Mwongozo wa Ufungaji na Marejeleo ya Haraka ya ingenico iPP300 / iPP320 / iPP350

iPP320 (yenye kinga ya PIN)

iPP350 (bila kinga ya PIN)

Utangulizi

Vifaa vya malipo salama vya kielektroniki vya Ingenico iPP300 vinajumuisha iPP320 na iPP350. Kila kifaa kina yafuatayo:

• Onyesho la LCD la monochrome la inchi 2.7 (iPP320)
• Onyesho la rangi la TFT QVGA la inchi 2.7 (iPP350)
• Kisoma mistari ya sumaku ya pande mbili
• Kisoma kadi mahiri
• Kitufe cha kirafiki cha ADA
• Kinga ya faragha ya PIN (inayoweza kusakinishwa shambani)
• Kisoma kadi kisicho na mawasiliano kilichounganishwa. *

Kwa maelezo kuhusu vipengele hivi, angalia sehemu ya Vipimo katika hati hii.

Ili utendaji wa kisoma kadi kisicho na mawasiliano ufanye kazi vizuri, hakuna adapta ya metali au kofia inapaswa kutumika kwenye au karibu na kifaa na, haswa usitumie kinga ya faragha ya PIN ya metali iliyoongezwa ndani au utoto wa kupachika. Kutumia adapta ya metali kwenye au karibu na kifaa kunaweza kuharibu sana utendaji wa kisoma kisicho na mawasiliano. Chuma kinaweza kusababisha mwingiliano wa uwanja wa sumakuumeme ambao unaweza kuathiri vibaya utendaji usio na mawasiliano.

Ufungaji wa Kifaa

Utaratibu wa ufungaji unajumuisha:

• Kuchagua eneo la kifaa
• Kuunganisha kifaa
• Kuunganisha kebo ya kiolesura na usambazaji wa umeme (ikiwa inahitajika)
• Kuambatisha kinga ya faragha ya PIN (ikiwa inataka)

Kila hatua imeelezwa katika sehemu zinazofuata.

Yaliyomo kwenye Sanduku

Kagua kwa uangalifu katoni na yaliyomo kwa uharibifu wowote wa usafirishaji. Ikiwa kifaa kimeharibiwa, wasilisha dai mara moja na kampuni ya usafirishaji na uarifu mtoa huduma wako wa kifaa.

1. Ondoa yaliyomo kwenye sanduku. Unapaswa kuwa na:
   • Kituo cha iPP300
   • Mwongozo huu
   • Kebo ya kuunganisha au adapta ya kebo ya i3070
   • Usambazaji wa umeme (ikiwa inahitajika)
   • Kinga ya faragha ya PIN (hiari)
   • Screws 3 x m2.5 (hiari)
   • Mwongozo wa Mtumiaji wa Maombi (hiari)
2. Hifadhi katoni na nyenzo za kufunga kwa ajili ya kufunga tena au kuhamisha/kusafirisha kifaa katika siku zijazo.

Kuchagua Eneo la Kifaa

iPP300 inaweza kuwekwa kwenye uso tambarare au stendi ya mteja (inapendekezwa). Ingenico inapendekeza kulinda kifaa kimwili ili kuepuka wizi. Kwa usalama wa ziada dhidi ya wizi, ambatisha kebo ya kufunga ya Kensington (au kifaa sawa) kwenye nafasi ya kufuli ya ufunguo upande wa kushoto wa kifaa.
Nguvu inaweza kutolewa kutoka kwa mfumo mkuu wa Point of Sale (POS) au kutoka kwa usambazaji wa umeme wa Ingenico. Ikiwa unatumia usambazaji wa umeme wa Ingenico, kifaa lazima kiwekwe karibu na plagi ya umeme inayopatikana kwa urahisi.

Usiweke iPP300 kwenye kifuatiliaji cha PC, karibu na mfumo wa kuzima lebo ya usalama inayotumika kielektroniki, au karibu na vyanzo vingine vya uwanja wa sumaku.
iPP300 lazima iwe angalau inchi 12 kutoka kwa aina inayotumika kielektroniki ya pedi ya kuzima lebo ya usalama. Kuna aina mbili za mifumo ya kuzima lebo ya usalama:

• Mfumo unaotumika kielektroniki hutuma mawimbi yenye nguvu na yanayoweza kuvuruga ili kuzima lebo ya usalama. Ikiwa iPP300 imewekwa karibu sana na pedi ya mfumo, au imewekwa juu ya pedi, hitilafu zinaweza kutokea.
• Mfumo tulivu ni aina ya sumaku ya kudumu ambayo haitoi mawimbi. Aina hii haiathiri iPP300.

