Príručka pre telefóny série Alcatel Versatis F200 / F250 Voice

ZOZNÁMENIE SA S TELEFÓNOM

Prehľad slúchadla

Versatis F200 Voice Only

1. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do hlavného menu (V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do hlavného menu)
   V režime podmenu: Stlačením potvrdíte výber (V režime podmenu: Stlačením potvrdíte výber)
   Počas hovoru: Stlačením vstúpite do Interkomu/Telefónneho zoznamu/Zoznamu opakovaného vytáčania/Zoznamu hovorov (Počas hovoru: Stlačením vstúpite do Interkomu/Telefónneho zoznamu/Zoznamu opakovaného vytáčania/Zoznamu hovorov)
2. 
   V režime hlavného menu: Stlačením sa vrátite na pohotovostnú obrazovku (V režime hlavného menu: Stlačením sa vrátite na pohotovostnú obrazovku)
   V režime podmenu: Stlačením sa vrátite o úroveň vyššie (V režime podmenu: Stlačením sa vrátite o úroveň vyššie)
   V režime podmenu: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku (V režime podmenu: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku)
   V režime úprav/predvoľby: Stlačením vymažete znak/číslicu (V režime úprav/predvoľby: Stlačením vymažete znak/číslicu)
   V režime úprav/predvoľby: Stlačením a podržaním vymažete všetky znaky/číslice (V režime úprav/predvoľby: Stlačením a podržaním vymažete všetky znaky/číslice)
   Počas hovoru: Stlačením stlmíte/zrušíte stlmenie mikrofónu (Počas hovoru: Stlačením stlmíte/zrušíte stlmenie mikrofónu)
   V pohotovostnom režime: Stlačením zavoláte na iné slúchadlo cez interkom (V pohotovostnom režime: Stlačením zavoláte na iné slúchadlo cez interkom)
   Pri zvonení: Stlačením potlačíte zvonenie slúchadla (Pri zvonení: Stlačením potlačíte zvonenie slúchadla)
3. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu hovorov
   V režime menu: Stlačením posúvate položky menu nahor
   V zozname telefónneho zoznamu/zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov: Stlačením posúvate zoznam nahor
   Počas hovoru: Stlačením zvýšite hlasitosť
   Pri zvonení: Stlačením zvýšite hlasitosť zvonenia
4. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu opakovaného vytáčania
   V režime menu: Stlačením posúvate položky menu nadol
   V zozname telefónneho zoznamu/zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov: Stlačením posúvate zoznam nadol
   Počas hovoru: Stlačením znížite hlasitosť
   Pri zvonení: Stlačením znížite hlasitosť zvonenia
5. 
   Počas hovoru: Stlačením ukončíte hovor a vrátite sa na pohotovostnú obrazovku (Počas hovoru: Stlačením ukončíte hovor a vrátite sa na pohotovostnú obrazovku)
   V režime menu/úprav: Stlačením sa vrátite do predchádzajúceho menu (V režime menu/úprav: Stlačením sa vrátite do predchádzajúceho menu)
   V režime menu/úprav: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku (V režime menu/úprav: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku)
   V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním vypnete slúchadlo (V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním vypnete slúchadlo)
   V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním zapnete/vypnete slúchadlo (V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním zapnete/vypnete slúchadlo)
6. 
   V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením vložíte blesk (V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením vložíte blesk)
   Počas hovoru: Stlačením vytočíte blesk (Počas hovoru: Stlačením vytočíte blesk)
7. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu telefónneho zoznamu (V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu telefónneho zoznamu)
8. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu opakovaného vytáčania (V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu opakovaného vytáčania)
9. ALFANUMERICKÁ KLÁVESNICA (ALFANUMERICKÁ KLÁVESNICA), ,
   * kláves v pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním aktivujete alebo deaktivujete zámok klávesnice
   # kláves v pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním zapnete/vypnete zvonenie
   # kláves v režime zoznamu hovorov: Stlačením zobrazíte číslo volajúceho, ak je k dispozícii
   0 kláves v režime predvoľby/úpravy čísla: Stlačením a podržaním vložíte pauzu
   1, 2, 3 kláves v pohotovostnom režime/režime mimo zavesenia, stlačením a podržaním vytočíte uložené číslo priamej pamäte.
10. 
    V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením uskutočníte hovor (V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením uskutočníte hovor)
    V zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov/položke telefónneho zoznamu: Stlačením uskutočníte hovor na vybranú položku v zozname (V zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov/položke telefónneho zoznamu: Stlačením uskutočníte hovor na vybranú položku v zozname)
    Počas zvonenia: Stlačením prijmete hovor (Počas zvonenia: Stlačením prijmete hovor)

