Manuale della sega alternativa DeWalt DW304P, DW303, DW303M - VS

Istruzioni generali di sicurezza

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

AREA DI LAVORO

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Banchi ingombri e aree buie favoriscono gli incidenti.
• Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
• Tenere lontani astanti, bambini e visitatori durante l'utilizzo di un utensile elettrico. Le distrazioni possono farti perdere il controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

• Gli utensili con messa a terra devono essere collegati a una presa correttamente installata e messa a terra in conformità con tutti i codici e le ordinanze. Non rimuovere mai il polo di terra o modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori. Consultare un elettricista qualificato in caso di dubbi sulla corretta messa a terra della presa. Se l'utensile dovesse presentare un malfunzionamento elettrico o guastarsi, la messa a terra fornisce un percorso a bassa resistenza per allontanare l'elettricità dall'utente. Applicabile solo agli utensili di Classe I (con messa a terra)
• Gli utensili a doppio isolamento sono dotati di una spina polarizzata (una lama è più larga dell'altra). Questa spina si inserisce in una presa polarizzata solo in un modo. Se la spina non si inserisce completamente nella presa, invertire la spina. Se ancora non si inserisce, contattare un elettricista qualificato per installare una presa polarizzata. Non modificare la spina in alcun modo. Il doppio isolamento elimina la necessità del cavo di alimentazione a tre fili con messa a terra e del sistema di alimentazione con messa a terra. Applicabile solo agli utensili di Classe II (a doppio isolamento).
• Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. C'è un aumentato rischio di scossa elettrica se il tuo corpo è messo a terra.
• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all'umidità. L'acqua che entra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
• Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare gli utensili o estrarre la spina da una presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scossa elettrica.
• Quando si utilizza un utensile elettrico all'esterno, utilizzare una prolunga per esterni contrassegnata con "W-A" o "W". Questi cavi sono classificati per l'uso esterno e riducono il rischio di scossa elettrica. Dimensione minima consigliata del filo per le prolunghe Lunghezza totale del cavo

SICUREZZA PERSONALE

• Stare all'erta, osservare cosa si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza un utensile elettrico. Non utilizzare l'utensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali.
• Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Raccogliere i capelli lunghi. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Le prese d'aria spesso coprono le parti in movimento e devono essere evitate.
• Evitare l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia spento prima di collegare la spina. Trasportare utensili con il dito sull'interruttore o collegare utensili con l'interruttore acceso invita a incidenti.
• Rimuovere chiavi di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'utensile. Una chiave inglese o una chiave che gine viene lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile può provocare lesioni personali.
• Non sporgersi troppo. Mantenere sempre una posizione e un equilibrio adeguati. Una posizione e un equilibrio adeguati consentono un migliore controllo dell'utensile in situazioni impreviste.
• Utilizzare dispositivi di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto o protezione per l'udito devono essere utilizzati per le condizioni appropriate.

USO E CURA DELL'UTENSILE

• Utilizzare morsetti o altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo in lavorazione a una piattaforma stabile. Tenere il lavoro a mano o contro il corpo è instabile e può portare alla perdita di controllo.
• Non forzare l'utensile. Utilizzare l'utensile corretto per la propria applicazione. L'utensile corretto farà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è progettato.
• Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non lo accende o spegne. Qualsiasi utensile che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
• Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre l'utensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile.
• Conservare gli utensili inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non addestrate. Gli utensili sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.
• Mantenere gli utensili con cura. Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili correttamente mantenuti, con bordi taglienti affilati, hanno meno probabilità di bloccarsi e sono più facili da controllare.
• Verificare il disallineamento o il blocco delle parti in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell'utensile. Se danneggiato, far riparare l'utensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da utensili mal mantenuti.
• Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore per il proprio modello. Gli accessori che possono essere adatti per un utensile, possono diventare pericolosi se utilizzati su un altro utensile.

ASSISTENZA

• L'assistenza all'utensile deve essere eseguita solo da personale di riparazione qualificato. L'assistenza o la manutenzione eseguita da personale non qualificato potrebbe comportare un rischio di lesioni.
• Quando si esegue la manutenzione di un utensile, utilizzare solo parti di ricambio identiche. Seguire le istruzioni nella sezione Manutenzione di questo manuale. L'uso di parti non autorizzate o la mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione può creare un rischio di scossa elettrica o lesioni.

Ulteriori norme specifiche di sicurezza

• Tenere l'utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue un'operazione in cui l'utensile da taglio può venire a contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. Il contatto con un cavo "sotto tensione" renderà "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile e provocherà una scossa all'operatore.
• Non utilizzare questo utensile per lunghi periodi di tempo. Le vibrazioni causate dall'azione operativa di questo utensile possono causare lesioni permanenti a dita, mani e braccia. Utilizzare guanti per fornire un'imbottitura extra, fare frequenti pause e limitare il tempo di utilizzo giornaliero.

