Omron HEM-7132 - Priročnik za avtomatski merilnik krvnega tlaka

Uvod

OMRON HEM-7132 je kompakten, popolnoma avtomatski merilnik krvnega tlaka, ki deluje na oscilometričnem principu. Preprosto in hitro meri vaš krvni tlak in srčni utrip. Za udobno nadzorovano napihovanje brez potrebe po prednastavitvi tlaka ali ponovnem napihovanju naprava uporablja svojo napredno tehnologijo "IntelliSense" (IntelliSense).

Predvidena uporaba

Ta izdelek je zasnovan za merjenje krvnega tlaka in srčnega utripa ljudi v območju določene manšete za roko, v skladu z navodili v tem priročniku za uporabo.
Zasnovan je predvsem za splošno uporabo v gospodinjstvu. Pred uporabo enote preberite pomembne varnostne informacije v tem priročniku za uporabo.

Pred uporabo enote temeljito preberite ta priročnik za uporabo.
Shranite ga za prihodnjo uporabo.
Za posebne informacije o vašem krvnem tlaku se POSVETUJTE S SVOJIM ZDRAVNIKOM.

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo se posvetujte s svojim zdravnikom, če ste noseči ali če vam je bila diagnosticirana aritmija ali arterioskleroza.
Pred uporabo enote natančno preberite ta razdelek.

Opozorila

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki bi, če se ji ne izognete, lahko povzročila smrt ali resne poškodbe.

Splošna uporaba

• Ne uporabljajte naprave na poškodovani roki ali roki, ki je pod zdravniško oskrbo.
• Ne ovijajte manšete okoli roke, medtem ko ste na intravenski infuziji ali transfuziji krvi.

Uporaba AC adapterja (izbirno)

• Ne uporabljajte AC adapterja, če sta enota ali napajalni kabel poškodovana. Izklopite napajanje in takoj izključite napajalni kabel.
• Priključite AC adapter v ustrezno vtičnico. Ne uporabljajte razdelilca.
• Nikoli ne priključujte ali izključujte napajalnega kabla iz električne vtičnice z mokrimi rokami.

Opozorila

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki bi, če se ji ne izognete, lahko povzročila manjše ali zmerne poškodbe uporabnika ali pacienta ali škodo na opremi ali drugi lastnini.

Splošna uporaba

• Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom. Samodiagnosticiranje rezultatov meritev in samozdravljenje sta nevarna.
• Ljudje s hudimi težavami s pretokom krvi ali krvnih motnjami se morajo pred uporabo enote posvetovati z zdravnikom, saj lahko napihovanje manšete povzroči notranjo krvavitev.
• Če med meritvijo pride do kakršnih koli nepravilnosti, odstranite manšeto.
• Ne uporabljajte te naprave na dojenčkih ali osebah, ki ne morejo izraziti svojih namenov.
• Ne napihujte manšete bolj kot je potrebno.
• Ne uporabljajte enote za noben drug namen kot za merjenje krvnega tlaka.
• Za to enoto uporabljajte samo odobreno manšeto. Uporaba drugih manšet lahko povzroči napačne rezultate meritev.
• Ne uporabljajte mobilnega telefona ali drugih naprav, ki oddajajo elektromagnetna polja, v bližini enote. To lahko povzroči nepravilno delovanje enote.
• Ne razstavljajte enote ali manšete.

Uporaba baterij

• Ne vstavljajte baterij z napačno usmerjenimi polarnostmi.
• S to enoto uporabljajte samo štiri alkalne ali manganove baterije "AA". Ne uporabljajte drugih vrst baterij. Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij.
• Odstranite baterije, če enote ne boste uporabljali 3 mesece ali več.

Uporaba AC adapterja (izbirno)

• Do konca vstavite napajalni vtič.
• Pri odklopu napajalnega vtiča ne vlecite za napajalni kabel. Vedno primite za napajalni vtič.
• Pri ravnanju z napajalnim kablom upoštevajte naslednje:
  Ne poškodujte ga. Ne zlomite ga.
  Ne posegajte vanj. Ne upogibajte ali vlecite ga na silo.
  Ne zvijajte ga. Med uporabo ga ne povezujte.
  Ne stiskajte ga. Ne postavljajte ga pod težke predmete.
• Obrišite prah z napajalnega vtiča.
• Izključite napajalni vtič, če izdelka ne boste uporabljali dlje časa.
• Pred začetkom vzdrževanja izključite napajalni vtič.
• Uporabljajte samo originalni AC adapter, zasnovan za to enoto. Uporaba nepodprtih adapterjev lahko poškoduje enoto in/ali je lahko nevarna za enoto.

