Honeywell T4 Pro Thermostat TH4110U2005 Handbuch

Lieferumfang:

• T4 Pro Thermostat
• UWP™ Montagesystem
• Dekorative Abdeckplatte
• Schrauben und Dübel
• 2 AA Batterien
• Thermostat-Begleitmaterial

Vor der Installation lesen

Thermostat-Bedienelemente

• Systemstatus Informationen
  Kühlen Ein/Heizen Ein/Notheizung Ein, Wiederherstellung, Kompressorschutz
• Aktuelle Zeit
• Zeitplan Informationen
  Folgt dem zeitbasierten Zeitplan
• Mode (Modus)
  Systemmodus auswählen
  Heizen/Aus/Kühlen/Auto/ Notheizung (emergency heat)
• Menu (Menü)
  Drücken, um Optionen anzuzeigen.
  Hier starten, um einen Programmzeitplan festzulegen
• Solltemperatur (Innenbereich)
  Drücken Sie + oder –, um die Temperatureinstellung zu ändern
• Aktuelle Innentemperatur
• Temperatur-/ Navigationstasten
  Drücken, um die Solltemperatur zu erhöhen oder zu verringern und um in Menüs und Menüoptionen zu navigieren
• Fan (Lüfter)
  Lüftermodus auswählen Auto/Ein

Der Bildschirm wird durch Drücken einer der fünf Tasten aktiviert. Bei Stromversorgung über das C-Kabel bleibt der Bildschirm nach Abschluss der Änderungen 45 Sekunden lang beleuchtet. Bei reiner Batterieversorgung bleibt der Bildschirm 8 Sekunden lang beleuchtet. Je nachdem, wie Ihr Thermostat installiert wurde, kann die Bildschirmbeleuchtung dauerhaft eingeschaltet sein.

Kundenbetreuung

Rufen Sie den Kundendienst gebührenfrei unter 1-800-468-1502 an.

Systembetriebseinstellungen

1. Drücken Sie die Mode (Modus)-Taste, um zum nächsten verfügbaren Systemmodus zu wechseln.
   
2. Wechseln Sie durch die Modi, bis der gewünschte Systemmodus angezeigt wird, und lassen Sie ihn zur Aktivierung so.

HINWEIS: Verfügbare Systemmodi variieren je nach Modell und Systemeinstellungen.

Systemmodi:

• Auto
• Heizen
• Kühlen
• Aus
• Notheizung (TH4210U only)

Lüfterbetriebseinstellungen

1. Drücken Sie die Fan (Lüfter)-Taste, um zum nächsten verfügbaren Lüftermodus zu wechseln.
   
2. Wechseln Sie durch die Modi, bis der gewünschte Lüftermodus angezeigt wird, und lassen Sie ihn zur Aktivierung so.

HINWEIS: Verfügbare Lüftermodi variieren je nach Systemeinstellungen.

Lüftermodi:

• Auto: Der Lüfter läuft nur, wenn das Heiz- oder Kühlsystem eingeschaltet ist.
• On (Ein): Der Lüfter ist immer eingeschaltet.

Uhrzeit und Datum einstellen

Uhrzeit

1. Drücken Sie Menu (Menü) und dann +, um zu TIME (UHRZEIT) zu navigieren. Drücken Sie Select (Auswählen).
2. Drücken Sie + oder -, um zwischen 12- oder 24-Stunden-Format zu wählen. Drücken Sie Select (Auswählen).
3. Verwenden Sie + oder -, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie Select (Auswählen).
4. Verwenden Sie + oder -, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie Select (Auswählen), um das Menü Time (Uhrzeit) zu verlassen.

