Руководство пользователя Homedics Leader LDRBPA-040

О кровяном давлении

Что такое кровяное давление?
Кровяное давление — это давление, оказываемое на стенки артерий во время прохождения крови по артериям. Давление, измеряемое, когда сердце сокращается и выталкивает кровь из сердца, называется систолическим (наивысшим) кровяным давлением. Давление, измеряемое, когда сердце расширяется, а кровь поступает обратно в сердце, называется диастолическим (наименьшим) кровяным давлением.

Зачем измерять кровяное давление?
Среди различных проблем со здоровьем, существующих сегодня, очень распространены проблемы, связанные с высоким кровяным давлением. Высокое кровяное давление опасно связано с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Поэтому мониторинг кровяного давления важен для выявления лиц, подверженных риску.

СТАНДАРТ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

В таблице указаны определенные уровни гипертонии, которые находятся в открытом доступе в Национальном институте сердца, легких и крови Национальных институтов здравоохранения США (NIH) (http://www.nhlbi.nih.gov/health/dci/Diseases/Hbp/HBP_WhatIs.html). Пользователи могут сравнивать свои собственные показатели кровяного давления с этими определенными уровнями, чтобы определить, подвержены ли они потенциально повышенному риску.
Эта таблица применима к большинству взрослых в возрасте 18 лет и старше. Кровяное давление имеет тенденцию повышаться и понижаться даже у людей, которые обычно не имеют высоких показателей. Если ваши показатели большую часть времени остаются выше "нормального" диапазона, вы можете подвергаться повышенному риску и должны проконсультироваться со своим врачом.

Хотя каждый может легко определить, к какой категории относится его собственное кровяное давление в этой таблице, этот монитор оснащен индексом категории риска, который автоматически сравнивает каждое измерение с определенными уровнями и предоставляет полезную подсказку, если ваше измерение попадает в одну из стадий, которые потенциально могут указывать на повышенный риск.
Обратите внимание, что подсказки, предоставляемые этим монитором, предназначены только для того, чтобы помочь вам в использовании этой таблицы. Таблица и подсказки предоставляются только для удобства, чтобы помочь вам понять ваше неинвазивное измерение кровяного давления в связи с информацией NIH. Они не заменяют медицинское обследование у вашего врача. Важно регулярно консультироваться со своим врачом. Ваш врач сообщит вам ваш нормальный диапазон кровяного давления, а также точку, в которой вы действительно можете считаться подверженным риску.

КАК РАБОТАЕТ ЭТОТ МОНИТОР КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

Этот монитор использует технологию Smart Measure™ для определения вашего систолического давления, диастолического давления и пульса. Одним нажатием кнопки манжета автоматически надувается, чтобы заблокировать кровоток через вашу артерию. Затем начинается процесс дефляции. Технология Smart Measure™ позволяет монитору автоматически надуваться и сдуваться на соответствующем уровне для каждого человека. Обратите внимание, что любое движение мышц во время надувания или сдувания манжеты приведет к ошибке измерения. По завершении измерения монитор отобразит ваши показания систолического давления, диастолического давления и пульса.
Монитор автоматически определяет, к какой категории относятся ваши результаты измерений в таблице Национального института сердца, легких и крови NIH, и предоставляет подсказку, если ваше измерение попадает в одну из стадий, которые потенциально могут указывать на повышенный риск.

НАЗВАНИЕ/ФУНКЦИЯ КАЖДОЙ ЧАСТИ

ОБЪЯСНЕНИЯ ДИСПЛЕЯ

Символы дисплея:

	Символ слабого заряда батареи: появляется, когда батареи следует заменить.
	Символ пульса: показывает частоту сердечных сокращений в минуту.
	Среднее значение памяти: отображает среднее значение последних 3 измерений
	Индекс категории риска

Если и любые из следующих букв и цифр отображаются в области, где должно отображаться систолическое давление, произошла ошибка при измерении. Дополнительную информацию см. в разделе "Поиск и устранение неисправностей" данного руководства.

	Ошибка измерения: измерьте еще раз. Правильно оберните манжету и держите руку неподвижно во время измерения.
	Неисправность воздушного контура: проверьте соединение манжеты. Измерьте еще раз.
	Давление превышает 300 мм рт. ст.: выключите устройство, чтобы очистить память, затем измерьте еще раз.
	Ошибка определения данных измерения: измерьте еще раз.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Нажмите на защелку и поднимите крышку батарейного отсека, чтобы открыть его.
2. Установите или замените 4 батарейки размера "AA" в батарейном отсеке в соответствии с указаниями внутри отсека.
3. Закройте крышку батарейного отсека, вдавив верхний конец дверцы батарейного отсека.

Замените батарейки, если:

1. На дисплее появляется символ слабого заряда батареи.
2. На дисплее ничего не отображается при включении питания.

