Citizen Eco-Drive CAL 8651 Kellon käyttöohje

Ominaisuudet

Tämä kello on aurinkovoimalla toimiva kello, jossa on aurinkokenno kellotaulussa, joka muuntaa valoenergian sähköenergiaksi kellon käyttämiseksi. Siinä on myös alla kuvatut ominaisuudet.

1. Ladattavaa akkua käytetään sähköenergian varastoimiseen.

• Tämä ladattava akku on puhdas energia-akku, joka ei sisällä elohopeaa tai muita haitallisia aineita.

2. Tämä kello on moniviisarinen kello, joka näyttää päivämäärän, viikonpäivän ja kuukauden kellon viisareilla.
3. Siinä on myös lisänäytönä kuun vaihe.

Ennen käyttöä

Ennen käyttöä lataa kellosi täyteen altistamalla aurinkokenno (kellotaulu) valolle viitaten osioon 6 "Yleiset latausajat". Kun kello on ladattu täyteen, se pitää oikean ajan noin 6 kuukautta.

<Kellon optimaaliseen käyttöön>
Jotta voisit käyttää tätä kelloa mukavasti, yritä pitää kello aina riittävän ladattuna.
Ylilatauksen vaaraa ei ole, riippumatta siitä, kuinka usein kelloa ladataan
(Ylilatauksen estotoiminto). On suositeltavaa ladata kello joka päivä.

Osien nimet

* Tässä käyttöohjeessa esitetyt kuvat voivat poiketa ostamastasi kellosta.
Tämä käyttöohje selittää toimenpiteen käytettäessä malleja, joissa on painike kello 3:00 kohdalla ja nuppi kello 4:00 kohdalla. Jos kellosi on eri malli, samoja toimenpiteitä voidaan noudattaa olettaen, että painike ja nuppi ovat tässä käyttöohjeessa esitetyissä kohdissa.

Kuukauden korjauspainike:

Kuukauden korjauspainike sijaitsee kello 3:00 kohdalla. Kuukauden korjauspainikkeita on kahdenlaisia. Toinen on ruuvilukkotyyppi ja toinen on upotettu tyyppi. Muista viitata painiketyyppiäsi koskevaan osioon.
Tunnistus voidaan tehdä seuraavasti:

Ruuvilukkotyyppisessä painikkeessa on litteä sileä pää, joka työntyy hieman ulos ruuvilukon päästä.
Upotetussa painiketyypissä on kuoppainen ulkonäkö päässä.
Jos kuukauden korjauspainike on ruuvilukkotyyppiä, käytä kuukauden korjausta sen jälkeen, kun olet ensin kääntänyt "painikkeen kantta" painikkeen ulkopuolella vasemmalle löysätäksesi ruuvin. Painike ei voi toimia kunnolla, jos ruuvia ei ole riittävästi löysätty. Kun olet lopettanut kuukauden korjauspainikkeen käytön, käännä "painikkeen kantta" oikealle ja kiristä se kunnolla.
Huomaa, että jos painikkeen kantta ei ole kiristetty riittävästi, painike voi vääntyä tai se voi painua vahingossa alas kelloa käytettäessä, jolloin kuukausi voi muuttua vahingossa.

Kuukausi vaihdetaan yksinkertaisesti painamalla ja vapauttamalla upotettu painike kapealla terävällä esineellä. Tälle tyypille ei ole ruuvilukitusmekanismia.

Ajan ja päivämäärän asettaminen

Kun aika ja päivämäärä asetetaan samanaikaisesti, parametrit asetetaan järjestyksessä päivä, kuun vaihe, päivämäärä ja kuukausi sekä lopuksi aika.

Päivän asettaminen

• Vedä nuppi ulos toiseen asentoon
• Käännä oikealle

Kuun vaiheen asettaminen

• Vedä nuppi ulos ensimmäiseen asentoon
• Käännä oikealle

Päivämäärän asettaminen

• Vedä nuppi ulos ensimmäiseen asentoon
• Käännä vasemmalle

Päivämäärän asettaminen

• Vedä nuppi ulos ensimmäiseen asentoon
• Käännä vasemmalle

Kuukauden asettaminen

• Paina kuukauden korjauspainiketta

Ajan asettaminen

• Vedä nuppi ulos toiseen asentoon
• Käännä oikealle

Kuukauden asettaminen

• Paina kuukauden korjauspainiketta

Päivämäärän asettaminen

• Vedä nuppi ulos ensimmäiseen asentoon
• Käännä vasemmalle

Ajan ja päivämäärän asettamisen menettely

Päivän asettaminen

1. Vedä nuppi ulos ajan korjausasentoon (toinen asento).
2. Käännä nuppia oikealle (myötäpäivään) ja aseta päivä nykyiseen päivään.
   • Näytettävä päivä alkaa muuttua noin klo 12:00 ja muuttuu valmiiksi noin klo 5:00.

