Makita DMR109, DMR110 - Baustellenradio-Handbuch

ERKLÄRUNG DER ALLGEMEINEN ANSICHT (Abb. 1 - 12)

1. Ein-/Ausschalter
2. Bandtaste
3. Taste für erweiterte Einstellungen
4. Info-Taste
5. Speichertaste
6. Automatische Suchlauftaste
7. Lautstärke-/Sendersuchlauf-/Auswahlregler
8. DC-Eingangsbuchse
9. AUX IN 1
10. LCD-Anzeige
11. Weiche, biegsame Stabantenne
12. Griff
13. Batteriefachabdeckung (deckt den Akkupack ab)
14. Lautsprecher
15. Batteriefachverschluss
16. Eingangsanschluss (AUX IN 2)
17. Micro-USB-Anschluss für Software-Upgrade
18. Batteriefach
19. Rote Anzeige
20. Taste
21. Akkupack
22. Kontrollleuchten
23. Prüftaste

FUNKTIONEN

• FM/DAB (DMR109)
• FM/DAB oder DAB+ (DMR110)
• Großes LCD-Display mit Beleuchtung
• Manuelle Abstimmung/Speicherabstimmung/Suchlauf
• Drehregler für Abstimmung und Lautstärke
• 5 Senderspeicherplätze pro Band
• Micro-USB-Anschluss für Software-Upgrade
• Stereo-Lautsprecher für satten Klang
• Extrem robustes Design
• Wasserbeständig nach IP64
• Betrieben sowohl mit Makita Akkupack als auch mit dem mitgelieferten Netzteil

BETRIEBSZEIT

Die folgenden Tabellen geben die Betriebszeit mit einem voll geladenen Akku an.

Akkukapazität	Spannung des Akkupacks				Bei Lautsprecherausgang = 50 mW + 50 mW Einheit: Stunden (ca.)
	7.2 V	10.8 V	14.4 V	18 V
1.0 Ah	BL7010				4,5 Stunden
1.3 Ah		BL1013			5,5 Stunden
			BL1415		5,0 Stunden
				BL1815	6,0 Stunden
1.5 Ah	BL0715				6,5 Stunden
		BL1015			8,0 Stunden
			BL1415N		7,0 Stunden
				BL1815N	7,5 Stunden
2.0 Ah		BL1020B		BL1820 BL1820B	10 Stunden
3.0 Ah			BL1430 BL1430B		11 Stunden
				BL1830 BL1830B	14 Stunden
4.0 Ah		BL1040B		BL1840 BL1840B	20 Stunden
			BL1440		18 Stunden
5.0 Ah			BL1450		22 Stunden
				BL1850 BL1850B	25 Stunden
6.0 Ah			BL1460B		24 Stunden
				BL1860B	31 Stunden

: Blockakku : Schiebeakku

* Die Betriebszeit basiert auf dem Betrieb in DAB/DAB+ mit einer einzigen Ladung.
* Die Betriebszeit kann je nach Akkutyp, Ladezustand und Nutzungsbedingungen variieren.

INSTALLATION

Einsetzen oder Entfernen des Schiebe-Akkupacks

(Abb. 4 - 6)

Schalten Sie das Radio immer aus, bevor Sie den Akkupack entnehmen.

• Um den Akkupack einzusetzen, richten Sie die Zunge des Akkupacks an der Nut im Gehäuse aus und schieben Sie ihn ein. Schieben Sie ihn immer vollständig ein, bis er mit einem kleinen Klick einrastet.
• Wenn Sie die rote Anzeige auf der Oberseite der Taste sehen können, ist er nicht vollständig verriegelt. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Andernfalls könnte er versehentlich aus dem Radio fallen und Sie oder Personen in Ihrer Nähe verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkupacks keine Gewalt an. Wenn der Akkupack nicht leicht hineingleitet, wird er nicht richtig eingesetzt.
• Um den Akkupack zu entnehmen, schieben Sie ihn aus dem Radio, während Sie die Taste an der Vorderseite des Akkupacks schieben oder die Tasten auf beiden Seiten des Akkupacks drücken.
  Bringen Sie den Batteriefachverschluss in die ursprüngliche Position zurück.
  Reduzierte Leistung, Verzerrungen und ein "stotternder Klang" sind Anzeichen dafür, dass der Akku ausgetauscht werden muss.

Hinweis:
Der Akkupack kann nicht über das mitgelieferte AC-Netzteil geladen werden.

Einsetzen oder Entfernen des Blockakkupacks

(Abb. 7 & 8)

Schalten Sie das Radio immer aus, bevor Sie den Akkupack entnehmen.

