Alcatel Versatis F200 / F250 Voice Series Telefon-Bedienungsanleitung

IHR TELEFON KENNENLERNEN

Übersicht Mobilteil

Versatis F200 Voice Only

1. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um das Hauptmenü aufzurufen
   Im Untermenümodus: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen
   Während eines Anrufs: Drücken, um Intercom/Telefonbuch/Wahlwiederholungsliste/Anrufliste aufzurufen
2. 
   Im Hauptmenümodus: Drücken, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Untermenümodus: Drücken, um zur vorherigen Ebene zurückzukehren
   Im Untermenümodus: Gedrückt halten, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Bearbeitungs-/Vorwahlmodus: Drücken, um ein Zeichen/eine Ziffer zu löschen
   Im Bearbeitungs-/Vorwahlmodus: Gedrückt halten, um alle Zeichen/Ziffern zu löschen
   Während eines Anrufs: Drücken, um das Mikrofon stummzuschalten/die Stummschaltung aufzuheben
   Im Ruhemodus: Drücken, um ein anderes Mobilteil anzurufen (Intercom)
   Bei Ruf: Drücken, um den Klingelton des Mobilteils zu unterdrücken
3. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um die Anrufliste aufzurufen
   Im Menümodus: Drücken, um die Menüpunkte nach oben zu blättern
   In Telefonbuch-/Wahlwiederholungs-/Anrufliste: Drücken, um in der Liste nach oben zu blättern
   Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen
   Bei Ruf: Drücken, um die Ruftonlautstärke zu erhöhen
4. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um die Wahlwiederholungsliste aufzurufen
   Im Menümodus: Drücken, um die Menüpunkte nach unten zu blättern
   In Telefonbuch-/Wahlwiederholungs-/Anrufliste: Drücken, um in der Liste nach unten zu blättern
   Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke zu verringern
   Bei Ruf: Drücken, um die Ruftonlautstärke zu verringern
5. 
   Während eines Anrufs: Drücken, um einen Anruf zu beenden und zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Menü-/Bearbeitungsmodus: Drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren
   Im Menü-/Bearbeitungsmodus: Gedrückt halten, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Ruhemodus: Gedrückt halten, um das Mobilteil auszuschalten
   Im Ruhemodus: Gedrückt halten, um das Mobilteil ein-/auszuschalten
6. 
   Im Ruhe-/Vorwahlmodus: Drücken, um einen Flash einzufügen
   Während eines Anrufs: Drücken, um einen Flash zu wählen
7. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um die Telefonbuchliste aufzurufen
8. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um die Wahlwiederholungsliste aufzurufen
9. ALPHANUMERISCHE TASTATUR, ,
   Taste * im Ruhemodus: Gedrückt halten, um die Tastatursperre zu aktivieren oder zu deaktivieren
   Taste # im Ruhemodus: Gedrückt halten, um den Klingelton ein-/auszuschalten
   Taste # im Anruflistenmodus: Drücken, um die Nummer des Anrufers zu überprüfen, falls zutreffend
   Taste 0 im Vorwahl-/Nummern-Bearbeitungsmodus: Gedrückt halten, um eine Pause einzufügen
   Tasten 1, 2, 3 im Ruhe-/Abhebe-Modus: Gedrückt halten, um die gespeicherte Direktwahlnummer zu wählen.
10. 
    Im Ruhe-/Vorwahlmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen
    In Wahlwiederholungs-/Anrufliste/Telefonbucheintrag: Drücken, um einen Anruf an den ausgewählten Eintrag in der Liste zu tätigen
    Bei Ruf: Drücken, um einen Anruf anzunehmen

Versatis F250 Voice only

1. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um das Hauptmenü aufzurufen
   Im Untermenümodus: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen
   Während eines Anrufs: Drücken, um Intercom/Telefonbuch/Wahlwiederholungsliste/Anrufliste aufzurufen
2. 
   Im Hauptmenümodus: Drücken, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Untermenümodus: Drücken, um zur vorherigen Ebene zurückzukehren
   Im Untermenümodus: Gedrückt halten, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Bearbeitungs-/Vorwahlmodus: Drücken, um ein Zeichen/eine Ziffer zu löschen
   Im Bearbeitungs-/Vorwahlmodus: Gedrückt halten, um alle Zeichen/Ziffern zu löschen
   Während eines Anrufs: Drücken, um das Mikrofon stummzuschalten/die Stummschaltung aufzuheben
   Im Ruhemodus: Drücken, um ein anderes Mobilteil anzurufen (Intercom)
   Bei Ruf: Drücken, um den Klingelton des Mobilteils zu unterdrücken
3. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um die Anrufliste aufzurufen
   Im Menümodus: Drücken, um die Menüpunkte nach oben zu blättern
   In Telefonbuch-/Wahlwiederholungs-/Anrufliste: Drücken, um in der Liste nach oben zu blättern
   Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen
   Bei Ruf: Drücken, um die Ruftonlautstärke zu erhöhen
4. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um die Wahlwiederholungsliste aufzurufen
   Im Menümodus: Drücken, um die Menüpunkte nach unten zu blättern
   In Telefonbuch-/Wahlwiederholungs-/Anrufliste: Drücken, um in der Liste nach unten zu blättern
   Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke zu verringern
   Bei Ruf: Drücken, um die Ruftonlautstärke zu verringern
5. 
   Während eines Anrufs: Drücken, um einen Anruf zu beenden und zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Menü-/Bearbeitungsmodus: Drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren
   Im Menü-/Bearbeitungsmodus: Gedrückt halten, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren
   Im Ruhemodus: Gedrückt halten, um das Mobilteil auszuschalten
   Im Ruhemodus: Gedrückt halten, um das Mobilteil ein-/auszuschalten
6. 
   Im Ruhe-/Vorwahlmodus: Drücken, um einen Flash einzufügen. Während eines Anrufs: Drücken, um einen Flash zu wählen
7. 
   Im Ruhemodus: Drücken, um die Telefonbuchliste aufzurufen
8. 
   Während eines Anrufs: Drücken, um die Freisprechfunktion ein-/auszuschalten
   Im Ruhemodus/Vorwahlmodus/Wahlwiederholungsliste/Anrufliste/Telefonbucheintrag:
   Drücken, um einen Anruf mit Freisprechfunktion zu tätigen
   Bei Ruf: Drücken, um einen Anruf mit Freisprechfunktion anzunehmen
9. ALPHANUMERISCHE TASTATUR, ,
   Taste * im Ruhemodus: Gedrückt halten, um die Tastatursperre zu aktivieren oder zu deaktivieren
   Taste * während eines Anrufs (im Impulsmodus): Drücken, um in den Tonmodus zu wechseln
   Taste # im Ruhemodus: Gedrückt halten, um den Klingelton ein-/auszuschalten
   Taste # im Anruflistenmodus: Drücken, um die Nummer des Anrufers zu überprüfen, falls zutreffend
   Taste 0 im Vorwahl-/Nummern-Bearbeitungsmodus: Gedrückt halten, um eine Pause einzufügen
   Tasten 1, 2, 3 im Ruhe-/Abhebe-Modus: Gedrückt halten, um die gespeicherte Direktwahlnummer zu wählen.
10. 
    Im Ruhe-/Vorwahlmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen
    In Wahlwiederholungs-/Anrufliste/Telefonbucheintrag: Drücken, um einen Anruf an den ausgewählten Eintrag in der Liste zu tätigen
    Bei Ruf: Drücken, um einen Anruf anzunehmen