Indossare un'adeguata protezione acustica personale durante l'uso. In alcune condizioni e durata d'uso, il rumore di questo prodotto può contribuire alla perdita dell'udito.

Alcune polveri create dalla levigatura, dal taglio, dalla smerigliatura, dalla foratura e da altre attività di costruzione contengono sostanze chimiche note per causare cancro, difetti alla nascita o altri danni riproduttivi. Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono:

• piombo proveniente da vernici a base di piombo,
• silice cristallina proveniente da mattoni e cemento e altri prodotti di muratura, e
• arsenico e cromo provenienti da legname trattato chimicamente (CCA).

Il rischio derivante da queste esposizioni varia a seconda della frequenza con cui si esegue questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e lavorare con dispositivi di sicurezza approvati, come le maschere antipolvere appositamente progettate per filtrare le particelle microscopiche.

• Evitare il contatto prolungato con la polvere derivante dalla levigatura, dal taglio, dalla smerigliatura, dalla foratura e da altre attività di costruzione. Indossare indumenti protettivi e lavare le aree esposte con acqua e sapone. Consentire alla polvere di entrare in bocca, negli occhi o di depositarsi sulla pelle può favorire l'assorbimento di sostanze chimiche nocive.

L'uso di questo utensile può generare e/o disperdere polvere, che può causare lesioni respiratorie o di altro tipo gravi e permanenti. Utilizzare sempre una protezione respiratoria approvata da NIOSH/OSHA appropriata per l'esposizione alla polvere. Dirigere le particelle lontano dal viso e dal corpo.

• L'etichetta sull'utensile può includere i seguenti simboli.

V	volt	A	ampere
Hz	hertz	W	watt
min	minuti		corrente alternata
	corrente continua		velocità a vuoto
	Costruzione di Classe II		terminale di messa a terra
	simbolo di avviso di sicurezza	/min	giri al minuto

Interruttore (velocità variabile)

L'interruttore a grilletto a velocità variabile (A) offre una maggiore versatilità. Più si preme il grilletto, maggiore è la velocità della sega. Per spegnere l'utensile ("OFF" - spento), rilasciare il grilletto.

Si raccomanda l'uso di una velocità molto bassa solo per iniziare un taglio. L'uso prolungato a velocità molto bassa può danneggiare la sega.

Serraggio della lama DW303

SPEGNERE E SCOLLEGARE LA SEGA.

Per installare la lama nella sega:

1. Allentare la vite di fermo (B).
2. Inserire il codolo della lama (C) dalla parte anteriore tra l'albero alternativo (D) e il morsetto della lama (E). Individuare il foro nella lama (F) sopra il perno (G) sull'albero alternativo.
3. Stringere la vite di fermo. Se la lama dovesse rompersi e il codolo non dovesse uscire dal morsetto, assicurarsi che la vite di fermo sia allentata ed espellere il codolo con un chiodo o un oggetto appuntito.

LA PROTEZIONE DELLA LAMA È LÌ PER LA VOSTRA SICUREZZA. NON RIMUOVERLA.

Leva di rilascio del morsetto della lama DW303M e DW304P (Fig. 3)

SPEGNERE E SCOLLEGARE LA SEGA.

Per installare la lama nella sega:

1. Tirare verso l'alto la leva di rilascio del morsetto della lama (H).
2. Inserire il codolo della lama dalla parte anteriore.
3. Spingere verso il basso la leva di rilascio del morsetto della lama.

Per rimuovere la lama dalla sega:

1. Aprire la leva di rilascio del morsetto della lama.
2. Rimuovere la lama.

LA PROTEZIONE DELLA LAMA È LÌ PER LA VOSTRA SICUREZZA. NON RIMUOVERLA.

Taglio con la lama in posizione orizzontale solo DW304P (Fig. 4A)

L'installazione di una lama in posizione orizzontale consente di tagliare vicino a pavimenti, pareti o soffitti dove è disponibile uno spazio limitato. Assicurarsi che la protezione della lama sia premuta contro l'intelaiatura per evitare contraccolpi.

Taglio a filo (Fig. 5)

Il design compatto dell'alloggiamento del motore della sega e dell'alloggiamento del mandrino consente un taglio estremamente ravvicinato a pavimenti, angoli e altre aree difficili.

Quando si sega in pareti, pavimenti o ovunque si possano incontrare cavi elettrici "sotto tensione", NON TOCCARE ALCUNA PARTE METALLICA ANTERIORE DELL'UTENSILE! Tenere l'utensile solo per l'impugnatura e l'alloggiamento in plastica per evitare scosse elettriche se si sega in un cavo "sotto tensione".