• Um den Akkupack einzusetzen, richten Sie die Zunge des Akkupacks an der Nut im Gehäuse aus und schieben Sie ihn ein.
• Um den Akkupack zu entnehmen, ziehen Sie den Akku aus der Klemme, während Sie die Tasten an der Seite des Akkupacks drücken.
  Bringen Sie den Batteriefachverschluss in die ursprüngliche Position zurück.
  Reduzierte Leistung, Verzerrungen und ein "stotternder Klang" sind Anzeichen dafür, dass der Akku ausgetauscht werden muss.

Hinweis:
Der Akkupack kann nicht über das mitgelieferte AC-Netzteil geladen werden.

Anzeige der verbleibenden Akkukapazität

(Abb. 9)

Nur für Akkupacks mit "B" am Ende der Modellnummer
Drücken Sie die Prüftaste am Akkupack, um die verbleibende Akkukapazität anzuzeigen. Die Kontrollleuchten leuchten für einige Sekunden auf.

Kontrollleuchten											Verbleibende Kapazität
Leuchtet		Aus							Blinkt
											75% bis 100%
											50% bis 75%
											25% bis 50%
											0% bis 25%
											Akku laden.
											Der Akku ist möglicherweise defekt.

Hinweis:

• Je nach Nutzungsbedingungen und Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Anbringen der weichen, biegsamen Stabantenne

(Abb. 10 & 11)

Bringen Sie die weiche, biegsame Stabantenne wie in der Abbildung gezeigt an.

Hinweis:
Im Batteriefach befindet sich eine Klemme zur Aufbewahrung der abgenommenen Antenne.

Verwendung des mitgelieferten AC-Netzteils

(Abb. 12)

Entfernen Sie die Gummiabdeckung und stecken Sie den Stecker des Netzteils in die DC-Buchse auf der Vorderseite des Radios. Stecken Sie das Netzteil in eine handelsübliche Steckdose. Immer wenn das Netzteil verwendet wird, wird der Akkupack automatisch getrennt. Das AC-Netzteil sollte bei Nichtgebrauch vom Stromnetz getrennt werden.

BEDIENUNG

Dieses Radio verfügt über drei Abstimmungsmethoden: Suchlauf, manuelle Abstimmung und den Abruf von Speicherplätzen.

Senderwahl - DAB

1. Drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste), um Ihr Radio einzuschalten.
2. Wählen Sie den DAB-Modus, indem Sie die Band-Taste (Band-Taste) drücken.
3. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste) und drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis "Station List" (Senderliste) auf dem Bildschirm blinkt. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Senderliste aufzurufen.
4. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um durch die Liste der verfügbaren Sender zu blättern. Drücken Sie den Drehregler, um den Sender auszuwählen.
5. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein, indem Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler) drehen.

Anzeigemodi - DAB

Ihr Radio verfügt im DAB-Modus über verschiedene Anzeigeoptionen:
Drücken Sie die Info-Taste (Info-Taste), um durch die verschiedenen Optionen zu wechseln, die unter den folgenden Buchstaben (a. bis g.) aufgeführt sind.

1. Sendername Zeigt den Namen des aktuell gehörten Senders an.
2. Programmtyp Zeigt den Typ des aktuell gehörten Senders an. Z.B. Pop, Klassik, Nachrichten usw.
3. Multiplex-Name Zeigt den Namen des DAB-Multiplex an, zu dem der aktuelle Sender gehört.
4. Uhrzeit & Datum Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum an.
5. Frequenz und Kanal Zeigt die Frequenz und Kanalnummer für den aktuell eingestellten DAB-Sender an.
6. Bitrate/Audiotyp Zeigt die digitale Audio-Bitrate und den Audiotyp für den aktuell eingestellten DAB-Sender an.
7. Signalstärke Zeigt die Signalstärke für den aktuell eingestellten DAB-Sender an.

Neue Sender finden – DAB

Gelegentlich können neue DAB-Radiosender verfügbar werden. Oder Sie sind in einen anderen Landesteil umgezogen. In diesem Fall müssen Sie Ihr Radio möglicherweise aktivieren, um nach neuen Sendern zu suchen.
Damit das Radio die verfügbaren Sender finden kann, wird empfohlen, einen vollständigen Suchlauf des gesamten DAB-Band-III-Frequenzbereichs durchzuführen.

1. Drücken Sie die Auto tune-Taste (Automatische Abstimmung-Taste).
2. Ihr Radio führt einen vollständigen Suchlauf der DAB-Frequenzen durch. Wenn neue Sender gefunden werden, erhöht sich der Senderzähler auf der linken Seite des Displays und die Sender werden der Liste hinzugefügt.

