Manual de utilizare Grundig Music 51 DAB+ Radio portabil

CONFIGURARE ȘI SIGURANȚĂ

• Acest dispozitiv este proiectat pentru redarea semnalelor audio.
• Orice altă utilizare este strict interzisă.
• Asigurați-vă că dispozitivul este protejat de picături sau stropi de apă.
• Nu așezați vase, cum ar fi vaze, pe dispozitiv. Acestea pot fi răsturnate și pot vărsa lichid pe componentele electrice, prezentând astfel un risc pentru siguranță.
• Nu așezați flăcări deschise, cum ar fi lumânări, pe dispozitiv.
• Asigurați-vă că dispozitivul este ventilat corespunzător, plasându-l la cel puțin 10 cm de orice alt obiect. Nu acoperiți dispozitivul cu ziare, fețe de masă, perdele etc.
• Utilizați dispozitivul numai într-un climat temperat.
• Dacă apar defecțiuni din cauza încărcărilor electrostatice sau a tranzienților rapizi (explozie), resetați dispozitivul. Pentru a face acest lucru, scoateți ștecherul și conectați-l din nou după câteva secunde.
• Când decideți unde să plasați dispozitivul, vă rugăm să rețineți că suprafețele mobilierului sunt acoperite de diferite tipuri de lac și plastic, majoritatea conținând aditivi chimici. Acești aditivi pot coroda suporturile dispozitivului, lăsând reziduuri pe suprafețele mobilierului, care pot fi dificil sau imposibil de îndepărtat.
• Nu utilizați niciun agent de curățare, deoarece acesta poate deteriora carcasa. Curățați dispozitivul cu o cârpă curată și uscată.
• Nu deschideți niciodată carcasa dispozitivului. Producătorul nu va accepta nicio răspundere pentru daunele rezultate din manipularea necorespunzătoare.

PREZENTARE GENERALĂ

Comenzi pe partea de sus

ON/OFF	Pornește și oprește dispozitivul.
–	Antenă telescopică.
PRESETS 1, 2, 3, 4, 5	Butoane presetate pentru stocarea și selectarea posturilor de radio.
+ 5	Activează al doilea nivel al butoanelor presetate de la 1 la 5.
S	Întrerupe funcția de alarmă (Snooze).
SLEEP	Setează temporizatorul de somn

Comenzi pe partea frontală

– TUNING +	În modul DAB: selectați posturile de radio DAB din lista de programe. În modul FM: reglează posturile de radio FM. Selectați opțiunile de meniu. În meniul „System": pentru setarea orei și a orei alarmei.
SELECT/i	Confirmă setările.
MENU	Deschide meniul.
AL/ATS	În modul standby: activează funcția de alarmă; termină modul standby al alarmei. În modul DAB: apăsați și mențineți apăsat, pornește reglarea automată pentru posturile de radio DAB.

Comenzi pe părțile laterale

+ VOLUME –	Reglează volumul.
BUZZER/RADIO	Comută între sunetul de semnal și programul radio pentru modul de alarmă.
TONE	Reglează tonul
	Mufă pentru căști (mufă stereo de 3,5 mm). Redare mono prin căști.

• Presiunea sonoră excesivă din căști poate provoca pierderea auzului.

Comenzi pe partea din spate și pe partea de jos

AC ~	Mufă de conectare pentru cablul de alimentare furnizat.
▬	Mâner.
	Capacul compartimentului bateriilor.
USB	Mufă USB pentru actualizarea software-ului dispozitivului.
	Dezactivează și activează butoanele.

ALIMENTARE

Funcționare de la rețea

Verificați dacă tensiunea de rețea de pe plăcuța de identificare (de pe partea inferioară a dispozitivului) corespunde cu alimentarea locală de la rețea. Dacă nu este cazul, contactați dealerul dumneavoastră specializat.

1. Introduceți cablul de alimentare furnizat în priza »AC ~« de pe dispozitiv.
   
2. Introduceți cablul de alimentare în priză (230V~, 50/60 Hz).

Notă:

• Dacă există baterii în dispozitiv, acestea sunt oprite automat în timpul funcționării de la rețea.

• Dispozitivul este conectat la rețea cu cablul de alimentare. Scoateți cablul de alimentare atunci când doriți să deconectați complet dispozitivul de la rețea.
• Scoateți ștecherul de la rețea pentru a deconecta dispozitivul de la rețea. Asigurați-vă că ștecherul este ușor accesibil în timpul funcționării și nu este împiedicat de alte obiecte.

