Manual de la serie Thetford C220, C223-S, C222-SWE, C223-CS, C224-CW

Símbolos

Clave de símbolos:

	Advertencia. Riesgo de lesiones y/o daños
	Atención. Información importante
	Nota. Información adicional

Antes de la instalación

Compruebe el contenido de la caja:

• Inodoro C222-SWE, C223-S, C223-CS o C224-CW
• 4 tornillos de acero inoxidable
• Soporte de pared, incl. tornillos (solo para el C223-CS)
• Restrictor de flujo
• Plantilla
• Manual del usuario
• Manual de instalación

Reúna las herramientas necesarias:

• Taladro con brocas de 3 y 8 mm

Opcional para C222-SWE:

• Tanque de agua de descarga
• Soporte de pared (incl. tornillos)
• Sierra eléctrica
• Destornillador Philips n.º 2
• Lezna
• Cinta protectora
• Cinta métrica
• Nivel
• Marcador/lápiz
• Sellador de butilo
• Cinta de doble cara

Si falta algo en la caja, póngase en contacto con su distribuidor

Se necesita una puerta de servicio para la instalación de este inodoro. Para la instalación del C222-SWE y el C224-CW, también se necesita una puerta de llenado de agua. Consulte la plantilla C220 y la puerta de servicio D3 para obtener más instrucciones.

Posición y colocación

C223-S

• Las dimensiones del baño principal:
  
• Las otras dimensiones:
  
• La rotación del inodoro y el ángulo suelo-pared:
  
• Coloque la plantilla D1 en la pared interior del vehículo, utilizando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Coloque la plantilla A (para la puerta de servicio) horizontal o verticalmente, utilizando los orificios de referencia correctos, marcados en la plantilla con
• Compruebe si la puerta de servicio encaja en la pared exterior del vehículo.
• Taladre los dos orificios de referencia en la pared.
• Instale la puerta de servicio de acuerdo con las instrucciones de la puerta.
• Cree la pared interior.
• Coloque la plantilla D1 en la pared interior, utilizando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Marque los 3 orificios marcados con en la pared con un punzón.
• Taladre los orificios en la pared.
• Serrar el recorte en la pared interior, utilizando la plantilla D2.
• Monte el inodoro al suelo con cuatro tornillos.
  

Par de apriete necesario: 1,2 ± 0,3 Nm para un suelo de contrachapado.
Los tornillos son suministrados por Thetford. Si no se utilizan estos, utilice tornillos de acero inoxidable.
El par de apriete puede diferir si el suelo está hecho de un material diferente.

• Conecte el inodoro a la pared interior con tres tornillos.
  

Par de apriete necesario: 0,9 Nm.
Utilice tornillos de acero inoxidable.

• Conecte la manguera de agua al depósito de agua central del vehículo.

Diámetro	Interior: 10 mm Exterior: 16 mm
Longitud y posición	105 mm desde el último punto fijo en el inodoro
Presión necesaria de la bomba remota en la entrada del inodoro	Mín. 0,35 bar a 4,2 l/min Máx. 070 bar a 7,1 l/min
Presión máxima admisible en la manguera	Europa: 4 bar AUS/China/US: 8 bar

Asegúrese de que, después de encaminar la manguera de agua, el depósito de residuos pueda retirarse del inodoro.

Cumpla con la presión requerida para la bomba remota en la entrada del inodoro para asegurar una descarga correcta. Si la presión es demasiado alta, instale un limitador de flujo.

• Utilice la plantilla F1 para comprobar el espacio libre necesario para el panel de control.
• Sierre el recorte para el panel de control utilizando la plantilla F2.
• Instale el panel de control en la ubicación deseada.

No instale el panel de control en el área de la ducha a menos que se pueda garantizar una conexión hermética entre el panel de control y la pared.

Consulte Conexión eléctrica (C223-S / C223-CS) para obtener más información sobre el panel de control, incluidas las longitudes máximas de cable.

C223-SWE

• Las dimensiones principales del baño:
  
• Las otras dimensiones:
  
• La rotación de la taza y el ángulo suelo-pared:
  
• Coloque la plantilla D1 en la pared interior del vehículo, usando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Coloque la plantilla A (para la puerta de servicio) horizontal o verticalmente, usando los orificios de referencia correctos, marcados en la plantilla con
• Compruebe si la puerta de servicio encaja en la pared exterior del vehículo.
• Taladre los dos orificios de referencia en la pared.
• Instale la puerta de servicio de acuerdo con las instrucciones de la puerta.
• Cree la pared interior.
• Coloque la plantilla D1 en la pared interior, usando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Marque los 3 orificios marcados con en la pared con un punzón.
• Taladre los orificios en la pared.
• Sierre el recorte en la pared interior, usando la plantilla D2.
• Cree los recortes de la pared para la puerta de servicio.
• Instale la puerta de servicio.
• Para obtener más instrucciones, consulte las instrucciones de instalación de la puerta.
• Instale un plato de ducha, si corresponde:
  
• Instale la ventilación exterior pasiva, si corresponde.
  