Versatis F250 Voice only

1. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do hlavného menu (V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do hlavného menu)
   V režime podmenu: Stlačením potvrdíte výber (V režime podmenu: Stlačením potvrdíte výber)
   Počas hovoru: Stlačením vstúpite do Interkomu/Telefónneho zoznamu/Zoznamu opakovaného vytáčania/Zoznamu hovorov (Počas hovoru: Stlačením vstúpite do Interkomu/Telefónneho zoznamu/Zoznamu opakovaného vytáčania/Zoznamu hovorov)
2. 
   V režime hlavného menu: Stlačením sa vrátite na pohotovostnú obrazovku (V režime hlavného menu: Stlačením sa vrátite na pohotovostnú obrazovku)
   V režime podmenu: Stlačením sa vrátite o úroveň vyššie (V režime podmenu: Stlačením sa vrátite o úroveň vyššie)
   V režime podmenu: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku (V režime podmenu: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku)
   V režime úprav/predvoľby: Stlačením vymažete znak/číslicu (V režime úprav/predvoľby: Stlačením vymažete znak/číslicu)
   V režime úprav/predvoľby: Stlačením a podržaním vymažete všetky znaky/číslice (V režime úprav/predvoľby: Stlačením a podržaním vymažete všetky znaky/číslice)
   Počas hovoru: Stlačením stlmíte/zrušíte stlmenie mikrofónu (Počas hovoru: Stlačením stlmíte/zrušíte stlmenie mikrofónu)
   V pohotovostnom režime: Stlačením zavoláte na iné slúchadlo cez interkom (V pohotovostnom režime: Stlačením zavoláte na iné slúchadlo cez interkom)
   Pri zvonení: Stlačením potlačíte zvonenie slúchadla (Pri zvonení: Stlačením potlačíte zvonenie slúchadla)
3. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu hovorov
   V režime menu: Stlačením posúvate položky menu nahor
   V zozname telefónneho zoznamu/zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov: Stlačením posúvate zoznam nahor
   Počas hovoru: Stlačením zvýšite hlasitosť
   Pri zvonení: Stlačením zvýšite hlasitosť zvonenia
4. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu opakovaného vytáčania
   V režime menu: Stlačením posúvate položky menu nadol
   V zozname telefónneho zoznamu/zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov: Stlačením posúvate zoznam nadol
   Počas hovoru: Stlačením znížite hlasitosť
   Pri zvonení: Stlačením znížite hlasitosť zvonenia
5. 
   Počas hovoru: Stlačením ukončíte hovor a vrátite sa na pohotovostnú obrazovku (Počas hovoru: Stlačením ukončíte hovor a vrátite sa na pohotovostnú obrazovku)
   V režime menu/úprav: Stlačením sa vrátite do predchádzajúceho menu (V režime menu/úprav: Stlačením sa vrátite do predchádzajúceho menu)
   V režime menu/úprav: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku (V režime menu/úprav: Stlačením a podržaním sa vrátite na pohotovostnú obrazovku)
   V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním vypnete slúchadlo (V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním vypnete slúchadlo)
   V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním zapnete/vypnete slúchadlo (V pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním zapnete/vypnete slúchadlo)
6. 
   V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením vložíte blesk Počas hovoru: Stlačením vytočíte blesk (V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením vložíte blesk Počas hovoru: Stlačením vytočíte blesk)
7. 
   V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu telefónneho zoznamu (V pohotovostnom režime: Stlačením vstúpite do zoznamu telefónneho zoznamu)
8. 
   Počas hovoru: Stlačením zapnete/vypnete hlasitý odposluch (Počas hovoru: Stlačením zapnete/vypnete hlasitý odposluch)
   V pohotovostnom režime/režime predvoľby/zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov/položke telefónneho zoznamu: (V pohotovostnom režime/režime predvoľby/zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov/položke telefónneho zoznamu:)
   Stlačením uskutočníte hovor s hlasitým odposluchom (Stlačením uskutočníte hovor s hlasitým odposluchom)
   Počas zvonenia: Stlačením prijmete hovor s hlasitým odposluchom (Počas zvonenia: Stlačením prijmete hovor s hlasitým odposluchom)
9. ALFANUMERICKÁ KLÁVESNICA (ALFANUMERICKÁ KLÁVESNICA), ,
   * kláves v pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním aktivujete alebo deaktivujete zámok klávesnice
   * kláves počas hovoru (v pulznom režime): Stlačením prepnete do tónového režimu
   # kláves v pohotovostnom režime: Stlačením a podržaním zapnete/vypnete zvonenie
   # kláves v režime zoznamu hovorov: Stlačením zobrazíte číslo volajúceho, ak je k dispozícii
   0 kláves v režime predvoľby/úpravy čísla: Stlačením a podržaním vložíte pauzu
   1, 2, 3 kláves v pohotovostnom režime/režime mimo zavesenia, stlačením a podržaním vytočíte uložené číslo priamej pamäte.
10. 
    V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením uskutočníte hovor (V pohotovostnom režime/režime predvoľby: Stlačením uskutočníte hovor)
    V zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov/položke telefónneho zoznamu: Stlačením uskutočníte hovor na vybranú položku v zozname (V zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov/položke telefónneho zoznamu: Stlačením uskutočníte hovor na vybranú položku v zozname)
    Počas zvonenia: Stlačením prijmete hovor (Počas zvonenia: Stlačením prijmete hovor)

Prehľad základňovej stanice

1. 
   Stlačte na základňovej stanici na vyhľadanie slúchadla. Bude zvoniť približne 60 sekúnd.
   Stlačte a podržte na základňovej stanici približne päť sekúnd, základňová stanica prejde do režimu registrácie a umožní registráciu slúchadla.
2. 
   Zvýšenie (+) hlasitosti reproduktora počas prehrávania správy.
3. 7-SEG LED DISPLEJ

0F-> --	Keď je záznamník vypnutý (OFF)
0n-> XX	Keď je záznamník zapnutý (ON), kde XX je počet správ v pamäti TAM
00	Svieti ON: Žiadne hlasové správy v TAM
XX	Bliká: Prijatých bolo XX nových hlasových správ, kde XX je od 01 do 59
ZZ	Svieti ON: V pamäti TAM sú uložené ZZ staré hlasové správy (žiadne nové hlasové správy)
XX/FF	Bliká XX striedavo s FF: Prijatých bolo XX nových hlasových správ, kde XX je od 01 do 59 a pamäť TAM je plná
FF	Bliká FF: Pamäť TAM je plná a nie sú žiadne nové správy, v pamäti TAM sú uložené iba staré správy
- -/XX	Bliká XX striedavo s - -: Čas nie je nastavený a bolo prijatých XX nových hlasových správ, kde XX je od 01 do 59
- -	Bliká - -: Čas nie je nastavený a v pamäti TAM sú uložené iba staré hlasové správy (žiadne nové hlasové správy)
XX	Svieti ON: Prehráva sa aktuálna XX prichádzajúca stará správa Bliká: Prehráva sa aktuálna XX prichádzajúca nová správa
A1/A2	Svieti ON: Prehráva sa aktuálna odchádzajúca správa (OGM), kde A1 je správa pre odpoveď a záznam OGM a A2 je správa len pre odpoveď OGM
XX/An	Bliká XX striedavo s An: Práve sa nahráva XX nová prichádzajúca správa. An označuje, že prebieha nahrávanie prichádzajúcej správy
rA	Bliká: Prebieha vzdialený prístup
LX	Svieti ON: Označuje aktuálnu úroveň hlasitosti, kde X je od 1 do 8 (necyklické)