Funcționare pe baterii

Puteți utiliza, de asemenea, dispozitivul folosind baterii standard (nu sunt furnizate). În acest caz, trebuie să deconectați cablul de alimentare de la rețea.

1. Deschideți compartimentul bateriilor apăsând zona marcată cu săgeți pe desen și împingând în jos capacul.
   
2. Introduceți patru baterii (4 x 1,5V, Tip IEC, AM 2, LR 14, dimensiune C) conform polarității marcate pe compartimentul bateriilor.
3. Închideți compartimentul bateriilor.

Note:

• Nu expuneți bateriile la căldură extremă, cauzată de exemplu de lumina directă a soarelui, încălzitoare sau foc.
• Scoateți bateriile când sunt descărcate sau când știți că dispozitivul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp. Când bateriile sunt descărcate, un simbol al bateriei apare și clipește pe ecran. Această funcție nu funcționează când cablul de alimentare este conectat la dispozitiv.
• Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din scurgerile bateriilor.

Notă ecologică:

• Bateriile, inclusiv cele care nu conțin metale grele, nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere. Vă rugăm să aruncați bateriile uzate într-un mod ecologic. Respectați reglementările legale care se aplică în zona dumneavoastră.

SETĂRI

Reglarea și stocarea posturilor de radio (DAB și FM) – prima instalare

Când dispozitivul este pornit pentru prima dată sau după resetarea la setările din fabrică, sistemul de reglare automată va începe să scaneze întreaga lățime de bandă DAB și să o stocheze în lista de programe.

Apoi, dispozitivul va scana banda de unde FM și va stoca primele 10 posturi de radio ca presetări de la 1 la 10.

Ora este actualizată automat.

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni dispozitivul.
   • Afișaj: »WELCOME« (BINE AȚI VENIT), apoi »SCAN« (SCANARE).
   • Căutarea automată a posturilor începe, caută și stochează posturile de radio.
   • După scanarea automată, dispozitivul trece în modul de așteptare, ora curentă se aprinde.

Reglarea și stocarea posturilor de radio DAB – după o eliminare

Puteți activa din nou sistemul de reglare automată. Acest lucru este rezonabil dacă veți utiliza dispozitivul într-un alt loc sau dacă căutați posturi de radio DAB noi.

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni dispozitivul.
   • Afișaj: numele postului de radio, de ex. »B5 AKT«.
2. Începeți căutarea automată a posturilor apăsând și menținând apăsat »AL/ATS«.
   • Afișaj: »SCAN« (SCANARE).
   • Căutarea automată a posturilor începe, caută și stochează posturile de radio.

Notă:

• Puteți activa, de asemenea, scanarea automată din meniu.
  Deschideți meniul cu »MENU« și apăsați »SELECT/i« pentru a confirma.
  Selectați opțiunea »SYSTEM« (SISTEM) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
  Selectați opțiunea »ATS« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i« (afișaj: »N«).
  Selectați »Y« apăsând »– TUNING +« și începeți căutarea automată a posturilor apăsând »SELECT/i«.

Stocarea posturilor de radio DAB în presetări

După căutarea automată a posturilor, toate posturile de radio vor fi stocate în lista de programe. Puteți stoca posturile de radio preferate în presetările de la 1 la 10.

1. Selectați posturile de radio DAB apăsând »– TUNING +«.
   • Afișaj: numele postului de radio, postul de radio va fi activat în 1 secundă.
2. Pentru a stoca postul de radio DAB într-o presetare, apăsați și mențineți apăsat butonul de presetare necesar »1« până la »5«, până când apare »STORED« (STOCAT).

Notă:

• Apăsați » +5« și butonul de presetare necesar »1« până la »5« pentru presetările de la 6 la 10.

Programarea manuală a posturilor de radio DAB

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
   • Afișaj: »MANUAL« (MANUAL).
2. Apăsați »SELECT/i«.
   • Afișaj: de ex. »I74.9 SA« (frecvența și canalul unui post de radio DAB).
3. Selectați frecvența/canalul dorit apăsând »– TUNING« sau »TUNING +«.
4. Apăsați »SELECT/i« pentru a confirma frecvența/canalul.
   • Afișaj: puterea semnalului, posturile de radio DAB vor fi stocate în lista de programe.
5. Apăsați »MENU« pentru a încheia setarea.