Kuunganisha Kituo

Usiunganishe umeme kwenye kifaa cha iPP300 hadi uelekezwe kufanya hivyo.

Tumia kebo iliyotolewa au adapta ya kebo kuunganisha kifaa chako. Ikiwa unatumia adapta ya kebo ya i3070, kebo zilizopo za mawasiliano za i3070 zinaweza kutumika.

1. Weka kifaa cha iPP300 mbele yako na sehemu ya chini ya kitengo ikielekea juu. Kuwa mwangalifu usiiweke kifaa kwenye uso ambapo kifaa kinaweza kukwaruzwa au kuharibiwa.
2. Vuta mpini wa kurudisha nyuma wa kebo juu kwenye ncha ya kiunganishi cha HDMI cha kifaa cha kebo kama inavyoonyeshwa kwenye mchoro 1 hapa chini.
3. Weka kiunganishi cha kebo kwenye mlango na usukume kwa nguvu mahali pake.
   
   Mchoro 1: Kebo Iliyowekwa kwenye Mlango wa iPP300
   
4. Ikiwa inataka, tumia skrubu mbili zilizotolewa za m2.5 ili kulinda kebo kwenye msingi wa iPP300.
5. Sukuma mpini kwenye kebo chini ili kulinda kebo mahali pake.
6. Unganisha ncha nyingine ya kebo kwenye POS au PC inavyofaa
7. Ondoa filamu ya kinga kutoka kwenye skrini ya onyesho la picha.

Matumizi ya screws ni ya hiari. Unapotumia iPP300 bila kisoma kadi kisicho na mawasiliano* au SAM, hakuna masuala ya usalama wa uendeshaji yanayohusiana na skrubu.

Kebo na usambazaji wa umeme

Rejelea kwa mtoa huduma wako wa vifaa au mwakilishi wa Ingenico kwa maelezo ya kebo na usambazaji wa umeme unaopatikana. Kebo zilizopendekezwa na Ingenico pekee ndizo zinaweza kutumika. Matumizi ya vifaa visivyo vya Ingenico yanaweza kusababisha uharibifu na kubatilisha dhamana yoyote.

Aina ya Muunganisho	Maelezo
Ethernet	RJ45 ya pini 8. Tumia kuunganisha Ethernet 10/100 BASE-T.
USB	USB 2.0 Mwenye kasi ya juu. 5V, 500mA max. Inaauni vifaa vya pembeni vya USB.
RS-232	Mlango wa MiniDIN9 wa pini 9. Tumia kwa miunganisho ya kasi kamili ya RS-232 na USB 2.0.
Usambazaji wa Umeme	Kebo zingine zina plagi ya kuingiza umeme kwenye ncha ya mwenyeji ya kebo (ncha iliyo mbali zaidi na iPP300). Usichomeke Usambazaji wa Umeme hadi uelekezwe kufanya hivyo.

Ili kuepuka uharibifu wa bahati mbaya, linda kebo na kamba za umeme.

Kuunganisha Usambazaji wa Umeme

Tumia tu usambazaji wa umeme uliotolewa na Ingenico ambapo usambazaji tofauti wa umeme wa DC unahitajika. Ikiwa kifaa kinaendeshwa moja kwa moja kutoka kwa POS, nguvu inaweza kutolewa kupitia mlango wa USB (nguvu kupitia mlango wa USB 2.0 imekadiriwa kuwa 5V, 500mA). Matumizi ya vifaa vya umeme visivyo vya Ingenico yanaweza kusababisha uharibifu. Uharibifu wa aina hii haujafunikwa na dhamana.

Unganisha kebo kwenye mlango wa iPP300 kabla ya kuunganisha kifaa kwenye umeme. Tumia tu usambazaji wa umeme uliotolewa na Ingenico.

1. Ikiwa kifaa chako kilikuja na usambazaji wa umeme, chomeka kiunganishi cha usambazaji wa umeme kwenye jeki kwenye kebo ya kiolesura kama inavyoonyeshwa kwenye mchoro 2 hapa chini.
   