Поскольку поставляемые батареи предназначены только для тестирования, они могут разрядиться раньше, чем батареи, которые вы покупаете в магазинах. Замените все батареи одновременно (как одновременный набор). Используйте только щелочные батареи 1,5 В AA. Извлекайте батареи, когда устройство не используется в течение длительного периода времени. Дату и время потребуется установить заново, если батареи извлечены или заменены. Очищайте контакты на батарее и в батарейном отсеке мягкой сухой тканью каждый раз при установке батарей.
Примечание: Батареи являются опасными отходами. Не выбрасывайте их вместе с бытовым мусором.

ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

1. Чтобы настроить дату/время, нажмите кнопку Set button (кнопка настройки).
   
2. На дисплее отобразится мигающее число, показывающее месяц. Измените месяц, нажав кнопку button (кнопка). Каждое нажатие будет увеличивать число на единицу циклическим образом. Нажмите кнопку Set button (кнопка настройки) еще раз, чтобы подтвердить ввод, и на экране отобразится мигающее число, представляющее день месяца.
3. Измените дату и время, как описано в шаге 2 выше, используя button (кнопка) для изменения чисел и Set button (кнопка настройки) для подтверждения записей.
   

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАНЖЕТЫ ДЛЯ РУКИ

Правильный размер манжеты имеет решающее значение для точного измерения.
Этот монитор поставляется со стандартной манжетой, которая подходит для рук с обхватом 9–13 дюймов (23–33 см).
Эта манжета подходит для вас, если цветная стрелка попадает в сплошную цветную линию, как показано ниже.
Если стрелка выходит за пределы сплошной цветной линии, вам потребуется манжета с другим обхватом. Свяжитесь с отделом по работе с потребителями HoMedics по телефону 1-800-466-3342.

1. Если манжета не собрана, проденьте конец манжеты, наиболее удаленный от трубки, через металлическое D-образное кольцо, чтобы образовать петлю. Гладкая сторона без войлочного материала должна находиться внутри петли манжеты.
   
2. Вставьте трубку манжеты в левую сторону устройства.
   
3. Откройте манжету так, чтобы в нее можно было продеть руку.
4. Снимите обтягивающую одежду с верхней части левой руки, чтобы манжету можно было обернуть вокруг обнаженной руки.
5. Расположите край манжеты на 0,8-1,2 дюйма (2-3 см) выше локтя.
   
6. Отцентрируйте трубку над серединой руки.
   
7. Потяните за конец манжеты, чтобы она равномерно затянулась вокруг руки. Сожмите материал с крючками и петлями вместе, чтобы закрепить. Оставьте место для 2 пальцев между манжетой и рукой.
   
8. Положите руку на стол (ладонью вверх), чтобы манжета находилась на той же высоте, что и сердце. Убедитесь, что трубка не перекручена.
   

Примечание:
Если невозможно установить манжету на левую руку, ее также можно установить на правую руку. Однако все измерения следует производить на одной и той же руке. Для использования на правой руке необходимо расположить символ артерии "" над основной артерией. Найдите основную артерию, нажав двумя пальцами примерно на 1 дюйм (2 см) выше сгиба локтя на внутренней стороне правой руки. Определите, где пульс ощущается сильнее всего. Это ваша главная артерия.

ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ

Важные примечания:

• Кровяное давление меняется с каждым ударом сердца и постоянно колеблется в течение дня.
• На измерение кровяного давления может влиять положение пользователя, его физиологическое состояние и другие факторы. Для обеспечения максимальной точности подождите 1 час после физических упражнений, принятия ванны, еды, употребления напитков с алкоголем или кофеином или курения, прежде чем измерять кровяное давление.
• Перед измерением рекомендуется спокойно посидеть в течение 15 минут, так как измерения, проведенные в расслабленном состоянии, будут более точными.

Во время измерения вы не должны быть физически уставшим или истощенным.

• В процессе измерения не разговаривайте и не двигайте мышцами рук или кистей.
• Ознакомьтесь с дополнительными примечаниями, касающимися измерения артериального давления.

Если вы используете этот тонометр впервые, снимите защитную пленку с экрана.

1. Надев манжету на руку, нажмите кнопку START/STOP button (кнопку СТАРТ/СТОП). Не надувайте манжету, если она не надета на руку. Все цифры загорятся, чтобы проверить функции дисплея. Процедура проверки будет завершена примерно через 3 секунды.
   
2. После того, как все символы исчезнут, на дисплее отобразится "00". Монитор находится в режиме "Ready to Measure" (Готов к измерению) и automatically (автоматически) надует манжету для начала измерения.
   
3. Манжета начнет сдуваться по мере продолжения измерения.
   Примечание: Этот монитор автоматически повторно надует манжету, если система обнаружит, что вашему телу требуется большее давление для измерения.
   
