HoMedics BPA-O300 - Инструкция к тонометру для измерения артериального давления на плече

ВАЖНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ПРОДУКТЕ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании тонометра необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности. Пожалуйста, прочтите и соблюдайте все инструкции и предупреждения перед использованием этого продукта. Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.

• Обратите внимание, что это продукт для домашнего здравоохранения и он не предназначен для замены консультации врача или медицинского работника.
• Это устройство использует осциллометрический метод для измерения систолического и диастолического артериального давления, а также частоты сердечных сокращений.
• Не используйте это устройство для диагностики или лечения каких-либо проблем со здоровьем или заболеваний. Результаты измерений предназначены только для справки. Проконсультируйтесь с врачом для интерпретации измерений давления. Обратитесь к врачу, если у вас есть или вы подозреваете какие-либо медицинские проблемы. Не меняйте свои лекарства без консультации с врачом или медицинским работником.
• Правильный размер манжеты имеет решающее значение для точных измерений. Следуйте инструкциям в этом руководстве и напечатанным на манжете для руки, чтобы обеспечить правильное использование манжеты.
• Этот продукт не подходит для людей с аритмией. Этому устройству может быть трудно определить правильное артериальное давление для беременных женщин и для пользователей с нерегулярным сердцебиением, диабетом, плохим кровообращением, проблемами с почками или для пользователей, перенесших инсульт.
• Чрезмерное использование может привести к нарушению кровотока, что может вызвать неприятные ощущения, такие как частичное подкожное кровоизлияние или временное онемение руки. Как правило, эти симптомы не должны длиться долго. Однако, если вы не восстановитесь вовремя, обратитесь за консультацией к врачу.
• Отображение пульса не подходит для проверки частоты сердечных стимуляторов.
• Электромагнитные помехи: Устройство содержит чувствительные электронные компоненты. Избегайте сильных электрических или электромагнитных полей в непосредственной близости от устройства (например, мобильных телефонов, микроволновых печей). Это может привести к временному ухудшению точности измерений.
• Пожалуйста, используйте это устройство только в помещении.
• Используйте тонометр только по назначению.
• Не оборачивайте манжету вокруг частей тела, отличных от руки.
• Не предназначен для использования лицами моложе 18 лет.
• Не используйте это устройство на младенцах, детях или лицах, которые не могут выразить свое намерение.
• Пожалуйста, используйте только щелочные батареи 1.5V AAA для питания.

Измерения артериального давления, определенные с помощью этого устройства, эквивалентны измерениям, полученным обученным наблюдателем с использованием аускультативного метода с манжетой/стетоскопом в пределах точности, предписанных Американским национальным стандартом для ручных, электронных или автоматизированных сфигмоманометров.

ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ

Что такое артериальное давление?
Артериальное давление - это давление, оказываемое на стенки артерий, когда кровь течет по артериям. Давление, измеренное, когда сердце сокращается и выталкивает кровь из сердца, является систолическим (самым высоким) артериальным давлением. Давление, измеренное, когда сердце расширяется, когда кровь течет обратно в сердце, называется диастолическим (самым низким) артериальным давлением.

Зачем измерять артериальное давление?
Среди различных проблем со здоровьем сегодня очень распространены проблемы, связанные с высоким артериальным давлением. Высокое кровяное давление опасно связано с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Поэтому мониторинг артериального давления важен для выявления тех, кто находится в группе риска.

Почему мои показания меняются?
Артериальное давление - это параметр тела, который подвержен нормальным колебаниям в течение дня. Однократное показание, которое отличается от ваших показаний и показаний вашего врача, не обязательно является неточным. Для точных показаний артериального давления предпочтительнее среднее значение нескольких показаний, снятых в аналогичных условиях, с использованием одной и той же руки.

Почему мои показания отличаются от показаний, снятых в кабинете врача?
Многие испытывают явление, называемое "гипертонией белого халата" при измерении врачом. Гипертония белого халата относится к артериальному давлению, которое поднимается выше своего обычного уровня при измерении в клинических условиях, таких как кабинет врача.

СТАНДАРТ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

В таблице ниже приведены определенные уровни гипертонии от Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). ВОЗ установила глобально принятые стандарты оценки показаний высокого артериального давления. Пользователи могут сравнить свои собственные показания артериального давления с этими определенными уровнями, чтобы определить, могут ли они потенциально подвергаться повышенному риску. Эта таблица применима к большинству взрослых в возрасте 18 лет и старше.

Артериальное давление имеет тенденцию повышаться и понижаться, даже у людей, у которых обычно нет высоких показаний. Если ваши цифры остаются выше "нормального" диапазона большую часть времени, вы можете подвергаться повышенному риску и должны проконсультироваться со своим врачом.
Хотя можно легко найти, где находятся ваши собственные показания артериального давления в этой таблице, этот монитор оснащен индексом категории риска, который автоматически сравнивает каждое показание с определенными уровнями и предоставляет полезную подсказку, если ваше показание попадает в одну из стадий, которые потенциально могут указывать на повышенный риск.

Обратите внимание, что подсказки, предоставляемые этим монитором, предназначены только для того, чтобы помочь вам в использовании этой таблицы. Таблица и подсказки предоставляются только для удобства, чтобы помочь вам понять ваши неинвазивные показания артериального давления, поскольку они связаны с информацией ВОЗ. Они не заменяют медицинское обследование у вашего врача. Важно регулярно консультироваться со своим врачом. Ваш врач сообщит вам ваш нормальный диапазон артериального давления, а также точку, в которой вы действительно можете считаться подверженным риску.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот тонометр использует определенные уровни гипертонии от Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Эта таблица предоставляет рекомендации Американской кардиологической ассоциации (AHA 2017) по артериальному давлению для справки. Вы можете сравнить свои показания с этой таблицей, чтобы узнать, где находится ваше измерение в соответствии с определенными уровнями гипертонии AHA 2017.	Категория артериального давления	Систолическое мм рт.ст. (верхнее число)		Диастолическое мм рт.ст. (нижнее число)
	Нормальное	Менее 120	и	Менее 80
	Повышенное	120 – 129	и	Менее 80
	Высокое кровяное давление (Гипертония) Стадия 1	130 – 139	или	80 – 89
	Высокое кровяное давление (Гипертония) Стадия 2	140 или выше	или	90 или выше
	Гипертонический криз	Выше 180	и/или	Выше 120

*Источник: AHA 2017

НАЗВАНИЕ/ФУНКЦИЯ КАЖДОЙ ЧАСТИ

1. Нажмите на защелку и поднимите крышку батарейного отсека, чтобы открыть ее.
2. Установите или замените 4 щелочные батареи типа AAA в батарейном отсеке. Убедитесь, что полярности "+" и "-" совпадают с аналогичными отметками внутри отсека.
3. Закройте крышку батарейного отсека, вдавив верхний конец дверцы батарейного отсека.

Замените батареи, если:

• На дисплее появляется символ низкого заряда батареи.
• На дисплее ничего не отображается при включении питания.
  

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Дата и время должны быть установлены заново, если батареи были извлечены или заменены.
• Замените все батареи одновременно (как одновременный набор). Используйте только щелочные батареи 1.5V AAA.
• При извлечении батарей значения измерений, хранящиеся в памяти, сохраняются.
• Очищайте контакты на батарее и в батарейном отсеке мягкой сухой тканью каждый раз при установке батарей.
• Батареи являются опасными отходами. Не выбрасывайте их вместе с бытовым мусором.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Необходимо устанавливать дату и время для устройства каждый раз, когда батареи устанавливаются или заменяются впервые.

1. Загрузите 4 щелочные батареи типа AAA; на дисплее будет мигать ГОД.
2. Нажмите кнопку USER M1/ + button (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ M1/ + кнопка), чтобы продвинуть дисплей до желаемого года.
   Нажмите кнопку USER M2/ button (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ M2/ кнопка), чтобы подтвердить год.
3. Далее будет мигать МЕСЯЦ. Повторите шаг 2, чтобы установить МЕСЯЦ и ДАТУ, затем ЧАСЫ, затем МИНУТЫ.

ОБЪЯСНЕНИЯ ДИСПЛЕЯ

	: Появляется для Пользователя 1 : Появляется для Пользователя 2
	Среднее значение памяти: Отображает среднее значение последних 3 показаний.
	Символ пульса: Показывает частоту сердечных сокращений в минуту.
	Индикатор категории риска ВОЗ: См. раздел "Стандарт артериального давления".
	Символ низкого заряда батареи: Появляется, когда батареи следует заменить.
	Детектор нерегулярного сердцебиения: См. ниже для получения дополнительной информации.
	: Появляется, когда манжета надувается : Появляется, когда манжета сдувается

ДЕТЕКТОР НЕРЕГУЛЯРНОГО СЕРДЦЕБИЕНИЯ

Появление значка указывает на то, что во время измерения была обнаружена нерегулярность пульса, соответствующая нерегулярному сердцебиению. Обычно это не является причиной для беспокойства. Однако, если символ появляется часто, мы рекомендуем вам обратиться за медицинской консультацией. Обратите внимание, что устройство не заменяет кардиологическое обследование, а служит для выявления нарушений пульса на ранней стадии.

Движение, тряска или разговор во время измерения могут привести к нарушениям пульса, которые могут вызвать появление этого значка. Поэтому очень важно не двигаться и не разговаривать во время измерения.

Чтобы определить наличие нерегулярного сердцебиения, вычисляется среднее значение интервалов сердцебиения с первыми 3 нормальными эффективными значениями сердцебиения. Важно отметить, что среднее значение не является строгим математическим усреднением всех зарегистрированных интервалов. По крайней мере, 3 удара с разницей 25% или более от среднего интервала сердцебиения сгенерируют значок на экране.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАНЖЕТЫ ДЛЯ РУКИ

1. Если манжета не собрана, проденьте конец манжеты, наиболее удаленный от трубки, через металлическое D-образное кольцо, чтобы образовать петлю. Гладкая сторона без войлочного материала должна быть внутри петли.
   
2. Вставьте трубку манжеты в левую сторону устройства.
   
3. Расположите манжету на плече примерно на ¾" – 1 ¼" выше локтя. Потяните за конец манжеты, чтобы она равномерно затянулась вокруг руки. Соедините материал с крючком и петлей, чтобы закрепить. Между манжетой и рукой должно быть место для 2 пальцев. Отцентрируйте трубку над серединой руки.
   

Пожалуйста, обратите внимание:
Чтобы использовать правую руку, необходимо расположить символ артерии " " над главной артерией. Найдите главную артерию, нажав двумя пальцами примерно на 1" (2 см) выше сгиба локтя на внутренней стороне правой руки. Определите, где пульс ощущается сильнее всего. Это ваша главная артерия.

ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ

ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ

• Не разговаривайте и не двигайте мышцами руки или кисти.
• Не скрещивайте ноги. Сидите, поставив ступни ровно на пол.
• Не прикасайтесь к манжете или монитору во время измерения.

1. Нажмите кнопку POWER button (кнопку питания), чтобы включить монитор. Дисплей выполнит самопроверку, затем на дисплее появятся значения последнего измерения.
   
2. Монитор артериального давления начнет измерение. Манжета автоматически начнет надуваться, при этом на дисплее будет отображаться увеличивающееся давление в манжете. По мере увеличения давления на дисплее появится стрелка, направленная вверх.
   
3. Когда надувание достигнет оптимального уровня, дисплей начнет показывать уменьшающееся давление, и появится стрелка, направленная вниз.
4. Для обнаружения сердцебиения появится символ сердца и будет непрерывно мигать на ЖК-дисплее.
5. Ваше измерение артериального давления и пульса будет отображаться одновременно на экране.
6. Нажмите кнопку M1 button (кнопку M1), чтобы записать измерение в MEMORY Recall Button M1 (кнопку вызова памяти M1).
7. Нажмите кнопку M2 button (кнопку M2), чтобы записать измерение в MEMORY Recall Button M2 (кнопку вызова памяти M2).

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Этот монитор автоматически выключается примерно через 2 минуты после последнего действия. Вы также можете нажать кнопку POWER button (кнопку питания), чтобы выключить устройство и записать результат измерения в MEMORY Recall M1 (память вызова M1).
• Чтобы прервать измерение, вы можете нажать кнопку POWER button (кнопку питания). Манжета немедленно сдуется после нажатия кнопки.

ВЫЗОВ ЗНАЧЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ

Этот монитор может использоваться 2 людьми. Каждый пользователь может сохранить до 90 измерений.

1. Нажмите и отпустите кнопку M1 или M2 button (кнопку M2). Сначала устройство отобразит среднее значение последних 3 сохраненных измерений.
   
   
2. Каждое новое нажатие кнопки M1 или M2 button (кнопки M2) будет вызывать предыдущее измерение. Последнее измерение будет вызвано первым.
   
   
3. Чтобы остановить вызов измерений из памяти, нажмите кнопку POWER button (кнопку питания).

ОЧИСТКА ЗНАЧЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ

При выключенном дисплее нажмите и удерживайте кнопку M1 или M2 button (кнопку M2), пока на дисплее не появится CLr. Это означает, что все измерения были стерты.

УХОД, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

• Осторожно протрите корпус монитора артериального давления и манжету слегка влажной, мягкой тканью. Не нажимайте. Не стирайте манжету и не используйте на ней химические чистящие средства. Никогда не используйте растворитель, спирт или бензин в качестве чистящего средства.
• Протекающие батареи могут повредить устройство. Извлекайте батареи, когда устройство не будет использоваться в течение длительного времени.
• Соблюдайте местные правила и инструкции по утилизации и переработке в отношении утилизации или переработки устройства и компонентов устройства, включая батареи.
• Если устройство хранится при температуре, близкой к замерзанию, дайте ему акклиматизироваться до комнатной температуры перед использованием.
• Этот монитор артериального давления не подлежит ремонту в полевых условиях. Не следует использовать какие-либо инструменты для открытия устройства, а также не следует пытаться что-либо регулировать внутри устройства. Если у вас возникли какие-либо проблемы с этим устройством, обратитесь в отдел по работе с потребителями HoMedics (контактную информацию можно найти на странице гарантии).
• Не погружайте устройство в воду, так как это приведет к его повреждению.
• Не подвергайте монитор или манжету воздействию экстремальных температур, влажности, влаги или прямых солнечных лучей. Защищайте от пыли.
• Не складывайте манжету и трубку плотно.
• Не разбирайте монитор или манжету. Если требуется ремонт, обратитесь к разделу "Гарантия" данного руководства.
• Не подвергайте монитор сильным ударам (не роняйте на пол).
• Не надувайте манжету, если она не обернута вокруг руки.
• Не оборачивайте манжету вокруг других частей тела, кроме руки.
• Не роняйте и не вставляйте какие-либо предметы в отверстия или шланги.
• Во избежание случайного удушения храните этот продукт в недоступном для детей месте. Не наматывайте трубку на шею.
• Этот монитор может не соответствовать своим техническим характеристикам, если хранится вне этих диапазонов температуры и влажности:
  
  Условия хранения/транспортировки:
  Температура: -13°F ~ 158°F (-25°C ~ 70°C)
  Влажность: менее 93% относительной влажности
  
  Условия эксплуатации
  Температура: 41°F ~ 104°F (5°C ~ 40°C)
  Влажность: 15% ~ 93% относительной влажности

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если во время использования возникла какая-либо неисправность, проверьте следующие пункты.

Примечание: Если устройство по-прежнему не работает, обратитесь в отдел по работе с потребителями HoMedics. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Контактную информацию для отдела по работе с потребителями HoMedics можно найти на странице гарантии.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Диапазон измерения:
  • Артериальное давление: 30-280 мм рт. ст.
  • Частота пульса: 40-199 ударов/мин
• Точность калибровки:
  • Артериальное давление: 30-280 мм рт. ст.
  • Частота пульса: 40-199 ударов/мин
• Условия эксплуатации: 10°C~40°C (50°F~104°F) при относительной влажности до 85% (без конденсации)
• Условия хранения/транспортировки: -20°C~+50°C (-4°F~+122°F) при относительной влажности до 85% (без конденсации)
• Источник питания: 4 x 1,5 В AAA батареи
• Вес: прибл. 226 г (без батарей)
• Размеры: прибл. 95 x 130 x 45 (Ш x В x Г)
• Окружность манжеты (размер M): прибл. от 9" до 17" (от 23 см до 43 см)

Примечание: Эти характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

КОДЫ ОШИБОК

Err Code	Meaning (Значение)	Corrective Action (Корректирующее действие)
Err 0	Could not detect pulse. Too much body movement. (Не удалось обнаружить пульс. Слишком много движений тела.)	Reduce movement and retry measurement. (Уменьшите движения и повторите измерение.)
Err 1	Leakage in cuff pressure/inflation too low. (Утечка давления в манжете/слишком низкое накачивание.)	The arm cuff is not fastened properly. Reapply the cuff, and take a measurement again. (Манжета на руке закреплена неправильно. Повторно наложите манжету и повторите измерение.)
Err 2	Pressure fault, could not detect pulse. Too much body movement. (Ошибка давления, не удалось обнаружить пульс. Слишком много движений тела.)	Rest a while, relax, and retry measurement. (Немного отдохните, расслабьтесь и повторите измерение.)
Err 3	Could not detect pulse during deflation. Too much body movement. (Не удалось обнаружить пульс во время дефляции. Слишком много движений тела.)	The arm cuff is not fastened properly. Reapply the cuff, and take a measurement again. (Манжета на руке закреплена неправильно. Повторно наложите манжету и повторите измерение.)
Err	Memory error. (Ошибка памяти.)	Take off batteries to reboot the device, then take another measurement. (Извлеките батареи, чтобы перезагрузить устройство, затем выполните еще одно измерение.)
	Low batteries. (Низкий заряд батарей.)	Replace all batteries with new ones. (Замените все батареи новыми.)

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать HoMedics BPA-O300 - Инструкция к тонометру для измерения артериального давления на плече

Доступные языки