Kuun vaiheen asettaminen

1. Vedä nuppi ulos päivämäärän korjausasentoon (ensimmäinen asento).
2. Käännä nuppia oikealle (myötäpäivään) ja aseta nykyinen kuun vaihe.
   • Tietyn päivän kuun vaiheen voi lukea sanomalehdestä ja niin edelleen.
     Aseta kuun merkki viitaten seuraavaan "Kuun vaiheen lukeminen".

<Kuun vaiheen lukeminen>
Kuun vaiheen näyttö ei näytä kuun muotoa itsessään, vaan yksinkertaisesti osoittaa kuun vaiheen. Sitä voidaan käyttää antamaan likimääräinen osoitus kuun vaiheesta.

Uusikuu Kuun ikä: 0 (kevätvuoksi)	Ensimmäinen neljännes Kuun ikä: noin 7 (laskuveden aika)	Täysikuu Kuun ikä: noin 15 (kevätvuoksi)	Viimeinen neljännes Kuun ikä: noin 22 (laskuveden aika)

<Kuun vaiheen tarkempaan asettamiseen>
Kuun vaihe voidaan asettaa tarkemmin asettamalla aika uusikuun aikana (kun kuun merkkiä ei näy: kuun vaihe: 0) tai täysikuun aikana (kun kuun merkki on suoraan yläpuolella klo 12:00 suunnassa: kuun vaihe: 15).

Päivämäärän ja kuukauden asettaminen

1. Vedä nuppi ulos päivämäärän korjausasentoon (ensimmäinen asento).
2. Aseta päivämäärä ja kuukausi.
   • Päivämääräviisari kääntyy oikealle, kun nuppia käännetään vasemmalle (vastapäivään).
   • Kuukausi muuttuu, kun kuukauden korjauspainiketta painetaan.

[Kun päivämäärä on asetettu 3. päivästä 30. päivään]

1. Käännä nuppia vasemmalle ja aseta päivämääräviisari tämän päivän päivämäärään.
2. Paina kuukauden korjauspainiketta ja aseta kuukausi nykyiseen kuukauteen.

[Kun päivämäärä on asetettu 31. päivään]

1. Aseta päivämäärä väliaikaisesti 30. päivään.
2. Paina kuukauden korjauspainiketta ja aseta kuukausi nykyiseen kuukauteen.
3. Aseta päivämäärä oikeaan päivämäärään eli 31. päivään.

[Kun päivämäärä on asetettu 1. tai 2. päivään]

1. Aseta päivämäärä väliaikaisesti 30. päivään.
2. Paina kuukauden korjauspainiketta asettaaksesi väliaikaisesti kuukausi yhteen kuukauteen ennen haluttua kuukautta.
   Esimerkkejä: Aseta kuukausi joulukuuhun, kun kuukausi asetetaan tammikuuhun
   Aseta kuukausi helmikuuhun, kun kuukausi asetetaan maaliskuuhun
3. Aseta päivämäärä oikeaan päivämäärään eli 1. tai 2. päivään.
   Kuukausi muuttuu nykyiseksi kuukaudeksi samanaikaisesti, kun päivämäärä muuttuu 31. päivästä 1. päivään.

3. Palauta nuppi normaaliasentoon.

Ajan asettaminen

1. Vedä nuppi ulos ajan korjausasentoon (toinen asento), kun sekuntiviisari saavuttaa 0 sekunnin kohdan.
2. Käännä nuppia oikealle (myötäpäivään) ja aseta aika.
   • Päivä muuttuu heti noin klo 5:00 jälkeen. Aseta aika kiinnittäen huomiota AM- ja PM-aikoihin viittaamalla aikaan, jolloin päivä on muuttunut.
3. Palauta nuppi normaaliasentoon synkronoituna puhelimen tai muun aikapalvelun kanssa.