   Mchoro 2: Ubadilishaji wa Kebo ya Sampuli
   
2. Chomeka usambazaji wa umeme kwenye plagi ya umeme. iPP300 itajiendesha yenyewe wakati umeme unatumika.

Kuambatisha Kinga ya Faragha ya PIN (Hiari)

Kinga ya faragha ya PIN inaweza kutolewa kwa matumizi ya hiari. Ili kuambatisha kinga ya faragha ya PIN, fanya yafuatayo:

1. Ondoa vichupo vya kinga kutoka kwa pedi za mkanda wa wambiso wa pande mbili kwenye kinga ya PIN.
2. Pangilia ncha zilizounganishwa za kinga ya faragha ya PIN kwenye nafasi kwenye kingo za chini za nje za keypad (karibu na kitufe chekundu cha [Ghairi] na kitufe cha kijani cha [Ingiza]).
3. Sukuma kinga ya faragha ya PIN chini kwenye kifaa ili kuilinda. Kifaa kinaweza kutumika mara moja, lakini epuka mkazo usiofaa kwenye kinga ya PIN kwa saa 24 ili kuruhusu mkanda wa wambiso kupona kikamilifu kwa mshiko thabiti na wa kudumu.

Sehemu #	Maelezo
296 111 328	Kinga ya faragha ya PIN (hiari)

Uendeshaji

Kuwasha

Baada ya kuwasha kifaa cha iPP300, kifaa kiko tayari kutumika. Kifaa cha iPP300 kinaweza kuachwa kimewashwa kwa muda usiojulikana, au kinaweza kukatwa kutoka kwa umeme kama inavyohitajika.

Kuanzisha Upya Kifaa

Ili kuanzisha upya terminal, bonyeza kitufe cha manjano [Clear] (Futa) na [#.,] kwa wakati mmoja. Vinginevyo, kata na uunganishe tena chanzo cha umeme cha kifaa.

Kutumia Kadi ya Mchirizi wa Sumaku

Kisoma mchirizi wa sumaku cha kifaa cha iPP300 husoma kadi za benki, kadi za mkopo, na kadi zote za kawaida za mchirizi wa sumaku. Wakati programu inauliza kadi ya mchirizi wa sumaku, nembo ya mchirizi wa sumaku upande wa juu kulia wa kifaa huangaza. Hakikisha upande wa mchirizi wa sumaku wa kadi unaelekea kwenye skrini ya maonyesho ya picha ya iPP300. Telezesha kadi katika mwelekeo wowote. Kwa matokeo bora, telezesha kadi kwa mwendo endelevu.

Kutumia Kadi Mahiri

Wakati programu inamwomba mwenye kadi kadi mahiri, nembo za kadi mahiri zitaangaza. Ingiza kadi mahiri kwenye nafasi iliyo mbele ya kifaa huku chipu ikiangalia juu na kuelekea kwenye nafasi. Taa za kijani zilizopo juu ya nafasi ya kisoma kadi mahiri, chini ya udhibiti wa programu, zinaweza kumwongoza mwenye kadi wakati wa kuingiza au kuondoa kadi.
Ni muhimu kwa kadi kubaki kwenye nafasi ya kisoma hadi programu ionyeshe kuwa inaweza kuondolewa.
Ikiwa kuingiza PIN kunahitajika, kibodi pia inaweza kupangwa kuangaza chini ya udhibiti wa programu.

Kutumia Kadi Isiyo na Mawasiliano

Kisoma kadi kisicho na mawasiliano cha iPP300 husoma kadi za malipo zisizo na mawasiliano. Unapoombwa, shikilia kadi ya malipo isiyo na mawasiliano karibu na eneo linalotumika karibu na onyesho. Msururu wa taa za kijani huangaza juu ya kifaa wakati kadi isiyo na mawasiliano imesomwa.

* Uwezo wa kisoma kisicho na mawasiliano ni wa Hiari kwenye miundo ya awali ya PCIPTS V2 na V3.