4. 
   Stlačením zapnete záznamník
   Opätovným stlačením vypnete záznamník
5. 
   Stlačením prehráte správu
   Opätovným stlačením zastavíte prehrávanie správy
6. 
   Stlačením preskočíte aktuálnu správu a prehráte nasledujúcu správu
7. 
   Jedným stlačením odstránite správu počas prehrávania
   Stlačením a podržaním odstránite všetky správy
   Poznámka: Nové hlasové správy nebudú odstránené
8. 
   Svieti, keď sa slúchadlo nabíja alebo používa. (Platí len vtedy, keď je prepínač LED I/O posunutý do polohy "I")
   Bliká pri prijatí prichádzajúceho hovoru. (Platí len vtedy, keď je prepínač LED I/O posunutý do polohy "I")
9. 
   Stlačením zopakujete prehrávanie aktuálnej správy od začiatku
   Dvojitým stlačením preskočíte späť na predchádzajúcu správu
10. 
    Zníženie (-) hlasitosti reproduktora počas prehrávania správy
11. LED I/O PREPÍNAČ (Spodná časť základne)
    Posunutím prepínača do polohy "O" vypnete LED diódu základne
    Posunutím prepínača do polohy "I" zapnete LED diódu základne, keď sa slúchadlo nabíja na základni alebo sa používa

Zobrazenie ikon a symbolov

LCD displej vám poskytuje informácie o aktuálnom stave telefónu.

	Svieti nepretržite, keď je slúchadlo v dosahu základne. Bliká, keď je mimo dosahu základne alebo nie je zaregistrované v základni.
	Svieti nepretržite, keď prebieha interkom. Bliká, keď prichádza interný hovor.
	Indikuje prebiehajúci hovor.
	Len Versatis F250 Voice Indikuje, že sa používa handsfree.
	Indikuje, kedy je zapnutý záznamník (TAM). Bliká, keď sú prijaté nové správy TAM.
	Svieti nepretržite, keď je nastavený alarm. Bliká, keď nastane čas alarmu nastavený predtým.
	Indikuje, že je klávesnica uzamknutá.
	Indikuje, že existujú nové neprečítané hlasové správy (VMWI). Zmizne, keď sú všetky hlasové správy prečítané. (Závisí od sieťovej služby)
	Indikuje, že je zvonenie vypnuté.
	Indikuje, keď je batéria plne nabitá. Celá ikona bliká, keď batéria vykonáva počiatočné nabíjanie. Vnútorná bloková ikona bliká, keď je batéria v poslednej fáze nabíjania.
	Indikuje, keď je potrebné batériu nabiť. Bliká, keď je zistená nízka úroveň nabitia batérie.
	Indikuje, že pred aktuálne zobrazeným textom existujú ďalšie znaky.
	Indikuje, že za aktuálne zobrazeným textom existujú ďalšie znaky.
	Indikuje novú správu TAM/nový hovor. Vypne sa, keď bola nová správa TAM/nový hovor prečítaný.
	Posúvanie nahor/nadol v položkách menu/zozname telefónneho zoznamu/zozname opakovaného vytáčania/zozname hovorov.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Kvalita signálu závisí od umiestnenia a prostredia základne a slúchadla.
Umiestnite svoj Versatis F200 Voice/Versatis F250 Voice mimo zdrojov nadmerného tepla (radiátory, priame slnečné svetlo atď.) a chráňte ho pred vibráciami a prachom. Nikdy nedovoľte, aby sa váš telefón dostal do kontaktu s vodou alebo inými tekutinami, alebo s aerosólmi. Aby ste znížili riziko rušenia a optimalizovali príjem, dbajte na to, aby ste základňu neinštalovali v bezprostrednej blízkosti okien, veľkých kovových predmetov, železobetónu, televízorov, hudobných centier, videorekordérov alebo DVD prehrávačov, halogénových lámp alebo vykurovacích zariadení, žiarivkového osvetlenia, alarmov proti vlámaniu, mikrovlnných rúr, počítačov atď.
Tento telefón vyžaduje na fungovanie elektrické napájanie. Na čistenie svojho Versatis F200 Voice/Versatis F250 Voice použite antistatickú handričku zľahka navlhčenú vodou.
Pozn.: Váš Versatis F200 Voice/Versatis F250 Voice je zariadenie štandardu DECT™*, ktoré je určené na prijímanie a prenos telefónnych hovorov. Je určené na pripojenie do verejnej telekomunikačnej siete.

INŠTALÁCIA TELEFÓNU

Inštalácia a nabíjanie batérií

1. Posunutím nadol otvorte kryt priestoru pre batérie.
2. Vložte 2 dodané AAA nabíjateľné batérie podľa označenia. Zvláštnu pozornosť venujte smeru polarity.
3. Posuňte kryt priestoru pre batérie späť.
4. Položte slúchadlo na základňu a pred prvým použitím slúchadla ho nabíjajte 15 hodín. Slúchadlo vydá pípnutie, keď je správne umiestnené na základni alebo nabíjačke.

Poznámky:

1. Používajte iba dodané NiMH nabíjateľné batérie.
2. Ak sa slúchadlo nebude dlhší čas používať, odpojte a vyberte batérie, aby ste predišli prípadnému vytečeniu.
   

Pripojenie základňovej stanice

1. Zasuňte jeden koniec kábla telefónnej linky do telefónnej zásuvky na spodnej strane základne.
2. Zasuňte malý koniec napájacieho adaptéra do napájacej zásuvky na spodnej strane základne.
3. Pripojte zástrčku napájacieho zdroja k základnej zásuvke vodorovne a veďte kábel napájacieho zdroja cez otvor.
4. Zasuňte veľký koniec napájacieho adaptéra do sieťovej zásuvky.
5. Zasuňte druhý koniec kábla telefónnej linky do telefónnej zásuvky alebo mikrofiltra.
6. Vždy používajte káble dodané v balení.
   