Diámetro exterior del tubo: 16 mm
Longitud del tubo: 600 mm.

• Monte el inodoro al piso con cuatro tornillos.
  

Par de apriete requerido: 1.2 ± 0.3Nm para un piso de madera contrachapada.
Los tornillos son suministrados por Thetford. Si estos no se utilizan, use tornillos de acero inoxidable.
El par de apriete puede diferir si el piso está hecho de un material diferente.

• Conecte el inodoro a la pared interior con tres tornillos.
  

Par de apriete requerido: 0.9Nm
Use tornillos de acero inoxidable.

• Cree el recorte para la puerta de llenado de agua de acuerdo con la plantilla.
• Monte el soporte en la altura indicada.
  
• Coloque el tanque de agua de descarga en el soporte.
• Monte el tanque de agua de descarga a la pared con cuatro tornillos.
  

El tanque de agua de descarga se puede colocar a una distancia máxima de 700 mm del inodoro.
Asegúrese de que la bomba en la parte superior y el tubo de drenaje en la parte inferior del tanque de agua de descarga sean accesibles para fines de servicio.

• Instale la puerta de llenado de agua con cuatro tornillos.
  

El par de apriete requerido depende de parámetros tales como el grosor de la pared, el sellador, el material y las herramientas utilizadas. Por lo tanto, Thetford solo puede proporcionar pautas para el valor del par de apriete. Para estas pautas e instrucciones adicionales, consulte las instrucciones de instalación de la puerta.

Los tornillos son suministrados por Thetford. Si estos no se utilizan, use tornillos de acero inoxidable.

• Conecte la manguera de agua del inodoro al tanque de agua de descarga.
  

Diámetro	Interior: 10 mm Exterior: 16 mm
Longitud y posición	700 mm desde el último punto fijo en el inodoro

Asegúrese de que después de enrutar la manguera de agua, el tanque de retención de residuos aún se pueda quitar del inodoro.

Cumpla con la presión requerida para la bomba remota en la entrada del inodoro para asegurar una descarga correcta. Si la presión es demasiado alta, instale un restrictor de flujo.

• Cree el recorte para el panel de control de acuerdo con la plantilla.
• Instale el panel de control en la ubicación deseada.

No instale el panel de control en el área de la ducha a menos que se pueda garantizar una conexión hermética entre el panel de control y la pared.

Consulte Conexión de electricidad (C222-SWE) para obtener más información sobre el panel de control, incluidas las longitudes máximas de los cables.

C223-CS

• Las dimensiones principales del baño:
  
• Las otras dimensiones:
  
• La rotación de la taza y el ángulo suelo-pared:
  
• Coloque la plantilla C en la pared interior del vehículo, utilizando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Coloque la plantilla A (para la puerta de servicio) horizontal o verticalmente, utilizando los orificios de referencia correctos, marcados en la plantilla con
• Compruebe si la puerta de servicio encaja en la pared exterior del vehículo.
• Taladre los dos orificios de referencia en la pared.
• Instale la puerta de servicio de acuerdo con las instrucciones de la puerta.
• Coloque la plantilla C en la pared interior del vehículo, utilizando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Marque los 3 orificios marcados con en la pared con un punzón.
• Taladre los orificios en la pared.
• Monte el soporte de pared en la pared interior del vehículo con tres tornillos.
• Conecte el inodoro al soporte de pared.
  
• Monte el inodoro al suelo con cuatro tornillos.
  

Par de apriete requerido: 1,2 ± 0,3 Nm para un suelo de madera contrachapada.
Los tornillos son suministrados por Thetford. Si no se utilizan estos, utilice tornillos de acero inoxidable.
El par de apriete puede variar si el suelo está hecho de un material diferente.

• Conecte la manguera de agua al tanque de agua central del vehículo.

Diámetro	Interior: 10 mm Exterior: 16 mm
Longitud y posición	105 mm desde el último punto fijo en el inodoro
Presión requerida de la bomba remota en la entrada del inodoro	Mín. 0,35 bar a 4,2 l/min Máx. 070 bar a 7,1 l/min
Presión máxima permitida en la manguera	Europa: 4 bar AUS/China/EE. UU.: 8 bar

Asegúrese de que después de enrutar la manguera de agua, el tanque de retención de residuos todavía se pueda extraer del inodoro.

Cumpla con la presión requerida para la bomba remota en la entrada del inodoro para asegurar una descarga correcta. Si la presión es demasiado alta, instale un restrictor de flujo.

• Coloque los protectores contra salpicaduras.