4. По завершении измерения манжета полностью сдуется. Систолическое давление, диастолическое давление и пульс будут отображаться одновременно на ЖК-экране. Затем измерение автоматически сохраняется в памяти.
   

Примечание:

1. Этот монитор автоматически выключается примерно через 1 minute (1 минуту) после последнего действия. Вы также можете нажать кнопку START/STOP button (кнопку СТАРТ/СТОП), чтобы выключить устройство.
2. Чтобы прервать измерение, вы можете нажать кнопку START/STOP (recommended) (СТАРТ/СТОП (рекомендуется)), "MEM (память)," или Date & Time Set (Установка даты и времени) ( ) . Манжета немедленно сдуется после нажатия кнопки.

ИНДЕКС КАТЕГОРИИ РИСКА

Этот монитор оснащен индексом категории риска, который автоматически сравнивает каждое показание с определенными уровнями, установленными Национальным институтом сердца, легких и крови (NIH) Национальных институтов здоровья США, как описано ранее в данном руководстве, и предоставляет полезную подсказку, если ваше показание попадает в одну из стадий, которые могут указывать на повышенный риск. Никаких подсказок не дается, если показание попадает в нормальный диапазон, как определено NIH. Обратите внимание, что подсказки, предоставляемые этим монитором, предназначены только для того, чтобы помочь вам в использовании этой таблицы. Таблица и подсказки предоставляются только для удобства, чтобы помочь вам понять ваше неинвазивное измерение артериального давления в связи с информацией NIH. Они не являются заменой медицинского осмотра у вашего врача. Важно регулярно консультироваться со своим врачом. Ваш врач сообщит вам ваш нормальный диапазон артериального давления, а также момент, когда вас действительно можно будет считать подверженным риску.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ

Вы можете сохранить до 99 измерений.

1. Нажмите кнопку "MEM" button (кнопку "MEM"), чтобы получить доступ к памяти.
   
2. Монитор сначала отобразит вычисленное среднее значение, примененное к последним 3 ячейкам памяти.
   
3. Каждое новое нажатие кнопки "MEM" button (кнопки "MEM") будет вызывать предыдущее показание. Последнее показание будет вызвано первым.
   

ОЧИСТКА ЗНАЧЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ

Нажмите и удерживайте кнопки Date & Time set buttons (кнопки установки даты и времени) ( ) одновременно, находясь в режиме извлечения данных из памяти, и данные будут автоматически стерты.

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ИЗМЕРЕНИЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

• Снимайте показания в комфортной обстановке, так как на измерения могут влиять высокие или низкие температуры. Измеряйте артериальное давление при нормальной температуре тела.
• Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения, так как это может повысить показания.
• Не двигайтесь и не скрещивайте ноги во время измерения. Держите ноги ровно на полу.
• Не прикасайтесь к манжете или монитору во время процедуры измерения.
• Рекомендуется проводить измерения в одно и то же время каждый день и использовать одну и ту же руку для обеспечения согласованности.
• Пользователям следует подождать не менее 5 минут, прежде чем проводить дополнительные измерения. В зависимости от вашей физиологии может потребоваться больше времени.
• Результаты измерений, получаемые пользователями, предназначены только для справки. Если у пользователей есть какие-либо опасения по поводу артериального давления, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом.
• Как только надувание достигнет 300 mmHg, устройство автоматически сдуется из соображений безопасности.
• Этому устройству может быть трудно определить правильное артериальное давление для пользователей с нерегулярным сердцебиением, диабетом, плохим кровообращением, проблемами с почками или для пользователей, перенесших инсульт.

УХОД, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

1. Осторожно протрите корпус тонометра и манжету слегка влажной мягкой тканью. Не нажимайте. Не стирайте манжету и не используйте на ней химические чистящие средства. Никогда не используйте для чистки растворитель, спирт или бензин.
2. Протекающие батареи могут повредить устройство. Извлекайте батареи, когда устройство не будет использоваться в течение длительного времени.
3. Если устройство хранится вблизи минусовой температуры, дайте ему акклиматизироваться до комнатной температуры перед использованием.
4. Этот тонометр не подлежит ремонту в полевых условиях. Не следует использовать какие-либо инструменты для открытия устройства, а также не следует пытаться что-либо регулировать внутри устройства. Если у вас возникли какие-либо проблемы с этим устройством, обратитесь в отдел по связям с потребителями HoMedics (контактную информацию можно найти на странице гарантии).
5. Не погружайте устройство в воду, так как это приведет к повреждению устройства.
6. Не подвергайте монитор и манжету воздействию экстремальных температур, влажности, влаги и прямых солнечных лучей. Защищайте от пыли.
7. Не складывайте манжету и трубку плотно.
8. Не разбирайте монитор или манжету. Если требуется ремонт, обратитесь к разделу о гарантии в данном руководстве.
9. Не подвергайте монитор воздействию сильных ударов (не роняйте на пол).
10. Не надувайте манжету, если она не надета на руку.
11. Не наматывайте манжету на другие части тела, кроме руки.
12. Не роняйте и не вставляйте какие-либо предметы в какие-либо отверстия или шланги.
13. Во избежание случайного удушения храните этот продукт в недоступном для детей месте и не наматывайте трубку на шею.
14. Этот монитор может не соответствовать своим техническим характеристикам, если он хранится или используется вне указанных диапазонов температуры и влажности:
    • Условия хранения
      Температура: -4°F~158°F (-20°C~70°C)
      Влажность: менее 90% относительной влажности
    • Условия эксплуатации
      Температура: 50°F~104°F (10°C ~40°C)
      Влажность: 15~90% RH

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если во время использования возникает какая-либо неисправность, проверьте следующие моменты

Примечание: Если устройство по-прежнему не работает, обратитесь в отдел по связям с потребителями HoMedics. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Контактную информацию отдела по связям с потребителями HoMedics можно найти на странице гарантии.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания:	Четыре щелочные батареи 1,5 В DC (AA)
Метод измерения:	Осциллометрический
Диапазон измерения:	Давление: 40~280 миллиметров ртутного столба (mmHg) Пульс: 40~199 ударов/минуту
Точность:	Давление: ±3 mmHg Пульс: ±5% от показания
Датчик давления:	Полупроводниковый
Надувание:	Привод от насоса
Сдувание:	Автоматический клапан сброса давления
Объем памяти:	99 ячеек памяти
Автоматическое выключение:	1 1 минута после последнего нажатия кнопки
Условия эксплуатации:	Температура: 50°F~104°F (10°C ~40°C) Влажность: 15~90% RH
Условия хранения:	Температура: -4°F~158°F (-20°C~70°C) Влажность: менее 90% RH
Вес:	0.63 lbs. (286 g) (без батарей)
Окружность руки:	Манжета стандартного размера (входит в комплект): 9"–13" (23-33 cm)
	Манжета большого размера (не входит в комплект): 13"–17" (33-43 cm)
Размеры:	4. 4.1"(L) x 5.7"(W) x 2.8"(H) 105mm(L) x 145mm(W) x 70mm(H)
	Оборудование с внутренним питанием Оборудование типа BF IPx0 - Отсутствует специальная защита от проникновения воды Не подходит для использования в присутствии легковоспламеняющейся анестезирующей смеси с воздухом, кислородом или закисью азота Непрерывная работа с кратковременной нагрузкой

Примечание: Эти спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ПРОДУКТЕ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании тонометра необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности. Пожалуйста, прочтите и следуйте всем инструкциям и предупреждениям перед использованием этого продукта. Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.

• Обратите внимание, что это продукт для домашнего здравоохранения, и он не предназначен для замены консультации врача или другого медицинского работника.
• Не используйте это устройство для диагностики или лечения каких-либо проблем со здоровьем или заболеваний. Результаты измерений предназначены только для справки. Обратитесь к врачу для интерпретации измерений давления. Свяжитесь со своим врачом, если у вас есть или вы подозреваете какие-либо медицинские проблемы. Не меняйте свои лекарства без консультации с врачом или медицинским работником.
• Правильный размер манжеты имеет решающее значение для точных измерений. Следуйте инструкциям в этом руководстве и напечатанным на манжете, чтобы убедиться, что используется манжета подходящего размера.
• Этому устройству может быть трудно определить правильное кровяное давление для людей с нерегулярным сердцебиением, диабетом, плохим кровообращением, проблемами с почками или для пользователей, перенесших инсульт.
• Индикатор пульса не подходит для проверки частоты сердечных стимуляторов.
• Электромагнитные помехи: устройство содержит чувствительные электронные компоненты. Избегайте сильных электрических или электромагнитных полей в непосредственной близости от устройства (например, мобильных телефонов, микроволновых печей). Это может привести к временному снижению точности измерений.
• Используйте тонометр только по назначению.
• Не оборачивайте манжету вокруг частей тела, кроме руки.
• Не предназначено для использования лицами моложе 18 лет.
• Пожалуйста, используйте только щелочные батарейки 1,5 В AA для питания.

Показатели артериального давления, определяемые с помощью этого устройства, эквивалентны показателям, полученным обученным наблюдателем с использованием аускультативного метода с манжетой/стетоскопом, в пределах, предписанных Американским национальным стандартом Manual, electronic, or automated sphygmomanometers.

Ссылки

• High Blood Pressure - What Is High Blood Pressure? | NHLBI, NIH (Высокое кровяное давление - Что такое высокое кровяное давление? | NHLBI, NIH)

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Руководство пользователя Homedics Leader LDRBPA-040

Доступные языки