Datum

1. Wenn Sie zuvor die Uhrzeit eingestellt haben, fahren Sie mit Schritt fort. Wenn Sie sich auf dem Home (Start)-Bildschirm befinden, drücken Sie Menu (Menü) an Ihrem Thermostat.
2. Drücken Sie + oder -, um zu DATE (DATUM) zu navigieren. Drücken Sie Select (Auswählen).
3. Verwenden Sie + oder -, um das Jahr einzustellen. Drücken Sie Select (Auswählen).
4. Verwenden Sie + oder -, um den Monat einzustellen. Drücken Sie Select (Auswählen).
5. Verwenden Sie + oder -, um das Datum einzustellen. Drücken Sie Select (Auswählen), um das Datum zu speichern und das Menü Date (Datum) zu verlassen.

Programmzeitplan

Sie können vier Zeiträume pro Tag programmieren, mit unterschiedlichen Einstellungen für Wochentage und Wochenenden. Wir empfehlen die Voreinstellungen (siehe Tabelle unten), da diese Ihre Heiz-/Kühlkosten senken können.

Wake (Aufwachen) - Stellen Sie die Zeit ein, zu der Sie aufwachen, und die gewünschte Temperatur für den Morgen, bis Sie das Haus verlassen.
Away (Abwesend) - Stellen Sie die Zeit ein, zu der Sie das Haus verlassen, und die gewünschte Temperatur, während Sie abwesend sind (normalerweise ein energiesparendes Niveau).
Home (Zuhause) - Stellen Sie die Zeit ein, zu der Sie nach Hause zurückkehren, und die gewünschte Temperatur für den Abend, bis zur Schlafenszeit.
Sleep (Schlaf) - Stellen Sie die Zeit ein, zu der Sie zu Bett gehen, und die gewünschte Temperatur für die Nacht (normalerweise ein energiesparendes Niveau).

	Heizen	Kühlen
Aufwachen (6:00 Uhr)	70°	78°
Abwesend (8:00 Uhr)	62°	85°
Zuhause (18:00 Uhr)	70°	78°
Schlaf (22:00 Uhr)	62°	82°

HINWEIS: Um einen der oben genannten Programmzeitpläne vorübergehend oder dauerhaft zu überschreiben.

Programmzeitpläne anpassen

1. Drücken Sie Menu (Menü) an Ihrem Thermostat.
   
2. PROG (PROGRAMM) wird angezeigt. Drücken Sie Select (Auswählen). Dann wird ON (EIN) angezeigt. (Wenn Sie keinen Zeitplan verwenden möchten, drücken Sie + oder -, um OFF (AUS) anzuzeigen. Drücken Sie Select (Auswählen).) Drücken Sie Select (Auswählen).
3. Drücken Sie + oder -, um den Tag oder die Tage zum Bearbeiten auszuwählen. Drücken Sie Select (Auswählen).
4. Drücken Sie + oder -, um einen Zeitplanzeitraum zum Bearbeiten auszuwählen (Wake (Aufwachen), Away (Abwesend), Home (Zuhause) und Sleep (Schlaf)). Drücken Sie Select (Auswählen).
5. ON (EIN) wird angezeigt. Drücken Sie Select (Auswählen), um den Zeitplanzeitraum eingeschaltet zu lassen. Oder drücken Sie + und dann Select (Auswählen), um den Zeitplanzeitraum auszuschalten.
6. Die Uhrzeit beginnt zu blinken. Drücken Sie + oder -, um die Startzeit des Zeitplanzeitraums anzupassen. Drücken Sie Select (Auswählen).
7. Die Temperatur beginnt zu blinken. Drücken Sie + oder -, um die Solltemperatur für "Heat" (Heizen) anzupassen. Drücken Sie Select (Auswählen). Drücken Sie + oder -, um die Solltemperatur für "Cool" (Kühlen) anzupassen. Drücken Sie Select (Auswählen).
8. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für die verbleibenden Zeitplanzeiträume.
9. Drücken Sie Home (Start), wenn Sie fertig sind, um zu speichern und zum Startbildschirm zurückzukehren.
10. Der Zeitplan kann angepasst und ein- oder ausgeschaltet werden, indem Sie zu Menu (Menü) zurückkehren und die oben beschriebenen Schritte befolgen.