C224-CW

• Las dimensiones principales del baño:
  
• Las otras dimensiones:
  
• La rotación de la taza y el ángulo suelo-pared:
  
• Coloque la plantilla B en la pared interior del vehículo, utilizando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Coloque la plantilla A (para la puerta de servicio) horizontal o verticalmente, utilizando los orificios de referencia correctos, marcados en la plantilla con
• Compruebe si la puerta de servicio encaja en la pared exterior del vehículo.
• Taladre los dos orificios de referencia en la pared.
• Instale la puerta de servicio de acuerdo con las instrucciones de la puerta.
• Coloque la plantilla B en la pared interior del vehículo, utilizando la parte inferior de la plantilla como referencia.
• Marque los 2 orificios marcados con en la pared con un punzón.
• Coloque la plantilla E1 (para la puerta de llenado de agua), utilizando los orificios de referencia correctos.
• Compruebe si la puerta de llenado de agua encaja en la pared exterior del vehículo.
• Taladre los orificios en la pared.
• Sierre el recorte, utilizando la plantilla E2.
• Monte el inodoro al suelo con cuatro tornillos.
  

Par de apriete requerido: 1,2 ± 0,3 Nm para un suelo de madera contrachapada.
Los tornillos son suministrados por Thetford. Si no se utilizan estos, utilice tornillos de acero inoxidable.
El par de apriete puede variar si el suelo está hecho de un material diferente.

• Instale la puerta de llenado de agua con cuatro tornillos.
  

El par de apriete requerido depende de parámetros como el grosor de la pared, el sellador, el material y las herramientas utilizadas. Por lo tanto, Thetford solo puede proporcionar directrices para el valor del par de apriete. Para estas directrices e instrucciones adicionales, consulte las instrucciones de instalación de la puerta.
Los tornillos son suministrados por Thetford. Si no se utilizan estos, utilice tornillos de acero inoxidable.

Conexión de electricidad

C223-S/C223-CS

• Conecte el cable.
  
• Utilice los siguientes valores para conectar la fuente de alimentación.

Bomba remota	Se utilizan los colores gris y morado para el relé de la bomba remota. Se debe respetar el voltaje y la potencia mínimos indicados en la bomba.
Conexión	Carcasa de lengüeta de 4 polos
Cableado de posición en la carcasa de la lengüeta
Conector de 4 polos en el inodoro	TYCO/AMP 180901
Contraparte del conector de 4 polos	TYCO/AMP 180900
Grosor	Negro/rojo: 0,5 mm2 Gris/morado: 0,75 mm2

• Diagrama de cableado:
  
  1. PCBA de control
  2. Fuente de alimentación de 12 V CC
  3. Bomba de descarga externa (OEM)
  4. Válvula de descarga interna
  5. Fuente de alimentación de 12 V CC

C222-SWE

• Conecte el cable.
  
• Utilice los siguientes valores para conectar la fuente de alimentación.

Voltaje de funcionamiento	10-15 V (la fuente de alimentación debe ser capaz de entregar 3 A al voltaje nominal) El voltaje debe estar entre 11,4 V y 13,8 V para poder lograr una cobertura total de la taza
Conexión	Carcasa de lengüeta de 2 polos
Cableado de posición en la carcasa de la lengüeta
Conector de 2 polos en el inodoro	TYCO/AMP 180908
Contraparte del conector de 2 polos	TYCO/AMP 180907
Grosor	0,5 mm2

• Diagrama de cableado:
  
  1. Bomba
  2. Controlador
  3. Negro
  4. Rojo
  5. Tanque de descarga

Después de la instalación

• Asegúrese de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje.
• Compruebe si el inodoro descarga correctamente.
• Compruebe si la indicación de nivel funciona.
• Pruebe todas las tuberías y conexiones y asegúrese de que no tengan fugas.
• Asegúrese de que sea posible drenar completamente el sistema de agua para evitar daños por heladas.
• Compruebe si el tanque de retención de residuos se puede quitar y volver a colocar.
• Compruebe si las puertas se abren y cierran correctamente.
• Asegúrese de que las puertas sean impermeables después de la instalación.

Especificaciones técnicas

Tabla 1: Dimensiones y peso.

Mantenimiento

Todo el mantenimiento debe ser realizado por una persona competente aprobada.
Para el servicio, póngase en contacto con su centro de servicio local autorizado y proporcione detalles del modelo y el número de serie que figuran en la placa de datos, así como la fecha de compra.
La placa de datos se puede encontrar en la base del inodoro.

Preguntas / servicio al cliente

• Visite www.thetford.com.
• Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Thetford en su país. Consulte las direcciones a continuación.

www.thetford-europe.com

Referencias

• Thetford North America: Trustworthy RV Products for Adventure
• Caravan Supplies in Australia | Caravan and Camping Accessories | Thetford Australia
• 赛特福德
• Thetford

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de la serie Thetford C220, C223-S, C222-SWE, C223-CS, C224-CW

Idiomas disponibles