Utatuzi wa Matatizo

Kisoma Kadi ya Sumaku Hakifanyi Kazi Vizuri

1. Telezesha kadi kupitia kisoma mchirizi wa sumaku kama ilivyoelezwa katika Kutelezesha Kadi ya Mchirizi wa Sumaku.
2. Telezesha kadi kwa kasi ya haraka au polepole.
3. Telezesha kadi katika mwelekeo tofauti.
4. Kagua mchirizi wa sumaku kwenye kadi ili kuhakikisha haujakwaruzwa au umeharibika sana.
5. Ili kubaini ikiwa kuna tatizo na kadi:
   1. Ikiwa kifaa chako mwenyeji (POS) kina kisoma mchirizi wa sumaku, jaribu kutelezesha kadi hapo.
   2. Ikiwa una kifaa kingine cha iPP300 kinachofanya kazi, jaribu kutelezesha kadi hapo.
6. Ikiwa bado kuna tatizo, wasiliana na Dawati lako la Usaidizi.

Hakuna Taarifa Inayoonekana Kwenye Skrini

1. Hakikisha kwamba kiunganishi cha kebo ya iPP300 kimeingizwa kikamilifu nyuma ya kifaa.
2. Anzisha upya kifaa (angalia Kuanzisha Upya Kifaa hapo juu).
3. Chomoa kifaa na uchunguze pini za kiunganishi. Ikiwa kuna pini zozote zilizopinda, au ikiwa uharibifu mwingine unaonekana, badilisha kebo au adapta.
4. Ikiwa una kifaa kingine cha iPP300 kinachofanya kazi, badilisha vifaa ili kubaini ikiwa tatizo liko kwenye kifaa, kebo, POS, PC, au usambazaji wa umeme.
5. Weka upya mwenyeji kwa kuzima na kuwasha tena.

Vipimo

Vichakataji: Kichakataji Kikuu: RISC 32-bit ARM9, 450 MIPS. Kichakataji Jumuishi cha Crypto: RISC 32-bit ARM7, 50 MIPS.
Mfumo wa Uendeshaji (OS): Telium 2 na HTML GUI.
Onyesho: iPP320: LCD ya picha ya monochrome, azimio la 128 x 64. iPP350: rangi ya picha inayotumika ya 2.7" TFT QVGA, azimio la 320 x 240 na rangi 4096.
Kumbukumbu: 32 MB SDRAM, 128 MB Flash.
Kibodi: funguo 19 pamoja na funguo nne (4) za kazi; alama zilizoinuliwa, zinazofaa ADA. Mwangaza mweupe wa nyuma.
SAMs: nafasi 3 za SAM.
Buzzer: 65 dB kwa mita 1.
Mawasiliano: bandari ya HOST: RS-232, USB, Ethernet (TCP/IP).
Vipimo (bila ngao ya faragha ya PIN): 6.3" x 3.3" x 1.6" (168 mm x 83 mm x 41 mm)
Uzito (bila ngao ya faragha ya PIN na kebo): 9.5 oz. (269 g).
Rangi ya Kawaida ya Bamba la Uso: kijivu cha Ingenico.
Kisoma Kadi ya Mchirizi wa Sumaku: Kisoma kadi ya mchirizi wa sumaku ya pande mbili, nyimbo tatu. Nembo ya Mchirizi wa Sumaku huangaza.
Kisoma Kadi Mahiri: EMV L1 na L2 imethibitishwa – inakidhi vipimo vya EMV ngazi 1.0 - 4.0. Inakubaliana na IS 7816 - 1/2/3. Aikoni za kadi mahiri huangaza.
Isiyo na Mawasiliano: Kisoma kadi jumuishi kisicho na mawasiliano.
Inasaidia ISO 18443 A/B, MIFARE Classic, MIFARE DESFire.
(* Tafadhali Kumbuka: Uwezo wa kisoma kisicho na mawasiliano ni wa Hiari kwenye miundo ya awali ya PCIPTS V2 na V3. Miundo iliyoidhinishwa ya PCIPTS V4 hutolewa na uwezo usio na mawasiliano kama kipengele cha kawaida.)
Nguvu: Inaendeshwa kupitia USB (iliyokadiriwa kuwa 5V, 500 mA). Kitengo pia kinaweza kuendeshwa kutoka kwa kebo ya RS-232 au Ethernet na usambazaji wa umeme unaofaa. Nguvu kupitia Ethernet inasaidiwa katika miundo iliyochaguliwa tu. Wasiliana na mwakilishi wako wa Ingenico kwa maelezo kuhusu nambari maalum za mfano.
Usalama: UL/CSA 60951-1
Usalama: PCI PTS 2.x na Interac (Canada).
RFID: IC na FCC: Sehemu ya 15B na Sehemu ya 15C.