Programmzeitplan-Überschreibung (temporär)

1. Drücken Sie + oder -, um die Temperatur anzupassen.
   
2. Sobald die gewünschte Solltemperatur erreicht ist, sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich. Die neue Solltemperatur wird bis zum Beginn des nächsten geplanten Zeitraums gehalten. Weitere Informationen zu Zeitplanzeiträumen finden Sie unter "Program Schedule" (Programmzeitplan).
3. Um die Temporary Hold (Temporäre Haltefunktion) abzubrechen, drücken Sie + oder - und dann Cancel (Abbrechen).

Programmzeitplan-Überschreibung (permanent)

1. Drücken Sie + oder -, um die Temperatur anzupassen.
   
2. TEMPORARY HOLD (VORÜBERGEHEND HALTEN) wird angezeigt und die Solltemperatur blinkt. Während es blinkt, drücken Sie die Taste Hold (Halten) (Mode (Modus)), um zu Permanent Hold (Dauerhaft Halten) zu wechseln.
3. Um die Permanent Hold (Dauerhaft Halten) abzubrechen, drücken Sie + oder - und dann Cancel (Abbrechen).

Einstellen von Grad Fahrenheit (F) oder Celsius (C)

1. Drücken Sie Menu (Menü).
   
2. Drücken Sie + oder -, um zu F / C zu navigieren. Drücken Sie Select (Auswählen).
3. Drücken Sie + oder -, um für F oder C zu wählen. Drücken Sie dann Select (Auswählen).
4. Drücken Sie Select (Auswählen), um zu speichern und das Menü F / C zu verlassen.

Einstellen der Tastenfeldsperre

1. Drücken Sie Menu (Menü) am Thermostat.
2. Drücken Sie + oder -, um zu LOCK (SPERREN) zu navigieren. Drücken Sie Select (Auswählen).
3. Drücken Sie + oder -, um zu OFF (AUS), PART (TEILWEISE) oder ON (EIN) zu navigieren, und drücken Sie dann Select (Auswählen).
   OFF (AUS): Entsperrt, voller Zugriff erlaubt.
   PART (TEILWEISE): Teilsperre, die nur die Änderung der Temperatur erlaubt.
   ON (EIN): Kein Zugriff erlaubt.
4. Um die Tastatur zu entsperren, drücken Sie die Taste CENTER (MITTE) und geben Sie dann das Passwort "1234" (1234) ein. Um das Passwort einzugeben, drücken Sie + oder -, um die erste Ziffer der Nummer zu ändern. Drücken Sie dann Select (Auswählen). Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die zweite bis vierte Ziffer der Nummer einzugeben. Sobald alle vier Zahlen eingegeben wurden, drücken Sie erneut Select (Auswählen).
5. Dies entsperrt die Tastatur.
6. Wenn der Code falsch ist, blinkt der Bildschirm mit den Zeichen "--" (--).
7. Drücken Sie Back (Zurück), um einen Schritt zurückzugehen und die richtige Nummer einzugeben, und drücken Sie Select (Auswählen).
   HINWEIS: Bei einigen Modellen ist die Einstellung der Tastenfeldsperre nur im Installationsmenü und nicht im Benutzermenü verfügbar.

Einstellen der Helligkeit der Leerlauf-Hintergrundbeleuchtung des Displays

1. Drücken Sie Menu (Menü) am Thermostat.
2. Drücken Sie + oder -, um zu LITE (BELEUCHTUNG) zu navigieren. Drücken Sie Select (Auswählen).
3. Die aktuelle Helligkeitseinstellung wird angezeigt (1-5).
4. Drücken Sie + oder -, um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung anzupassen.
5. Drücken Sie Select (Auswählen), um zu speichern und das Menü LITE (BELEUCHTUNG) zu verlassen.
   HINWEIS: Die Hintergrundbeleuchtung wird nur angezeigt, wenn das C-Kabel (common) angeschlossen ist.

Adaptive Intelligente Wiederherstellung

Mit der Zeit "lernt" (lernt) der T4 Pro Thermostat, wie lange Ihr System benötigt, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Er schaltet die Heiz- oder Kühlanlage früher ein, um sicherzustellen, dass Sie zur erwarteten Zeit die angenehme Temperatur haben.