Basisstation – Übersicht

1. 
   Drücken Sie an der Basisstation, um Ihr Mobilteil zu rufen. Es klingelt für ca. 60 Sekunden.
   Halten Sie die Taste an der Basisstation für etwa fünf Sekunden gedrückt, wechselt die Basisstation in den Anmeldemodus und ermöglicht die Mobilteilanmeldung.
2. 
   Erhöht (+) die Lautsprecherlautstärke während der Nachrichtenwiedergabe.
3. 7-SEG LED-ANZEIGE

0F-> --	Wenn der Anrufbeantworter AUS ist
0n-> XX	Wenn der Anrufbeantworter EIN ist, wobei XX die Anzahl der Nachrichten im AB-Speicher ist
00	Dauerhaft EIN: Keine Sprachnachrichten im AB
XX	**Blinkt**: Es sind XX neue Sprachnachrichten eingegangen, wobei XX von 01 bis 59 ist
ZZ	Dauerhaft EIN: Es befinden sich ZZ alte Sprachnachrichten im AB-Speicher (keine neuen Sprachnachrichten)
XX/FF	XX blinkt abwechselnd mit** FF**: Es sind XX neue Sprachnachrichten eingegangen, wobei XX von 01 bis 59 ist und der AB-Speicher voll ist
FF	**FF** blinkt: Der AB-Speicher ist voll und es gibt keine neuen Nachrichten, nur alte Nachrichten sind im AB-Speicher gespeichert
- -/XX	XX blinkt abwechselnd mit - -: Die Uhrzeit ist nicht eingestellt und es sind XX neue Sprachnachrichten eingegangen, wobei XX von 01 bis 59 ist
- -	- - blinkt: Die Uhrzeit ist nicht eingestellt und es befinden sich nur alte Sprachnachrichten im AB-Speicher (keine neuen Sprachnachrichten)
XX	Dauerhaft** EIN**: Wiedergabe der aktuellen XX alten eingehenden Nachricht. **Blinkt**: Wiedergabe der aktuellen XX neuen eingehenden Nachricht
A1/A2	Dauerhaft** EIN**: Wiedergabe der aktuellen Ansage (OGM), wobei A1 die Aufnahme-Ansage (Answer & Record OGM) und A2 die Nur-Antwort-Ansage (Answer Only OGM) ist
XX/An	XX blinkt abwechselnd mit An: XX neue eingehende Nachricht wird gerade aufgezeichnet. An zeigt an, dass die Aufzeichnung der eingehenden Nachricht läuft
rA	**Blinkt**: Fernzugriff läuft
LX	Dauerhaft** EIN**: Zeigt die aktuelle Lautstärke an, wobei X von 1 bis 8 (nicht-zyklisch) ist

4. 
   Drücken, um den Anrufbeantworter einzuschalten
   Erneut drücken, um den Anrufbeantworter auszuschalten
5. 
   Drücken, um die Nachricht wiederzugeben
   Erneut drücken, um die Nachrichtenwiedergabe zu stoppen
6. 
   Drücken, um die aktuelle Nachricht zu überspringen und die nächste Nachricht wiederzugeben
7. 
   Einmal drücken, um die Nachricht während der Wiedergabe zu löschen
   Gedrückt halten, um alle Nachrichten zu löschen
   Hinweis: Neue Sprachnachrichten werden nicht gelöscht
8. 
   Leuchtet dauerhaft, während das Mobilteil geladen wird oder in Gebrauch ist. (Nur anwendbar, wenn der LED-I/O-Schalter auf "I" geschoben ist)
   Blinkt bei einem eingehenden Anruf. (Nur anwendbar, wenn der LED-I/O-Schalter auf "I" geschoben ist)
9. 
   Drücken, um die aktuelle Nachricht von Anfang an zu wiederholen
   Zweimal drücken, um zur vorherigen Nachricht zurückzuspringen
10. 
    Verringert (-) die Lautsprecherlautstärke während der Nachrichtenwiedergabe
11. LED I/O-SCHALTER (Unterseite der Basisstation)
    Schieben Sie den Schalter auf die Position "O", um die Basis-LED auszuschalten
    Schieben Sie den Schalter auf die Position "I", um die Basis-LED einzuschalten, wenn das Mobilteil auf der Basisstation geladen wird oder in Gebrauch ist

Anzeige-Symbole und -Zeichen

Das LCD-Display informiert Sie über den aktuellen Status des Telefons.

