflacji
14. Symbol niskiego poziomu baterii

* Uwaga: Jeśli ciśnienie skurczowe lub rozkurczowe jest poza standardowym zakresem (powyżej 135/85 mmHg), symbol bicia serca () będzie migać. Proszę odnieść się do sekcji Wykonywanie odczytu.

Przygotowanie

Instalowanie/wymiana baterii

1. Zdejmij pokrywę baterii.
   
2. Włóż dwie baterie alkaliczne 1,5 V "AAA" (LR03) zgodnie z oznaczeniami w komorze baterii, a następnie załóż pokrywę baterii.
   
   Uwagi:
   • Jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol niskiego poziomu baterii (), wyłącz urządzenie, a następnie wymień obie baterie w tym samym czasie.
   • Wartości pomiarów są nadal przechowywane w pamięci nawet po wymianie baterii.
     Utylizacja zużytych baterii powinna odbywać się zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii.

Korzystanie z urządzenia

Zakładanie mankietu na nadgarstek

Nie zakładać na ubranie.

1. Umieść mankiet na nadgarstek.
   Dłoń powinna być skierowana do góry.
   
2. Owiń mankiet wokół nadgarstka.
   Owiń mankiet na nadgarstku pewnie, aby uzyskać dokładne pomiary.
   
   Upewnij się, że mankiet nie zakrywa wystającej części kości nadgarstka (kość łokciowa) po zewnętrznej stronie nadgarstka.
   
   Uwaga: Możesz dokonać pomiaru na lewym lub prawym nadgarstku.
   

Jak prawidłowo siedzieć

Aby dokonać pomiaru, musisz być zrelaksowany i wygodnie siedzieć, w komfortowej temperaturze pokojowej. Nie kąp się, nie pij alkoholu ani kofeiny, nie pal, nie ćwicz ani nie jedz 30 minut przed dokonaniem pomiaru.

• Usiądź na krześle z płasko ułożonymi stopami na podłodze.
• Usiądź prosto z wyprostowanymi plecami.
• Mankiet powinien znajdować się na tym samym poziomie co serce.
• Rozluźnij nadgarstek i dłoń. Nie zginaj nadgarstka do tyłu, nie zaciskaj pięści ani nie zginaj nadgarstka do przodu.
  

Wykonywanie odczytu

Uwagi:

• Aby anulować pomiar, naciśnij przycisk START/STOP w dowolnym momencie podczas pomiaru.
• Pozostań nieruchomy podczas dokonywania pomiaru.

1. Naciśnij przycisk START/STOP (START/STOP).
   Wszystkie symbole pojawiają się na wyświetlaczu.
   Mankiet na nadgarstek zacznie się automatycznie napełniać.
   
   Wskaźnik prawidłowego założenia mankietu
   Wskaźnik prawidłowego założenia mankietu to unikalna funkcja, która wskazuje, czy mankiet nie jest wystarczająco mocno owinięty wokół nadgarstka.
   Jeśli jest wyświetlany, oznacza to, że odczyt NIE jest wiarygodny z powodu nieprawidłowego założenia mankietu.
   Proszę ponownie założyć mankiet, upewniając się, że jest prawidłowo owinięty i ponownie dokonać pomiaru. Kiedy jest wyświetlany, mankiet jest prawidłowo i wystarczająco mocno owinięty na nadgarstku, a odczyt jest dokładny i wiarygodny.
2. Rozwiąż mankiet i zdejmij urządzenie.
3. Naciśnij przycisk START/STOP (START/STOP), aby wyłączyć monitor.
   Monitor automatycznie zapisuje pomiar w swojej pamięci.
   Wyłączy się automatycznie po dwóch minutach.
   
   • Jeśli twoje ciśnienie skurczowe lub rozkurczowe jest poza standardowym zakresem, symbol bicia serca będzie migać, gdy wyświetlany jest wynik pomiaru.
     
     Ostatnie badania sugerują, że następujące wartości mogą być używane jako wskazówka do wysokiego ciśnienia krwi dla pomiarów dokonywanych w domu.

     Ciśnienie skurczowe krwi	Powyżej 135 mmHg
     Ciśnienie rozkurczowe krwi	Powyżej 85 mmHg

     To kryterium dotyczy pomiaru ciśnienia krwi w domu.
   • Twój monitor ciśnienia krwi zawiera funkcję wykrywania nieregularnego bicia serca. Nieregularne bicie serca może wpływać na wyniki pomiaru. Algorytm nieregularnego bicia serca automatycznie określa, czy pomiar jest użyteczny, czy wymaga powtórzenia. Jeśli na wyniki pomiaru wpływają nieregularne uderzenia serca, ale wynik jest ważny, wynik jest wyświetlany wraz z symbolem nieregularnego bicia serca ().
     Jeśli nieregularne bicie serca powoduje, że pomiar jest nieważny, nie jest wyświetlany żaden wynik. Jeśli symbol nieregularnego bicia serca () jest wyświetlany po dokonaniu pomiaru, powtórz pomiar. Jeśli symbol nieregularnego bicia serca () jest wyświetlany często, poinformuj o tym swojego lekarza.
     Uwagi:
   • Odczekaj 2 - 3 minuty przed wykonaniem kolejnego pomiaru ciśnienia krwi. Odczekanie między odczytami pozwala tętnicom powrócić do stanu sprzed pomiaru ciśnienia krwi.
   • Ciśnienie krwi może się różnić między prawym a lewym ramieniem, a zatem również zmierzone wartości ciśnienia krwi mogą być różne. OMRON zaleca, aby zawsze używać tego samego ramienia do pomiaru. Jeśli wartości między dwoma ramionami różnią się znacznie, skonsultuj się z lekarzem, którego ramienia używać do pomiaru.

Samodzielna diagnoza zmierzonych wyników i leczenie są niebezpieczne. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami lekarza.

Korzystanie z funkcji pamięci

Urządzenie automatycznie zapisuje do 30 zestawów wartości pomiarowych (ciśnienie krwi i tętno). Jeśli pamięć jest pełna, monitor usunie najstarsze odczyty.

Aby wyświetlić odczyty zapisane w pamięci

1. Naciśnij przycisk .
   Numer pamięci pojawia się na sekundę przed wyświetleniem tętna. Najnowszy zestaw jest oznaczony numerem "1".
   
   Uwaga: Jeśli w pamięci nie ma zapisanych wyników pomiarów, wyświetlany jest ekran po prawej stronie.
   
2. Naciskaj przycisk wielokrotnie, aby wyświetlić odczyty zapisane w pamięci.

Aby usunąć wszystkie wartości zapisane w pamięci

Gdy pojawi się symbol pamięci (), najpierw naciśnij przycisk . Następnie, trzymając go wciśniętym, naciśnij jednocześnie przycisk START/STOP (START/STOP) przez około 2 - 3 sekundy.

Uwaga: Nie można częściowo usunąć zapisanych odczytów.

Rozwiązywanie problemów i konserwacja

Ikony i komunikaty o błędach

Wyświetlanie błędu	Przyczyna	Środek zaradczy
	Wykryto nieregularne bicie serca.	Zdejmij mankiet z nadgarstka. Odczekaj 2–3 minuty, a następnie wykonaj kolejny pomiar. Powtórz kroki opisane w sekcjach Zakładanie mankietu na nadgarstek, Jak prawidłowo siedzieć i Wykonywanie odczytu. Jeśli ten błąd nadal się pojawia, skontaktuj się z lekarzem.
Blink (Miga)	Baterie są słabe.	Należy je wcześniej wymienić na nowe. Zapoznaj się z sekcją Instalacja/wymiana baterii.
Lit (Świeci)	Baterie są wyczerpane.	Należy je natychmiast wymienić na nowe. Zapoznaj się z sekcją Instalacja/wymiana baterii.
	Mankiet na nadgarstek nie został prawidłowo założony.	Prawidłowo załóż mankiet na nadgarstek. Zapoznaj się z sekcją Zakładanie mankietu na nadgarstek.
	Ruch podczas pomiaru.	Powtórz pomiar, pozostając w bezruchu i powstrzymując się od mówienia podczas pomiaru. Zapoznaj się z sekcją Wykonywanie odczytu.
	Mankiet na nadgarstek nie został prawidłowo założony lub ruch podczas pomiaru.	Prawidłowo załóż mankiet na nadgarstek i powtórz pomiar, pozostając w bezruchu i powstrzymując się od mówienia podczas pomiaru. Zapoznaj się z sekcjami Zakładanie mankietu na nadgarstek, Jak prawidłowo siedzieć i Wykonywanie odczytu.
	Błąd urządzenia.	Skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem firmy OMRON.

Uwaga: Symbol nieregularnego bicia serca () może być również wyświetlany z komunikatami o błędach.

Rozwiązywanie problemów

Konserwacja

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, należy przestrzegać następujących zasad:

• Nie narażaj jednostki głównej i mankietu na działanie ekstremalnych temperatur, wilgotności, wilgoci lub bezpośredniego światła słonecznego.
• Nie należy demontować urządzenia.
• Nie narażaj urządzenia na silne wstrząsy lub wibracje (na przykład upuszczenie urządzenia na podłogę).
• Nie używaj lotnych cieczy do czyszczenia jednostki głównej.
• Nie należy prać mankietu ani zanurzać go w wodzie.
• Nie używaj benzyny, rozcieńczalników ani podobnych rozpuszczalników do czyszczenia mankietu.
• Nie przeprowadzaj samodzielnie żadnych napraw. W przypadku wystąpienia usterki skonsultuj się z punktem sprzedaży detalicznej lub dystrybutorem firmy OMRON, jak wspomniano na opakowaniu.
• Urządzenie należy czyścić miękką, suchą szmatką.
• Użyj miękkiej, zwilżonej szmatki i mydła do czyszczenia mankietu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, przechowuj je w etui.
• Złóż mankiet do etui.