   Ak máte širokopásmové pripojenie, je potrebný mikrofilter (nie je súčasťou balenia).

Pripojenie nabíjačky (nabíjačiek)

pre modely Duo/Trio
Zasuňte napájací adaptér do sieťovej zásuvky.

Ak máte širokopásmovú linku
Ak pripojíte telefón k linke so širokopásmovým pripojením, budete musieť vložiť mikrofilter medzi telefón a telefónnu linku, inak môže dôjsť k rušeniu medzi telefónom a širokopásmovým pripojením, čo by mohlo spôsobiť problémy.
V domácnosti so širokopásmovým pripojením musí mať každý telefón pripojený mikrofilter, nielen ten v telefónnej zásuvke, ku ktorej je pripojený váš modem. Ak potrebujete viac širokopásmových mikrofiltrov, kontaktujte svojho poskytovateľa širokopásmového pripojenia.

POUŽÍVANIE TELEFÓNU

Uskutočnenie hovoru

Prípravné vytáčanie

Zadajte telefónne číslo a stlačte alebo (len Versatis F250 Voice) na vytočenie čísla. Stlačením vymažete záznam.

Priame vytáčanie

Stlačte alebo (len Versatis F250 Voice) na prevzatie linky a zadajte telefónne číslo.

Vytáčanie z klávesov priamej pamäte

V režime nečinnosti alebo mimo slúchadla stlačte a podržte / / na vytočenie čísla priamej pamäte. Najprv musíte uložiť číslo na príslušný kláves. Pozrite si časť 7.4 pre referenciu.

Volanie zo zoznamu opakovaného vytáčania

Stlačte (len Versatis F200 Voice) alebo (len Versatis F250 Voice) pre prístup do zoznamu opakovaného vytáčania a stlačte / na výber požadovaného čísla opakovaného vytáčania. Stlačte alebo (len Versatis F250 Voice) na vytočenie vybraného čísla opakovaného vytáčania.

Hlasitý odposluch na slúchadle

Len Versatis F250 Voice
Počas hovoru môžete stlačením prepínať medzi handsfree a bežným používaním slúchadla.

SÚKROMNÝ TELEFÓNNY ZOZNAM

Váš telefón dokáže uložiť až 50 záznamov v súkromnom telefónnom zozname s menami a číslami. Každý záznam v telefónnom zozname môže mať maximálne 20 číslic pre telefónne číslo a 12 znakov pre meno. Môžete si tiež vybrať rôzne zvonenia pre záznamy v telefónnom zozname. Záznamy v telefónnom zozname sú uložené abecedne podľa mena.

Pridanie nového záznamu do telefónneho zoznamu

V režime nečinnosti:

1. Stlačením získate prístup do telefónneho zoznamu.
   ALEBO
   Stlačte a / na výber položky hlavného menu PHONEBOOK (TELEFÓNNY ZOZNAM) a potom stlačte pre prístup do telefónneho zoznamu.
2. Stlačením vyberte ADD (PRIDAŤ).
3. Stlačením zadajte meno.
4. Stlačením zadajte číslo.
5. Stlačte a / na výber požadovaného zvonenia pre záznam v telefónnom zozname.
6. Stlačením uložte záznam do telefónneho zoznamu.

Volanie z telefónneho zoznamu

V režime nečinnosti:

1. Stlačením P získate prístup do telefónneho zoznamu.
   ALEBO
   Stlačte M a -/+ na výber položky hlavného menu PHONEBOOK (TELEFÓNNY ZOZNAM) a potom stlačte M pre prístup do telefónneho zoznamu.
2. Stlačením T alebo S (len Versatis F250 Voice) vytočte vybraný záznam v telefónnom zozname.

IDENTIFIKÁCIA VOLAJÚCEHO (ZÁVISLÉ OD SIETE)

Táto funkcia je dostupná, ak ste si u svojho poskytovateľa telefónnych služieb predplatili službu identifikácie volajúceho. Váš telefón dokáže uložiť až 20 prijatých hovorov s informáciami o dátume/čase v zozname hovorov (Call List). Číslo sa zobrazí na LCD displeji, keď telefón zvoní. Ak sa číslo zhoduje s jedným zo záznamov vo vašom súkromnom telefónnom zozname, meno volajúceho uložené v súkromnom telefónnom zozname sa bude striedavo zobrazovať s číslom. Slúchadlo bude zvoniť melódiou priradenou k danému záznamu v telefónnom zozname.

Ak je číslo volajúceho zakázané na odosielanie informácií o volajúcom, zobrazí sa "WITHHELD" (ZATAJENÉ).
Ak číslo volajúceho nie je poskytnuté, zobrazí sa "OUT OF AREA" (MIMO OBLASTI).
V pohotovostnom režime, ak sú prijaté tri nezodpovedané hovory, zobrazí sa "3 NEW CALLS" (3 NOVÉ HOVORY).

Zobrazenie zoznamu hovorov

Všetky prijaté hovory sa ukladajú do zoznamu hovorov (Call List) s najnovším hovorom na začiatku zoznamu. Keď je zoznam hovorov plný, najstarší hovor sa nahradí novým hovorom. Neodpovedaný hovor, ktorý nebol prečítaný, je označený symbolom s v strede spodného riadku displeja.

1. Stlačením získate prístup do zoznamu hovorov (Call List).
   ALEBO
   Stlačte a / na výber CALL LIST (ZOZNAM HOVOROV).
2. Stlačením / vyberte požadovaný záznam.
3. Stlačením zobrazíte číslo volajúceho, ak je k dispozícii.

Volanie zo zoznamu hovorov

V režime nečinnosti:

1. Stlačením získate prístup do zoznamu hovorov (Call List).
   ALEBO
   Stlačte a / na výber CALL LIST (ZOZNAM HOVOROV).
2. Stlačením alebo (len Versatis F250 Voice) vytočte vybraný záznam v telefónnom zozname.

NASTAVENIA TELEFÓNU

Nastavenie melódie zvonenia pre interné/externé hovory

1. Stlačte a / na výber HS SETTINGS (NASTAVENIA SLÚCHADLA).
2. Stlačte a / na výber RING SETUP (NASTAVENIE ZVONENIA).
3. Stlačte a / na výber INT RING (INTERNÉ ZVONENIE) alebo EXT RING (EXTERNÉ ZVONENIE).
4. Stlačte a / na výber požadovanej melódie zvonenia zo zoznamu melódií.

Poznámka: Príslušná melódia zvonenia sa prehrá počas prehliadania zoznamu melódií.

5. Stlačením potvrďte.

Nastavenie hlasitosti zvonenia

1. Stlačte a / na výber HS SETTINGS (NASTAVENIA SLÚCHADLA).
2. Stlačte a / na výber RING SETUP (NASTAVENIE ZVONENIA).
3. Stlačte a / na výber RING VOLUME (HLASITOSŤ ZVONENIA).
4. Stlačte a / na výber požadovanej hlasitosti zvonenia (celkovo 6 úrovní hlasitosti zvonenia vrátane VOLUME OFF (VYPNUTÁ HLASITOSŤ)).

Poznámka: Príslušná hlasitosť zvonenia sa prehrá počas vášho výberu. Ak je vybratá možnosť VOLUME OFF (VYPNUTÁ HLASITOSŤ), zobrazí sa ikona n.

5. Stlačením potvrďte.

Nastavenie hlasitosti slúchadla a handsfree

Len Versatis F250 Voice
K dispozícii je 5 úrovní (VOLUME 1 (HLASITOSŤ 1) až VOLUME 5 (HLASITOSŤ 5)) na výber pre každú z hlasitostí slúchadla a handsfree (len Versatis F250 Voice).

Počas hovoru:
Stlačte / na výber hlasitosti 1-5. Zobrazí sa aktuálne nastavenie. Keď ukončíte hovor, nastavenie zostane na poslednej vybranej úrovni.

Uloženie čísla priameho prístupu do pamäte

Môžete uložiť tri čísla priameho prístupu do číslic KEY 1 (KLÁVES 1), KEY 2 (KLÁVES 2) a KEY 3 (KLÁVES 3), čo vám uľahčí priame vytáčanie týchto čísel.

1. Stlačte a / na výber HS SETTINGS (NASTAVENIA SLÚCHADLA).
2. Stlačte a / na výber DIRECT MEM (PRIAMA PAMÄŤ).
3. Stlačte a / na výber ľubovoľného z KEY 1 (KLÁVES 1), KEY 2 (KLÁVES 2) a KEY 3 (KLÁVES 3).
4. Stlačte a potom zadajte číslo, ktoré chcete uložiť, alebo upravte číslo, ktoré už existuje.
5. Stlačením potvrďte.

Poznámka: Stlačte a podržte , alebo na zavolanie uloženého čísla.

ODKAZOVAČ

Váš telefón obsahuje telefónny záznamník, ktorý zaznamenáva nezodpovedané hovory, keď je zapnutý. Počet správ sa zobrazí na základni, keď je záznamník zapnutý.
Záznamník dokáže uložiť až 59 správ v rámci maximálnej doby záznamu približne 18 minút. Okrem nahrávania prichádzajúcich správ môžete nahrávať aj poznámky pre ostatných používateľov vášho telefónu. Ak je pamäť záznamníka plná, na slúchadle sa v pohotovostnom režime striedavo zobrazí TAM FULL a názov slúchadla, alebo sa v pohotovostnom režime zobrazí TAM FULL a informácie o dátume/čase.

Zapnutie/vypnutie záznamníka

Záznamník môžete zapnúť alebo vypnúť prostredníctvom základne alebo slúchadla.
Keď je záznamník nastavený na ON (zapnutý), hovory budú prijaté po nastavenej dobe oneskorenia a volajúci vám potom môže zanechať správu. Keď je záznamník nastavený na OFF (vypnutý), hovory budú prijaté po 10 zazvoneniach a volajúcim sa prehrá iba správa o prijatí hovoru. Nebudú vám môcť zanechať správu.

Cez základňu

1. Stlačte na základňovej stanici.

• Ak je záznamník nastavený na ON (zapnutý), sa zobrazí na LCD displeji slúchadla a 7-segmentová LED dióda na základňovej stanici zobrazí počet prichádzajúcich správ.
• Ak je záznamník nastavený na OFF (vypnutý), zmizne z LCD displeja slúchadla a 7-segmentová LED dióda na základňovej stanici zobrazí - -.

Cez slúchadlo

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (záznamník).
2. Stlačte a / pre výber TAM ON/OFF (zap./vyp. záznamník).
3. Stlačte a / pre výber ON (zapnutý) alebo OFF (vypnutý).
4. Stlačením potvrďte.

• Ak je záznamník nastavený na ON (zapnutý), sa zobrazí na LCD displeji slúchadla a 7-segmentová LED dióda na základňovej stanici zobrazí počet prichádzajúcich správ.
• Ak je záznamník nastavený na OFF (vypnutý), zmizne z LCD displeja slúchadla a 7-segmentová LED dióda na základňovej stanici zobrazí - -.

Prehrávanie správ v záznamníku

Keď sa na záznamníku zaznamenajú nové správy, na displeji slúchadla bliká z a na základni bliká počítadlo správ s počtom nových správ v záznamníku, kým sa neprehrajú všetky nové správy. Staré správy sa prehrajú po úplnom prehratí všetkých nových správ.

Prehrávanie nových správ cez základňu

1. Stlačte na základňovej stanici.
2. Nové správy sa prehrávajú z reproduktora na základňovej stanici v poradí, v akom boli zaznamenané.
3. Stlačením alebo na základňovej stanici zvýšite alebo znížite hlasitosť počas prehrávania správy.

Prehrávanie nových správ cez slúchadlo

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (záznamník).
2. Stlačte a / pre výber MSG PLAYBACK (prehrávanie správ).
3. Stlačením spustite prehrávanie správy a na obrazovke sa zobrazia informácie o dátume a čase prijatia správy.
4. Počas prehrávania správy stlačením -/+ zvýšite alebo znížite hlasitosť prehrávania správy.
5. Stlačením vyberte STOP (zastaviť), FORWARD (dopredu), PREVIOUS (predchádzajúca), DELETE (vymazať) na vykonanie nasledujúcich funkcií počas prehrávania správy.
   STOP: (zastaviť) Zastaví aktuálne prehrávanie správy a vráti sa do ponuky ANS. MACHINE (záznamník).
   FORWARD: (dopredu) Preskočí na prehrávanie nasledujúcej správy. Ak existuje ďalšia správa, zobrazia sa informácie o dátume a čase nasledujúcej správy.
   PREVIOUS: (predchádzajúca) Preskočí na opakovanie prehrávania aktuálnej správy od začiatku. Zobrazia sa informácie o dátume a čase aktuálnej správy.
   DELETE: (vymazať) Vymaže aktuálnu správu a prehrá sa nasledujúca správa.

Poznámka: Alternatívne môžete použiť nasledujúce klávesové skratky na ovládanie rôznych operácií počas prehrávania správy.

• Stlačením zastavíte prehrávanie správy.
• Stlačením preskočíte na opakovanie prehrávania aktuálnej správy od začiatku. Dvojitým stlačením preskočíte dozadu na predchádzajúcu správu.
• Stlačením preskočíte na prehrávanie nasledujúcej správy.
• Stlačením vymažete aktuálne prehrávanú správu.

6. Stlačením potvrďte.

Vymazanie všetkých správ v záznamníku

Vymazanie všetkých správ cez základňu

V pohotovostnom režime:

1. Stlačte a podržte na základňovej stanici.
2. Všetky staré správy budú vymazané.

Vymazanie všetkých správ cez slúchadlo

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (záznamník).
2. Stlačte a / pre výber DELETE ALL (vymazať všetky).
3. Stlačením potvrďte.
4. Stlačením vymažete všetky staré správy.

Nahrávanie poznámky

Môžete nahrať svoju poznámku pre iného používateľa.

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (záznamník).
2. Stlačte a / pre výber MEMO (poznámka).
3. Stlačením spustíte nahrávanie poznámky a zobrazí sa "RECORDING" ("nahrávanie").
4. Stlačením zastavíte nahrávanie poznámky a uložíte poznámku.
   ALEBO
   Stlačením zastavíte nahrávanie poznámky bez uloženia a vrátite sa do ponuky ANS. MACHINE (záznamník).

Nastavenia záznamníka

Na zmenu nastavení záznamníka môžete použiť ponuku TAM SETTINGS (NASTAVENIA TAM) prostredníctvom slúchadla.

Nastavenie režimu odpovedania

Záznamník je štandardne nastavený v režime ANS & REC (ODPOVEĎ A ZÁZNAM), ktorý umožňuje volajúcim zanechať správu. Tento režim je možné zmeniť na ANSWER ONLY (IBA ODPOVEĎ), ktorý volajúcim neumožňuje zanechať správu. V takom prípade budú vaši volajúci vyzvaní, aby zavolali neskôr.

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (ZÁZNAMNÍK).
2. Stlačte a / pre výber TAM SETTINGS (NASTAVENIA TAM).
3. Stlačte a / pre výber ANSWER MODE (REŽIM ODPOVEDANIA).
4. Stlačte a / pre výber ANS & REC (ODPOVEĎ A ZÁZNAM) alebo ANSWER ONLY (IBA ODPOVEĎ).
5. Stlačte pre potvrdenie.

Nastavenie jazyka odchádzajúcej správy

Záznamník oznámi odchádzajúcu správu, keď prijme hovor. Pre každý režim ANS & REC (ODPOVEĎ A ZÁZNAM) alebo ANSWER ONLY (IBA ODPOVEĎ) je prednastavená OGM. Môžete si vybrať požadovaný jazyk OGM na prehrávanie.

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (ZÁZNAMNÍK).
2. Stlačte a / pre výber TAM SETTINGS (NASTAVENIA TAM).
3. Stlačte a / pre výber TAM LANGUAGE (JAZYK TAM).
4. Stlačte a / pre výber požadovaného jazyka OGM.
5. Stlačte pre potvrdenie.

Nahrajte si vlastnú odchádzajúcu správu (OGM)

Môžete si nahrať vlastnú OGM pre režim ANS & REC (ODPOVEĎ A ZÁZNAM) alebo ANSWER ONLY (IBA ODPOVEĎ). Keď si nahráte vlastnú OGM, použije sa, keď záznamník prijme hovor. Ak sa vaša prispôsobená OGM odstráni, automaticky sa obnoví prednastavená OGM.

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (ZÁZNAMNÍK).
2. Stlačte a / pre výber TAM SETTINGS (NASTAVENIA TAM).
3. Stlačte a / pre výber OGM SETTINGS (NASTAVENIA OGM).
4. Stlačte a / pre výber ANS & REC (ODPOVEĎ A ZÁZNAM) alebo ANSWER ONLY (IBA ODPOVEĎ).
5. Stlačte a / pre výber RECORD MESS (NAHRAŤ SPRÁVU).
6. Stlačte pre spustenie nahrávania vašej prispôsobenej OGM a na obrazovke sa zobrazí "RECORDING" ("NAHRÁVANIE").
7. Stlačte pre zastavenie a uloženie vašej prispôsobenej OGM. Novo uložená OGM sa automaticky prehrá. Prípadne stlačte pre návrat na predchádzajúcu obrazovku bez uloženia prispôsobenej OGM.

Prehrávanie a odstránenie odchádzajúcej správy (OGM)

Môžete si prehrať vlastnú prispôsobenú OGM alebo prednastavenú OGM pre režim ANS & REC (ODPOVEĎ A ZÁZNAM) alebo ANSWER ONLY (IBA ODPOVEĎ) a môžete sa rozhodnúť odstrániť svoju prispôsobenú OGM počas prehrávania a nahrať novú, kedykoľvek budete chcieť. Upozorňujeme, že prednastavenú OGM nie je možné odstrániť.

Prehrávanie OGM

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (ZÁZNAMNÍK).
2. Stlačte a / pre výber TAM SETTINGS (NASTAVENIA TAM).
3. Stlačte a / pre výber OGM SETTINGS (NASTAVENIA OGM).
4. Stlačte a / pre výber ANS & REC (ODPOVEĎ A ZÁZNAM) alebo ANSWER ONLY (IBA ODPOVEĎ).
5. Stlačte a / pre výber PLAYBACK (PREHRÁVANIE).
6. Stlačte pre prehratie vašej prispôsobenej OGM (ak ste si predtým nahrali prispôsobenú OGM) a na obrazovke sa zobrazí "PLAYING OGM" ("PREHRÁVA SA OGM").
7. Stlačte pre zastavenie prehrávania OGM a návrat do predchádzajúcej ponuky.

Poznámka: Ak predtým nebola nahratá prispôsobená OGM, prehrá sa prednastavená OGM.

Odstránenie prispôsobenej OGM

1. Zopakujte kroky 1 až 6 v časti 8.5.4.1.
2. Stlačte pre odstránenie vašej prispôsobenej OGM a návrat do predchádzajúcej ponuky a prednastavená OGM sa automaticky obnoví.

Poznámka: Ak sa prehráva prednastavená OGM, nemôžete ju odstrániť, a preto sa C nezobrazí. Zobrazí sa iba .

Nastavenie oneskorenia odpovede

Môžete nastaviť počet zazvonení, kým záznamník odpovie a začne prehrávať vašu OGM. Môžete nastaviť, aby záznamník odpovedal po dvoch až ôsmich zazvoneniach alebo TIME SAVER (ŠETRIČ ČASU).

1. Stlačte a / pre výber ANS. MACHINE (ZÁZNAMNÍK).
2. Stlačte a / pre výber TAM SETTINGS (NASTAVENIA TAM).
3. Stlačte a / pre výber ANSWER DELAY (ONESKORENIE ODPOVEDE) (Dostupné možnosti: 2 RINGS (2 ZVONENIA), 4 RINGS (4 ZVONENIA), 6 RINGS (6 ZVONENÍ), 8 RINGS (8 ZVONENÍ) alebo TIME SAVER (ŠETRIČ ČASU)).
4. Stlačte a / pre výber požadovaného oneskorenia odpovede.
5. Stlačte pre potvrdenie.

REGISTRÁCIA

Vaše slúchadlo a základňová stanica sú predregistrované. K jednej základňovej stanici je možné zaregistrovať až päť slúchadiel.

Ak z nejakého dôvodu nie je slúchadlo zaregistrované k základňovej stanici (h bliká, aj keď je slúchadlo blízko základňovej stanice), zaregistrujte svoje slúchadlo podľa nasledujúceho postupu.

1. Stlačte a podržte na základňovej stanici asi päť sekúnd, základňová stanica prejde do režimu registrácie.
2. Stlačte a / pre výber REGISTRATION (REGISTRÁCIA).
3. Stlačte a budete vyzvaní na zadanie 4-miestneho systémového PIN kódu (predvolený PIN kód je 0000).
4. Zadajte 4-miestny systémový PIN kód
5. Stlačte pre potvrdenie.

Ak je registrácia slúchadla úspešná, budete počuť potvrdzovací tón a prestane blikať. Slúchadlu bude automaticky pridelené najbližšie dostupné číslo slúchadla. Toto číslo slúchadla sa zobrazí na displeji slúchadla v pohotovostnom režime. Ak registrácia slúchadla nie je úspešná, bude stále blikať.

TECHNICKÉ DETAILY

Dosah vo voľnom priestore	Až 300 metrov*
Vnútorný dosah	Až 50 metrov*
Životnosť batérie slúchadla (priemerné hodnoty)	10 hodín hovoru** 100 hodín v pohotovostnom režime**
Počet slúchadiel	Až 5
Režim interkomu	Áno
Trojcestná konferencia (1 externý účastník + 2 interní účastníci)	Áno
Elektrické pripojenie/ Adaptér základne/ Nabíjačka	Adaptér základne: Model č.: S004LV0600045 Vstup: 100-240 V/50-60 Hz/0.15 A Výstup: 6 V DC/450 mA Adaptér nabíjačky: Model č.: S004LV0600030 Vstup: 100-240 V/50-60 Hz/0.15 A Výstup: 6 V DC/300 mA Používajte iba adaptéry dodané s telefónom Jednofázové AC, s výnimkou IT inštalácií definovaných normou EN60950. Sieťové napätie je podľa kritérií tejto normy klasifikované ako nebezpečné.
Pripojenie telefónu	Zariadenie určené na pripojenie k analógovej telefónnej linke triedy TNV3 (telekomunikačné sieťové napätie) podľa definície normy EN60950.
Batérie	AAA – 1.2 V – 400 mA Používajte iba batérie dodané s telefónom. Použitie akéhokoľvek iného typu batérie predstavuje riziko výbuchu. Použité batérie sa musia zlikvidovať v súlade s platnými predpismi na ochranu životného prostredia.
Prevádzková teplota	Od 5°C do 40°C

* Hodnoty sa môžu líšiť v závislosti od prostredia.
** V závislosti od počiatočného nabitia batérie.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak máte problémy s telefónom, skúste nasledujúce návrhy.

Vo všeobecnosti, ak sa vyskytne problém, vyberte batérie zo všetkých slúchadiel vo vašej inštalácii na približne 1 minútu, potom odpojte a znova pripojte napájanie základne a znova nainštalujte batérie slúchadla.

Problém	Príčina	Riešenia
Žiadny oznamovací tón pri stlačení klávesu	Pripojovací kábel základňovej stanice nie je zapojený. Kábel adaptéra nie je správne zapojený do základňovej stanice. Linka je obsadená, pretože sa používa iné slúchadlo. Nesprávny pripojovací kábel.	Skontrolujte pripojenia. Odpojte a znova zapojte napájanie. Skontrolujte, či je kábel telefónnej linky zapojený do základňovej stanice a telefónnej zásuvky. Skontrolujte zástrčku základňovej stanice a zástrčku 220 V (odpojte a zapojte). Počkajte, kým linka nebude voľná. Použite originálny pripojovací kábel.
Zobrazuje sa "OUT OF RANGE" (MIMO DOSAH).	Základňová stanica mimo dosahu. Základňová stanica nie je pripojená k napájaniu.	Znížte dosah. Pripojte základňovú stanicu k napájaniu.
Hovor nefunguje.	Služba nie je aktivovaná alebo nesprávny operátor.	Skontrolujte svoje predplatné v sieti.
Žiadny displej.	Vybitá batéria.	Nabite batériu.
Záznamník
Zariadenie nezaznamenáva nové správy.	Záznamník je vypnutý.	Zapnite záznamník.
Volajúci nemôže zanechať správu.	Záznamník je vypnutý. Pamäť správ je plná.	Zapnite záznamník. Vymažte nepotrebné správy.
Nemôžem ovládať záznamník na diaľku.	Zadávate nesprávny kód vzdialeného prístupu. Príliš rýchlo stláčate klávesy vytáčania. Záznamník je vypnutý. Používate pulzný telefón.	Ak zabudnete kód vzdialeného prístupu, obnovte predvolené nastavenia. Pevne stlačte každý kláves. Zapnite záznamník. Skúste to znova pomocou tónového telefónu.
Počas nahrávania odchádzajúcej správy alebo počúvania správ zariadenie zvoní a nahrávanie sa zastaví.	Prijíma sa hovor.	Prijmite prichádzajúci hovor a skúste znova nahrať svoju odchádzajúcu správu neskôr.

Predajňa, kde ste si telefón kúpili, vám tiež môže poskytnúť informácie a popredajnú podporu.

BEZPEČNOSŤ

V prípade nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom funguje sieťový adaptér ako zariadenie na izoláciu napájania 230 V. Preto by mal byť z preventívnych dôvodov inštalovaný v blízkosti zariadenia a mal by byť ľahko prístupný. Na odpojenie zariadenia od primárneho zdroja napájania musí byť sieťový adaptér odpojený zo zásuvky 230 V AC/50 Hz.

Ak sa sieťový adaptér pokazí, musí byť nahradený identickým modelom.

Ak nie sú pripojené k sieťovému napájaniu alebo ak dôjde k výpadku sieťového napájania, telefóny, ktoré používajú bezdrôtové slúchadlá, nebudú fungovať.

V prípade núdze potom nebudete môcť uskutočňovať ani prijímať hovory.

Preto odporúčame, aby ste mali ako zálohu aj bežný telefón – taký, ktorý nevyžaduje napájanie.

! Nepoužívajte telefón na hlásenie úniku plynu, keď stojíte v blízkosti úniku.

Odporúča sa, aby ste toto zariadenie nepoužívali počas elektrických búrok.

Nepokúšajte sa otvárať batérie, pretože obsahujú chemické látky. V prípade úniku zabráňte kontaktu s pokožkou, očami, nosom a ústami. V prípade kontaktu opláchnite postihnutú časť približne dvadsať minút tečúcou vodou a vyhľadajte urgentnú lekársku pomoc. Vyčistite výrobok absorpčným papierom alebo suchou handričkou a kontaktujte svojho predajcu ohľadom náhradných batérií.

ATLINKS týmto vyhlasuje, že nasledujúce modely sú v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami európskej smernice 1999/5/ES.
Versatis F200 Voice/Versatis F200 Voice Duo/Trio
Versatis F250 Voice/Versatis F250 Voice Duo/Trio

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento symbol znamená, že vaše nefunkčné elektronické zariadenie sa musí zbierať oddelene a nesmie sa miešať s domovým odpadom. Európska únia zaviedla špecifický systém zberu a recyklácie, za ktorý sú zodpovední výrobcovia.

Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a opätovne použiť. Elektrické a elektronické zariadenia môžu obsahovať časti, ktoré sú potrebné na správne fungovanie systému, ale ktoré sa môžu stať zdravotným a environmentálnym rizikom, ak sa s nimi nebude správne zaobchádzať alebo sa nebudú správne likvidovať. Preto, prosím, nevyhadzujte svoje nefunkčné zariadenie s domovým odpadom.

Ak ste vlastníkom zariadenia, musíte ho odovzdať na príslušnom miestnom zbernom mieste alebo ho nechať u predajcu pri kúpe nového zariadenia.

• Ak ste profesionálny používateľ, postupujte podľa pokynov svojho dodávateľa.
• Ak je vám zariadenie prenajaté alebo zverené do vašej starostlivosti, kontaktujte svojho poskytovateľa služieb.

Spoločnosť ATLINKS, ktorá sa snaží chrániť životné prostredie, vybavila toto zariadenie spínaným zdrojom napájania, ktorý ponúka lepšiu energetickú účinnosť. Medzi výhody patrí nielen veľmi nízka spotreba elektrickej energie, ale aj kompaktnejší formát ako bežné napájacie jednotky používané predchádzajúcim radom.

Použité batérie z vášho telefónu (ak má batérie) sa musia zlikvidovať v súlade s platnými predpismi na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte miestne predpisy.
Vráťte batérie svojmu predajcovi alebo ich zlikvidujte v schválenom recyklačnom centre.

Pomôžte nám chrániť životné prostredie, v ktorom žijeme!

www.atlinks.com

ATLINKS Europe
22 quai Gallieni 92150 Suresnes- France

ATLINKS 2011 - Reprodukcia zakázaná.
Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť špecifikácie svojich produktov s cieľom vykonať technické vylepšenia alebo dodržať nové predpisy.

ALCATEL a ATLINKS sú registrované ochranné známky.
Logo Alcatel a názov Alcatel sú ochranné známky spoločnosti Alcatel a používajú sa na základe licencie spoločnosťou ATLINKS.

Referencie

• About Us | Atlinks

Stiahnuť návod

Tu si môžete stiahnuť úplnú verziu návodu vo formáte pdf, môže obsahovať ďalšie bezpečnostné pokyny, informácie o záruke, pravidlá FCC atď.

Stiahnuť Príručka pre telefóny série Alcatel Versatis F200 / F250 Voice

Dostupné jazyky