	Leuchtet dauerhaft, wenn das Mobilteil in Reichweite der Basis ist. Blinkt, wenn es außerhalb der Reichweite der Basis ist oder nicht an der Basis angemeldet ist.
	Leuchtet dauerhaft, wenn ein Interkom-Gespräch läuft. Blinkt bei einem eingehenden internen Anruf.
	Zeigt an, dass ein Anruf läuft.
	Nur Versatis F250 Voice Zeigt an, dass die Freisprechfunktion verwendet wird.
	Zeigt an, wenn der Telefonanrufbeantworter (AB) eingeschaltet ist. Blinkt, wenn neue AB-Nachrichten empfangen werden.
	Leuchtet dauerhaft, wenn ein Alarm eingestellt ist. Blinkt, wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht ist.
	Zeigt an, dass die Tastatur gesperrt ist.
	Zeigt an, wenn neue Sprachnachrichten (VMWI) empfangen wurden, die noch nicht gelesen wurden. Verschwindet, wenn alle Sprachnachrichten gelesen wurden. (Netzdienstanbieter-abhängig)
	Zeigt an, dass der Klingelton ausgeschaltet ist.
	Zeigt an, wenn der Akku vollständig geladen ist. Das gesamte Symbol blinkt, wenn der Akku zum ersten Mal geladen wird. Das interne Block-Symbol blinkt, wenn sich der Akku in der Endladephase befindet.
	Zeigt an, wenn der Akku geladen werden muss. Blinkt, wenn ein niedriger Akkuladestand erkannt wird.
	Zeigt an, wenn vor dem aktuell angezeigten Text weitere Zeichen vorhanden sind.
	Zeigt an, wenn nach dem aktuell angezeigten Text weitere Zeichen vorhanden sind.
	Zeigt an, wenn eine neue AB-Nachricht / ein neuer Anruf vorliegt. Schaltet sich aus, wenn die neue AB-Nachricht / der neue Anruf gelesen wurde.
	Scrollt nach oben/unten in den Menüpunkten/Telefonbuchliste/Wahlwiederholungsliste/Anrufliste.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Die Signalqualität hängt vom Standort und der Umgebung der Basisstation und des Mobilteils ab.
Stellen Sie Ihr Versatis F200 Voice/Versatis F250 Voice fern von übermäßigen Wärmequellen (Heizkörper, direkte Sonneneinstrahlung usw.) auf und schützen Sie es vor Vibrationen und Staub. Lassen Sie Ihr Telefon niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten oder mit Aerosolen in Berührung kommen. Um das Risiko von Interferenzen zu reduzieren und den Empfang zu optimieren, achten Sie besonders darauf, die Basisstation nicht in unmittelbarer Nähe von Fenstern, großen Metallobjekten, Stahlbeton, Fernsehern, Musikanlagen, Videorecordern oder DVD-Playern, Halogenlampen oder Heizgeräten, Leuchtstofflampen, Einbruchmeldeanlagen, Mikrowellenherden, Computern usw. zu installieren.
Dieses Telefon benötigt eine elektrische Stromversorgung, um zu funktionieren. Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Versatis F200 Voice/Versatis F250 Voice ein antistatisches, leicht mit Wasser befeuchtetes Tuch.
NB: Ihr Versatis F200 Voice/Versatis F250 Voice ist ein DECT™*-Standardgerät, das zum Empfangen und Senden von Telefonanrufen entwickelt wurde. Es ist für den Anschluss an das öffentliche Telekommunikationsnetz konzipiert.

INSTALLATION IHRES TELEFONS

Einlegen und Laden der Akkus

1. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten, um es zu öffnen.
2. Legen Sie die 2 mitgelieferten AAA-Akkus wie angegeben ein. Achten Sie besonders auf die Polarität.
3. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs zurück.
4. Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie es 15 Stunden lang auf, bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal verwenden. Das Mobilteil gibt einen Piepton ab, wenn es richtig auf der Basisstation oder dem Ladegerät platziert ist.

Hinweise:

1. Verwenden Sie nur die mitgelieferten NiMH-Akkus.
2. Wenn das Mobilteil längere Zeit nicht verwendet wird, trennen und entfernen Sie die Akkus, um ein mögliches Auslaufen zu verhindern.
   

Anschließen der Basisstation

1. Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse an der Unterseite der Basisstation.
2. Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in eine Strombuchse an der Unterseite der Basisstation.
3. Stecken Sie den Netzstecker horizontal in die Basisbuchse und führen Sie das Netzkabel durch den Schlitz.
4. Stecken Sie das große Ende des Netzteils in eine Wandsteckdose.
5. Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse oder den Mikrofilter.
6. Verwenden Sie immer die im Lieferumfang enthaltenen Kabel.
   
   Wenn Sie einen Breitbanddienst haben, ist ein Mikrofilter (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich.

Anschließen des/der Ladegeräte(s)

für Duo/Trio-Modelle
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

Wenn Sie einen Breitbandanschluss haben
Wenn Sie Ihr Telefon an eine Leitung mit Breitbandanschluss anschließen, müssen Sie einen Mikrofilter zwischen Telefon und Telefonleitung einsetzen, da es sonst zu Interferenzen zwischen Telefon und Breitband kommen kann, die Probleme verursachen könnten.
In einem Haushalt mit Breitbandanschluss muss jedes Telefon mit einem Mikrofilter verbunden sein, nicht nur das am Telefonanschluss, an den Ihr Modem angeschlossen ist. Wenn Sie weitere Breitband-Mikrofilter benötigen, wenden Sie sich an Ihren Breitbandanbieter.

BEDIENUNG IHRES TELEFONS

Anruf tätigen

Vorbereitendes Wählen

Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie oder (nur Versatis F250 Voice), um die Nummer zu wählen. Drücken Sie , um die Eingabe zu löschen.

Direktwahl

Drücken Sie oder (nur Versatis F250 Voice), um die Leitung zu belegen und die Telefonnummer einzugeben.

Wählen über Direktwahltasten

Drücken und halten Sie im Ruhezustand oder bei abgehobenem Hörer / / , um die Direktwahlnummer zu wählen. Sie müssen die Nummer zuerst der entsprechenden Taste zuweisen. Siehe Abschnitt 7.4 für weitere Informationen.

Anruf aus der Wahlwiederholungsliste

Drücken Sie (nur Versatis F200 Voice) oder (nur Versatis F250 Voice), um auf die Wahlwiederholungsliste zuzugreifen, und drücken Sie / , um die gewünschte Wahlwiederholungsnummer auszuwählen. Drücken Sie oder (nur Versatis F250 Voice), um die ausgewählte Wahlwiederholungsnummer anzurufen.