Splošni varnostni ukrepi

• Ne upogibajte na silo manšete ali pretirano upogibajte zračne cevi.
• Če želite izključiti zračni vtič, povlecite zračni vtič na mestu povezave z glavno enoto, ne pa za samo cev.
• Ne izpostavljajte enote in manšete močnim udarcem in vibracijam ali ju ne spuščajte.
• Ne napihujte manšete, ko ni ovita okoli vaše roke.
• Preberite in upoštevajte "Pomembne informacije glede elektromagnetne združljivosti (EMC)" v razdelku s tehničnimi podatki.
• Preberite in upoštevajte "Pravilno odstranjevanje tega izdelka" v razdelku s tehničnimi podatki pri odstranjevanju naprave in vseh uporabljenih dodatkov ali izbirnih delov.

Pregled

Glavna enota

1. Zaslon
2. Gumb za spomin
3. Gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI)
4. Nastavitev datuma/časa () gumb
5. Svetilka za vodnik za ovijanje manšete
6. Gumba gor/dol ()
7. Barvni indikator krvnega tlaka
8. Prostor za baterije
9. Priključek za AC adapter (za izbirni AC adapter)
10. Zračni priključek

Manšeta za roko

11. Zračni vtič
12. Zračna cev
13. Manšeta za roko (obseg roke 22 - 42 cm)

Zaslon

14. Simbol povprečne vrednosti
15. Simbol spomina
16. Simbol nepravilnega srčnega utripa
17. Sistolični krvni tlak
18. Diastolični krvni tlak
19. Simbol prazne baterije
20. Vodnik za ovijanje manšete
21. Simbol srčnega utripa
    • Med meritvijo utripa.
22. Prikaz datuma/časa
23. Simbol napake pri gibanju
24. Indikator nivoja krvnega tlaka
25. Simbol deflacije
26. Prikaz pulza in številka spomina

Priprava

Namestitev/zamenjava baterij

1. Odstranite pokrov baterije.
2. Vstavite štiri baterije "AA", kot je navedeno v prostoru za baterije, in nato namestite pokrov baterije.
   
   Opombe:
   • Če se na zaslonu prikaže simbol prazne baterije (), izklopite merilnik in nato zamenjajte vse baterije hkrati.
   • Izmerjene vrednosti se še naprej shranjujejo v spomin, tudi po zamenjavi baterij.
   • Priložene baterije imajo lahko krajšo življenjsko dobo.
     Odstranjevanje rabljenih baterij je treba izvesti v skladu z nacionalnimi predpisi za odstranjevanje baterij.

Nastavitev datuma in časa

1. Pritisnite gumb .
2. Pred prvo meritvijo nastavite merilnik na pravilen datum in čas.
   
3. Pritisnite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI), da shranite nastavitev.
   Opombe:
   • Če so bile baterije zamenjane, bo treba ponovno nastaviti datum in čas.
   • Če datum in čas nista nastavljena, se med ali po meritvi prikaže "-:--".

Uporaba enote

Namestitev manšete za roko

Odstranite oprijeta oblačila ali tesno zavihan rokav z nadlakti. Ne nameščajte manšete za roko čez debela oblačila.

1. Varno vstavite zračni vtič v zračno vtičnico.
   
2. Namestite manšeto za roko na nadlaket.
   
   Spodnji rob manšete za roko mora biti 1 do 2 cm nad komolcem. Zračna cev je centrirana na sredini vaše notranje strani roke.
   
3. Trdno zaprite tekstilno zapiralo.
   
   Opombe:
   • Ko merite na desni roki, bo zračna cev ob strani vašega komolca. Pazite, da ne naslonite roke na zračno cev.
     