Integrierter Kompressorschutz

Schäden können entstehen, wenn der Kompressor zu früh nach dem Abschalten neu gestartet wird. Diese Funktion zwingt den Kompressor, einige Minuten zu warten, bevor er neu startet.

Während der Wartezeit blinkt die Anzeige mit der Meldung Cool On (Kühlen Ein) (oder Heat On (Heizen Ein), wenn Sie eine Wärmepumpe haben). Sobald die sichere Wartezeit abgelaufen ist, hört die Meldung auf zu blinken und der Kompressor schaltet sich ein.

Die Meldung blinkt, bis die sichere Neustartzeit abgelaufen ist.

Batteriewechsel

Batterien sind optional (zur Bereitstellung von Notstrom), wenn Ihr Thermostat bei der Installation für den Betrieb mit Wechselstrom verkabelt wurde. Wenn Ihr Thermostat nicht für den Betrieb mit Wechselstrom verkabelt wurde, sind Batterien erforderlich.

Setzen Sie sofort frische Batterien ein, wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand angezeigt wird. Das Symbol erscheint etwa zwei Monate bevor die Batterien erschöpft sind.

Auch wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand nicht erscheint, sollten Sie die Batterien einmal im Jahr oder bevor Sie länger als einen Monat verreisen, austauschen.

Wenn die Batterien innerhalb von zwei Minuten eingesetzt werden, müssen Uhrzeit und Tag nicht zurückgesetzt werden. Alle anderen Einstellungen werden dauerhaft im Speicher abgelegt und benötigen keine Batteriestromversorgung.

HINWEIS: Beim Batteriewechsel werden Alkalibatterien empfohlen.

Wenn die Warnung vor niedrigem Batteriestand erscheint, drücken Sie vorsichtig, um den Thermostat zu lösen, und ziehen Sie ihn dann vorsichtig von der Wandhalterung ab.

Legen Sie frische AA-Alkalibatterien ein und installieren Sie den Thermostat neu.

Meldungen

Wenn eine Meldung oder Erinnerung vorliegt, erscheint das Warnsymbol auf dem Startbildschirm.

Warnung bei niedrigem Batteriestand

1. Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn BATT, das Warnsymbol , und das Batteriesymbol auf dem Startbildschirm angezeigt werden.
2. Wenn die Batterieleistung sehr niedrig ist, wird die Hintergrundbeleuchtung des Thermostats deaktiviert, um Batteriestrom zu sparen.
3. Wenn die Batterieleistung kritisch niedrig ist, werden nur BATT, das Warnsymbol , und das Batteriesymbol angezeigt.

Luftfilter-Erinnerung

1. Das Warnsymbol erscheint auf dem Startbildschirm.
2. Drücken Sie Menu (Menü), und drücken Sie dann bis die Anzeige ALRT anzeigt.
3. Drücken Sie Select (Auswählen), um anzuzeigen, welche Meldung(en) vorhanden ist/sind.
4. Die Meldung REPL (LUFTFILTER ERSETZEN) erscheint.
5. Die Erinnerung kann zurückgestellt (geschlummert) oder gelöscht werden. Resideo empfiehlt, den Luftfilter zu wechseln, bevor die Erinnerung gelöscht wird.
6. Zum Zurückstellen (Schlummern) drücken Sie Select (Auswählen). Das Wort SNZE (SCHLUMMERN) erscheint.
7. Drücken Sie Select (Auswählen) erneut, um die Erinnerung für 7 Tage zurückzustellen.
8. Zum Löschen drücken Sie Select (Auswählen) und dann +, um zu CLER (Löschen) zu gehen.
9. Drücken Sie Select (Auswählen), um die Luftfilter-Erinnerung zu löschen.