Mobilteil-Freisprechfunktion

Nur Versatis F250 Voice
Während eines Anrufs können Sie drücken, um zwischen Freisprechfunktion und normaler Mobilteilnutzung zu wechseln.

PRIVATES TELEFONBUCH

Ihr Telefon kann bis zu 50 private Telefonbucheinträge mit Namen und Nummern speichern. Jeder Telefonbucheintrag kann maximal 20 Ziffern für die Telefonnummer und 12 Zeichen für den Namen enthalten. Sie können auch verschiedene Klingeltöne für Ihre Telefonbucheinträge auswählen. Telefonbucheinträge werden alphabetisch nach Namen gespeichert.

Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen

Im Ruhezustand:

1. Drücken Sie , um auf das Telefonbuch zuzugreifen.
   ODER
   Drücken Sie und / , um den Hauptmenüpunkt PHONEBOOK (Telefonbuch) auszuwählen, und drücken Sie dann , um auf das Telefonbuch zuzugreifen.
2. Drücken Sie , um ADD (Hinzufügen) auszuwählen.
3. Drücken Sie , um den Namen einzugeben.
4. Drücken Sie , um die Nummer einzugeben.
5. Drücken Sie und / , um den gewünschten Klingelton für Ihren Telefonbucheintrag auszuwählen.
6. Drücken Sie , um den Telefonbucheintrag zu speichern.

Anruf aus dem Telefonbuch

Im Ruhezustand:

1. Drücken Sie P, um auf das Telefonbuch zuzugreifen.
   ODER
   Drücken Sie M und -/+, um den Hauptmenüpunkt PHONEBOOK (Telefonbuch) auszuwählen, und drücken Sie dann M, um auf das Telefonbuch zuzugreifen.
2. Drücken Sie T oder S (nur Versatis F250 Voice), um den ausgewählten Telefonbucheintrag anzurufen.

ANRUFANZEIGE (NETZABHÄNGIG)

Diese Funktion ist verfügbar, wenn Sie den Dienst zur Anzeige der Anrufer-ID bei Ihrem Telefonanbieter abonniert haben. Ihr Telefon kann bis zu 20 empfangene Anrufe mit Datums-/Uhrzeitinformationen in der Anrufliste speichern. Die Nummer wird auf dem LCD angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Wenn die Nummer mit einem der Einträge in Ihrem privaten Telefonbuch übereinstimmt, wird der im privaten Telefonbuch gespeicherte Name des Anrufers abwechselnd mit der Nummer angezeigt. Das Mobilteil klingelt mit der dem Telefonbucheintrag zugeordneten Melodie.

Wenn die Anrufernummer die Übertragung von Anruferinformationen unterdrückt, wird "WITHHELD" (Unbekannt) angezeigt.
Wenn die Anrufernummer nicht übermittelt wird, wird "OUT OF AREA" (Unbekannter Bereich) angezeigt.
Im Standby-Modus wird, wenn drei unbeantwortete Anrufe eingegangen sind, "3 NEW CALLS" (3 NEUE ANRUFE) angezeigt.

Anrufliste anzeigen

Alle empfangenen Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert, wobei der neueste Anruf ganz oben steht. Wenn die Anrufliste voll ist, wird der älteste Anruf durch einen neuen Anruf ersetzt. Der unbeantwortete Anruf, der nicht gelesen wurde, ist mit einem s in der Mitte der unteren Zeile des Displays gekennzeichnet.

1. Drücken Sie , um auf die Anrufliste zuzugreifen.
   ODER
   Drücken Sie und / , um CALL LIST (Anrufliste) auszuwählen.
2. Drücken Sie / , um den gewünschten Eintrag auszuwählen.
3. Drücken Sie , um gegebenenfalls die Nummer des Anrufers anzuzeigen.

Anruf aus der Anrufliste

Im Ruhezustand:

1. Drücken Sie , um auf die Anrufliste zuzugreifen.
   ODER
   Drücken Sie und / , um CALL LIST (Anrufliste) auszuwählen.
2. Drücken Sie oder (nur Versatis F250 Voice), um den ausgewählten Telefonbucheintrag anzurufen.

TELEFONEINSTELLUNGEN

Klingelton für interne/externe Anrufe einstellen

1. Drücken Sie und / , um **HS SETTINGS** (Mobilteileinstellungen) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / , um **RING SETUP** (Klingeleinstellungen) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / , um **INT RING** (Interner Anruf) oder **EXT RING** (Externer Anruf) auszuwählen.
4. Drücken Sie und / , um die gewünschte Klingeltonmelodie aus der Melodieliste auszuwählen.

Hinweis: Der jeweilige Klingelton wird beim Durchsuchen der Melodieliste abgespielt.

5. Drücken Sie , um zu bestätigen.

Klingeltonlautstärke einstellen

1. Drücken Sie und / , um **HS SETTINGS** (Mobilteileinstellungen) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / , um **RING SETUP** (Klingeleinstellungen) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / , um **RING VOLUME** (Klingeltonlautstärke) auszuwählen.
4. Drücken Sie und / , um die gewünschte Klingeltonlautstärke auszuwählen (insgesamt 6 Klingeltonlautstärken, einschließlich **VOLUME OFF** (Lautstärke aus)).

Hinweis: Die jeweilige Klingeltonlautstärke wird während Ihrer Auswahl abgespielt. Wenn **VOLUME OFF** (Lautstärke aus) ausgewählt ist, wird das n-Symbol angezeigt.

5. Drücken Sie , um zu bestätigen.

Hörer- und Freisprechlautstärke einstellen

Nur Versatis F250 Voice
Es gibt 5 Stufen (**VOLUME 1** (Lautstärke 1) bis **VOLUME 5** (Lautstärke 5)) zur Auswahl für die Hörer- und Freisprechlautstärke (nur Versatis F250 Voice).

Während eines Anrufs:
Drücken Sie / , um die Lautstärke 1-5 auszuwählen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Wenn Sie den Anruf beenden, bleibt die Einstellung auf der zuletzt gewählten Stufe.