[Hyödyllinen vinkki ajan asettamiseen tarkasti]
Kun olet ensin pysäyttänyt sekuntiviisarin 0 sekunnin kohtaan, siirrä tunti- ja minuuttiviisaria 4-5 minuuttia oikean ajan yli ja käännä sitä sitten vastapäivään oikeaan aikaan asettaaksesi ajan tarkasti.

[Huomautuksia]

• Jos päivämäärä korjataan, kun kellon aika on klo 21:00–12:00, päivämäärä ei välttämättä muutu seuraavana päivänä. Vältä päivämäärän korjaamista tänä aikana.
• Kalenteri toimii 31 päivän kuukauden perusteella. Korjaa päivämäärä kääntämällä nuppia vasemmalle asettaaksesi seuraavan kuukauden ensimmäiseksi päiväksi kuukausina, joissa on alle 31 päivää (kuukaudet, joissa on 30 päivää ja helmikuu).
• Vältä kuukauden korjaamista, kun päivämääräviisari osoittaa päivämäärää 31. päivästä 2. päivään. Jos haluat korjata kuukauden tänä aikana, odota, kunnes päivämääräviisari on 31. päivän ja 2. päivän alueen ulkopuolella. Nollaa sitten päivämääräviisari oikeaan päivämäärään.
• Kun käännät nuppia vasemmalle (vastapäivään) korjatessasi aikaa tai päivää, päivämäärän muuttaminen voi muuttua päivän myöhässä normaalin käytön aikana.

Ainutlaatuiset ominaisuudet

Kun kellon varaus on riittämätön, kellon näyttö muuttuu alla olevan kuvan mukaisesti.


Aika on väärin, koska kello on pysähtynyt riittämättömän latauksen vuoksi. Aseta kello oikeaan aikaan.
Lataa kelloa riittävästi valossa, kunnes sekuntiosoitin palaa 1 sekunnin välein tapahtuvaan liikkeeseen.

<Riittämättömän latauksen varoitusominaisuus>
Kun kellon varaus on riittämätön, sekuntiosoitin alkaa liikkua 2 sekunnin välein osoittaen, että kellon varaus on riittämätön.

• Vaikka kello jatkaa toimintaansa normaalisti tällä hetkellä, kello pysähtyy noin 4 päivän kuluttua siitä, kun kellon varaus on riittämätön.
  Lataa kelloa valossa, jotta se palaa alkuperäiseen 1 sekunnin välein tapahtuvaan liikkeeseen. Lataa kelloa riittävästi, vaikka se olisi palannut 1 sekunnin välein tapahtuvaan liikkeeseen, jotta se voidaan käyttää mukavasti. Ylilatauksen vaaraa ei ole, koska kellossa on ylilatauksen estoominaisuus.
• Vaikka kello alkaa toimia uudelleen, kun se altistetaan valolle sen jälkeen, kun se on pysähtynyt riittämättömän latauksen vuoksi, koska aika on väärin, aseta aika uudelleen kellon riittävän lataamisen jälkeen.

<Ylilatauksen esto -ominaisuus>
Kun ladattava akku on täyteen ladattu kellotaulun (aurinkokenno) valolle altistamisen seurauksena, ylilatauksen esto -ominaisuus aktivoituu automaattisesti estämään akun lataamisen edelleen. Näin ollen aurinkokennon tai ladattavan akun suorituskyky ei heikkene riippumatta siitä, kuinka usein kello ladataan. Tämän ansiosta voit altistaa kellon valolle ilman, että sinun tarvitsee huolehtia ylilatauksesta.

<Pikakäynnistysominaisuus>
Kello lakkaa toimimasta, jos sitä ei ladata ollenkaan. Kellon viisarit alkavat liikkua noin 10 sekunnin kuluttua, kun kello altistetaan valolle. (Aika, jonka kuluttua viisarit alkavat liikkua, vaihtelee kellon mallin ja valon voimakkuuden mukaan.) Huomaa kuitenkin, että kello voi pysähtyä uudelleen, koska se ei ole riittävästi ladattu, jos valo estetään tällä hetkellä.