Programarea manuală a posturilor de radio FM

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
2. Confirmați opțiunea »TO FM« (CĂTRE FM) apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »FM«, apoi numele sau frecvența postului de radio FM.
3. Apăsați și mențineți apăsat »– TUNING« sau »TUNING +« pentru a căuta postul de radio dorit.
   • Căutarea automată a posturilor începe și se oprește la următorul post cu un semnal puternic;
     sau
     apăsați scurt »– TUNING« sau »TUNING +« până când ați găsit frecvența dorită.
   • Frecvența se modifică în trepte de 50 kHz.
4. Pentru a stoca postul de radio DAB într-o presetare, apăsați și mențineți apăsat butonul de presetare necesar »1« până la »5«, până când apare »STORED« (STOCAT).
   Apăsați »+5« și butonul de presetare necesar »1« până la »5« pentru presetările de la 6 la 10.

Notă:

• În mod normal, dispozitivul scanează posturile de radio FM care sunt suficient de puternice pentru a obține o recepție bună. Pentru a scana posturile de radio cu semnal slab:
  Deschideți meniul cu »MENU« și confirmați cu »SELECT/i«.
  Selectați opțiunea »DX« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.

Setarea formatului orei (12 sau 24 de ore)

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni dispozitivul.
   • Afișaj: de ex. »B5 AKT«.
2. Deschideți meniul cu »MENU«.
3. Selectați opțiunea »SYSTEM« (SISTEM) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
4. Selectați opțiunea »TIME« (ORA) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »12/24 HR«.
5. Apăsați din nou »SELECT/i« și selectați formatul orei dorit (12 sau 24 de ore) apăsând »– TUNING +«.
6. Apăsați »SELECT/i« pentru a confirma setarea.
7. Apăsați »MENU« pentru a încheia setarea.

Actualizarea automată a orei

În mod normal, dispozitivul va actualiza automat ora, atunci când este recepționat un semnal de timp. Puteți selecta de la ce sursă (DAB sau FM) începe actualizarea sau puteți dezactiva această funcție.

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni dispozitivul.
   • Afișaj: de ex. »B5 AKT«.
2. Deschideți meniul cu »MENU«.
3. Selectați opțiunea »SYSTEM« (SISTEM) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
4. Selectați opțiunea »TIME« (ORA) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »12/24 HR«.
5. Selectați opțiunea »UPDATE« (ACTUALIZARE) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »ANY« (ORICARE).
6. Selectați opțiunea dorită (Any (Oricare), DAB sau FM) apăsând »– TUNING +«; sau selectați opțiunea »NONE« (NICIUNA), dacă doriți să dezactivați actualizarea.
7. Apăsați »SELECT/i« pentru a confirma setarea.
8. Apăsați »MENU« pentru a încheia setarea.

Actualizarea manuală a orei

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni dispozitivul.
   • Afișaj: de ex. »B5 AKT«.
2. Deschideți meniul cu »MENU«.
3. Selectați opțiunea »SYSTEM« (SISTEM) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
4. Selectați opțiunea »TIME« (ORA) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »12/24 HR«.
5. Selectați opțiunea »SET TIME« (SETARE ORA) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: de ex. »I: I6 PM«.
6. Setați orele apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
7. Setați minutele apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
8. Setați formatul orei (12 sau 24 de ore) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
9. Setați ziua apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
10. Setați luna apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
11. Setați anul apăsând »– TUNING +«.
12. Apăsați »SELECT/i« pentru a confirma setarea.
    • Afișaj: »SAVED« (SALVAT).
13. Apăsați »MENU« pentru a încheia setarea.

FUNCȚIONARE

Funcții generale

Pornirea și oprirea

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni și opri dispozitivul.

Reglarea volumului

1. Reglați volumul utilizând »+ VOLUME –«.

Reglarea tonului

1. Reglați tonul utilizând »TONE«.

Modul DAB

Pentru cea mai bună recepție DAB, este suficient să extindeți antena telescopică și să o direcționați în mod corespunzător.

Selectarea sursei de intrare DAB

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
2. Confirmați opțiunea »TO DAB« (CĂTRE DAB) apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »DAB«, apoi numele unui post de radio DAB.

Selectarea posturilor stocate

1. Selectați postul dorit utilizând butoanele de presetare »1, 2, 3, 4, 5« (presetările de la 1 la 5) sau utilizând »+ 5« și butoanele de presetare »1, 2, 3, 4, 5« (presetările de la 6 la 10);
   sau
   selectați postul dorit apăsând »– TUNING +«.