Manuelle Abstimmung – DAB

Die manuelle Abstimmung ermöglicht es Ihnen, Ihr Radio auf eine bestimmte DAB-Frequenz im Band III einzustellen. Diese Funktion kann auch dazu verwendet werden, die Positionierung der Antenne oder des Radios zu unterstützen, um den Empfang für einen bestimmten Kanal oder eine Frequenz zu optimieren.

1. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste) und drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis "Manual Tune" (Manuelle Abstimmung) auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um in den manuellen Abstimmungsmodus zu gelangen.
2. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um den gewünschten DAB-Kanal auszuwählen. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die gewählte Frequenz zu bestätigen.

Senderreihenfolge einstellen – DAB

Ihr Radio verfügt über 3 Einstellungen für die Senderreihenfolge, aus denen Sie wählen können. Die Einstellungen für die Senderreihenfolge sind alphanumerisch, Ensemble und gültige Sender.

1. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste).
2. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis "Station order" (Senderreihenfolge) auf dem Display erscheint, und drücken Sie dann den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu ändern.
3. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die folgenden Optionen auszuwählen, und drücken Sie den Drehregler, um die Einstellung zu bestätigen.

Alphanumerisch	Sortiert die Senderliste alphanumerisch 0...9 A...Z
Ensemble	Organisiert die Senderliste nach DAB-Multiplex
Gültig	Zeigt nur Sender an, für die ein Signal gefunden werden kann

Dynamic Range Control (DRC) – DAB

Die DRC-Funktion kann leisere Töne besser hörbar machen, wenn Ihr Radio in einer lauten Umgebung verwendet wird, indem der Dynamikbereich des Audiosignals reduziert wird. Es gibt drei Kompressionsstufen:
DRC 0 Keine Kompression angewendet.
DRC 1/2 Mittlere Kompression angewendet.
DRC 1 Maximale Kompression angewendet.

1. Drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste), um Ihr Radio einzuschalten.
2. Drücken Sie die Band-Taste (Band-Taste), um das DAB-Band auszuwählen.
3. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste) und drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis "DRC Value" (DRC-Wert) auf dem Display erscheint. Drücken Sie dann den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu ändern. Das Display zeigt den aktuellen DRC-Wert an.
4. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die gewünschte DRC-Einstellung auszuwählen.
5. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu bestätigen.

Suchlauf – FM

1. Drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste), um das Radio einzuschalten.
2. Wählen Sie das gewünschte Wellenband, indem Sie die Band-Taste (Band-Taste) drücken. Stellen Sie sicher, dass die biegsame Stabantenne für den besten FM-Empfang gut positioniert ist. Vermeiden Sie den Betrieb des Radios neben einem Computerbildschirm und anderen Geräten, die Störungen des Radios verursachen könnten.
3. Drücken Sie die Auto tune-Taste (Automatische Abstimmung-Taste), und das Radio sucht automatisch und stoppt, wenn es einen Radiosender findet. Das Radio sucht weiterhin nach dem nächsten verfügbaren Sender, es sei denn, der Benutzer drückt die Auto tune-Taste (Automatische Abstimmung-Taste), um den Suchlauf zu stoppen.
4. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Das LCD-Display zeigt die Änderungen der Lautstärke an.
   Hinweis:
   Um den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler) zur Sendersuche zu verwenden, drücken und halten Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um in den Abstimmungsmodus zu wechseln.
5. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste).

FM-Suchbereich

Im FM-Modus kann Ihr Radio so eingestellt werden, dass es entweder nach lokalen Sendern oder nach allen Sendern, einschließlich weit entfernter Radiosender, sucht.

Manuelle Abstimmung – FM

1. Drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste), um das Radio einzuschalten.
2. Drücken Sie die Band-Taste (Band-Taste), um das gewünschte Wellenband auszuwählen. Justieren Sie die Antenne wie oben beschrieben.
3. Durch Drehen des Volume/Tuning Control/Select-Drehreglers (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehreglers) ändert sich die Frequenz in den folgenden Schritten: FM: 50 oder 100 kHz
   Hinweis:
   Um den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler) zur Sendersuche zu verwenden, drücken und halten Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um in den Abstimmungsmodus zu wechseln.
4. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler) weiter, bis die gewünschte Frequenz auf dem Display angezeigt wird.
5. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
6. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste).

Anzeigemodi – FM

Ihr Radio verfügt im FM-Radiomodus über verschiedene Anzeigeoptionen:
Drücken Sie wiederholt die Info-Taste (Info-Taste), um durch die verschiedenen Optionen zu wechseln.