Yleinen viite latausajoille

Alla on likimääräiset latausajat, kun altistetaan valolle jatkuvasti. Käytä tätä taulukkoa vain viitteenä.

Ympäristö	Valaistusvoimakkuus (lx)	Latausaika (noin)
		Toimiakseen yhden päivän	Aloittaaksesi normaalin toiminnan, kun akku on tyhjä	Tullaksesi täyteen ladatuksi, kun akku on tyhjä
Ulkona (aurinkoinen)	100 000	3 minuuttia	16 minuuttia	12 tuntia
Ulkona (pilvinen)	10 000	11 minuuttia	2 tuntia	35 tuntia
20 cm (8 tuumaa) etäisyydellä loisteputkesta (30 W)	3 000	40 minuuttia	6 tuntia	120 tuntia
Sisävalaistus	500	4 tuntia	40 tuntia	−

• Kellon lataamiseen suositellaan suoraa auringonvaloa.
  Loisteputkessa tai sisävalaistuksessa ei ole riittävästi valaistusta ladattavan akun tehokkaaseen lataamiseen.

[Huomautus]

• Kun kello on täyteen ladattu, se toimii noin 6 kuukautta ilman lisälatausta. Kuten yllä olevasta taulukosta käy ilmi, huomattava aika kuluu, kunnes kello alkaa toimia, kun kello on pysähtynyt riittämättömän latauksen vuoksi. Yritä pitää kellosi riittävän ladattuna koko ajan lataamalla sitä päivittäin.
  Lisäksi on suositeltavaa ladata kelloasi altistamalla se suoralle auringonvalolle kerran kuukaudessa.

Käsittelyvarotoimet

[Yritä pitää kello ladattuna koko ajan]
Huomaa, että jos käytät usein pitkähihaisia vaatteita, kellon varaus voi helposti olla riittämätön, koska se on piilossa eikä altistu valolle. Kun otat kellon pois, yritä sijoittaa se mahdollisimman valoisaan paikkaan, jotta se on aina ladattu ja jatkaa toimintaansa kunnolla koko ajan.

Latausvarotoimet

• Vältä kellon lataamista korkeissa lämpötiloissa (noin 60 °C / 140 °F tai korkeampi), koska kellon antaminen saavuttaa korkean lämpötilan latauksen aikana voi aiheuttaa toimintahäiriön.

Esimerkkejä:

• Lataaminen sijoittamalla kello liian lähelle valonlähdettä, joka voi kuumentua, kuten hehkulamppu tai halogeenilamppu.
• Lataaminen sijoittamalla kello auton kojelautaan, joka voi helposti saavuttaa korkean lämpötilan.
• Kun lataat kelloa hehkulampulla, halogeenilampulla tai muulla valolla, joka voi saavuttaa korkean lämpötilan, varmista aina, että sijoitat kellon vähintään 50 cm:n (20 tuuman) etäisyydelle valonlähteestä, jotta kello ei saavuta korkeaa lämpötilaa.

Ladattavan akun käsittely

• Älä koskaan yritä irrottaa ladattavaa akkua kellosta.
• Jos ladattava akku on väistämättä irrotettava, säilytä sitä pienten lasten ulottumattomissa vahingossa tapahtuvan nielemisen estämiseksi.
• Jos ladattava akku niellään, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin ja hakeudu lääkärin hoitoon.

Käytä vain määritettyä ladattavaa akkua

• Älä koskaan käytä muuta ladattavaa akkua kuin tässä kellossa käytettyä aitoa ladattavaa akkua. Vaikka kelloon asennettaisiin toinen ladattava akku, kellon rakenne ei salli sen toimintaa. Tapauksissa, joissa kelloon asennetaan väkisin erilainen ladattava akku, kuten hopeaakku, ja ladataan, voi tapahtua ylilataus, joka lopulta aiheuttaa ladattavan akun rikkoutumisen. Tämä voi aiheuttaa kellon vahingoittumisen tai käyttäjän loukkaantumisen vaaran.
• Kun ladattava akku vaihdetaan, varmista aina, että käytät määritettyä ladattavaa akkua.

Ladattavan akun vaihtaminen

Toisin kuin tavallisia hopea-akkuja, tässä kellossa käytettävää ladattavaa akkua ei tarvitse vaihtaa säännöllisesti toistuvan lataamisen ja purkamisen vuoksi.

Varotoimet

Vedenkestävyys

• Vedenkestävyys päivittäisessä käytössä (3 atmosfääriin asti): Tämäntyyppinen kello on vedenkestävä vähäiselle altistukselle vedelle. Voit esimerkiksi pitää kelloa kasvoja pestessäsi, mutta sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi veden alla.
• Parannettu vedenkestävyys päivittäisessä käytössä (5 atmosfääriin asti): Tämäntyyppinen kello on vedenkestävä kohtalaiselle altistukselle vedelle. Voit pitää kelloa uidessasi, mutta sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi laitesukelluksessa.
• Parannettu vedenkestävyys päivittäisessä käytössä (10/20 atmosfääriin asti): Tätä kelloa voidaan käyttää laitesukelluksessa, mutta sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi sukelluksessa tai kyllästyssukelluksessa heliumkaasulla.

Vedenkestävyys
On olemassa useita erilaisia vedenkestäviä kelloja, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi.

Yksikkö "bar" vastaa suunnilleen 1 ilmakehää.
* WATER RESIST(ANT) xx bar voidaan ilmaista myös muodossa W.R. xx bar.

Merkintä		Tekniset tiedot
Kellotaulu	Kotelo (kotelon takaosa)
WATER RESIST tai ei merkintää	WATER RESIST(ANT)	Vedenkestävä 3 atmosfääriin asti
WR 50 tai WATER RESIST 50	WATER RESIST(ANT) 5 bar tai WATER RESIST(ANT)	Vedenkestävä 5 atmosfääriin asti
WR 100/200 tai WATER RESIST 100/200	WATER RESIST(ANT) 10bar/20 bar tai WATER RESIST(ANT)	Vedenkestävä 10/20 atmosfääriin asti

Varmista kellon suunnittelurajojen sisällä oikea käyttö tarkistamalla kellon vedenkestävyys kellotaulusta ja kotelosta ja tutustumalla taulukkoon.

Käyttöesimerkkejä
Vähäinen altistus vedelle (kasvojen pesu, sade jne.)	Kohtalainen altistus vedelle (pesu, keittiötyöt, uinti jne.)	Merelliset urheilulajit (laitesukellus)	Sukellus (ilmasäiliön kanssa)	Nupin tai painikkeen käyttö kosteuden ollessa näkyvissä

• Varmista, että käytät kelloa nuppi painettuna sisään (normaaliasento). Jos kellossasi on kierrelukittava nuppi, varmista, että kiristät nupin kokonaan.
• ÄLÄ käytä nuppia tai painiketta märillä sormilla tai kun kello on märkä. Vettä voi päästä kelloon ja heikentää vedenkestävyyttä.
• Jos kelloa käytetään merivedessä, huuhtele se jälkeenpäin makealla vedellä ja pyyhi kuivalla liinalla.
• Jos kelloon on päässyt kosteutta tai jos lasin sisäpinta on huurussa eikä kirkastu päivän kuluessa, vie kello välittömästi jälleenmyyjällesi tai Citizen-huoltokeskukseen korjattavaksi. Kellon jättäminen tällaiseen tilaan aiheuttaa korroosion muodostumisen sisälle.
• Jos kelloon pääsee merivettä, aseta kello laatikkoon tai muovipussiin ja vie se välittömästi korjattavaksi. Muuten paine kellon sisällä kasvaa ja osat (lasi, nuppi, painikkeet jne.) voivat irrota.

Pidä kellosi puhtaana.

• Pölyn ja lian jättäminen kotelon ja nupin väliin voi vaikeuttaa nupin ulosvetämistä. Kierrä nuppia aika ajoin normaalissa asennossaan irrottaaksesi pölyä ja likaa ja harjaa se sitten pois.
• Pöly ja lika kerääntyvät yleensä kotelon tai rannekkeen takaosan rakoihin.
  Kerääntynyt pöly ja lika voivat aiheuttaa korroosiota ja liata vaatteesi. Puhdista kello säännöllisesti.