Afișarea informațiilor despre postul DAB

1. Pentru a afișa informații despre postul DAB curent, apăsați în mod repetat »SELECT/i«.
   • Următorul afișaj apare succesiv: Informații de la furnizor (de ex. despre emisiunea actuală, titlul melodiei, adresa de e-mail), puterea semnalului, genul, frecvența curentă, referire la interferența semnalului (la afișarea optimă a semnalului »ERR: 0«), rata de biți, formatul de difuzare, ora și data curente.

Setarea controlului dinamic al intervalului (DRC) pentru posturile DAB

Când activați Dynamic Range Control (Controlul dinamic al intervalului), puteți auzi mai bine sunetele mai joase într-un mediu zgomotos.

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
2. Selectați opțiunea »DRC« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »DRC OFF« (DRC OPRIT).
3. Selectați opțiunea "DRC LOW" (DRC SCĂZUT) sau "DRC HIGH" (DRC RIDICAT) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
4. Apăsați »MENU« pentru a încheia afișajul.

Notă:

• Postul DAB trebuie să suporte DRC.

Modul FM

Pentru cea mai bună recepție FM, este suficient să extindeți antena telescopică și să o direcționați în mod corespunzător.

Selectarea sursei de intrare FM

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
2. Selectați opțiunea »TO FM« (CĂTRE FM) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »FM«, apoi frecvența unui post de radio FM.

Selectarea posturilor stocate

1. Selectați postul dorit utilizând butoanele de presetare »1, 2, 3, 4, 5« (presetările de la 1 la 5) sau utilizând »+ 5« și butoanele de presetare »1, 2, 3, 4, 5« (presetările de la 6 la 10).

Afișarea informațiilor despre postul RDS

RDS (Radio Data System) (Sistemul de date radio) este un sistem de informații care este transmis suplimentar de majoritatea posturilor FM.

Note:

• Poate dura ceva timp până când toate informațiile RDS sunt disponibile.
• GRUNDIG nu are nicio influență asupra corectitudinii acestor informații.

1. Apăsați în mod repetat »SELECT/i«.
   • Următorul afișaj apare succesiv: textul radio (dacă este oferit), tipul postului (PTY), numele postului de radio, ora și data curente.

MODUL TIMER

Notă:

• Funcția de alarmă este disponibilă numai în timpul funcționării de la rețea, este dezactivată în timpul utilizării bateriei.

Setarea orelor de alarmă

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni dispozitivul.
   • Afișaj: de ex. »B5 AKT«.
2. Deschideți meniul cu »MENU«.
3. Selectați opțiunea »SYSTEM« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
4. Selectați opțiunea »ALARM« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »ALARM« clipește.
5. Apăsați »SELECT/i«, selectați Timer On (»ON«) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: de ex. »6: 00 AM«.
6. Setați orele apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
7. Setați minutele apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
8. Setați formatul ceasului (12 sau 24 de ore) apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
9. Selectați ziua de alarmă dorită (Daily, Once, Weekends sau Weekdays) apăsând »– TUNING +«.
   Note:
   • Dacă alarma este setată la „Once" (O dată), continuați cu pasul 10.
   • În caz contrar, finalizați setările cu pasul 13.
10. Setați ziua apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
11. Setați luna apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
12. Setați anul apăsând » – TUNING +«.
13. Apăsați »SELECT/i« pentru a termina setarea.
    • Afișaj: »SAVED«.

Alarmă cu ton de semnal

1. Setați tonul de semnal al alarmei (»«) folosind »BUZZER/RADIO« în poziția »BUZZER«.
   • Afișaj: »«.
   • Alarma pornește cu un ton de semnal la ora setată.

Alarmă cu post de radio

1. Selectați alarma radio (»«) folosind »BUZZER/RADIO« în poziția »RADIO«.
   • Afișaj: »«.
   • Radioul pornește la ultimul post de radio ascultat la ora de alarmă setată

Întreruperea alarmei

1. Apăsați »S« în timp ce sună alarma.
   • Afișaj: »« sau »« clipește.
   • Alarma (tonul de semnal sau radioul) se oprește.
   • Alarma pornește din nou la intervale de 5 minute (durata totală a alarmei este de 90 de minute).

Anularea alarmei în regim de așteptare

1. Apăsați »ON/OFF« în timp ce sună alarma.
   • Afișaj: ora curentă și »« sau »«.
   • Alarma (tonul de semnal sau radioul) se oprește, dar funcția de alarmă rămâne activată pentru ziua următoare la aceeași oră.