Mahitaji ya Kimazingira

Kifaa kimeundwa kufanya kazi katika mazingira yafuatayo:

• Joto la uendeshaji la 41°F hadi 113°F (+5°C hadi +45°C)
• Unyevu wa uendeshaji wa 85% RH (usiofupisha) kwa 131°F (+55°C)
• Joto la kuhifadhi la -4°F hadi 158°F (-20°C hadi +70°C)
• Unyevu wa kuhifadhi wa 85% kwa 131°F (+55°C)

Mvua yoyote ya kioevu kwenye au karibu na kifaa lazima iondolewe mara moja.

Taarifa Zaidi

Kwa maelezo zaidi kuhusu usafishaji, utatuzi wa matatizo, uendeshaji wa kifaa, vipengele, vipimo, na vifaa, tafadhali wasiliana na muuzaji wa vifaa vyako.

Usalama

Kifaa chako kinakidhi mahitaji ya sasa ya usalama ya PCIPTS. Usalama wa kimwili (dhidi ya wizi) unaweza kuimarishwa kwa kutumia kebo ya kufunga ya Kensington (au kifaa sawa) iliyoambatishwa kwenye nafasi ya kufuli ya ufunguo.

Unashauriwa sana kuhakikisha kuwa ufikiaji wa upendeleo kwa kifaa chako unaruhusiwa tu kwa wafanyikazi ambao wamethibitishwa kwa uhuru kuwa wanaaminika.

Hakikisho la Usalama

Fanya kazi zifuatazo kila siku ili kuhakikisha usalama na utiifu wa kifaa chako:

Kuangalia Uadilifu wa Kifaa

Hakikisha kuwa hakuna majaribio yaliyofanywa ya kuharibu kifaa, kwa kutumia njia ifuatayo:

1. Angalia kifaa na uhakikishe kuwa HAKUNA uharibifu wa nje, haswa karibu na keypad, onyesho, na maeneo ya kisoma kadi.
2. Hakikisha keypad imewekwa imara mahali pake.
3. Hakikisha kuwa HAKUNA nyaya za ziada zinazotoka kwenye kifaa au vifaa vinavyohusika.
4. Hakikisha kuwa HAKUNA mashimo yaliyochimbwa kwenye nyumba ya kifaa.

Tahadhari ya Uingiliaji

1. Kifaa chako cha iPP300 hugundua hali yoyote iliyoharibiwa.
2. Katika hali hii kifaa kitaendelea kuonyesha ujumbe "Alert Irruption!" (Tahadhari ya Uingiliaji!) na matumizi zaidi ya kifaa hayatawezekana. Ikiwa unaona ujumbe wa "Alert Irruption!" (Tahadhari ya Uingiliaji!), unapaswa kuwasiliana na dawati lako la usaidizi mara moja.

Kumbuka kuhusu miundo ya PCI PTS v4 iPP300

Mahitaji ya usalama ya PCI PTS v4 yanaeleza kuwa terminal lazima ianze upya angalau mara moja kila masaa 24. Ikiwa uanzishaji upya haujaanzishwa kupitia kifaa kilichounganishwa ndani ya masaa 24, terminal itaanza upya kiotomatiki. Tafadhali rejelea mwongozo wa programu husika kwa habari zaidi.

Kuangalia Eneo la Usakinishaji

1. Hakikisha kuwa HAKUNA kamera za usalama zinazolenga kifaa.
2. Hakikisha kuwa HAKUNA vitu vilivyo karibu ambavyo kamera zinaweza kufichwa.
3. Hakikisha kuwa kifaa HAKIWEZI kuonekana kutoka nje (dirisha lolote au ufunguzi wa mlango) wakati wa kuingiza PIN ya mteja.

USIWAULIZE wateja kamwe kufichua PIN yao. Wateja wanapaswa kushauriwa kuhakikisha kuwa hawaonekani wakati wa kuingiza PIN yao.

Betri ya Lithiamu

IPP3X0 imewekwa betri ya lithiamu ambayo haipatikani kwa mtumiaji.

Huduma kwa Wateja

Vituo vya ukarabati vilivyohitimu vya Ingenico pekee ndivyo vinaweza kufungua kitengo kwa sababu yoyote. Ili kuomba RMA ya kurudisha na ukarabati wa kitengo chenye kasoro tafadhali tuma barua pepe kwa idara inayofaa ya usaidizi kwa wateja kama ilivyo hapo chini.

Huduma kwa Wateja – USA
Customerservice.us@ingenico.com
Huduma kwa Wateja-Canada
TCChelpdesk@Ingenico.com

Utiifu

Onyo la Tume ya Shirikisho ya Mawasiliano ya Marekani

Alama ya utiifu wa kiwango cha FCC inathibitisha kuwa bidhaa iliyoainishwa hapa: IPP3X0XXXXXXX inalingana na viwango vilivyoanishwa vifuatavyo: sehemu ya 15 ndogo ya B ya sheria za FCC. Vifaa hivi vya dijitali vya darasa (B) vinatii ICES-003 ya Kanada.

Mabadiliko au marekebisho ambayo hayajaidhinishwa waziwazi na mhusika anayehusika na utiifu yanaweza kubatilisha mamlaka ya mtumiaji ya kuendesha vifaa.

KUMBUKA: Vifaa hivi vimejaribiwa na kupatikana kuwa vinatii mipaka ya kifaa cha dijitali cha Hatari B, kwa mujibu wa Sehemu ya 15 ya Sheria za FCC. Mipaka hii imeundwa ili kutoa ulinzi unaofaa dhidi ya kuingiliwa kwa madhara katika usakinishaji wa makazi. Vifaa hivi huzalisha, hutumia, na vinaweza kuangazia nishati ya masafa ya redio na, ikiwa haijasakinishwa na kutumiwa kwa mujibu wa maagizo, inaweza kusababisha kuingiliwa kwa madhara kwa mawasiliano ya redio. Hata hivyo, hakuna uhakika kwamba kuingiliwa hakutatokea katika usakinishaji fulani. Ikiwa vifaa hivi vinasababisha kuingiliwa kwa madhara kwa mapokezi ya redio au televisheni ambayo yanaweza kuamuliwa kwa kuzima na kuwasha vifaa, mtumiaji anahimizwa kujaribu kusahihisha kuingiliwa kwa moja au zaidi ya hatua zifuatazo:

• Elekeza upya au uhamishe antena inayopokea
• Ongeza utengano kati ya vifaa na mpokeaji
• Unganisha vifaa kwenye plagi kwenye saketi tofauti na ile ambayo mpokeaji ameunganishwa nayo
• Wasiliana na muuzaji au fundi mwenye uzoefu wa redio/TV kwa usaidizi

Onyo la Industry Canada

Chini ya kanuni za Industry Canada, transmita hii ya redio inaweza tu kufanya kazi kwa kutumia antena ya aina na faida ya juu zaidi (au ndogo) iliyoidhinishwa kwa transmita na Industry Canada. Ili kupunguza uwezekano wa kuingiliwa kwa redio kwa watumiaji wengine, aina ya antena na faida yake inapaswa kuchaguliwa ili nguvu sawa ya isotropiki iliyoangaziwa (e.i.r.p.) isiwe zaidi ya ile muhimu kwa mawasiliano yenye mafanikio.
Kifaa hiki kinatii kiwango/viwango vya RSS visivyo na leseni vya Industry Canada. Uendeshaji unategemea masharti mawili yafuatayo: (1) kifaa hiki hakiwezi kusababisha kuingiliwa, na (2) kifaa hiki lazima kikubali kuingiliwa yoyote, ikiwa ni pamoja na kuingiliwa ambayo inaweza kusababisha uendeshaji usiohitajika wa kifaa.

Ingenico Inc.
3025 Windward Plaza, Alpharetta, GA 30005.
Simu: +1.678.456.1200
Faksi: +1.678.456.1201
www.ingenico.us
Ingenico Canada, Inc.
5180 Orbitor Drive, Ghorofa ya 2, Mississauga, Ontario, L4W 5L9
Simu +1 905.212. 9ING
Faksi: +1 905.212. 9155
http://www.ingenico.ca

Marejeleo

• Ingenico - Ingenico
• Ingenico - Ingenico

Pakua mwongozo

Hapa unaweza kupakua toleo kamili la pdf la mwongozo, linaweza kujumuisha maelekezo ya ziada ya usalama, taarifa za udhamini, sheria za FCC, n.k.

Pakua Mwongozo wa Ufungaji na Marejeleo ya Haraka ya ingenico iPP300 / iPP320 / iPP350

Lugha zinazopatikana