Zurückstellen und Löschen von Meldungen oder Erinnerungen*

1. Drücken Sie Menu (Menü), und drücken Sie dann + bis die Anzeige ALRT anzeigt.
2. Drücken Sie Select (Auswählen), um anzuzeigen, welche Meldung(en) vorhanden ist/sind.
3. Das Wort SNZE (SCHLUMMERN) erscheint.
4. Drücken Sie Select (Auswählen) erneut, um die Erinnerung für 7 Tage zurückzustellen.
5. Um die Meldung zu löschen, drücken Sie Select (Auswählen) und dann +, um zu CLER (Löschen) zu gehen.
6. Drücken Sie Select (Auswählen), um die Erinnerung zu löschen.

* Einige Meldungen können nicht zurückgestellt oder gelöscht werden. Bitte rufen Sie Ihren lokalen Heizungs- und Kühlungsfachmann an, falls dies der Fall ist. Die Heiz- und Kühlanlage benötigt möglicherweise eine Wartung.

Fehlerbehebung

Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Thermostat haben, versuchen Sie bitte die folgenden Vorschläge. Die meisten Probleme können schnell und einfach behoben werden.

Anzeige ist leer

• Überprüfen Sie den Sicherungsautomaten und setzen Sie ihn bei Bedarf zurück.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter für die Heiz- und Kühlanlage eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Ofentür sicher geschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass frische AA-Alkalibatterien richtig eingesetzt sind.

Heiz- oder Kühlsystem reagiert nicht

• Drücken Sie die Mode (Modus)-Taste, um das System auf Heat (Heizen) einzustellen. Stellen Sie sicher, dass die gewünschte Temperatur höher als die Innentemperatur eingestellt ist.
• Drücken Sie die Mode (Modus)-Taste, um das System auf Cool (Kühlen) einzustellen. Stellen Sie sicher, dass die gewünschte Temperatur niedriger als die Innentemperatur eingestellt ist.
• Überprüfen Sie den Sicherungsautomaten und setzen Sie ihn bei Bedarf zurück.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter für die Heiz- und Kühlanlage eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Ofentür sicher geschlossen ist.
• Warten Sie 5 Minuten, bis das System reagiert.

Temperatureinstellungen ändern sich nicht

• Wenn die Anzeige "unlock" (entsperren) anzeigt; siehe Tastatursperre einstellen. Falls nicht, überprüfen Sie, ob Sie sich im richtigen Modus befinden (heat (heizen), cool (kühlen), em heat (Notheizung) oder auto (automatisch)).
• Wenn Sie sich im richtigen Modus befinden, aber die Heizung nicht von 40°F auf 90°F (4,5°C auf 32°C) oder die Kühlung nicht von 50°F auf 99°F (10°C auf 37°C) einstellen können, könnten Bereichsbegrenzungen Ihre Einstellung einschränken. Erkundigen Sie sich beim Installateur, ob dieser Bereichsbegrenzungen festgelegt hat.

"Cool On" (Kühlen Ein) oder "Heat On" (Heizen Ein) blinkt

• Die Kompressorschutzfunktion ist aktiviert. Warten Sie 5 Minuten, damit das System sicher und ohne Beschädigung des Kompressors neu starten kann.

Elektrische Daten

Anschluss	Spannung (50 Hz/60 Hz)	Betriebsstrom
W Heizen	20 Vac - 30 Vac	0.02 A - 1.0 A
W2 (Aux) Heizen (nur TH4210U)	20 Vac - 30 Vac	0.02 A - 1.0 A
E Notheizung (nur TH4210U)	20 Vac - 30 Vac	0.02 A - 0.5 A
Y Kompressor Stufe 1	20 Vac - 30 Vac	0.02 A - 1.0 A
G Lüfter	20 Vac - 30 Vac	0.02 A - 0.5 A
O/B Umschaltung	20 Vac - 30 Vac	0.02 A - 0.5 A
L/A Eingang	20 Vac - 30 Vac	0.02 A - 0.5 A

HINWEIS: Nicht zur Verwendung mit 250, 500 oder 750 mV-Systemen.