   • Krvni tlak se lahko razlikuje med desno in levo roko, zato se lahko razlikujejo tudi izmerjene vrednosti krvnega tlaka. OMRON priporoča, da za merjenje vedno uporabljate isto roko. Če se vrednosti med obema rokama bistveno razlikujejo, se posvetujte s svojim zdravnikom, katero roko uporabiti za merjenje.

Kako pravilno sedeti

Za merjenje morate biti sproščeni in udobno sedeti, pri udobni sobni temperaturi. Ne smete se kopati, piti alkohola ali kofeina, kaditi, telovaditi ali jesti 30 minut pred merjenjem.

• Sedite na stolu s stopali, položenimi na tla.
• Sedite vzravnano s hrbtom naravnost.
• Manšeta za roko mora biti na isti ravni kot vaše srce.

Izvajanje meritve

Opombe:

• Če želite preklicati meritev, pritisnite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI), da sprostite zrak v manšeti za roko.
• Med merjenjem mirujte.

1. Pritisnite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI).
   Manšeta za roko se bo začela samodejno napihovati.
   
   Opomba: Počakajte 2-3 minute pred naslednjim merjenjem krvnega tlaka. Čakanje med meritvami omogoča, da se arterije vrnejo v stanje pred merjenjem krvnega tlaka.
   Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom. Samodiagnoza rezultatov meritev in samozdravljenje sta nevarna.
   Svetilka za vodnik pri ovijanju manšete:
   Svetilka za vodnik pri ovijanju manšete sveti zeleno, manšeta je pravilno ovita dovolj tesno na roki in meritev je natančna in zanesljiva. Če ne sveti, meritev ni zanesljiva zaradi nepravilnega ovijanja manšete. Ponovno ovijte manšeto, pri tem pazite, da jo pravilno ovijete, in ponovite meritev.
2. Odstranite manšeto za roko.
3. Pritisnite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI), da izklopite merilnik.
   Merilnik samodejno shrani meritev v svoj spomin. Samodejno se bo izklopil po 2 minutah.

• Če je vaš sistolični ali diastolični tlak izven standardnega območja, bo barvni indikator krvnega tlaka svetil oranžno, ko bo prikazan rezultat meritve. Nedavne raziskave kažejo, da se lahko naslednje vrednosti uporabljajo kot vodilo za visok krvni tlak pri meritvah, opravljenih doma.
  

  Sistolični krvni tlak	Nad 135 mmHg
  Diastolični krvni tlak	Nad 85 mmHg

  To merilo velja za merjenje krvnega tlaka doma.
• Vaš merilnik krvnega tlaka vključuje funkcijo nepravilnega srčnega utripa. Nepravilni srčni utripi lahko vplivajo na rezultate meritve. Algoritem za nepravilni srčni utrip samodejno določi, ali je meritev uporabna ali jo je treba ponoviti. Če na rezultate meritve vplivajo nepravilni srčni utripi, vendar je rezultat veljaven, se rezultat prikaže skupaj s simbolom nepravilnega srčnega utripa (). Če nepravilni srčni utripi povzročijo, da je meritev neveljavna, se ne prikaže noben rezultat. Če se simbol nepravilnega srčnega utripa ( ) prikaže po opravljeni meritvi, ponovite meritev. Če se simbol nepravilnega srčnega utripa () pogosto prikazuje, o tem obvestite svojega zdravnika.
  
• Če se med merjenjem premikate, se bo na zaslonu prikazal simbol napake pri premikanju (). Mirujte in ponovite meritev.
  

Uporaba načina za gosta

Merilnik shrani vrednosti meritev za enega uporabnika v spomin. Način za gosta se lahko uporablja za izvedbo ene meritve za drugega uporabnika. V načinu za gosta se v spomin ne shranijo nobene vrednosti meritev.

1. Pritisnite in držite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI) več kot 3 sekunde.
   Prikaz datuma/časa bo izginil.
   
2. Spustite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI), ko se izklopi prikaz datuma/časa.
   Manšeta za roko se bo začela samodejno napihovati.

Uporaba funkcije spomina

Merilnik samodejno shrani rezultat do 60 nizov. Izračuna lahko tudi povprečno meritev na podlagi meritev zadnjih treh meritev, opravljenih v 10 minutah. Če sta v spominu samo dve meritvi za to obdobje, bo povprečje temeljilo na dveh meritvah. Če je v spominu ena meritev za to obdobje, bo povprečje temeljilo na eni meritvi.

Opombe:

• Če je spomin poln, bo merilnik izbrisal najstarejšo meritev.
• Pri ogledu meritve, opravljene brez nastavitve datuma in časa, se namesto datuma in časa prikaže "-:--".

Ogled meritev, shranjenih v spominu

1. Pritisnite gumb . Številka spomina se prikaže za sekundo, preden se prikaže srčni utrip. Najnovejši niz je oštevilčen z "1".
   Opombe:
   • Če je vaš sistolični ali diastolični tlak izven standardnega območja, bo barvni indikator krvnega tlaka svetil, ko bo prikazan rezultat meritve.
   • Rezultat vodnika pri ovijanju manšete se prikaže na zaslonu z vrednostmi meritev. Svetilka za vodnik pri ovijanju manšete ne bo svetila.
     : Manšeta za roko je bila pravilno ovita dovolj tesno.
     : Manšeta za roko je bila ohlapna ali ni bila pravilno ovita.
2. Pritisnite gumb ali za ogled meritev, shranjenih v spominu.
   : Za ogled starejših meritev
   : Za ogled novejših meritev

Ogled povprečne vrednosti

1. Pritisnite in držite gumb več kot 3 sekunde.
   
   Opombe:
   • Če je bila prejšnja meritev opravljena brez nastavitve datuma in časa, se povprečna vrednost ne izračuna.
   • Če v spominu ni shranjenih rezultatov meritev, se prikaže spodnji zaslon.
     

Izbris vseh vrednosti, shranjenih v spominu

Ko se prikaže simbol spomina (), najprej pritisnite gumb za spomin. Nato ga držite pritisnjenega in hkrati pritisnite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI) več kot 3 sekunde.

Opomba: Shranjenih meritev ne morete delno izbrisati.

Odpravljanje težav in vzdrževanje

Ikone in sporočila o napakah

Prikaz napake	Vzrok	Odprava
	Zaznani so neredni srčni utripi.	Odstranite manšeto za roko. Počakajte 2–3 minute in nato ponovno izmerite. Ponovite korake v razdelku Izvajanje meritve. Če se ta napaka še naprej pojavlja, se posvetujte s svojim zdravnikom.
	Premikanje med merjenjem.	Pazljivo preberite in ponovite korake v razdelku Izvajanje meritve.
	Baterije so skoraj prazne.	Pravočasno jih zamenjajte z novimi. Glejte razdelek Namestitev/zamenjava baterij.
	Baterije so izpraznjene.	Takoj jih zamenjajte z novimi. Glejte razdelek Namestitev/zamenjava baterij.
	Zračni vtič je odklopljen.	Varno vstavite vtič. Glejte razdelek Namestitev manšete za roko.
	Manšeta za roko ni pravilno nameščena.	Pravilno namestite manšeto za roko. Glejte razdelek Namestitev manšete za roko.
	Zrak pušča iz manšete za roko.	Zamenjajte manšeto z novo. Glejte poglavje Izbirni deli.
	Premikanje med merjenjem in manšeta za roko ni bila dovolj napihnjena.	Ponovite meritev. Med merjenjem mirujte in ne govorite. Glejte razdelek Izvajanje meritve.
		Če se "E2" večkrat pojavi, ročno napihnite manšeto, dokler ni 30 do 40 mmHg nad vašim prejšnjim rezultatom meritve. Glejte razdelek Izvajanje meritve.
	Manšeta za roko je bila napihnjena nad 299 mmHg pri ročnem napihovanju manšete.	Ne napihujte manšete nad 299 mmHg. Glejte razdelek Izvajanje meritve.
	Premikanje med merjenjem.	Ponovite meritev. Med merjenjem mirujte in ne govorite. Glejte razdelek Izvajanje meritve.
	Oblačila ovirajo manšeto za roko.	Odstranite vsa oblačila, ki ovirajo manšeto za roko. Glejte razdelek Namestitev manšete za roko.
	Napaka naprave.	Obrnite se na lokalnega predstavnika OMRON.

Odpravljanje težav

Težava	Vzrok	Odprava
Odčitek je izjemno nizek (ali visok).	Manšeta za roko ni pravilno nameščena.	Pravilno namestite manšeto za roko. Glejte razdelek Namestitev manšete za roko.
	Premikanje ali govorjenje med merjenjem.	Med merjenjem mirujte in ne govorite. Glejte razdelek Izvajanje meritve.
	Oblačila ovirajo manšeto za roko.	Odstranite vsa oblačila, ki ovirajo manšeto za roko. Glejte razdelek Namestitev manšete za roko.
Tlak v manšeti za roko se ne dvigne.	Zračna cev ni varno priključena v glavno enoto.	Prepričajte se, da je zračna cev varno priključena. Glejte razdelek Namestitev manšete za roko.
	Zrak pušča iz manšete za roko.	Zamenjajte manšeto za roko z novo. Glejte poglavje Izbirni deli.
Sijalka za vodnik za ovijanje manšete ne sveti. Manšeta za roko se prehitro izprazni.	Manšeta za roko je ohlapna.	Pravilno namestite manšeto, tako da bo trdno ovita okoli roke. Glejte razdelek Namestitev manšete za roko.
Ne morem izmeriti ali so odčitki prenizki ali previsoki.	Manšeta za roko ni bila dovolj napihnjena.	Napihnite manšeto, tako da bo 30 do 40 mmHg nad vašim prejšnjim rezultatom meritve. Glejte razdelek Izvajanje meritve.
Nič se ne zgodi, ko pritisnete gumbe.	Baterije so prazne.	Zamenjajte baterije z novimi. Glejte razdelek Namestitev/zamenjava baterij.
	Baterije so bile vstavljene nepravilno.	Vstavite baterije s pravilno (+/-) polariteto. Glejte razdelek Namestitev/zamenjava baterij.
Druge težave.	Pritisnite gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI) in ponovite meritev. Če se težava nadaljuje, poskusite zamenjati baterije z novimi. Če to še vedno ne reši težave, se obrnite na lokalnega predstavnika OMRON.

Vzdrževanje

Da bi zaščitili enoto pred poškodbami, upoštevajte naslednje:

• Glavne enote in manšete ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam, vlagi, mokroti ali neposredni sončni svetlobi.
• Ne prepogibajte tesno manšete ali cevi.
• Ne napihujte manšete za roko nad 299 mmHg.
• Ne razstavljajte enote.
• Ne izpostavljajte enote močnim udarcem ali vibracijam (na primer, če enoto spustite na tla).
• Za čiščenje glavne enote ne uporabljajte hlapljivih tekočin.
• Ne perite manšete za roko ali je ne potapljajte v vodo.
• Za čiščenje manšete za roko ne uporabljajte bencina, razredčil ali podobnih topil.
• Ne izvajajte nobenih popravil sami. Če pride do napake, se posvetujte s svojim lokalnim predstavnikom OMRON.
• Enoto je treba očistiti z mehko, suho krpo.
• Za čiščenje manšete za roko uporabite mehko, navlaženo krpo in nevtralno milo.

Opomba: Preberite in upoštevajte "Pravilno odstranjevanje tega izdelka" v razdelku s tehničnimi podatki, ko odstranjujete napravo in vse uporabljene dodatke ali izbirne dele.

Umerjanje in servis

• Natančnost tega merilnika krvnega tlaka je bila skrbno preizkušena in je zasnovana za dolgo življenjsko dobo.
• Na splošno je priporočljivo, da enoto pregledate vsaki dve leti, da zagotovite pravilno delovanje in natančnost. Posvetujte se s svojim lokalnim predstavnikom OMRON.

Shranjevanje

1. Odklopite zračni vtič iz zračne vtičnice.
2. Nežno prepognite zračno cev v manšeto za roko.
   
   Opombe:
   • Ne upogibajte zračne cevi pretirano.
   • Ne shranjujte enote v naslednjih primerih:
     • Če je enota mokra.
     • Lokacije, izpostavljene ekstremnim temperaturam, vlagi, neposredni sončni svetlobi, prahu ali korozivnim hlapom.
     • Lokacije, izpostavljene vibracijam, udarcem ali kjer bo pod kotom.

Izbirni deli

Opomba: Preverite pri lokalnih predstavnikih OMRON za ustrezne modele izbirnih delov.

Uporaba izbirnega AC adapterja

1. Vstavite vtič AC adapterja v vtičnico AC adapterja na zadnji strani glavne enote.
2. Priključite AC adapter v električno vtičnico.

Če želite odklopiti AC adapter, najprej odklopite AC adapter iz električne vtičnice in nato odstranite vtič AC adapterja iz glavne enote.

Tehnični podatki

Product Description (Opis izdelka)	Automatic Blood Pressure Monitor (Avtomatski merilnik krvnega tlaka)
Model	HEM-7132
Display (Zaslon)	LCD Digital Display (LCD digitalni zaslon)
Measurement Method (Metoda merjenja)	Oscillometric method (Oscilometrična metoda)
Measurement Range (Merilno območje)	Pressure (Tlak): 0 to 299 mmHg Pulse (Pulz): 40 to 180 beats/min.
Accuracy (Natančnost)	Pressure (Tlak): ±3 mmHg Pulse (Pulz): ±5% of display reading (odčitavanja na zaslonu)
Inflation (Napihovanje)	Fuzzy-logic controlled by electric pump (Krmiljenje z fuzzy logiko z električno črpalko)
Deflation (Izpihovanje)	Automatic pressure release valve (Avtomatski ventil za sprostitev tlaka)
Memory (Pomnilnik)	60 Measurements with date and time (60 meritev z datumom in časom)
Rating (Nazivna moč)	DC6V 4W
Power Source (Vir napajanja)	4 "AA" batteries 1.5V or AC adapter (optional, INPUT AC100-240V 50/60Hz 0.12A) (4 "AA" baterije 1,5 V ali AC adapter (izbirno, Vhod AC100-240V 50/60Hz 0,12A))
Battery Life (Življenjska doba baterije)	Approx. 1000 measurements (using new alkaline batteries) (Pribl. 1000 meritev (z uporabo novih alkalnih baterij))
Applied Part (Uporabljeni del)	= Type BF (Tip BF)
Protection Against Electric Shock (Zaščita pred električnim udarom)	Internally powered ME equipment (When using only the batteries) (Notranje napajana ME oprema (Pri uporabi samo baterij)) = Class II ME equipment (Optional AC adapter) (= ME oprema razreda II (Izbirni AC adapter))
Operating temperature/ Humidity (Delovna temperatura/Vlažnost)	+10 to +40°C / 30 to 85% RH
Storage temperature/ Humidity/ Air pressure (Temperatura shranjevanja/Vlažnost/Zračni tlak)	-20 to +60°C / 10 to 95% RH / 700-1060 hPa
Console Weight (Teža konzole)	Approx. 280g without batteries (Pribl. 280 g brez baterij)
Cuff Weight (Teža manšete)	Approx. 170g (Pribl. 170 g)
Outer Dimensions (Zunanje dimenzije)	Approx. 107 (w) mm × 79 (h) mm × 141(l) mm (Pribl. 107 (š) mm × 79 (v) mm × 141(d) mm)
Cuff Dimensions (Dimenzije manšete)	Approx. 145 mm × 532 mm (Pribl. 145 mm × 532 mm) (Cuff: arm circumference 22 to 42 cm) ((Manšeta: obseg roke od 22 do 42 cm))
Cuff/ Tube Material (Material manšete/cevi)	Nylon, polyester, polyvinyl chloride (Najlon, poliester, polivinil klorid)
Package Content (Vsebina paketa)	Main unit, arm cuff, instruction manual, battery set (Glavna enota, manšeta za roko, navodila za uporabo, komplet baterij)

Note: Subject to technical modification without prior notice. (Opomba: Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez predhodnega obvestila.)

Prenesi navodilo

Tukaj lahko prenesete polno pdf različico navodila, ki lahko vsebuje dodatna varnostna navodila, informacije o garanciji, FCC pravila itd.

Prenesi Omron HEM-7132 - Priročnik za avtomatski merilnik krvnega tlaka

Razpoložljivi jeziki