Инструкция для Ariston CLAS ONE, CALS SYSTEM ONE, 47-116-85, 47-116-86

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Обозначения символов:
	Несоблюдение данного предупреждения влечет за собой риск получения травм, в некоторых случаях даже смертельных
	Несоблюдение данного предупреждения влечет за собой риск повреждения имущества, растений или животных, в некоторых случаях даже серьезного.

Если вы чувствуете запах газа или обеспокоены безопасностью, вы можете бесплатно позвонить в Национальную службу экстренной помощи по газу по номеру 0800 111 999 в любое время дня и ночи.

Не выполняйте операции, связанные с открытием прибора.
Поражение электрическим током от компонентов, находящихся под напряжением. Травмы, вызванные ожогами от перегретых компонентов или ранами, нанесенными острыми краями или выступами.

Не выполняйте операции, связанные с извлечением прибора из места его установки.
Поражение электрическим током от компонентов, находящихся под напряжением. Затопление, вызванное утечкой воды из отсоединенных труб.
Взрывы, пожары или отравление, вызванные утечкой газа из отсоединенных труб.

Не повреждайте кабель питания.
Поражение электрическим током от оголенных неизолированных проводов.
Не оставляйте ничего на верхней части прибора.
Травмы, вызванные падением предмета с прибора в результате вибрации. Повреждение прибора или находящихся под ним предметов, вызванное падением предмета в результате вибрации.
Не залезайте на прибор.
Травмы, вызванные падением прибора.
Повреждение прибора или каких-либо предметов под ним, вызванное падением прибора с места его установки.
Не залезайте на стулья, табуретки, лестницы или неустойчивые опоры для чистки прибора.
Травмы, вызванные падением с высоты или порезами (случайное закрытие стремянок).
Не пытайтесь чистить прибор, предварительно не выключив его и не повернув внешний выключатель в положение OFF (ВЫКЛ).
Поражение электрическим током от компонентов, находящихся под напряжением.
Не используйте инсектициды, растворители или агрессивные моющие средства для чистки прибора.
Повреждение пластиковых и окрашенных деталей.
Не используйте прибор для каких-либо целей, кроме обычного бытового использования.
Повреждение прибора, вызванное перегрузкой при эксплуатации.
Повреждение предметов, обработанных ненадлежащим образом.
Не позволяйте детям или неопытным лицам управлять прибором.
Повреждение прибора, вызванное неправильным использованием.
Если вы почувствовали запах гари или увидели дым, идущий от прибора, отключите его от электросети, перекройте главный газовый клапан, откройте все окна и обратитесь за помощью.
Травмы, вызванные ожогами, вдыханием дыма, отравлением.
При сильном запахе газа перекройте главный газовый клапан, откройте все окна и обратитесь за помощью.
Взрывы, пожары или отравление.

Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям не разрешается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

УСТАНОВКА И ПЕРВЫЙ ЗАПУСК КОТЛА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ИНЖЕНЕРОМ, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ В GAS SAFE, В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ ГАЗА (УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ) И ВСЕМИ ДРУГИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ НОРМАМИ, КАСАЮЩИМИСЯ УСТАНОВКИ, А ТАКЖЕ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ, УСТАНОВЛЕННЫМИ МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ.
ПОСЛЕ УСТАНОВКИ КОТЛА УСТАНОВЩИК ДОЛЖЕН УБЕДИТЬСЯ, ЧТО КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОЛУЧИЛ ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, И ДОЛЖЕН ПРЕДОСТАВИТЬ ВСЮ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ТОМ, КАК ОБРАЩАТЬСЯ С КОТЛОМ И УСТРОЙСТВАМИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Этот прибор предназначен для производства горячей воды для бытового использования (комбинированная версия).
Он должен быть подключен к системе отопления и распределительной сети для бытовой горячей воды, обе из которых должны быть совместимы с его производительностью и уровнями мощности.
Использование прибора для целей, отличных от указанных, строго запрещено. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным, некорректным и необоснованным использованием прибора или несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.
Установка, техническое обслуживание и все другие работы должны выполняться в полном соответствии с действующими правовыми нормами и инструкциями, предоставленными производителем.
Неправильная установка может нанести вред людям, животным и имуществу; компания-производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате. В случае проведения каких-либо работ по техническому обслуживанию или других строительных работ в непосредственной близости от воздуховодов или устройств отвода дымовых газов и их принадлежностей выключите прибор, переведя внешний двухполюсный выключатель в положение "OFF" (ВЫКЛ.) и перекрыв газовый клапан.
По завершении работ попросите квалифицированного специалиста проверить эффективность воздуховодов и устройств. Если котел не будет использоваться в течение длительного периода времени, рекомендуется отключить электропитание и перекрыть внешний газовый кран. Если ожидаются низкие температуры, следует слить воду из котла и трубопровода системы, чтобы предотвратить повреждение от мороза.
Выключите котел и поверните внешний выключатель в положение "OFF" (ВЫКЛ.), чтобы очистить внешние части прибора.
Не позволяйте детям или неопытным лицам пользоваться прибором без присмотра.