5-jährige eingeschränkte Garantie

Resideo gewährleistet für dieses Produkt, ausgenommen die Batterie, für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren ab dem Datum des Erstkaufs durch den ursprünglichen Käufer unter normalem Gebrauch und Service Fehlerfreiheit in Bezug auf Verarbeitung und Materialien. Sollte sich das Produkt zu irgendeinem Zeitpunkt während der Garantiezeit aufgrund von Verarbeitung oder Materialien als defekt erweisen, wird Resideo es (nach Wahl von Resideo) reparieren oder ersetzen.

Ist das Produkt defekt,

(i) senden Sie es zusammen mit einem Kaufbeleg oder einem anderen datierten Kaufnachweis an die Verkaufsstelle zurück, bei der Sie es erworben haben; oder

(ii) rufen Sie den Resideo Kundenservice unter 1-800-468-1502 an. Der Kundenservice wird entscheiden, ob das Produkt an die folgende Adresse zurückgesendet werden sollte: Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, oder ob Ihnen ein Ersatzprodukt zugesandt werden kann. Diese Garantie deckt keine Deinstallations- oder Neuinstallationskosten ab.

Diese Garantie findet keine Anwendung, wenn Resideo nachweist, dass der Defekt durch einen Schaden verursacht wurde, der entstand, während sich das Produkt im Besitz eines Verbrauchers befand.

Die alleinige Verantwortung von Resideo besteht in der Reparatur oder dem Austausch des Produkts gemäß den oben genannten Bedingungen. RESIDEO HAFTET NICHT FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH ZUFÄLLIGER ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DIREKT ODER INDIREKT AUS EINER VERLETZUNG EINER AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE ODER EINEM SONSTIGEN AUSFALL DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.

Einige Staaten erlauben den Ausschluss oder die Begrenzung von zufälligen oder Folgeschäden nicht, daher trifft diese Begrenzung möglicherweise nicht auf Sie zu.

DIESE GARANTIE IST DIE EINZIGE AUSDRÜCKLICHE GARANTIE, DIE RESIDEO FÜR DIESES PRODUKT GEWÄHRT. DIE DAUER ALLER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST HIERMIT AUF DIE FÜNFJÄHRIGE DAUER DIESER GARANTIE BEGRENZT. Einige Staaten erlauben keine Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie, daher trifft die obige Begrenzung möglicherweise nicht auf Sie zu.

Diese Garantie gewährt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte, und Sie können weitere Rechte haben, die von Staat zu Staat variieren. Wenn Sie Fragen zu dieser Garantie haben, schreiben Sie bitte an Resideo Customer Care, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 oder rufen Sie 1-800-468-1502 an.

ELEKTRISCHE GEFAHR
Kann Stromschlag oder Geräteschäden verursachen. Trennen Sie die Stromversorgung vor Beginn der Installation.

GEFAHR VON GERÄTESCHÄDEN
Der Kompressorschutz wird während des Tests umgangen. Um Geräteschäden zu vermeiden, vermeiden Sie ein schnelles Ein- und Ausschalten des Kompressors.

QUECKSILBERHINWEIS
Wenn dieses Produkt eine Steuerung ersetzt, die Quecksilber in einem versiegelten Röhrchen enthält, entsorgen Sie die alte Steuerung nicht im Hausmüll. Kontaktieren Sie Ihre örtliche Abfallwirtschaftsbehörde für Anweisungen zum Recycling und zur ordnungsgemäßen Entsorgung.

www.resideo.com

Resideo Technologies Inc.
1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422
1-800-468-1502
33-00188EFS—07 M.S. Rev. 04-20 | Gedruckt in den Vereinigten Staaten

© 2020 Resideo Technologies, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Das Warenzeichen Honeywell Home wird unter Lizenz von Honeywell International, Inc. verwendet. Dieses Produkt wird von Resideo Technologies, Inc. und ihren Tochtergesellschaften hergestellt.

Referenzen

• Smart-Home-Produkte und -Systeme | Resideo

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Honeywell T4 Pro Thermostat TH4110U2005 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen