LG TONE-FP8, TONE-FP8W, TONE-FP8E - Priročnik za Bluetooth Stereo slušalke

Uvod

OPOMBA: Za najboljšo učinkovitost in preprečitev kakršne koli škode ali nepravilne uporabe slušalk, prosimo, da pred uporabo slušalk natančno preberete vse informacije.
Vse spremembe ali popravki tega priročnika zaradi tiskarskih napak ali netočnosti navedenih informacij lahko izvede samo LG Electronics Inc.

Google Play

App Store

Kaj je v škatli

OPOMBA: Dejanski dizajn izdelka se lahko razlikuje od slik, prikazanih v priročniku.
*Srednje velika ušesna blazinica je privzeto pritrjena na slušalko.

Prepričajte se, da uporabljate originalne komponente LG Electronics. Uporaba neoriginalnih komponent lahko poškoduje izdelek in s tem razveljavi garancijo. Uporabite kabel USB Type C™, ki je priložen izdelku.

Pregled

[Ohišje za polnjenje]

[Slušalke]
*Prepričajte se, da priključek za polnjenje ni umazan s tujimi snovmi.
*Videz in specifikacije dejanskega izdelka se lahko razlikujejo glede na model.

Kako se seznaniti

1. Vklopite funkcijo Bluetooth na mobilnem telefonu ali napravi, ki jo želite povezati.
2. Odprite pokrov ohišja za polnjenje s slušalkami, nameščenimi v ohišju. Pritisnite in držite sledilno ploščico leve ali desne slušalke 3 do 5 sekund, dokler indikator stanja baterije ne začne utripati modro.
   
   
3. Ko se na vrhu zaslona mobilnega telefona prikaže pojavno okno za hitro povezavo, se ga dotaknite za povezavo. (Podpira samo Android™ 6.0 ali novejši in zahteva konfiguracijo nastavitev Bluetooth in informacij o lokaciji mobilne naprave.)
4. Če se pojavno okno ne prikaže, izberite [LG-TONE-FP8] v meniju Bluetooth na mobilnem telefonu in ga povežite (za uporabnike iOS ali Android 5.0 ali nižjih različic).
   
   Na seznamu naprav, povezanih prek Bluetooth, LG-TONE-FP8_LE ni pravilno ime modela za povezavo. Preverite ime modela v uporabi in se povežite z imenom modela brez "LE". Če se ime modela slušalk nenormalno prikaže na napravi Android, spremenite ime modela v meniju Bluetooth v nastavitvah povezane naprave.

OPOMBA: Za povezavo z drugo napravo ponovite zgornji postopek.

Samodejna ponovna povezava
Slušalke se samodejno povežejo, ko odprete pokrov ohišja za polnjenje. Če zaprete pokrov ohišja za polnjenje z obema slušalkama, nameščenima v ohišju za polnjenje, se slušalke odklopijo.

Nošenje slušalk

1. Ločite slušalke od ohišja za polnjenje in jih prilagodite tako, da se udobno prilegajo vašim ušesom.
   OPOMBA: Za izboljšanje učinkovitosti aktivnega odpravljanja hrupa (ANC) in uživanje v bogatem zvoku glasbe lahko uporabite ušesne blazinice, ki ustrezajo vašim ušesom.
   
   
2. Ko nosite slušalke, boste slišali alarm za zaznavanje nošenja.
   

Predvajanje glasbe

Funkcija	Opis
Predvajaj / Začasno ustavi ("Play / Pause")	: Enkrat se dotaknite leve ali desne slušalke.
Prilagajanje glasnosti	: Dvakrat se dotaknite leve (zmanjšanje glasnosti) ali desne (povečanje glasnosti) slušalke.
Predvajaj naslednjo ("Play Next")	: Trikrat se dotaknite leve ali desne slušalke.

OPOMBA: Način delovanja funkcije lahko spremenite v nastavitvah sledilne ploščice v aplikaciji LG TONE Free.

Funkcije mobilnih klicev

Poslušanje zvoka iz okolice (LAS) / Aktivno odpravljanje hrupa (ANC)

[Poslušanje zvoka iz okolice (LAS)]

Funkcija poslušanja zvoka iz okolice (LAS) vam omogoča poslušanje zvoka iz okolice, tako da lahko prepoznate okoliško situacijo in morebitna tveganja.