Activarea și dezactivarea alarmei

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a opri dispozitivul.
2. Apăsați »AL/ATS« pentru a dezactiva modul de așteptare al alarmei.
   • Afișaj: »OFF« și »« sau »« dispare.
   • Ora de alarmă setată este salvată
3. Apăsați »AL/ATS« pentru a reactiva modul de așteptare al alarmei.
   • Afișaj: »ON« și »« sau »«.

Temporizator de somn

Dispozitivul are un temporizator de somn care se oprește în modul radio la o oră prestabilită. Este posibil să reglați timpul de somn între 10 și 90 de minute în incrementări de 10 minute.

Selectați timpul de oprire pentru temporizatorul de somn

1. Apăsați »ON/OFF« pentru a porni dispozitivul.
   • Afișaj: de ex. »B5 AKT«.
2. Deschideți meniul cu »MENU«.
3. Selectați opțiunea »SYSTEM« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
4. Selectați opțiunea »SLEEP« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »OFF«.
5. Setați ora de oprire apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: »« și ora de oprire.

Note:

• Pentru a verifica timpul de oprire rămas, apăsați scurt »SLEEP«.
• Puteți seta ora de oprire și apăsând »SLEEP« (în incrementări de 10 minute).

Opriți temporizatorul de somn

1. Pentru a opri mai devreme temporizatorul de somn, selectați în opțiunea »SLEEP« opțiunea »OFF« apăsând »– TUNING +«.
   • Afișaj: »« dispare.

FUNCȚII SPECIALE

Dezactivarea butoanelor

1. Utilizați »« de pe partea inferioară a dispozitivului pentru a dezactiva butoanele.
   • Afișaj: »«.
2. Utilizați »« de pe partea inferioară a dispozitivului pentru a activa butoanele.
   • Afișaj: »« dispare.

Selectați versiunea software

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
2. Selectați opțiunea »SYSTEM« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
3. Selectați opțiunea »SW VER« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Afișaj: versiunea software actuală.
4. Apăsați »MENU« pentru a încheia afișarea.

Ștergerea tuturor setărilor (Resetare)

Această funcție vă permite să resetați toate setările personalizate înapoi la setările implicite. Toate setările sunt pierdute când faceți acest lucru.

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
2. Selectați opțiunea »SYSTEM« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
3. Selectați opțiunea »RESET« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Se afișează o confirmare de siguranță.
4. Selectați opțiunea »Y« (Yes) (Da) apăsând »TUNING +«.
   Notă:
   • Pentru a anula funcția, selectați opțiunea »N« (No) (Nu) apăsând »– TUNING«.
5. Apăsați »SELECT/i« pentru a confirma setarea.
   • Afișaj: »RESTART«.

Ștergeți lista de programe pentru posturile de radio DAB

Dacă vă mutați într-o altă parte a țării, este posibil ca unele dintre posturile de radio care au fost listate să nu mai fie disponibile.

1. Deschideți meniul cu »MENU«.
2. Selectați opțiunea »PRUNE« apăsând »– TUNING +« și confirmați apăsând »SELECT/i«.
   • Se afișează o confirmare de siguranță.
3. Selectați opțiunea »Y« (Yes) (Da) apăsând »TUNING +«.
   Notă:
   • Pentru a anula funcția, selectați opțiunea »N« (No) (Nu) apăsând »– TUNING«.
4. Apăsați »SELECT/i« pentru a confirma setarea.
   • Afișaj: »RESTART«.
5. Apăsați »MENU« pentru a încheia setarea.
   • În lista de programe veți găsi doar posturi de radio disponibile.

INFORMAȚII

Date tehnice

Acest dispozitiv este suprimat la zgomot în conformitate cu directivele UE aplicabile. Acest produs respectă directivele europene 2004/108/CE, 2006/95/CE și 2009/125/CE.

Plăcuța de identificare este situată pe partea inferioară a dispozitivului.

Alimentare: 230 V~, 50/60 Hz

Consum maxim de energie: Funcționare < 6 W, Stand-by < 0,5 W

Ieșire: DIN 45324, 10% THD 1 W

Banda de frecvență: DAB/DAB+ 174,928... 239,200 MHz
FM 87.5... 108.0 MHz

Dimensiune și greutate: L x Î x A 247 x 127 x 68 mm
Greutate aprox. 0,9 kg

Modificări tehnice și de design rezervate.

Descărcați manualul

Aici puteți descărca versiunea completă pdf a manualului, aceasta poate conține instrucțiuni suplimentare de siguranță, informații despre garanție, reguli FCC etc.

Descărcați Manual de utilizare Grundig Music 51 DAB+ Radio portabil

Limbi disponibile