* Установка должна быть выполнена инженером, зарегистрированным в Gas Safe. Для получения дополнительной информации позвоните нам по телефону 0333 240 8777.

Панель управления

Легенда:

1. Дисплей
2. Кнопка регулировки температуры горячей воды +/- (a)
3. Кнопка MODE (выбор режима работы лето/зима)
4. Кнопка COMFORT
5. Кнопка ON/OFF
6. Кнопка Auto (для активации терморегуляции)
7. Кнопка RESET
8. Кнопка регулировки температуры отопления +/- (b)

Легенда:
	Цифры, обозначающие: состояние котла индикация температуры с уровнем полосы сигналы кода ошибки (ERROR) Запрос нажатия кнопки RESET (блокировка котла) настройки меню
	Запрос технической помощи
	Обнаружено пламя с индикацией используемой мощности
	Установлен режим отопления
	Режим отопления активен
	Установлен режим горячего водоснабжения
	Режим горячего водоснабжения активен
	Комфорт горячей воды активирован
	Котел выключен с активной функцией защиты от замерзания
	Функция защиты от замерзания активна
AUTO	Функция AUTO активирована
	Высокоэффективная работа (низкая температура потока C.H.)
	Подключен датчик температуры солнечной батареи - опционально
	Сигналы об ошибках На дисплее отображается код
	Отображается внешняя температура (с дополнительным внешним датчиком)
	Wi-Fi активен (Комплект опционально - CLAS ONE)

Первоначальные рабочие процедуры

Проверьте давление воды на манометре и убедитесь, что значение находится в пределах от 0,6 до 1,5 бар, когда система холодная. Если давление немного ниже минимального значения, на дисплее появится запрос на выполнение процедуры заполнения - см. примечание выше.

ПРОЦЕДУРА ЗАПОЛНЕНИЯ
ВОССТАНОВИТЕ ПРАВИЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ЗАПОЛНЯЮЩУЮ ПЕТЛЮ (РАСПОЛОЖЕННУЮ ПОД КОТЛОМ). КОГДА МАНОМЕТР ПОКАЖЕТ ДАВЛЕНИЕ 1 БАР, ЗАКРОЙТЕ ЗАПОЛНЯЮЩИЙ КЛАПАН. ВО ВРЕМЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КОТЕЛ АВТОМАТИЧЕСКИ АКТИВИРУЕТ ЦИКЛ ДЕАЭРАЦИИ, НА ДИСПЛЕЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ "PURGE PURGE".
ПО ОКОНЧАНИИ ФУНКЦИИ (7 МИНУТ) ДИСПЛЕЙ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К НОРМАЛЬНОМУ ВИДУ.

Восстановите правильное давление с помощью петли заполнения.
Если давление падает очень часто, возможно, в какой-то точке системы есть утечка воды. В этом случае следует обратиться к сантехнику.

Примечание.
Подключения, если смотреть сзади котла.

1. Чтобы повысить давление в системе, убедитесь, что гибкий шланг 3 подсоединен
2. Медленно откройте краны 1 и 2 (см. схемы выше)
3. Будет слышно, как вода поступает в систему
4. Когда манометр покажет 1,5 бар, закройте краны 1 и 2

ВНИМАНИЕ!
ЦИКЛ ДЕАЭРАЦИИ
ЦИКЛ ДЕАЭРАЦИИ АВТОМАТИЧЕСКИ АКТИВИРУЕТСЯ ПРИ ПЕРВОМ ВКЛЮЧЕНИИ КОТЛА ИЛИ ПОСЛЕ ОШИБКИ 108 "FILL" (ЗАПОЛНИТЬ) - НЕДОСТАТОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ.

Процедура розжига

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на панели управления, чтобы включить котел

На дисплее отображается:

• режим работы:
• установленная температура в режиме центрального отопления
• установленная температура горячей воды в режиме горячего водоснабжения

Выбор режима работы

Используйте кнопку MODE 3 для выбора нужного режима работы.

Режим работы		Дисплей
Отопление + производство горячей воды для бытовых нужд - ЗИМА
Производство только горячей воды для бытовых нужд - ЛЕТО
ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ CLAS SYSTEM ONE

О включении горелки свидетельствует символ на дисплее, черточки под ним указывают на используемую мощность.

Регулировка отопления

Температуру воды в системе отопления можно установить, нажав кнопки 8.
Возможная температура варьируется от 20°C до 45°C (низкая температура) и от 35°C до 82°C (высокая температура).

Регулировка температуры горячей воды для бытовых нужд

только для МОДЕЛЕЙ CLAS ONE
Температуру горячей воды для бытовых нужд можно установить, нажав кнопки 2, можно получить температуру от 36°C до 60°C. Ранее установленное значение будет мигать на дисплее.

Выключение отопления

Чтобы выключить отопление, нажмите кнопку MODE 3; символ работы отопления исчезнет с дисплея. Кнопка Mode может использоваться для поддержания процесса производства горячей воды для бытовых нужд в активном состоянии или для перевода его в режим ожидания (режимы деактивированы). На рисунке ниже котел остается активным только для производства горячей воды для бытовых нужд, указывая установленную температуру.

Выключение устройства

Чтобы выключить котел, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), дисплей выключится.
Функция защиты от замерзания остается активной.

ВНИМАНИЕ!!
Полностью выключите котел, переведя внешний электрический выключатель в положение OFF (ВЫКЛ). Закройте газовый клапан.

Функция COMFORT

Котел позволяет повысить уровень "комфорта" при подаче горячей воды для бытовых нужд с помощью функции "COMFORT" (КОМФОРТ). Эта функция поддерживает вторичный теплообменник (или внешний бак) в теплом состоянии в периоды, когда котел неактивен, тем самым доводя начальное тепловое состояние забираемой воды до более высокой температуры.
Эту функцию можно включить, нажав кнопку COMFORT 4.
Когда функция включена, на дисплее появляется текст COMFORT.

Кнопка Auto и активация регулировки температуры

Функция AUTO позволяет адаптировать работу котла к условиям окружающей среды и типу системы, на которой он установлен.
Комфортная температура достигается в помещении максимально быстро, без ущерба для экономии, энергии или эффективности, при этом значительно снижается износ компонентов.
Ваш установщик проконсультирует вас относительно устройств, подключаемых к котлу, и запрограммирует его в соответствии с системой.
В обычных котлах температура воды внутри нагревательных элементов обычно устанавливается на высокое значение (70-80°C), что обеспечивает эффективный обогрев в течение нескольких действительно холодных зимних дней. Затем она становится чрезмерной в менее холодные дни (которых много), более типичные для осеннего и зимнего сезонов. Это приводит к чрезмерному нагреву помещения после выключения термостата, что приводит к потерям энергии и некомфортным условиям внутри помещения.
Функция AUTO "берет на себя управление" котлом и выбирает наилучший режим работы, исходя из условий окружающей среды, внешних устройств, подключенных к котлу, и требуемой производительности. Он постоянно решает, на каком уровне мощности работать, исходя из условий окружающей среды и требуемой температуры в помещении.

Условия отключения прибора

Котел защищен от неисправностей с помощью внутренних проверок, выполняемых электронной платой P.C.B., которая при необходимости останавливает работу котла. В случае отключения котла таким образом на дисплее панели управления появляется код, который относится к типу отключения и причине, лежащей в его основе.
Может произойти два типа отключения:

Отключение безопасности

Этот тип ошибки является "непостоянным", что означает, что котел снова запускается автоматически, как только проблема, вызвавшая отключение, будет устранена; и код ошибки (например, / ) мигает на дисплее и появляется символ .
Фактически, как только причина отключения исчезнет, котел снова запустится и продолжит нормально работать. Если котел по-прежнему указывает на отключение безопасности, выключите его. Убедитесь, что внешний электрический выключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ), закройте газовый клапан и обратитесь к квалифицированному специалисту.

Отключение безопасности из-за недостаточного давления воды

Если давление воды внутри контура отопления недостаточно, котел выполнит отключение безопасности.
На дисплее появится код 108 ( ).
Систему можно перезапустить, восстановив давление воды, с помощью процедуры заполнения - см. примечание 1.
Если запрос на повторную балансировку выполняется часто, выключите котел, переведите внешний электрический выключатель в положение OFF (ВЫКЛ), закройте газовый клапан и обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки на наличие утечек воды.

ПРИМЕЧАНИЕ 1 - ПРОЦЕДУРА ЗАПОЛНЕНИЯ
ВОССТАНОВИТЕ ПРАВИЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ЗАПОЛНЯЮЩЕЙ ПЕТЛИ (РАСПОЛОЖЕННОЙ ПОД КОТЛОМ). КОГДА МАНОМЕТР ПОКАЖЕТ ДАВЛЕНИЕ 1 БАР, ЗАКРОЙТЕ ЗАПОЛНЯЮЩИЙ КЛАПАН. ВО ВРЕМЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КОТЕЛ АВТОМАТИЧЕСКИ АКТИВИРУЕТ ЦИКЛ ДЕАЭРАЦИИ, НА ДИСПЛЕЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ "PURGE PURGE".
ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ФУНКЦИИ (7 МИНУТ) ДИСПЛЕЙ ВЕРНЕТСЯ К НОРМАЛЬНОМУ ВИДУ.

Остановка работы

Этот тип ошибки является "непостоянным", что означает, что он не устраняется автоматически.
На дисплее мигает и код ошибки, например Err/501 и появляется символ .
В этом случае котел не перезапускается автоматически, но его можно перезагрузить, нажав кнопку .
Если проблема повторяется после нескольких попыток перезагрузки прибора, обратитесь к квалифицированному специалисту.

Если это отключение происходит часто, обратитесь за помощью в авторизованный сервисный центр. В целях безопасности котел допускает не более 5 операций сброса в течение 15 минут (отдельные нажатия кнопки ). Если отключение является случайным или единичным, это не обязательно является проблемой.

Устройство защиты от замерзания

Функция защиты от замерзания воздействует на датчик температуры потока центрального отопления, независимо от других настроек, когда включено электропитание. Если температура первичного контура падает ниже 8°C, насос будет работать в течение 2 минут.
После двух минут циркуляции (фиксировано) котел проверит следующее:

1. если температура потока центрального отопления > 8°C, насос останавливается;
2. если температура потока центрального отопления находится в диапазоне от 4 до 8°C, насос будет работать еще две минуты;
   
3. если температура потока центрального отопления < 4°C, горелка включится (положение нагрева) на минимальной мощности до тех пор, пока температура не достигнет 33°C, горелка выключится, а насос продолжит работать в течение двух минут.
   

Активация функции защиты от замерзания обозначается символом .

Устройство защиты от замерзания активируется только тогда, когда (при правильной работе котла):

• давление в системе в норме;
• котел подключен к электросети;
• есть подача газа.

Смена типа газа

Наши котлы предназначены для работы как на природном газе (метан, G20), так и на сжиженном газе (пропан, G31).
Если вам необходимо перейти с одного газа на другой, вам следует обратиться к инженеру, зарегистрированному в Gas Safe, или позвонить в Ariston по телефону 0333 240 8777.

Обслуживание

Запланируйте ежегодное обслуживание котла у инженера, зарегистрированного в Gas Safe.
Правильное техническое обслуживание всегда приводит к экономии затрат на эксплуатацию системы.
Несоблюдение ежегодного обслуживания прибора приведет к аннулированию гарантии на прибор.

Гарантия

Котел должен проходить ежегодное обслуживание либо местным инженером, зарегистрированным в Gas Safe, либо под управлением непосредственно Ariston, что можно организовать, позвонив по телефону 0333 240 8777.

Регистрация производится онлайн на сайте www.ariston.com/uk

Произведено компанией
Ariston S.p. A.
Viale Aristide Merloni 45
60044 Fabriano (AN)
ITALY
ariston.com

Импортировано компанией
Ariston UK Ltd
3 Juniper West
Basildon
SS15 6SJ
UK
ariston.com/uk

Ссылки

• http://www.ariston.com/uk
• http://ariston.com
• http://ariston.com/uk

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Инструкция для Ariston CLAS ONE, CALS SYSTEM ONE, 47-116-85, 47-116-86

Доступные языки