Programm-Sender	Zeigt den Namen des aktuell gehörten Senders an.
Radiotext	Zeigt Textnachrichten wie Nachrichten usw. an.
Programmtyp	Zeigt den Typ des aktuell gehörten Senders an, wie z.B. Pop, Klassik, Nachrichten usw.
Uhrzeit & Datum	Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum an.
Frequenz	Zeigt die Frequenz des FM-Signals an.

Sender auf Speicherplätzen speichern (DAB und FM)

Für jedes Wellenband stehen 5 Speicherplätze zur Verfügung.

1. Drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste), um das Radio einzuschalten.
2. Stellen Sie den gewünschten Sender mit einer der zuvor beschriebenen Methoden ein.
3. Drücken und halten Sie die gewünschte Preset-Taste (Speicher-Taste), bis die Speicherplatznummer auf dem Display angezeigt wird, z.B. "P2 Saved" (P2 gespeichert). Der Sender wird dann auf der ausgewählten Preset-Taste (Speicher-Taste) gespeichert.
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die verbleibenden Speicherplätze.
5. Auf den Speicherplätzen gespeicherte Sender können durch Befolgen der oben beschriebenen Verfahren überschrieben werden.

Sender von Speicherplätzen abrufen (DAB und FM)

1. Drücken Sie die Power-Taste (Ein/Aus-Taste), um das Radio einzuschalten.
2. Drücken Sie die Band-Taste (Band-Taste), um Ihr gewünschtes Wellenband auszuwählen.
3. Drücken Sie kurz die gewünschte Preset-Taste (Speicher-Taste). Die Speicherplatznummer und die Senderfrequenz werden auf dem Display angezeigt.

Sprachoptionen (nur in DMR110 verfügbar)

Im Radio sind acht Sprachoptionen verfügbar: Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch und Polnisch.

1. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste).
2. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis "Language" (Sprache) auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu ändern.
3. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die gewünschte Sprache auszuwählen. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um Ihre Einstellung zu bestätigen.

Helligkeitsregelung

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays kann eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste).
2. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis "Backlight" (Hintergrundbeleuchtung) auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu ändern.
3. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Hintergrundbeleuchtungsfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, und drücken Sie dann den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu bestätigen.

Systemrücksetzung

Wenn Ihr Radio nicht richtig funktioniert oder einige Ziffern auf dem Display fehlen oder unvollständig sind, führen Sie das folgende Verfahren durch.

1. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste).
2. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis "Factory Reset" (Werksreset) auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu ändern.
3. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um "Yes" (Ja) auszuwählen. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die Einstellung zu bestätigen, und ein vollständiger Reset wird durchgeführt.

Softwareversion

1. Drücken Sie die Advanced setting-Taste (Erweiterte Einstellungen-Taste).
2. Drehen Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), bis
   "SW Version" (SW-Version) auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Volume/Tuning Control/Select-Drehregler (Lautstärke-/Abstimm-/Auswahl-Drehregler), um die im Radio installierte Softwareversion anzuzeigen.

Micro-USB-Anschluss für Software-Upgrade

Software-Updates für Ihr Radio könnten in Zukunft verfügbar sein.
Sobald Software-Updates verfügbar sind, finden Sie die Software und Informationen zur Aktualisierung Ihres Radios auf der Makita-Website.

Wiedergabe anderer Audioquellen

Trennen Sie dieses Gerät vom Stromnetz, bevor Sie andere Audioquellen anschließen.

• Es gibt 2 AUX IN-Buchsen. AUX IN 1 befindet sich an der Vorderseite und AUX IN 2 im Batteriefach.
• Verbinden Sie eine Stereo- oder Monoquelle (d.h. iPod, MP3- oder CD-Player) über ein Audiokabel mit AUX IN 1 oder AUX IN 2.
• Drücken und loslassen Sie wiederholt die Band-Taste (Band-Taste), bis "AU1" oder "AU2" angezeigt wird. Dann wird die AUX-Funktion aktiviert.