[Aktivno odpravljanje hrupa (ANC)]

Funkcija aktivnega odpravljanja hrupa (ANC) blokira ves zvok iz okolice. Tako lahko funkcijo uporabljate za poslušanje glasbe ali gledanje videoposnetkov brez motenj.

Dotaknite se leve ali desne slušalke in jo pridržite za preklop med načinom ANC in načinom LAS.
Funkcije LAS in ANC lahko nastavite v aplikaciji LG TONE Free.
Način poslušanja zvoka iz okolice in način pogovora lahko konfigurirate z aplikacijo LG TONE Free.
Če uporabljate funkcijo LAS ali ANC, se baterija hitreje izprazni, kar skrajša čas uporabe izdelka.
Funkciji LAS in ANC lahko uporabljate v stanju pripravljenosti, med poslušanjem glasbe ali med telefonskim pogovorom.
*ANC je kratica za aktivno odpravljanje hrupa (Active Noise Cancellation).

Ko je omogočen način LAS, lahko nenadoma zaslišite glasen zvok iz okolice.
Pri uporabi funkcije ANC na prostem bodite pozorni na okoliško okolje zaradi varnosti.

UVnano

Ohišje za polnjenje ima vgrajeno UVnano LED, ki vam omogoča čisto uporabo slušalk.
Če slušalke napolnite žično, potem ko jih namestite na ohišje za polnjenje in zaprete pokrov, UVnano LED deluje 5 minut.
*UVnano je sestavljena beseda, ki izhaja iz besed UV in njene enote, nanometer.

OPOMBA: Indikator UVnano sveti modro, medtem ko sveti UVnano LED. Ohišje za polnjenje UVnano odstrani do 99,9 % škodljivih bakterij v notranjosti luknje za slušalke.
V primeru belega izdelka lahko pride do razbarvanja na kontaktnem območju UVnano LED, vendar to ne vpliva na delovanje izdelka.

Zavedajte se, da se lahko temperatura slušalk dvigne, medtem ko sveti UVnano LED.

Polnjenje

[Žično polnjenje]

Ko je priključen kabel za polnjenje, se stanje polnjenja prikaže v ohišju za polnjenje.

OPOMBA: Slušalke in ohišje za polnjenje se polnijo hkrati. Vrata za polnjenje na ohišju za polnjenje ni mogoče uporabiti za napajanje mobilnih telefonov itd.

[Brezžično polnjenje]

Poravnajte spodnje središče ohišja za polnjenje s središčem brezžičnega polnilnika.

OPOMBA: Brezžični polnilnik ni priložen. Funkcija brezžičnega polnjenja morda ne bo delovala pri nekaterih brezžičnih polnilnikih. Funkcija brezžičnega polnjenja se polni počasneje zaradi manjše moči, ki se prenaša v ohišje za polnjenje.
Če izvajate brezžično polnjenje, UVnano LED sterilizira slušalke 5 minut pred polnjenjem.

Preverjanje stanja baterije

Če so slušalke nameščene v ohišju za polnjenje, se prikaže stanje baterije slušalk. V nasprotnem primeru se prikaže stanje baterije ohišja za polnjenje.
Če so slušalke nameščene v ohišju za polnjenje, medtem ko so priključene, se bo postopek UVnano začel za 5 minut. Ko je ta postopek končan, se prikaže stanje baterije ohišja za polnjenje.

OPOMBA: Ko je pokrov ohišja za polnjenje zaprt, se prikaže stanje baterije ohišja za polnjenje. Če ohišje za polnjenje nima preostale napolnjenosti, ne bo prikaza in ne more delovati. Priporočamo, da ohišje za polnjenje ves čas polnite, saj slušalk ni mogoče vklopiti in izklopiti neodvisno.

LG TONE Free (TONE-FP8) so lahke brezžične slušalke, ki uporabljajo tehnologijo Bluetooth.
Ta izdelek se lahko uporablja kot zvočni pripomoček za naprave, ki podpirajo A2DP ali Hands-Free BluetoothProfile.

Varnostni ukrepi

Naslednji varnostni ukrepi so namenjeni preprečevanju nepričakovanih nesreč ali škode. Prosimo, da se seznanite z varnostnimi ukrepi. Varnostni ukrepi so razvrščeni v "OPOZORILO" in "PREVIDNOST".

Neupoštevanje navodil lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

Neupoštevanje navodil lahko povzroči manjše poškodbe ali škodo na izdelku.

• Izdelka ne spuščajte z visoke višine.
• Prepričajte se, da izdelek ne pride v stik z vodo, alkoholom ali benzenom.
• Izdelka ne shranjujte v mokrem ali prašnem prostoru.
• Na izdelek ne postavljajte težkih predmetov.
• Ta izdelek je vodoodporen do stopnje IPX4 (vodoodporen za vsakdanje življenje). (Vodoodpornost IPX4 velja samo za izdelek slušalk.)
• Izdelka ne potapljajte pod vodo in ga ne uporabljajte v vlažnem prostoru, kot je kopalnica.

• Izdelka ne razstavljajte, prilagajajte ali popravljajte samovoljno.
• Izdelka ne postavljajte v bližino prekomerne toplote ali vnetljivih materialov.
• Izdelek se lahko poškoduje, če uporabljate nezdružljiv polnilnik.
• Prepričajte se, da dojenček ali otrok ne pogoltne magneta ali majhne komponente izdelka.
• Prepričajte se, da tuji predmeti ne vstopijo v priključke polnilnika (vrata za polnjenje in napajalni vtič). V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali električnega udara.
• Če imate vsajeno medicinsko napravo, se pred uporabo te naprave posvetujte s svojim zdravnikom.
• Ta izdelek ima vgrajeno baterijo, ki je ni mogoče samovoljno odstraniti ali zamenjati.
• Zaradi vaše varnosti ne odstranjujte baterije, vgrajene v izdelek.
• Če samovoljno zamenjate baterijo ali je ne zamenjate pravilno, lahko eksplodira.
• Litij-ionska baterija je nevarna komponenta, ki lahko povzroči poškodbe.
• Zamenjava baterije s strani nekvalificiranega strokovnjaka lahko poškoduje vašo napravo.
• Ne zavrzite baterije samovoljno. Upoštevajte lokalni postopek za odlaganje baterij.
• Nevarnost požara ali eksplozije, če baterijo zamenjate z napačno vrsto.
• Ne shranjujte ali prevažajte pri tlakih, nižjih od 11,6 kPa, in na nadmorski višini nad 15000 m.
• Zamenjava baterije z napačno vrsto, ki lahko onemogoči zaščito (na primer v primeru nekaterih vrst litijevih baterij). Odlaganje baterije v ogenj ali v vročo pečico ali mehansko drobljenje ali rezanje baterije, kar lahko povzroči eksplozijo.
• Puščanje baterije v okolju z izjemno visoko temperaturo, ki lahko povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekočine ali plina.
• Baterija, izpostavljena izjemno nizkemu zračnemu tlaku, ki lahko povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekočine ali plina.
• Ne mečite malomarno starih baterij. Lahko povzroči eksplozijo ali požar. Način odlaganja se lahko razlikuje glede na državo in regijo. Odložite ga na ustrezen način.

OPOMBA

• Če je izdelek izpostavljen prekomernemu znoju, ga očistite.
• Slušalke naj bodo čiste.
• Dolgotrajno nošenje slušalk lahko povzroči bolečino, če pa vlaga v ušesih traja dlje časa, lahko povzroči težave s kožo.

HD zvočnik

Če komunikacijsko omrežje naprave, s katero se povezujete, podpira HD Voice Calling, lahko uživate v opravljanju glasovnih klicev in poslušanju glasbe v visoki ločljivosti.

Indikator stanja baterije

Izven dosega

Če je naprava, povezana z izdelkom, izven efektivnega komunikacijskega dosega, komunikacijski signal postane šibek in komunikacija se izgubi. Efektivni komunikacijski doseg se lahko razlikuje glede na okolico in druge pogoje.
Če se naprava vrne v efektivni komunikacijski doseg, se izdelek samodejno ponovno poveže z napravo. Če se naprava ne poveže samodejno, se za povezavo enkrat dotaknite leve ali desne slušalke.

Aplikacija LG TONE Free

Če namestite aplikacijo "LG TONE Free", lahko uporabljate funkcije Preverjanje baterije slušalk (Check Earbud Battery), Glasovno opozorilo (Voice Alert), Spreminjanje načina izenačevalnika (Change Equalizer Mode), Preverjanje zadnjih povezanih informacij o lokaciji (Check Last Connected Location Information) in Iskanje mojih slušalk (Find My Earbuds). Za več podrobnosti si oglejte aplikacijo.
Za namestitev aplikacije "LG TONE Free" poiščite LG TONE Free v trgovini Google Play Store ali App Store ali skenirajte spodnjo kodo QR.
Podpira Android 7.0 ali novejši in iOS 11 ali novejši.

Google Play

App Store

Odpravljanje težav

Če med uporabo izdelka opazite katerega od naslednjih simptomov, ga ponovno preverite. Morda ne gre za okvaro.

Specifikacije in funkcije

Postavka	Komentarji
Specifikacije Bluetooth	V 5.2 (Slušalke/Prostoročno/A2DP/AVRCP)
Baterija	Slušalka: 3,7 V / 68 mAh, litij-ionska Polnilno ohišje: 3,7 V / 390 mAh, litij-ionska
Čas predvajanja glasbe Slušalke in s polnilnim ohišjem	ANC izklopljen: do 10 in do 24 ur* ANC vklopljen: do 6 in do 15 ur*
Čas polnjenja	Slušalka: v eni uri / Polnilno ohišje: v 2 urah Hitro polnjenje: 5 min polnjenja za do 60 min predvajanja* Pri žičnem polnjenju pri sobni temperaturi
Nazivna vhodna napetost	Slušalka: 5 V 136 mA Polnilno ohišje: 5 V 500 mA
Delovna temperatura	0 °C ~ +40 °C
Delovna vlažnost	5 % ~ 60 %
Dimenzije (mm) / Teža (g)	Slušalka: 21,2 mm (Š) X 28,3 mm (D) X 23,2 mm (V) / 5,2 g (Ena slušalka) Polnilno ohišje: 54,5 mm (Š) X 54,5 mm (D) X 30 mm (V) / 39 g
Frekvenčno območje	2402 MHz do 2480 MHz

*Trajanje uporabe se lahko razlikuje glede na povezano mobilno napravo, uporabljene funkcije, nastavitve, moč signala, delovno temperaturo, frekvenčni pas in druge načine uporabe.
Funkcija hitrega polnjenja se ne uporablja, ko je polnilno ohišje nameščeno na brezžično polnilno napravo, kot je podloga.
Funkcija brezžičnega polnjenja polni počasneje zaradi manjše moči, ki se prenaša v polnilno ohišje.

Izjava o potrditvi

OBVESTILO FCC ZA UPORABNIKE:
Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC.
Delovanje je odvisno od naslednjih dveh pogojev:

1. Ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in
2. Ta naprava mora sprejeti vse prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje.

Spremembe ali modifikacije, ki jih proizvajalec (ali odgovorna stranka) ni izrecno odobril za skladnost, lahko razveljavijo uporabnikovo pooblastilo za upravljanje opreme.

Izjava FCC, del 15.105
Ta oprema je bila preizkušena in ugotovljeno je, da je skladna z omejitvami za digitalno napravo razreda B v skladu s 15. delom pravil FCC.

Te omejitve so zasnovane tako, da zagotavljajo razumno zaščito pred škodljivimi motnjami v stanovanjski namestitvi. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo in, če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroči škodljive motnje v radijskih komunikacijah.

Vendar ni nobenega zagotovila, da do motenj ne bo prišlo v določeni namestitvi. Če ta oprema povzroča škodljive motnje pri radijskem ali televizijskem sprejemu, kar je mogoče ugotoviti z izklopom in vklopom opreme, se uporabnika spodbuja, da poskuša odpraviti motnje z enim ali več od naslednjih ukrepov:

Za zagotovitev skladnosti z zahtevami FCC glede izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju ni dovoljena nobena sprememba antene ali naprave. Vsaka sprememba antene ali naprave lahko povzroči, da naprava preseže zahteve glede izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju in razveljavi uporabnikovo pooblastilo za upravljanje naprave.

IZJAVA O SKLADNOSTI:
S tem LG Electronics izjavlja, da je vrsta radijske opreme te slušalke skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bluetooth® je registrirana blagovna znamka družbe Bluetooth SIG, Inc. po vsem svetu.
Android, Google Play, logotip Google Play in druge povezane znamke in logotipi so blagovne znamke družbe Google LLC.

FCC ID: ZNFTONEFP8

Dodatne informacije

1. Izpostavljenost radijskim frekvencam
   Ta Bluetooth LG Stereo naglavna slušalka je radijski oddajnik in sprejemnik. Med delovanjem komunicira z mobilno napravo, opremljeno z Bluetooth, s sprejemanjem in oddajanjem radiofrekvenčnih (RF) elektromagnetnih polj (mikrovalov) v frekvenčnem območju od 2402 do 2480 MHz. Vaša Bluetooth naglavna slušalka je zasnovana za delovanje v skladu s smernicami in omejitvami glede izpostavljenosti RF, ki jih določajo nacionalni organi in mednarodne zdravstvene agencije, kadar se uporablja s katerim koli združljivim mobilnim telefonom LG Electronics.
2. Previdnostni ukrepi pri povezavi Bluetooth
   Naslednja okolja vplivajo na doseg in sprejem signalov Bluetooth:
   • Ko med napravo Bluetooth in povezano napravo obstajajo stene, kovina, človeška telesa ali druge ovire.
   • Ko je v bližini uporabljenih naprav nameščena oprema, ki uporablja frekvenčne signale 2,4 GHz (brezžična LAN, brezžični telefoni, mikrovalovne pečice itd.).
   • Pri uporabi naprave Bluetooth (TV, prenosni računalnik itd.), ki ni mobilni telefon, lahko na kakovost zvoka vplivajo specifikacije in zmogljivost naprave.
3. Potencialno eksplozivno ozračje
   Izklopite svojo elektronsko napravo, ko ste na območju s potencialno eksplozivnim ozračjem. Čeprav je to redko, lahko vaša elektronska naprava ustvari iskre. Iskre na takih območjih lahko povzročijo eksplozijo ali požar, ki povzroči telesne poškodbe ali celo smrt. Območja s potencialno eksplozivnim ozračjem so pogosto, vendar ne vedno, jasno označena.
4. Informacije o bateriji
   Baterija za ponovno polnjenje ima dolgo življenjsko dobo, če z njo pravilno ravnate. Nova baterija ali baterija, ki dlje časa ni bila uporabljena, ima lahko prvih nekaj uporab zmanjšano kapaciteto. Baterije ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam, nikoli nad +50 °C ali pod -10 °C. Za največjo kapaciteto baterije jo uporabljajte pri sobni temperaturi. Če se baterija uporablja pri nizkih temperaturah, se bo njena kapaciteta zmanjšala. Baterijo je mogoče polniti samo pri temperaturah med 0 °C in +45 °C.
5. Recikliranje baterije v vaši Bluetooth naglavni slušalki
   Baterijo v vaši Bluetooth naglavni slušalki je treba pravilno odstraniti in je nikoli ne smete odvreči med komunalne odpadke.
6. Pogoji
   • Garancija velja samo, če je originalni račun, ki ga je prvotnemu kupcu izdal prodajalec in na katerem sta navedena datum nakupa in serijska številka, predložen skupaj z izdelkom, ki ga je treba popraviti ali zamenjati. LG Electronics si pridržuje pravico zavrniti garancijsko storitev, če so bile te informacije odstranjene ali spremenjene po prvotnem nakupu izdelka pri prodajalcu.
   • Če LG Electronics popravi ali zamenja izdelek, je popravljen ali zamenjan izdelek zajamčen za preostali čas prvotnega garancijskega obdobja ali za devetdeset (90) dni od datuma popravila, kar je daljše. Popravilo ali zamenjava lahko vključuje uporabo funkcionalno enakovrednih obnovljenih enot. Zamenjani deli ali komponente postanejo last družbe LG Electronics.
   • Ta garancija ne krije nobene okvare izdelka zaradi običajne obrabe ali zaradi nepravilne uporabe, vključno z, vendar ne omejeno na uporabo na drugačen način od običajnega in običajnega, v skladu z navodili za uporabo in vzdrževanje izdelka. Prav tako ta garancija ne krije nobene okvare izdelka zaradi nesreče, modifikacije ali prilagoditve, višje sile ali škode, ki je posledica tekočine.
   • Ta garancija ne krije okvar izdelka zaradi nepravilnih popravil, namestitev, modifikacij ali servisiranja, ki jih je opravila oseba, ki ni pooblaščena s strani LG Electronics. Poseganje v katero koli od tesnil na izdelku bo razveljavilo garancijo.

Omejena garancija
Ob upoštevanju pogojev te omejene garancije, LG Electronics jamči, da ta izdelek nima napak v zasnovi, materialu in izdelavi v času prvotnega nakupa s strani potrošnika in za naslednje obdobje enega (1) leta. Če vaš izdelek potrebuje garancijski servis, ga vrnite prodajalcu, pri katerem ste ga kupili, ali se obrnite na lokalni kontaktni center LG Electronics za dodatne informacije.

Pomembne varnostne informacije
Izogibanje poškodbam sluha
Trajna izguba sluha se lahko pojavi, če uporabljate naglavno slušalko pri visoki glasnosti. Nastavite glasnost na varno raven. Sčasoma se lahko navadite na višjo glasnost, ki se morda sliši normalno, vendar lahko škoduje vašemu sluhu. Če opazite zvonjenje v ušesih ali pridušen govor, prenehajte poslušati in si dajte pregledati sluh. Bolj kot je glasna glasnost, manj časa je potrebno, da lahko to vpliva na vaš sluh.
Strokovnjaki za sluh predlagajo, da za zaščito sluha:

Varna uporaba naglavnih slušalk
Uporaba naglavnih slušalk za poslušanje glasbe med upravljanjem vozila ni priporočljiva in je na nekaterih območjih nezakonita. Bodite previdni in pozorni med vožnjo. Prenehajte uporabljati to napravo, če ugotovite, da vas moti ali vam odvrača pozornost med upravljanjem katere koli vrste vozila ali opravljanjem katere koli druge dejavnosti, ki zahteva vašo popolno pozornost.

Obvestilo o programski opremi z odprto kodo
Za pridobitev izvorne kode pod licencami GPL, LGPL, MPL in drugimi licencami odprte kode, ki imajo obveznosti razkritja izvorne kode, ki jo vsebuje ta izdelek, in za dostop do vseh navedenih licenčnih pogojev, obvestil o avtorskih pravicah in drugih ustreznih dokumentov, obiščite https://opensource.lge.com.
LG Electronics vam bo na zahtevo po e-pošti na opensource@lge.com zagotovil tudi kodo odprte kode na CD-ROM-u za plačilo stroškov izvajanja take distribucije (kot so stroški medijev, pošiljanja in obdelave).
Ta ponudba velja za vse, ki prejmejo te informacije, za obdobje treh let po naši zadnji pošiljki tega izdelka.

RIZIČNA SKUPINA 2
	UV SEVA IZ TEGA IZDELKA. IZPOSTAVLJENOST LAHKO POVZROČI DRAŽENJE OČI ALI KOŽE. UPORABLJAJTE USTREZNO ZAŠČITO.
	ČE NE POLNITE ALI ČE ODPRETE OHIŠJE ZA POLNJENJE, FUNKCIJA UVNANO NI AKTIVIRANA.

Center za informacije o strankah
E-pošta: serviceindia@lge.com

Simboli

	Se nanaša na izmenični tok (AC).
	Se nanaša na enosmerni tok (DC).
	Se nanaša na opremo razreda II.
	Se nanaša na stanje pripravljenosti (stand-by).
	Se nanaša na "ON" (vklop).
	Se nanaša na nevarno napetost.

OPOMBA
Celoten priročnik je na voljo za prenos s spletnega mesta LG Electronics.
www.lg.com > support or service (podpora ali servis) > Manuals & Downloads (priročniki in prenosi) > Manuals (priročniki)

www.lg.com
Copyright © 2021 LG Electronics Inc. Vse pravice pridržane