Direktwahlnummer speichern

Sie können drei Direktwahlnummern auf die Zifferntasten KEY 1, KEY 2 und KEY 3 speichern, was Ihnen das direkte Anwählen dieser Nummern erleichtert.

1. Drücken Sie und / , um **HS SETTINGS** (Mobilteileinstellungen) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / , um **DIRECT MEM** (Direktwahl) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / , um eine Option aus **KEY 1**, **KEY 2** und **KEY 3** auszuwählen.
4. Drücken Sie und geben Sie dann die Nummer ein, die Sie speichern möchten, oder bearbeiten Sie die zuvor vorhandene Nummer.
5. Drücken Sie , um zu bestätigen.

Hinweis: Drücken und halten Sie , oder , um die gespeicherte Nummer anzurufen.

ANRUFBEANTWORTER

Ihr Telefon verfügt über einen Anrufbeantworter, der unbeantwortete Anrufe aufzeichnet, wenn er eingeschaltet ist. Der Nachrichtenzähler an der Basisstation zeigt die Anzahl der Nachrichten an, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
Der Anrufbeantworter kann bis zu 59 Nachrichten innerhalb einer maximalen Aufnahmezeit von ca. 18 Minuten speichern. Neben der Aufzeichnung eingehender Nachrichten können Sie auch Memos für andere Benutzer Ihres Telefons aufnehmen. Wenn der Speicher des Anrufbeantworters voll ist, zeigt das Mobilteil abwechselnd TAM FULL und den Mobilteilnamen im Standby an, oder es zeigt TAM FULL und die Datums-/Uhrzeitinformationen im Standby an.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Sie können den Anrufbeantworter über die Basisstation oder das Mobilteil ein- oder ausschalten.
Wenn der Anrufbeantworter auf ON (EIN) gestellt ist, werden Anrufe nach der eingestellten Verzögerung beantwortet und der Anrufer kann Ihnen eine Nachricht hinterlassen. Wenn der Anrufbeantworter auf OFF (AUS) gestellt ist, werden Anrufe nach 10 Klingeltönen angenommen und nur die Ansage wird für Ihre Anrufer abgespielt. Sie können Ihnen keine Nachricht hinterlassen.

Über die Basisstation

1. Drücken Sie an der Basisstation.

• Wenn der Anrufbeantworter auf ON (EIN) gestellt ist, wird auf dem Mobilteil-LCD angezeigt und die 7-Segment-LED an der Basisstation zeigt die Anzahl der eingehenden Nachrichten an.
• Wenn der Anrufbeantworter auf OFF (AUS) gestellt ist, verschwindet vom Mobilteil-LCD und die 7-Segment-LED an der Basisstation zeigt - - an.

Über das Mobilteil

1. Drücken Sie und / , um **ANS. MACHINE** (ANRUFBEANTWORTEN) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / , um **TAM ON/OFF** (ANRUFBEANTWORTER EIN/AUS) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / , um **ON** (EIN) oder **OFF** (AUS) auszuwählen.
4. Drücken Sie zur Bestätigung.

• Wenn der Anrufbeantworter auf ON (EIN) gestellt ist, wird auf dem Mobilteil-LCD angezeigt und die 7-Segment-LED an der Basisstation zeigt die Anzahl der eingehenden Nachrichten an.
• Wenn der Anrufbeantworter auf OFF (AUS) gestellt ist, verschwindet vom Mobilteil-LCD und die 7-Segment-LED an der Basisstation zeigt - - an.

Nachrichten des Anrufbeantworters anhören

Wenn neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter aufgezeichnet werden, blinkt z auf dem Mobilteildisplay und der Nachrichtenzähler an der Basisstation blinkt mit der Anzahl der neuen Nachrichten, bis alle neuen Nachrichten abgespielt wurden. Alte Nachrichten werden abgespielt, nachdem alle neuen Nachrichten vollständig abgespielt wurden.

Neue Nachrichten über die Basisstation anhören

1. Drücken Sie an der Basisstation.
2. Die neuen Nachrichten werden über den Lautsprecher der Basisstation in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung wiedergegeben.
3. Drücken Sie oder an der Basisstation, um die Lautstärke während der Nachrichtenwiedergabe entsprechend zu erhöhen oder zu verringern.

Neue Nachrichten über das Mobilteil anhören

1. Drücken Sie und / , um **ANS. MACHINE** (ANRUFBEANTWORTEN) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / , um **MSG PLAYBACK** (NACHRICHTENWIEDERGABE) auszuwählen.
3. Drücken Sie , um die Nachrichtenwiedergabe zu starten; der Bildschirm zeigt dann die Datums- und Uhrzeitinformationen der empfangenen Nachricht an.
4. Drücken Sie während der Nachrichtenwiedergabe -/+ um die Lautstärke der Nachrichtenwiedergabe entsprechend zu erhöhen oder zu verringern.
5. Drücken Sie , um **STOP** (STOPPEN), **FORWARD** (VORWÄRTS), **PREVIOUS** (ZURÜCK), **DELETE** (LÖSCHEN) auszuwählen und die folgenden Funktionen während der Nachrichtenwiedergabe auszuführen.
   STOP: (STOPPEN) Die aktuelle Nachrichtenwiedergabe stoppen und zum **ANS. MACHINE** (ANRUFBEANTWORTEN)-Menü zurückkehren.
   FORWARD: (VORWÄRTS) Zur nächsten Nachricht springen und diese abspielen. Die Datums- und Uhrzeitinformationen der nächsten Nachricht werden angezeigt, falls eine nächste Nachricht vorhanden ist.
   PREVIOUS: (ZURÜCK) Zurückspringen, um die aktuelle Nachricht von Anfang an erneut abzuspielen. Die Datums- und Uhrzeitinformationen der aktuellen Nachricht werden angezeigt.
   DELETE: (LÖSCHEN) Die aktuelle Nachricht löschen und die nächste Nachricht wird abgespielt.

Hinweis: Alternativ können Sie die folgenden Kurzwahltasten verwenden, um verschiedene Funktionen während der Nachrichtenwiedergabe zu steuern.