WARTUNG

• Verwenden Sie niemals Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder Ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

TECHNISCHE DATEN

Leistungsanforderungen

Netzteil (AC)	DC 12 V 1A, Pluspol innen
Batterie/Akku	Akkupack (Cluster): 7,2 V - 10,8 V Schiebeakku: 10,8 V - 18 V
Frequenzbereich	FM 87,50 - 108 MHz DAB/DAB+ 174,928 - 239,200 MHz
DAB/DAB+ Kanalblock	DAB (Band III) 5A-13F
Kompatibler Standard	DAB (DMR109) DAB/DAB+ (DMR110)
Schaltungsmerkmal
Lautsprecher	3 Zoll 8 Ohm
Ausgangsleistung	7,2 V: 0,5 W x 2 10,8 V: 1,2 W x 2 14,4 V: 2,2 W x 2 18 V: 3,5 W x 2
Eingangsanschluss	3,5 mm Durchmesser (AUX IN1/AUX IN2)
Antennensystem	DAB/FM: biegsame Stabantenne
Abmessungen	(L x B x H) in mm 280 x 163 x 302
Gewicht	4,0 kg (ohne Akku)

SYMBOLE

Im Folgenden sind die für das Gerät verwendeten Symbole aufgeführt. Stellen Sie sicher, dass Sie deren Bedeutung vor der Verwendung verstehen.

Bedienungsanleitung lesen.

Nur für EU-Länder: Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkupacks nicht zusammen mit Haushaltsabfällen! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrogeräte und Akkupacks, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recyclinganlage zugeführt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um das Risiko von Brand, elektrischem Schlag und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung des Ladegeräts vor Gebrauch sorgfältig durch.
2. Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch.
3. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren.
4. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Anbaugeräte/Zubehör.
5. Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter oder bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz.
6. Ein batteriebetriebenes Radio mit integrierten Batterien oder einem separaten Akkupack darf nur mit dem für den Akku vorgeschriebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein Ladegerät, das für einen Batterietyp geeignet sein könnte, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku Brandgefahr verursachen.
7. Verwenden Sie batteriebetriebene Radios nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die Verwendung anderer Batterien kann Brandgefahr verursachen.
8. Wenn der Akkupack nicht verwendet wird, halten Sie ihn fern von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen können. Das Kurzschließen der Batteriepole kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
9. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.
10. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
11. Der NETZSTECHER dient als Trennvorrichtung und muss jederzeit leicht bedienbar bleiben.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUPATRONEN

1. Vor der Verwendung der Akkupatrone lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Akkuladegerät, (2) dem Akku und (3) dem Produkt, das den Akku verwendet.
2. Zerlegen Sie die Akkupatrone nicht.
3. Wenn die Betriebszeit übermäßig kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Dies kann zu Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion führen.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Dies kann zum Verlust des Augenlichts führen.
5. Schließen Sie die Akkupatrone nicht kurz:
   1. Berühren Sie die Anschlüsse nicht mit leitfähigem Material.
   2. Vermeiden Sie die Lagerung der Akkupatrone in einem Behälter mit anderen Metallgegenständen wie Nägeln, Münzen usw.
   3. Setzen Sie die Akkupatrone nicht Wasser oder Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus kann einen großen Stromfluss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen und sogar eine Beschädigung verursachen.
      Ein Kurzschluss des Akkus kann einen großen Stromfluss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen und sogar eine Beschädigung verursachen.
6. Lagern Sie das Werkzeug und die Akkupatrone nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C (122°F) erreichen oder überschreiten kann.
7. Verbrennen Sie die Akkupatrone nicht, auch wenn sie stark beschädigt oder vollständig abgenutzt ist. Die Akkupatrone kann bei Feuer explodieren.
8. Achten Sie darauf, den Akku nicht fallen zu lassen oder anzuschlagen.
9. Verwenden Sie keinen beschädigten Akku.
10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrgutgesetzgebung. Für kommerzielle Transporte z.B. durch Dritte, Spediteure, müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden.
    Für die Vorbereitung des Versandguts ist die Konsultation eines Gefahrgutexperten erforderlich. Beachten Sie auch eventuell detailliertere nationale Vorschriften.
    Klebeband oder maskieren Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann.
11. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung des Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von nicht-originalen Makita-Akkus oder veränderten Akkus kann dazu führen, dass der Akku platzt und Brände, Personenschäden und Sachschäden verursacht. Dies führt auch zum Erlöschen der Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und das Ladegerät.

Tipps zur Erhaltung der maximalen Akkulaufzeit

1. Laden Sie die Akkupatrone, bevor sie vollständig entladen ist.
   Stellen Sie den Werkzeugbetrieb immer ein und laden Sie die Akkupatrone, wenn Sie eine geringere Werkzeugleistung bemerken.
2. Laden Sie eine vollständig geladene Akkupatrone niemals erneut auf. Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus.
3. Laden Sie die Akkupatrone bei Raumtemperatur von 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Lassen Sie eine heiße Akkupatrone abkühlen, bevor Sie sie aufladen.
4. Laden Sie die Akkupatrone auf, wenn Sie sie längere Zeit (mehr als sechs Monate) nicht verwenden.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Makita DMR109, DMR110 - Baustellenradio-Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen