Manual de Ariston CLAS ONE, CALS SYSTEM ONE, 47-116-85, 47-116-86

NORMAS DE SEGURIDAD

Significado de los símbolos:
	El incumplimiento de esta advertencia implica el riesgo de lesiones personales, en algunas circunstancias incluso mortales
	El incumplimiento de esta advertencia implica el riesgo de daños, en algunas circunstancias incluso graves, a la propiedad, las plantas o los animales.

Si huele a gas o le preocupa la seguridad del gas, puede llamar al Servicio Nacional de Emergencia de Gas de forma gratuita al 0800 111 999 a cualquier hora del día o de la noche.

No realice operaciones que impliquen abrir el aparato.
Electrocución por componentes con corriente. Lesiones personales causadas por quemaduras debidas a componentes sobrecalentados, o heridas causadas por bordes afilados o protuberancias.

No realice operaciones que impliquen retirar el aparato de su espacio de instalación.
Electrocución por componentes con corriente. Inundaciones causadas por fugas de agua de las tuberías desconectadas.
Explosiones, incendios o intoxicaciones causadas por fugas de gas de las tuberías desconectadas.

No dañe el cable de alimentación.
Electrocución por cables con corriente sin aislar.
No deje nada encima del aparato.
Lesiones personales causadas por la caída de un objeto del aparato como resultado de las vibraciones. Daños en el aparato o en los objetos que se encuentran debajo causados por la caída del objeto como resultado de las vibraciones.
No se suba al aparato.
Lesiones personales causadas por la caída del aparato.
Daños en el aparato o en los objetos que se encuentren debajo causados por la caída del aparato fuera de su espacio de instalación.
No se suba a sillas, taburetes, escaleras o soportes inestables para limpiar el aparato.
Lesiones personales causadas por caídas desde una altura o cortes (escaleras de mano que se cierran accidentalmente).
No intente limpiar el aparato sin antes apagarlo y girar el interruptor externo a la posición OFF.
Electrocución por componentes con corriente.
No utilice insecticidas, disolventes ni detergentes agresivos para limpiar el aparato.
Daños en las piezas de plástico y pintadas.
No utilice el aparato para ningún otro uso que no sea el doméstico normal.
Daños en el aparato causados por una sobrecarga de funcionamiento.
Daños causados a objetos tratados de forma inapropiada.
No permita que los niños o las personas sin experiencia utilicen el aparato.
Daños en el aparato causados por un uso indebido.
Si detecta olor a quemado o humo procedente del aparato, desconéctelo de la red eléctrica, cierre la llave principal del gas, abra todas las ventanas y solicite asistencia.
Lesiones personales causadas por quemaduras, inhalación de humo, intoxicación.
Si hay un fuerte olor a gas, cierre la llave principal del gas, abra todas las ventanas y solicite asistencia.
Explosiones, incendios o intoxicación.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucción sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

LA INSTALACIÓN Y EL PRIMER ENCENDIDO DE LA CALDERA DEBEN SER REALIZADOS POR UN INGENIERO CUALIFICADO REGISTRADO EN GAS SAFE DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL GAS (INSTALACIÓN Y USO) Y TODAS LAS DEMÁS NORMAS NACIONALES RELATIVAS A LA INSTALACIÓN, Y DE CONFORMIDAD CON CUALQUIER REQUISITO ESTABLECIDO POR LAS AUTORIDADES LOCALES Y LAS ORGANIZACIONES DE SALUD PÚBLICA.
DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN DE LA CALDERA, EL INSTALADOR DEBE ASEGURARSE DE QUE EL USUARIO FINAL RECIBA LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Y EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, Y DEBE PROPORCIONAR TODA LA INFORMACIÓN NECESARIA SOBRE CÓMO SE DEBEN MANEJAR LA CALDERA Y LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.

Este aparato está diseñado para producir agua caliente para uso doméstico (versión combinada).
Debe conectarse a un sistema de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria, ambos compatibles con su rendimiento y niveles de potencia.
Queda estrictamente prohibido el uso del aparato para fines distintos a los especificados. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso indebido, incorrecto e irrazonable del aparato o por el incumplimiento de las instrucciones dadas en este manual.
La instalación, el mantenimiento y todas las demás intervenciones deben llevarse a cabo de conformidad con las normas legales vigentes y las instrucciones proporcionadas por el fabricante.
Una instalación incorrecta puede dañar a personas, animales y bienes; la empresa fabricante no se hará responsable de los daños causados como resultado. En caso de mantenimiento u otros trabajos estructurales en las inmediaciones de los conductos o dispositivos de evacuación de gases de combustión y sus accesorios, desconecte el aparato girando el interruptor bipolar externo a la posición "OFF" y cerrando la llave del gas.
Una vez finalizados los trabajos, solicite a un técnico cualificado que compruebe la eficiencia de los conductos y los dispositivos. Si la caldera va a estar fuera de servicio durante un período prolongado, se recomienda desconectar la alimentación eléctrica y cerrar la llave de paso del gas externa. Si se esperan bajas temperaturas, la caldera y la tubería del sistema deben vaciarse para evitar daños por heladas.
Apague la caldera y gire el interruptor externo a "OFF" para limpiar las partes exteriores del aparato.
No permita que niños o personas sin experiencia utilicen el aparato sin supervisión.