Nie przechowuj urządzenia w następujących sytuacjach:

• Jeśli urządzenie jest mokre.
• Miejsca narażone na ekstremalne temperatury, wilgotność, bezpośrednie światło słoneczne, kurz lub żrące opary.
• Miejsca narażone na wibracje, wstrząsy lub gdzie będzie ono ustawione pod kątem.

Kalibracja i serwis

• Dokładność tego ciśnieniomierza została dokładnie przetestowana i jest on przeznaczony do długotrwałego użytkowania.
• Zasadniczo zaleca się sprawdzanie urządzenia co dwa lata, aby zapewnić jego prawidłowe działanie i dokładność. Skonsultuj się z autoryzowanym dealerem firmy OMRON lub lokalnym przedstawicielem.

Dane techniczne

Opis produktu	Ciśnieniomierz nadgarstkowy
Model	HEM-6121
Wyświetlacz	Wyświetlacz cyfrowy LCD
Metoda pomiaru	Metoda oscylometryczna
Zakres pomiaru	Ciśnienie: od 0 do 299 mmHg Tętno: od 40 do 180 uderzeń/min.
Dokładność	Ciśnienie: ±3 mmHg Tętno: ±5% odczytu wyświetlacza
Pompowanie	Automatyczne pompowanie przez pompę
Wypuszczanie powietrza	Automatyczne szybkie wypuszczanie powietrza
Pamięć	30 pomiarów
Źródło zasilania	2 x 1,5 V (baterie alkaliczne LR03, AAA)
Żywotność baterii	Około 300 pomiarów na nowych bateriach alkalicznych w temperaturze pokojowej 23°C
Część aplikacyjna	= Typ B
Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym	Wewnętrznie zasilane urządzenie ME
Temperatura/wilgotność robocza	Od +10 do +40°C / Maksymalna: od 30 do 85% RH
Temperatura/wilgotność przechowywania	Od -20 do +60°C / Maksymalna: od 10 do 95% RH / od 700 do 1060 hPa
Waga konsoli	Około 101 g bez baterii
Wymiary zewnętrzne	Około 78 (szer.) mm x 60 (wys.) mm x 21 (gł.) mm (bez mankietu na nadgarstek)
Mierzalny obwód nadgarstka	Około 13,5 do 21,5 cm
Materiał mankietu	Nylon i poliester
Zawartość opakowania	Jednostka główna, etui, zestaw baterii, instrukcja obsługi

Uwaga: Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych bez wcześniejszego powiadomienia.

• To urządzenie spełnia wymagania dyrektywy WE 93/42/EWG (Dyrektywa dotycząca wyrobów medycznych).
• Ten ciśnieniomierz został zaprojektowany zgodnie z normą europejską EN1060, Nienwazyjne sfingomanometry Część 1: Wymagania ogólne i Część 3: Wymagania uzupełniające dla elektromechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi.

Prawidłowa utylizacja tego produktu (Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje, że po zakończeniu okresu użytkowania nie należy go wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec potencjalnemu szkodliwemu wpływowi na środowisko lub zdrowie ludzkie w wyniku niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy oddzielić ten produkt od innych rodzajów odpadów i poddać go odpowiedzialnemu recyklingowi, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów materiałowych. Użytkownicy domowi powinni skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupili ten produkt, lub z lokalnym urzędem gminy, aby uzyskać informacje na temat tego, gdzie i jak mogą zwrócić ten produkt w celu bezpiecznego dla środowiska recyklingu. Użytkownicy biznesowi powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Tego produktu nie należy mieszać z innymi odpadami komercyjnymi w celu utylizacji.
			OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN
			OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS
Asia Pacific HQ			OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark, Singapore 119967 www.omron-healthcare.com.sg
Production Facility (Zakład produkcyjny)			OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, Vietnam

Ten produkt firmy OMRON jest wytwarzany w ramach rygorystycznego systemu jakości firmy OMRONHEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Podstawowy element ciśnieniomierzy firmy OMRON, czyli czujnik ciśnienia, jest produkowany w Japonii do montażu.

Wyprodukowano w Wietnamie

Pobierz instrukcję

Tutaj możesz pobrać pełną wersję instrukcji w formacie pdf, może ona zawierać dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa, informacje o gwarancji, przepisy FCC itp.

Pobierz Omron HEM-6121 - Instrukcja obsługi ciśnieniomierza nadgarstkowego

Dostępne języki