Indossare sempre una protezione per gli occhi durante l'utilizzo di questo utensile elettrico.

Taglio del legno (Fig. 6)

Prima di tagliare qualsiasi tipo di legno, assicurarsi che sia saldamente ancorato o bloccato per evitare scivolamenti. Posizionare la lama leggermente contro il pezzo da tagliare, accendere il motore della sega e lasciarlo raggiungere la massima velocità prima di applicare pressione. Tenere sempre la sega saldamente con entrambe le mani durante il taglio. Quando possibile, la scarpa della sega deve essere tenuta saldamente contro il materiale da tagliare. Ciò impedirà alla sega di saltare o vibrare e ridurrà al minimo la rottura della lama.

Taglio del metallo (Fig. 7)

Questa unità ha diverse capacità di taglio del metallo a seconda del tipo di lama utilizzata e del metallo da tagliare. Utilizzare una lama più fine per i metalli ferrosi e una lama grossolana per i materiali non ferrosi. Nei metalli in lamiera sottile è meglio fissare il legno su entrambi i lati della lamiera. Ciò garantirà un taglio pulito senza vibrazioni eccessive o strappi del metallo. Ricordarsi sempre di non forzare la lama di taglio, poiché ciò riduce la durata della lama e causa costose rotture della lama.

NOTA: In generale, si raccomanda che quando si tagliano i metalli si debba stendere un sottile strato di olio o altro refrigerante lungo la linea davanti al taglio della sega per facilitare l'operazione e prolungare la durata della lama.

Taglio a tasca (Fig. 8) (Solo per legno)

POSIZIONE INIZIALE PER IL TAGLIO A TASCA

Il primo passo nel taglio a tasca è misurare l'area della superficie da tagliare e segnare chiaramente con una matita, gesso o tracciatore. Inserire la lama per il taglio a tasca nel morsetto della lama e serrare saldamente il morsetto. Successivamente, inclinare la sega all'indietro fino a quando il bordo posteriore della scarpa non è appoggiato sulla superficie di lavoro. Ora accendere il motore, consentendo sempre alla lama di raggiungere la massima velocità. Impugnare saldamente la maniglia e iniziare un'oscillazione lenta e deliberata verso l'alto con la maniglia della sega. La lama inizierà ad alimentarsi nel materiale. Assicurarsi sempre che la lama sia completamente attraverso il materiale prima di continuare con il taglio a tasca.

NOTA: Nelle aree in cui la visibilità della lama è limitata, utilizzare il bordo della scarpa della sega come guida. Le linee per qualsiasi taglio devono essere estese oltre il bordo del taglio da eseguire.

MANUTENZIONE

Lubrificazione

Il tuo utensile è stato adeguatamente lubrificato prima di lasciare la fabbrica. Da due a sei mesi, a seconda dell'uso, porta o invia il tuo utensile a un centro di assistenza o a un'officina di assistenza autorizzata per una pulizia, ispezione e lubrificazione complete. Gli utensili utilizzati costantemente nei lavori di produzione dovranno essere rilubrificati più spesso. Inoltre, gli utensili "fuori servizio" per lunghi periodi devono essere rilubrificati prima di essere rimessi in funzione.

Accessori

Gli accessori consigliati per l'uso con il tuo utensile sono disponibili a un costo aggiuntivo presso il tuo centro di assistenza locale.

L'uso di qualsiasi accessorio non raccomandato può essere pericoloso.

Se hai bisogno di assistenza per individuare un accessorio, contatta DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 o chiama il numero 1-800-4 DEWALT (433-9258).

Riparazioni

Per garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione e la regolazione (inclusa l'ispezione e la sostituzione delle spazzole) devono essere eseguite da centri di assistenza autorizzati o altre organizzazioni di assistenza qualificate, utilizzando sempre parti di ricambio identiche.

Garanzia limitata di tre anni

DEWALT riparerà, senza addebito, eventuali difetti dovuti a materiali o manodopera difettosi per tre anni dalla data di acquisto. Per informazioni sulla riparazione in garanzia, chiama il numero 1-800-4-DEWALT. Questa garanzia non si applica agli accessori o ai danni causati da riparazioni eseguite o tentate da altri. Questa garanzia ti conferisce diritti legali specifici e potresti avere altri diritti che variano in alcuni stati o province.

Scarica manuale

Qui puoi scaricare la versione completa in PDF del manuale, può contenere ulteriori istruzioni di sicurezza, informazioni sulla garanzia, regole FCC, ecc.

Scarica Manuale della sega alternativa DeWalt DW304P, DW303, DW303M - VS

Lingue disponibili