* La instalación debe haber sido realizada por un ingeniero registrado en Gas Safe. Para más información, llámenos al 0333 240 8777.

Panel de control

Leyenda:

1. Pantalla
2. Botón de ajuste de agua caliente sanitaria +/- (a)
3. Botón MODE (Selección del modo de funcionamiento verano/invierno)
4. Botón COMFORT
5. Botón ON/OFF
6. Botón Auto (Para activar la termorregulación)
7. Botón RESET
8. Botón de ajuste de la temperatura de calefacción +/- (b)

Leyenda:
	Dígitos que indican: estado de la caldera indicación de temperatura con nivel de barra señales de código de error (ERROR) Solicitud de pulsar el botón RESET (bloqueo de la caldera) ajustes del menú
	Solicitud de asistencia técnica
	Llama detectada con indicación de la potencia utilizada
	Ajuste de funcionamiento de la calefacción
	Funcionamiento de la calefacción activo
	Ajuste de funcionamiento de agua caliente
	Funcionamiento de agua caliente activo
	Confort de agua caliente activado
	Caldera apagada con función anticongelante activa
	Función antihielo activa
AUTO	Función AUTO activada
	Funcionamiento de alta eficiencia (baja temperatura de flujo de C.H.)
	Sonda de temperatura solar conectada - opcional
	Señales de error La pantalla muestra el código
	Temperatura externa mostrada (con sensor externo opcional)
	Wi-Fi activo (Kit opcional - CLAS ONE)

Procedimientos operativos iniciales

Compruebe la presión del agua en el manómetro y asegúrese de que la cifra está entre 0,6 y 1,5 bares cuando el sistema está frío. Si la presión está justo por debajo del valor mínimo, la pantalla solicitará un procedimiento de llenado, consulte la nota anterior.

PROCEDIMIENTO DE LLENADO
RESTABLEZCA LA PRESIÓN CORRECTA UTILIZANDO EL BUCLE DE LLENADO (SITUADO DEBAJO DE LA CALDERA). CUANDO EL MANÓMETRO INDIQUE UNA PRESIÓN DE 1 BAR, CIERRE LA VÁLVULA DE LLENADO. DURANTE EL LLENADO, LA CALDERA ACTIVA AUTOMÁTICAMENTE EL CICLO DE DESAIREACIÓN, LA PANTALLA MUESTRA "PURGE PURGE".
AL FINAL DE LA FUNCIÓN (7 MINUTOS), LA PANTALLA VUELVE A LA VISTA NORMAL.

Restablezca la presión correcta mediante el bucle de llenado.
Si la presión baja con mucha frecuencia, puede haber una fuga de agua en algún punto del sistema. Si este es el caso, se debe contactar con un fontanero.

Nota.
Conexiones vistas desde detrás de la caldera.

1. Para volver a presurizar el sistema, asegúrese de que la manguera flexible 3 está conectada
2. Abra lentamente los grifos 1 y 2 (ver diagramas anteriores)
3. Se oirá agua entrando en el sistema
4. Cuando el manómetro marque 1,5 bares, cierre los grifos 1 y 2

¡ATENCIÓN!
CICLO DE DESAIREACIÓN
EL CICLO DE DESAIREACIÓN SE ACTIVA AUTOMÁTICAMENTE CUANDO LA CALDERA SE ENCIENDE POR PRIMERA VEZ O DESPUÉS DEL ERROR 108 "FILL" (LLENAR) - PRESIÓN DE AGUA INSUFICIENTE.

Procedimiento de encendido

Pulse el botón ON/OFF en el panel de control para encender la caldera

La pantalla muestra:

• el modo de funcionamiento:
• la temperatura establecida en el modo de calefacción central
• la temperatura establecida del agua caliente en el agua caliente sanitaria

Selección del modo de funcionamiento

Utilice el botón MODE (modo) 3 para seleccionar el modo de funcionamiento deseado.