• Drücken Sie , um die Nachrichtenwiedergabe zu stoppen.
• Drücken Sie , um die aktuelle Nachricht von Anfang an erneut abzuspielen. Drücken Sie zweimal, um zur vorherigen Nachricht zurückzuspringen.
• Drücken Sie , um zur nächsten Nachricht zu springen.
• Drücken Sie , um die aktuell wiedergegebene Nachricht zu löschen.

6. Drücken Sie zur Bestätigung.

Alle Nachrichten im Anrufbeantworter löschen

Alle Nachrichten über die Basisstation löschen

Im Ruhezustand:

1. Halten Sie an der Basisstation gedrückt.
2. Alle alten Nachrichten werden gelöscht.

Alle Nachrichten über das Mobilteil löschen

1. Drücken Sie und / , um **ANS. MACHINE** (ANRUFBEANTWORTEN) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / , um **DELETE ALL** (ALLE LÖSCHEN) auszuwählen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung.
4. Drücken Sie , um alle alten Nachrichten zu löschen.

Memo aufnehmen

Sie können eine Memo-Nachricht für einen anderen Benutzer aufnehmen.

1. Drücken Sie und / , um **ANS. MACHINE** (ANRUFBEANTWORTEN) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / , um **MEMO** (MEMO) auszuwählen.
3. Drücken Sie , um die Memo-Aufnahme zu starten, und "RECORDING" (AUFNAHME) wird angezeigt.
4. Drücken Sie , um die Memo-Aufnahme zu beenden und das Memo zu speichern.
   ODER
   Drücken Sie , um die Memo-Aufnahme ohne Speichern zu beenden und zum **ANS. MACHINE** (ANRUFBEANTWORTEN)-Menü zurückzukehren.

Anrufbeantworter-Einstellungen

Sie können das TAM SETTINGS (AB-EINSTELLUNGEN)-Menü über das Mobilteil verwenden, um die Einstellungen Ihres Anrufbeantworters zu ändern.

Anrufmodus einstellen

Standardmäßig ist der Anrufbeantworter im ANS & REC (AB & AUFN)-Modus eingestellt, der Anrufern das Hinterlassen einer Nachricht ermöglicht. Dieser Modus kann auf ANSWER ONLY (NUR AB) geändert werden, was Anrufern nicht erlaubt, eine Nachricht zu hinterlassen. In diesem Fall werden Ihre Anrufer aufgefordert, später zurückzurufen.

1. Drücken Sie und / um ANS. MACHINE (ANRUFBEANTWORT.) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / um TAM SETTINGS (AB-EINSTELLUNGEN) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / um ANSWER MODE (ANRUFMODUS) auszuwählen.
4. Drücken Sie und / um ANS & REC (AB & AUFN) oder ANSWER ONLY (NUR AB) auszuwählen.
5. Drücken Sie zum Bestätigen.

Sprache der Abwesenheitsnachricht einstellen

Der Anrufbeantworter spielt die Abwesenheitsnachricht ab, wenn er einen Anruf annimmt. Es gibt eine voreingestellte OGM für jeden Modus, ANS & REC (AB & AUFN) oder ANSWER ONLY (NUR AB). Sie können Ihre gewünschte OGM-Sprache zur Wiedergabe auswählen.

1. Drücken Sie und / um ANS. MACHINE (ANRUFBEANTWORT.) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / um TAM SETTINGS (AB-EINSTELLUNGEN) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / um TAM LANGUAGE (AB-SPRACHE) auszuwählen.
4. Drücken Sie und / um Ihre gewünschte OGM-Sprache auszuwählen.
5. Drücken Sie zum Bestätigen.

Eigene Abwesenheitsnachricht (OGM) aufnehmen

Sie können Ihre eigene OGM für den Modus ANS & REC (AB & AUFN) oder ANSWER ONLY (NUR AB) aufnehmen. Wenn Sie Ihre eigene OGM aufnehmen, wird diese verwendet, wenn der Anrufbeantworter den Anruf annimmt. Wenn Ihre personalisierte OGM gelöscht wird, wird die voreingestellte OGM automatisch wiederhergestellt.

1. Drücken Sie und / um ANS. MACHINE (ANRUFBEANTWORT.) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / um TAM SETTINGS (AB-EINSTELLUNGEN) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / um OGM SETTINGS (OGM-EINSTELLUNGEN) auszuwählen.
4. Drücken Sie und / um ANS & REC (AB & AUFN) oder ANSWER ONLY (NUR AB) auszuwählen.
5. Drücken Sie und / um RECORD MESS (NACHRICHT AUFN.) auszuwählen.
6. Drücken Sie um die Aufnahme Ihrer personalisierten OGM zu starten und "RECORDING" (AUFNAHME) wird auf dem Bildschirm angezeigt.
7. Drücken Sie um Ihre personalisierte OGM zu stoppen und zu speichern. Die neu gespeicherte OGM wird automatisch wiedergegeben. Alternativ drücken Sie um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, ohne die personalisierte OGM zu speichern.

Abwesenheitsnachricht (OGM) wiedergeben und löschen

Sie können Ihre eigene personalisierte OGM oder die voreingestellte OGM für den Modus ANS & REC (AB & AUFN) oder ANSWER ONLY (NUR AB) wiedergeben und wählen, Ihre personalisierte OGM während der Wiedergabe zu löschen und jederzeit eine neue aufzunehmen. Bitte beachten Sie, dass die voreingestellte OGM nicht gelöscht werden kann.

OGM wiedergeben

1. Drücken Sie und / um ANS. MACHINE (ANRUFBEANTWORT.) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / um TAM SETTINGS (AB-EINSTELLUNGEN) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / um OGM SETTINGS (OGM-EINSTELLUNGEN) auszuwählen.
4. Drücken Sie und / um ANS & REC (AB & AUFN) oder ANSWER ONLY (NUR AB) auszuwählen.
5. Drücken Sie und / um PLAYBACK (WIEDERGABE) auszuwählen.
6. Drücken Sie um Ihre personalisierte OGM wiederzugeben (falls Sie zuvor eine personalisierte OGM aufgenommen haben) und "PLAYING OGM" (OGM WIRD ABGESPIELT) wird auf dem Bildschirm angezeigt.
7. Drücken Sie um die OGM-Wiedergabe zu stoppen und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Hinweis: Wenn zuvor keine personalisierte OGM aufgenommen wurde, wird die voreingestellte OGM abgespielt.

Personalisierte OGM löschen

1. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 in Abschnitt 8.5.4.1.
2. Drücken Sie um Ihre personalisierte OGM zu löschen und zum vorherigen Menü zurückzukehren, und die voreingestellte OGM wird automatisch wiederhergestellt.

Hinweis: Wenn die voreingestellte OGM abgespielt wird, dürfen Sie die voreingestellte OGM nicht löschen, und somit wird C (LÖSCHEN) nicht angezeigt. Nur wird angezeigt.

Anrufverzögerung einstellen

Sie können die Anzahl der Ruftöne einstellen, bevor der Anrufbeantworter den Anruf annimmt und Ihre OGM abspielt. Sie können den Anrufbeantworter so einstellen, dass er nach zwei bis acht Ruftönen oder im TIME SAVER (ZEITSPARER)-Modus antwortet.

1. Drücken Sie und / um ANS. MACHINE (ANRUFBEANTWORT.) auszuwählen.
2. Drücken Sie und / um TAM SETTINGS (AB-EINSTELLUNGEN) auszuwählen.
3. Drücken Sie und / um ANSWER DELAY (ANRUFVERZÖGERUNG) auszuwählen (Verfügbare Optionen: 2 RINGS (2 RUFTÖNE), 4 RINGS (4 RUFTÖNE), 6 RINGS (6 RUFTÖNE), 8 RINGS (8 RUFTÖNE) oder TIME SAVER (ZEITSPARER)).
4. Drücken Sie und / um Ihre gewünschte Anrufverzögerung auszuwählen.
5. Drücken Sie zum Bestätigen.

ANMELDUNG

Ihr Mobilteil und Ihre Basisstation sind vorregistriert. Es können bis zu fünf Mobilteile an einer einzigen Basisstation angemeldet werden.

Sollte das Mobilteil aus irgendeinem Grund nicht an der Basisstation angemeldet sein (h blinkt, auch wenn sich das Mobilteil in der Nähe der Basisstation befindet), melden Sie Ihr Mobilteil gemäß dem folgenden Verfahren an:

1. Halten Sie auf der Basisstation etwa fünf Sekunden lang gedrückt, die Basisstation wechselt in den Anmeldemodus.
2. Drücken Sie und / , um REGISTRATION (ANMELDUNG) auszuwählen.
3. Drücken Sie und Sie werden aufgefordert, die 4-stellige System-PIN einzugeben (Standard-PIN ist 0000).
4. Geben Sie die 4-stellige System-PIN ein.
5. Drücken Sie zur Bestätigung.

Ist die Mobilteil-Anmeldung erfolgreich, hören Sie einen Bestätigungston und das Symbol hört auf zu blinken. Dem Mobilteil wird automatisch die nächste verfügbare Mobilteilnummer zugewiesen. Diese Mobilteilnummer wird im Mobilteil-Display im Standby-Modus angezeigt. Ist die Mobilteil-Anmeldung nicht erfolgreich, blinkt das Symbol weiterhin.

TECHNISCHE DETAILS

Reichweite im freien Feld	Bis zu 300 Meter*
Reichweite in Innenräumen	Bis zu 50 Meter*
Akkulaufzeit Mobilteil (Durchschnittswerte)	10 Stunden Sprechzeit** 100 Stunden Standby**
Anzahl der Mobilteile	Bis zu 5
Interkom-Modus	Ja
Dreierkonferenz (1 externer Teilnehmer + 2 interne Teilnehmer)	Ja
Elektrischer Anschluss/ Basisnetzteil/ Ladegerät	Basisnetzteil: Modell-Nr.: S004LV0600045 Eingang: 100-240 V/50-60 Hz/0.15 A Ausgang: 6 V DC/450 mA Ladegerät-Netzteil: Modell-Nr.: S004LV0600030 Eingang: 100-240 V/50-60 Hz/0.15 A Ausgang: 6 V DC/300 mA Verwenden Sie nur die mit dem Telefon gelieferten Netzteile. Einphasen-Wechselstrom, ausgenommen IT-Installationen gemäß EN60950-Standard. Die Netzspannung wird gemäß den Kriterien dieses Standards als Gefahr eingestuft.
Telefonanschluss	Gerät zum Anschluss an eine analoge Telefonleitung der Klasse TNV3 (Telekommunikationsnetzspannung) gemäß EN60950-Standard.
Batterien	AAA – 1.2 V – 400 mA Verwenden Sie nur die mit dem Telefon gelieferten Batterien. Die Verwendung eines anderen Batterietyps birgt Explosionsgefahr. Gebrauchte Batterien müssen gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden.
Betriebstemperatur	Von 5°C bis 40°C

* Werte können je nach Umgebung variieren.
** Abhängig von der anfänglichen Akkuladung.

FEHLERBEHEBUNG

Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Telefon haben, versuchen Sie bitte die unten aufgeführten Vorschläge.

Als allgemeine Regel gilt: Wenn ein Problem auftritt, entfernen Sie die Batterien aus allen Mobilteilen Ihrer Installation für etwa 1 Minute, trennen Sie dann die Stromversorgung der Basisstation und schließen Sie sie wieder an, und setzen Sie die Mobilteilbatterien wieder ein.

Problem	Ursache	Lösungen
Kein Wählton beim Drücken der Taste	Das Anschlusskabel der Basisstation ist nicht eingesteckt. Das Adapterkabel ist nicht korrekt in die Basisstation eingesteckt. Die Leitung ist besetzt, da ein anderes Mobilteil verwendet wird. Falsches Anschlusskabel.	Überprüfen Sie die Anschlüsse. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass das Telefonleitungskabel in die Basisstation und die Telefonsteckdose gesteckt wurde. Überprüfen Sie den Stecker der Basisstation und den 220V-Stecker (entfernen und wieder einstecken). Warten Sie, bis die Leitung frei ist. Verwenden Sie das Original- Anschlusskabel.
"OUT OF RANGE" (AUßER REICHWEITE) wird angezeigt.	Basisstation außer Reichweite. Basisstation nicht mit dem Netz verbunden.	Verringern Sie die Entfernung zum Gerät. Verbinden Sie die Basisstation mit dem Netz.
Der Anruf funktioniert nicht.	Dienst nicht aktiviert oder falscher Anbieter.	Überprüfen Sie Ihr Abonnement bei Ihrem Netzbetreiber.
Keine Anzeige.	Leerer Akku.	Akku aufladen.
Anrufbeantworter
Das Gerät nimmt keine neuen Nachrichten auf.	Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet.	Schalten Sie den Anrufbeantworter ein.
Der Anrufer kann keine Nachricht hinterlassen.	Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet. Der Nachrichtenspeicher ist voll.	Schalten Sie den Anrufbeantworter ein. Löschen Sie unnötige Nachrichten.
Ich kann den Anrufbeantworter nicht fernbedienen.	Sie geben den falschen Fernzugriffscode ein. Sie drücken die Wähltasten zu schnell. Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet. Sie verwenden ein Impuls- Wahltelefon.	Wenn Sie den Fernzugriffscode vergessen haben, setzen Sie die Einstellungen auf die Standardwerte zurück. Drücken Sie jede Taste fest. Schalten Sie den Anrufbeantworter ein. Versuchen Sie es erneut mit einem Tonwahltelefon.
Während der Aufnahme einer Ansage oder dem Abhören von Nachrichten klingelt das Gerät und die Aufnahme stoppt.	Ein Anruf wird empfangen.	Nehmen Sie den eingehenden Anruf entgegen und versuchen Sie später erneut, Ihre Ansage aufzunehmen.

Das Geschäft, in dem Sie Ihr Telefon gekauft haben, kann Ihnen auch Informationen und Kundendienst bieten.

SICHERHEIT

Im Falle einer elektrischen Gefahr dient das Netzteil als 230V-Stromtrennvorrichtung. Es sollte daher vorsorglich in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein. Um das Gerät von der primären Stromquelle zu trennen, muss das Netzteil aus der 230V AC/50 Hz Steckdose entfernt werden.

Wenn das Netzteil ausfällt, muss es durch ein identisches Modell ersetzt werden.

Wenn nicht an das Stromnetz angeschlossen oder bei einem Stromausfall funktionieren Telefone mit schnurlosen Mobilteilen nicht.

Sie können dann im Notfall keine Anrufe tätigen oder empfangen.

Deshalb empfehlen wir Ihnen, auch ein herkömmliches Telefon – eines, das keine Stromversorgung benötigt – als Ersatz bereitzuhalten.

! Benutzen Sie Ihr Telefon nicht, um ein Gasleck zu melden, wenn Sie sich in der Nähe des Lecks befinden.

Es wird empfohlen, die Verwendung dieses Geräts während Gewittern zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen, da sie chemische Substanzen enthalten. Bei Auslaufen Kontakt mit Haut, Augen, Nase und Mund vermeiden. Bei Kontakt die betroffene Stelle etwa zwanzig Minuten lang unter fließendem Wasser spülen und umgehend ärztliche Hilfe suchen. Reinigen Sie das Produkt mit saugfähigem Papier oder einem trockenen Tuch und wenden Sie sich an Ihren Händler, um Ersatzbatterien zu erhalten.

ATLINKS erklärt hiermit, dass die folgenden Modelle den grundlegenden Anforderungen und anderen anwendbaren Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 1999/5/EG entsprechen.
Versatis F200 Voice/Versatis F200 Voice Duo/Trio
Versatis F250 Voice/Versatis F250 Voice Duo/Trio

UMWELT

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr außer Betrieb befindliches Elektronikgerät getrennt gesammelt und nicht mit dem Hausmüll vermischt werden darf. Die Europäische Union hat ein spezifisches Sammel- und Recyclingsystem eingeführt, für das die Hersteller verantwortlich sind.

Dieses Gerät wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Elektrische und elektronische Geräte können Teile enthalten, die für die ordnungsgemäße Funktion des Systems notwendig sind, die aber eine Gesundheits- und Umweltgefahr darstellen können, wenn sie nicht ordnungsgemäß behandelt oder entsorgt werden. Entsorgen Sie Ihr außer Betrieb befindliches Gerät daher nicht mit dem Hausmüll.

Wenn Sie Eigentümer des Geräts sind, müssen Sie es bei der zuständigen örtlichen Sammelstelle abgeben oder es beim Kauf eines neuen Geräts dem Händler überlassen.

• Wenn Sie ein professioneller Benutzer sind, befolgen Sie bitte die Anweisungen Ihres Lieferanten.
• Wenn das Gerät gemietet oder Ihnen zur Verwahrung überlassen wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstleister.

Um die Umwelt zu schonen, hat ATLINKS dieses Gerät mit einem Schaltnetzteil ausgestattet, das eine bessere Energieeffizienz bietet. Die Vorteile umfassen nicht nur einen sehr geringen Stromverbrauch, sondern auch ein kompakteres Format als die herkömmlichen Netzteile, die bei der vorherigen Serie verwendet wurden.

Die verbrauchten Batterien Ihres Telefons (sofern es Batterien enthält) müssen gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden. Beachten Sie Ihre örtlichen Vorschriften.
Geben Sie Ihre Batterien bei Ihrem Händler zurück oder entsorgen Sie sie bei einem zugelassenen Recyclingzentrum.

Helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir leben, zu schützen!

www.atlinks.com

ATLINKS Europe
22 quai Gallieni 92150 Suresnes- France

ATLINKS 2011 - Vervielfältigung verboten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte zu ändern, um technische Verbesserungen vorzunehmen oder neuen Vorschriften zu entsprechen.

ALCATEL und ATLINKS sind eingetragene Marken.
Das Alcatel-Logo und der Name Alcatel sind Marken von Alcatel und werden von ATLINKS unter Lizenz verwendet.

Referenzen

• Über uns | Atlinks

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Alcatel Versatis F200 / F250 Voice Series Telefon-Bedienungsanleitung herunterladen

Verfügbare Sprachen