Kellon puhdistaminen

• Käytä pehmeää liinaa pyyhkiäksesi lian, hien ja veden kotelosta ja lasista.
• Käytä pehmeää, kuivaa liinaa pyyhkiäksesi hien ja lian nahkarannekkeesta.
• Puhdistaaksesi metallisen, muovisen tai kumisen kellonrannekkeen, pese lika miedolla saippualla ja vedellä.
  Käytä pehmeää harjaa poistaaksesi metallirannekkeen rakoihin juuttuneen pölyn ja lian. Jos kellosi ei ole vedenkestävä, vie se jälleenmyyjällesi.

HUOMAUTUS: Vältä liuottimien (tinneri, bensiini jne.) käyttöä, koska ne voivat vahingoittaa pintaa.

Käyttöympäristö

• Käytä kelloa käyttöohjeessa määritellyn käyttölämpötila-alueen sisällä.
  Kellon käyttäminen lämpötiloissa, jotka ovat määritellyn alueen ulkopuolella, voi johtaa toimintojen heikkenemiseen tai jopa kellon pysähtymiseen.
• ÄLÄ käytä kelloa paikoissa, joissa se altistuu korkeille lämpötiloille, kuten saunassa. Tämä voi aiheuttaa ihon palamisen.
• ÄLÄ jätä kelloa paikkaan, jossa se altistuu korkeille lämpötiloille, kuten auton hansikaslokeroon tai kojelautaan. Tämä voi johtaa kellon heikkenemiseen, kuten muoviosien muodonmuutoksiin.
• ÄLÄ aseta kelloa lähelle magneettia.
  Ajanotto muuttuu epätarkaksi, jos asetat kellon lähelle magneettisia terveyslaitteita, kuten magneettista kaulakorua tai jääkaapin oven tai käsilaukun lukon magneettilukkoa tai matkapuhelimen kuuloketta. Jos näin on tapahtunut, siirrä kello pois magneetin läheltä ja nollaa aika.
• ÄLÄ aseta kelloa lähelle kodinkoneita, jotka tuottavat staattista sähköä. Ajanotto voi muuttua epätarkaksi, jos kello altistuu voimakkaalle staattiselle sähkölle, jota esimerkiksi TV-ruutu säteilee.
• ÄLÄ altista kelloa voimakkaalle iskulle, kuten pudottamalla se kovalle lattialle.
• Vältä kellon käyttöä ympäristössä, jossa se voi altistua kemikaaleille tai syövyttäville kaasuille.
  Jos liuottimia, kuten tinneriä ja bensiiniä, tai aineita, jotka sisältävät tällaisia liuottimia, joutuu kosketuksiin kellon kanssa, seurauksena voi olla värimuutoksia, sulamista, halkeilua jne. Jos kello joutuu kosketuksiin lämpömittareissa käytetyn elohopean kanssa, kotelo, ranneke tai muut osat voivat värjäytyä.

Määräaikaistarkastukset
Kellosi on tarkastettava joka toinen tai kolmas vuosi turvallisuuden ja pitkän käyttöiän varmistamiseksi.
Kellon vedenkestävyyden säilyttämiseksi tiivisteet on vaihdettava säännöllisesti.
Muut osat on tarkastettava ja vaihdettava tarvittaessa.
Pyydä Citizen-alkuperäisosia vaihdon yhteydessä.

Tekniset tiedot

• Malli: 865*
• Tyyppi: Analoginen aurinkovoimalla toimiva kello
• Ajanoton tarkkuus: Keskimäärin ±15 sekunnin sisällä kuukaudessa (kun käytetään normaaleissa lämpötiloissa +5 °C - +35 °C / 41 °F - 95 °F)
• Käyttölämpötila-alue: -10 °C - +60 °C / 14 °F - 140 °F
• Näyttötoiminnot:
  Aika: Tunnit, minuutit, sekunnit
  Kalenteri: Päivämäärän, viikonpäivän ja kuukauden osoitin
  Kuun vaiheen näyttö
• Lisätoiminnot:
  Riittämättömän latauksen varoitusominaisuus
  Ylilatauksen esto-ominaisuus
  Pikakäynnistysominaisuus

Lataa käyttöohje

Täältä voit ladata täydellisen pdf-version käyttöohjeesta, se voi sisältää lisäturvallisuusohjeita, takuutietoja, FCC-sääntöjä jne.

Lataa Citizen Eco-Drive CAL 8651 Kellon käyttöohje

Saatavilla olevat kielet