Modo de funcionamiento		Pantalla
calefacción + producción de agua caliente para uso doméstico - INVIERNO
producción de agua caliente solo para uso doméstico - VERANO
SOLO CALEFACCIÓN CLAS SYSTEM ONE

El encendido del quemador se indica en la pantalla mediante el símbolo . Las rayas de debajo indican la potencia utilizada.

Ajuste de la calefacción

Es posible ajustar la temperatura del agua de calefacción pulsando los botones 8.
La temperatura que se puede obtener varía de 20 °C a 45 °C (baja temperatura) y de 35 °C a 82 °C (alta temperatura).

Ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria

solo para MODELOS CLAS ONE
Es posible ajustar la temperatura del agua caliente sanitaria pulsando los botones 2; se puede obtener una temperatura que varía de 36 °C a 60 °C. El valor establecido anteriormente parpadeará en la pantalla.

Apagar la calefacción

Para apagar la calefacción, pulse el botón MODE (modo) 3; el símbolo de funcionamiento de la calefacción desaparecerá de la pantalla. El botón Mode (modo) se puede utilizar para mantener activo el proceso de producción de agua caliente sanitaria o para ponerlo en modo de espera (modos desactivados). En la figura siguiente, la caldera permanece activa solo para la producción de agua caliente sanitaria, lo que indica la temperatura establecida.

Apagar la unidad

Para apagar la caldera, pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado); la pantalla se apagará.
La función anticongelante permanece activa.

¡¡ATENCIÓN!!
Apague la caldera por completo colocando el interruptor eléctrico externo en la posición OFF (apagado). Cierre la válvula de gas.

Función CONFORT

La caldera permite aumentar el nivel de "confort" para la salida de agua caliente sanitaria a través de la función "COMFORT" (confort). Esta función mantiene caliente el intercambiador secundario (o un tanque externo) durante los períodos en los que la caldera está inactiva, lo que eleva la condición térmica inicial del agua extraída a una temperatura más alta.
Esta función se puede activar pulsando el botón COMFORT (confort) 4.
Cuando la función está activada, el texto COMFORT (confort) aparece en la pantalla.

Botón Auto y activación del ajuste de temperatura

La función AUTO (automático) permite adaptar el funcionamiento de la caldera a las condiciones ambientales y al tipo de sistema en el que está instalada.
Se alcanza una temperatura confortable en el interior de la habitación de la forma más rápida posible, sin desperdiciar dinero, energía ni eficiencia, a la vez que se reduce sustancialmente la cantidad de desgaste que experimentan los componentes.
Su instalador le informará sobre los dispositivos que se pueden conectar a la caldera y la programará de acuerdo con el sistema.
En las calderas normales, la temperatura del agua en el interior de los elementos de calefacción suele estar ajustada a un valor alto (70-80 °C), lo que garantiza una calefacción eficaz durante los pocos días realmente fríos del invierno. Después, se vuelve excesiva en los días menos fríos (de los cuales hay muchos) más típicos de las estaciones de otoño e invierno. Esto provoca un calentamiento excesivo de la habitación después de que el termostato se haya apagado, lo que resulta en un desperdicio de energía y unas condiciones incómodas en el interior de la habitación.
La función AUTO (automático) "toma el control" de la caldera y selecciona el mejor régimen de funcionamiento en función de las condiciones ambientales, los dispositivos externos conectados a la caldera y el rendimiento requerido. Decide constantemente a qué nivel de potencia funcionar en función de las condiciones ambientales y la temperatura ambiente requerida.

Condiciones de apagado del aparato

La caldera está protegida contra el mal funcionamiento mediante comprobaciones internas realizadas por la P.C.B. electrónica, que impide que la caldera funcione si es necesario. En caso de que la caldera se apague de esta manera, aparece un código en la pantalla del panel de control que se refiere al tipo de apagado y a la razón que lo provoca.
Pueden producirse dos tipos de apagado:

Apagado de seguridad

Este tipo de error es "volátil", lo que significa que la caldera se pone en marcha de nuevo automáticamente tan pronto como se elimina el problema que causó el apagado; y el código de error (p. ej., / ) parpadea en la pantalla y aparece el símbolo .
De hecho, tan pronto como desaparece la causa del apagado, la caldera se pone en marcha de nuevo y sigue funcionando normalmente. Si la caldera sigue indicando un apagado de seguridad, apáguela. Asegúrese de que el interruptor eléctrico externo está en la posición OFF (apagado), cierre la válvula de gas y póngase en contacto con un técnico cualificado.

Apagado de seguridad debido a una presión de agua insuficiente

Si la presión del agua dentro del circuito de calefacción es insuficiente, la caldera realizará un apagado de seguridad.
El código 108 ( ) aparecerá en la pantalla.
El sistema se puede reiniciar, reequilibrando la presión del agua, utilizando el procedimiento de llenado - consulte la nota 1.
Si la solicitud de reequilibrio se realiza con frecuencia, apague la caldera, coloque el interruptor eléctrico externo en la posición OFF (apagado), cierre la válvula de gas y póngase en contacto con un técnico cualificado para comprobar si hay fugas de agua.

NOTA 1 - PROCEDIMIENTO DE LLENADO
RESTABLEZCA LA PRESIÓN CORRECTA UTILIZANDO EL BUCLE DE LLENADO (SITUADO DEBAJO DE LA CALDERA). CUANDO EL MANÓMETRO INDIQUE UNA PRESIÓN DE 1 BAR, CIERRE LA VÁLVULA DE LLENADO. DURANTE EL LLENADO, LA CALDERA ACTIVA AUTOMÁTICAMENTE EL CICLO DE DESAIREACIÓN, LA PANTALLA MUESTRA "PURGE PURGE" ("PURGA PURGA").
AL FINAL DE LA FUNCIÓN (7 MINUTOS) LA PANTALLA VUELVE A LA VISTA NORMAL.

Parada de funcionamiento

Este tipo de error es "no volátil", lo que significa que no se elimina automáticamente.
En la pantalla parpadea y el código de error, p. ej., Err/501 y aparece el símbolo .
En este caso, la caldera no se reinicia automáticamente, pero se puede restablecer pulsando el botón .
Si el problema se manifiesta de nuevo después de varios intentos de restablecer el aparato, póngase en contacto con un técnico cualificado.

Si esta parada se produce con frecuencia, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para obtener ayuda. Por razones de seguridad, la caldera permitirá un máximo de 5 operaciones de restablecimiento en 15 minutos (pulsaciones individuales del botón ). Si la parada es ocasional o un evento aislado, esto no es necesariamente un problema.

Dispositivo anticongelante

La función anticongelante actúa sobre la sonda de temperatura de flujo de la calefacción central, independientemente de otros ajustes, cuando se enciende el suministro eléctrico. Si la temperatura del circuito primario desciende por debajo de 8 °C, la bomba funcionará durante 2 minutos.
Después de los dos minutos de circulación (fijos), la caldera comprobará lo siguiente:

1. si la temperatura de flujo de la calefacción central es > 8 °C, la bomba se detiene;
2. si la temperatura de flujo de la calefacción central está entre 4 y 8 °C, la bomba funcionará durante otros dos minutos;
   
3. si la temperatura de flujo de la calefacción central es < 4 °C, el quemador se encenderá (posición de calefacción) a la potencia mínima hasta que la temperatura alcance los 33 °C, el quemador se apagará y la bomba seguirá funcionando durante dos minutos.
   

La activación de la función anticongelante se simboliza con .

El dispositivo anticongelante se activa solo cuando (con la caldera funcionando correctamente):

• la presión del sistema es correcta;
• la caldera está alimentada eléctricamente;
• hay un suministro de gas.

Cambio de tipo de gas

Nuestras calderas están diseñadas para funcionar con gas natural (metano, G20) o GLP (propano, G31).
Si necesita cambiar de un gas a otro, debe hablar con un ingeniero registrado en Gas Safe o llamar a Ariston al 0333 240 8777.

Mantenimiento

Programe una revisión anual de la caldera con un ingeniero registrado en Gas Safe.
Un mantenimiento correcto siempre se traduce en ahorros en el coste de funcionamiento del sistema.
No concertar una revisión anual del aparato invalidará la garantía del mismo.

Garantía

La caldera debe ser revisada anualmente por un ingeniero local registrado en Gas Safe o gestionada directamente por Ariston, lo cual se puede concertar llamando al 0333 240 8777.

El registro se realiza en línea en www.ariston.com/uk

Fabricado por
Ariston S.p. A.
Viale Aristide Merloni 45
60044 Fabriano (AN)
ITALY
ariston.com

Importado por
Ariston UK Ltd
3 Juniper West
Basildon
SS15 6SJ
UK
ariston.com/uk

Referencias

• http://www.ariston.com/uk
• http://ariston.com
• http://ariston.com/uk

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Ariston CLAS ONE, CALS SYSTEM ONE, 47-116-85, 47-116-86

Idiomas disponibles