GIGABYTE GS27F, GS27Q, GS32Q - Priročnik za igralni monitor serije GS

UVOD

Vsebina paketa

V škatli so naslednji elementi. Če kateri od njih manjka, se obrnite na lokalnega prodajalca.

Opomba: Embalažo in embalažni material shranite za morebiten prevoz monitorja.

Pregled izdelka

Pogled od spredaj

1. LED za vklop
2. Gumb za upravljanje

Pogled od zadaj

1. HDMI-priključki (x2)
2. DisplayPort
3. Priključek za slušalke
4. Priključek za izmenični tok

ZAČETEK

Namestitev podstavka

1. Monitor postavite z zaslonom navzdol na ravno površino z zaščitno peno spodaj in s polistirensko vrečko pokrito.
2. Pritrdite dvižni element stojala in podstavek skupaj s kovancem, izvijačem ali potegnite obroč, pritrjen na podstavek.
   
3. Odtrgajte polistirensko vrečko. Dvižni element stojala pritrdite v utor na zadnji strani monitorja. Potisnite stojalo, dokler se ne zaskoči.
4. Vzemite monitor iz zaščitne pene tako, da držite dvižni element stojala. Postavite ga pokonci na mizo.
   

Upravljanje kablov

1. Vzemite sponko za kabel iz EPS.
   
2. Sponko za kabel zaskočite v stojalo, nato pa napajalni kabel in kabel napeljite skozi sponko za kabel v stojalu, da ju povežete z monitorjem.
   

Prilagajanje kota gledanja

1. Eno roko položite na podstavek, da preprečite prevračanje monitorja med nastavljanjem.
2. Drugo roko položite na zgornji sredinski del zaslona in pritisnite naprej ali nazaj, da prilagodite kot na želeni kot gledanja (od -5° do 20°).
   

Namestitev stenskega nosilca (izbirno)

Uporabljajte samo stenski komplet, ki je združljiv s standardom 100 x 100 mm. Stenski nosilec namestite v skladu z navodili proizvajalca.

1. Monitor postavite z zaslonom navzdol z zaščitno peno ali z neabrazivno krpo spodaj.
2. Poravnajte namestitvene luknje stenskega nosilca z luknjami za vijake na zadnji strani monitorja.
3. Z vijaki pritrdite nosilec na svoje mesto.
   

Opomba: Za namestitev monitorja na steno glejte navodila za namestitev, ki so priložena kompletu stenskega nosilca.

UPORABA NAPRAVE

Vklop/izklop napajanja

Prepričajte se, da je stikalo za vklop ob priključku za napajanje izmeničnega toka preklopljeno na ON (VKLOPLJENO).

Vklop napajanja

1. En konec napajalnega kabla priključite v priključek za izmenični tok na zadnji strani monitorja.
2. Drugi konec napajalnega kabla priključite v električno vtičnico.
3. Pritisnite gumb Control (Upravljanje), da vklopite monitor. LED za vklop bo svetila belo, kar pomeni, da je monitor pripravljen za uporabo.
   

Izklop napajanja
Pritisnite gumb Control (Upravljanje) za 2 sekundi, da izklopite monitor.
Opomba: Ko se na zaslonu prikaže glavni meni Main, lahko monitor izklopite tudi tako, da premaknete gumb Control (Upravljanje) navzdol ( ).

Izbira vhoda

1. Premaknite gumb Control (Upravljanje) desno ( ), da odprete meni Input (Vhod).
2. Premaknite gumb Control (Upravljanje) na sredino ( ), da izberete želeni vir vnosa. Nato pritisnite gumb Control (Upravljanje), da potrdite.
   

DELOVANJE

Hitri meni

Vroča tipka
Privzeto ima gumb Control dodeljeno specifično funkcijo.
Opomba: Za spremembo prednastavljene funkcije vroče tipke glejte razdelek »Hitro preklapljanje«.

Za dostop do funkcije vroče tipke storite naslednje:

• Premaknite gumb Control navzgor ( ), da vstopite v meni Black Equalizer. Premaknite gumb Control navzgor/navzdol ( ), da prilagodite nastavitev, in pritisnite gumb Control, da potrdite.
  
• Premaknite gumb Control navzdol ( ), da vstopite v meni Picture Mode (Način slike).
  Premaknite gumb Control na sredino ( ), da izberete želeno možnost, in pritisnite gumb Control, da potrdite.
  
• Premaknite gumb Control v levo ( ), da vstopite v meni Crosshair (Merilni križec).
  Premaknite gumb Control navzgor/navzdol ( ), da izberete želeno možnost, in pritisnite gumb Control, da potrdite.
  
• Premaknite gumb Control v desno ( ), da vstopite v meni Input (Vhod). Glejte razdelek »Izbira vhodnega vira«.

Opomba: Če želite zapreti meni, premaknite gumb Control v levo ( ).

Navodila za funkcijsko tipko

• Pritisnite gumb Control, da prikažete glavni meni.
  Nato uporabite gumb Control, da izberete želeno funkcijo in konfigurirate povezane nastavitve.
  

Pomoč pri igranju iger

• Ko se na zaslonu prikaže Main (Glavni) meni, premaknite gumb Control v desno ( ), da vstopite v meni Game Assist (Pomoč pri igranju iger).
  
• Game INFO (Informacije o igri): Konfigurirajte nastavitve, povezane z igro FPS (First Person Shooting – streljanje iz prve osebe).
  • Izberite Gaming Timer (Časovnik za igre), da izberete način odštevalnika. Če želite onemogočiti to funkcijo, nastavite nastavitev na OFF (Izklop).
  • Izberite Refresh Rate (Frekvenca osveževanja), da omogočite/onemogočite nastavitev frekvence osveževanja v realnem času.
  • Izberite Info Location (Mesto informacij), da določite mesto informacij, ki bodo prikazane na zaslonu.
    
• Display Alignment (Poravnava zaslona): Ko je funkcija omogočena, prikaže črte za poravnavo na štirih straneh zaslona, kar vam nudi priročno orodje za popolno poravnavo več monitorjev.

Configure the Device Settings (Konfiguracija nastavitev naprave)
Ko se na zaslonu prikaže Main (Glavni) meni, premaknite gumb Control navzgor ( ), da vstopite v meni Settings (Nastavitve).
Opomba: Uporabite gumb Control za krmarjenje po meniju in izvajanje prilagoditev.

Igranje iger

Konfigurirajte nastavitve, povezane z igrami.

Element	Opis
Aim Stabilizer (Stabilizator cilja)	Ko je ta funkcija omogočena, zmanjša zamegljenost gibanja v hitrih igrah. Opomba: Ta funkcija ni na voljo v naslednjih pogojih: ko je nastavitev frekvence nižja od 100 Hz. ko je aktivirana funkcija FreeSync Premium.
Black Equalizer (Izenačevalnik črne)	Prilagodite svetlost črnih območij.
Super Resolution (Super ločljivost)	Izostrite slike z nizko ločljivostjo.
Display Mode (Način prikaza)	Izberite razmerje stranic zaslona. Full (Polno): Povečajte vhodno sliko, da zapolni zaslon. Idealno za slike z razmerjem stranic 16:9. Aspect (Razmerje): Prikažite vhodno sliko brez geometričnega popačenja, ki zapolni čim več zaslona. Opomba: Ta možnost ni združljiva s funkcijami FreeSync Premium in PIP/PBP.
Overdrive	Izboljšajte odzivni čas LCD-monitorja.
FreeSync Premium	Ko je ta funkcija omogočena, odpravi zakasnitev zaslona in trganje pri igranju iger.

Slika

Konfigurirajte nastavitve, povezane s sliko.

Element	Opis
Standard	Za urejanje dokumentov ali brskanje po spletnih mestih.
Gaming	Za igranje iger.
Movie	Za gledanje filmov.
Reader	Za ogled dokumentov.
sRGB	Za ogled fotografij in grafik na računalniku.
Custom	Nastavitve načina slike po meri.
ECO	Za način varčevanja z energijo.

Opomba: Način slike »Standard«, nizka modra svetloba »Level 10« (Raven 10) je optimizirana nastavitev v skladu s certifikatom TÜV Low Blue Light.

Zaslon

Konfigurirajte nastavitve, povezane z zaslonom.

Element	Opis
Input (Vhod)	Izberite vhodni vir.
Overclock	Izberite ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) (samo za GS27Q/GS32Q)
RGB Range (Razpon RGB)	Izberite ustrezno nastavitev razpona RGB ali pa monitorju dovolite, da jo zazna samodejno. Opomba: Ta možnost je na voljo samo za vhod HDMI.
Overscan	Ko je ta funkcija omogočena, rahlo poveča vhodno sliko, da skrije najbolj zunanje robove slike.

PIP/PBP

Samo za GS27Q/GS32Q

Konfigurirajte nastavitve, povezane z več slikami.

Element	Opis
OFF (Izklop)	Onemogočite funkcijo PIP/PBP.
PIP	Razdelite zaslon na dva dela (glavno okno in vstavljeno okno) Signal source (Viri signala): Spremenite vhodni vir vstavljenega okna. PIP size (Velikost PIP): Prilagodite velikost vstavljenega okna. Position (Položaj): Premaknite vstavljeno okno na drug položaj. Display switch (Preklop zaslona): Preklapljajte med dvema oknoma. Audio switch (Preklop zvoka): Izberite zvočni vir želenega zvoka.
PBP	Prikažite razdeljeni zaslon 1x1 (z levim in desnim oknom). Signal source (Viri signala): Spremenite vhodni vir desnega okna. PBP size (Velikost PBP): Prilagodite velikost okna. Display switch (Preklop zaslona): Preklapljajte med dvema oknoma. Audio switch (Preklop zvoka): Izberite zvočni vir želenega zvoka.

Opomba: PIP/PBP ni združljiv s funkcijama HDR in FreeSync Premium.

Sistem

Konfigurirajte nastavitve, povezane s sistemom.

Element	Opis
Audio	Konfigurirajte nastavitve slušalk. Volume (Glasnost): Prilagodite raven glasnosti. Mute (Utišaj): Omogočite/onemogočite funkcijo utišanja.
OSD Settings (Nastavitve OSD)	Konfigurirajte nastavitve, povezane z menijem OSD (prikaz na zaslonu). Display Time (Čas prikaza): Nastavite čas, koliko časa naj meni OSD ostane na zaslonu. OSD Transparency (Prosojnost OSD): Prilagodite prosojnost menija OSD. OSD Lock (Zaklepanje OSD): Ko je ta funkcija omogočena, prilagajanje OSD ni dovoljeno. Opomba: Če želite onemogočiti funkcijo zaklepanja OSD, pritisnite tipko Control (Nadzor). Ko se na zaslonu prikaže sporočilo, izberite Yes (Da), da potrdite.
Quick Switch (Hitro preklapljanje)	Dodelite funkcijo vročim tipkam. Razpoložljive možnosti: Aim Stabilizer (Stabilizator cilja), Black Equalizer (Izenačevalnik črne), Crosshair (Merilni križec), Low Blue Light (Nizka modra svetloba), Volume (Glasnost), Input (Vhod), Contrast (Kontrast), Brightness (Svetlost) in Picture Mode (Način slike). Privzeta nastavitev vročih tipk je naslednja: Navzgor ( ): Black Equalizer (Izenačevalnik črne) Navzdol ( ): Picture Mode (Način slike) Desno ( ): Input (Vhod) Levo ( ): Crosshair (Merilni križec)
Other Settings (Druge nastavitve)	Resolution Notice (Obvestilo o ločljivosti): Ko je ta funkcija omogočena, se trenutno sporočilo o ločljivosti prikaže na zaslonu, ko monitor preklopi na drug vhodni vir. Input Auto Switch (Samodejno preklapljanje vhoda): Ko je ta funkcija omogočena, se samodejno preklopi na razpoložljiv vhodni vir. Auto Power Off (Samodejni izklop): Ko je ta funkcija omogočena, se bo monitor samodejno izklopil po določenem času. LED Indicator (LED-indikator): LED-indikator je privzeto nastavljen na Always ON (Vedno vklopljen). Always OFF (Vedno izklopljen): Izklopite LED-dioda za napajanje. Always ON (Vedno vklopljen): LED-dioda za napajanje sveti belo med delovanjem in utripa vsako sekundo v stanju pripravljenosti. Standby ON (Pripravljenost VKLOPLJENA): LED-dioda za napajanje se izklopi med delovanjem in utripa vsako sekundo v stanju pripravljenosti. (Opomba: LED-dioda za napajanje bo svetila 1 minuto po ponovnem zagonu zaslona v načinu Standby ON (Pripravljenost VKLOPLJENA).) Quick Boot (Hiter zagon): Ko je ta funkcija omogočena, rahlo izboljša hitrost zagona zaslona. (Samo za GS27Q/GS32Q)

Jezik

Element	Opis
Language (Jezik)	Izberite razpoložljiv jezik za meni OSD.

Ponastavi vse

Povrnite monitor na tovarniške privzete nastavitve.

Specifikacije

Element	Specifikacije
Model	GS27F	GS27Q	GS32Q
Panel Size (Velikost plošče)	27-palčni		32-palčni
Aspect Ratio (Razmerje stranic)	16:9
Resolution (Ločljivost)	1920 x 1080	2560 x 1440
LED Life (Življenjska doba LED)	30.000 ur (min.)
Pixel Pitch (Gostota slikovnih pik)	0,3108 (V) x 0,3108 (N)	0,2331 (V) x 0,2331 (N)	0,2727 (V) x 0,2727 (N)
Brightness (Svetlost)	300 nit (običajno) / 250 nit (min.)
Contrast Ratio (Kontrastno razmerje)	1000:1 (običajno)		1200:1 (običajno)
Color Depth (Barvna globina)	16,7 M (8-bitno)		1,07 B (8-bitno+FRC)
Active Display Area (Aktivno območje prikaza)	596,736(V) × 335,664(N)	596,736(V) × 335,664(N)	698,112(V) × 392,688(N)
Viewing Angle (Vidni kot)	178° (V)/178° (N)
Input/Output Terminals (Vhodni/izhodni priključki)	2 x HDMI 2.0 1 x DP 1.4 1 x slušalke
Power Supply (Napajanje)	AC100~240V, 50/60Hz
Power Consumptions (Poraba energije)	Način delovanja: 23 W Stanje pripravljenosti: 0,5 W Izklopljen način: 0,3 W	Način delovanja: 33 W Stanje pripravljenosti: 0,5 W Izklopljen način: 0,3 W	Način delovanja: 36 W Stanje pripravljenosti: 0,5 W Izklopljen način: 0,3 W
	Opomba: Preskusni pogoji so v skladu s standardi CEC.
Dimensions (Š x V x G)	619 x 447,4 x 172 mm (s stojalom)		714 x 500,8 x 238 mm (s stojalom)
Weight (Teža)	5,02 kg (neto)	5,26 kg (neto)	7,2 kg (neto)
Temperature Range (Temperaturno območje) (delovanje)	0 °C do 40 °C

Seznam podprtih časov

	FHD			QHD
Seznam časov	HDMI 1	HDMI 2	DP	HDMI 1	HDMI 2	DP
720X400 / 70Hz	V	V	V	V	V	V
720X400 / 88Hz	V	V	V	V	V	V
640X480 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
640X480 / 67Hz	V	V	V	V	V	V
640X480 / 72Hz	V	V	V	V	V	V
640X480 / 75Hz	V	V	V	V	V	V
800X600 / 56Hz	V	V	V	V	V	V
800X600 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
800X600 / 72Hz	V	V	V	V	V	V
800X600 / 75Hz	V	V	V	V	V	V
832X624 / 75Hz	V	V	V	V	V	V
1024X768 / 87Hz	V	V	V	V	V	V
1024X768 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1024X768 / 70Hz	V	V	V	V	V	V
1024X768 / 75Hz	V	V	V	V	V	V
1280X1024 / 75Hz	V	V	V	V	V	V
1152X870 / 75Hz	V	V	V	V	V	V
1152X864 / 75Hz	V	V	V	V	V	V
1280X720 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1280X800 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1280X960 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1280X1024 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1440X900 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1600X900 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1680X1050 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
720X480 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1280X720 / 50Hz	V	V	V	V	V	V
1280X720 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1280X720 / 100Hz	V	V	V	V	V	V
1440X480 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1920X1080 / 50Hz	V	V	V	V	V	V
1920X1080 / 60Hz	V	V	V	V	V	V
1920X1080 / 100Hz	V	V	V	V	V	V
1920X1080 / 120Hz	V	V	V	V	V	V
1920X1080 / 144Hz	V	V	V	V	V	V
1920X1080 / 165Hz	V	V	V			V
2560x1440 / 60Hz				V	V	V
2560x1440 / 120Hz				V	V	V
2560x1440 / 144Hz				V	V
2560x1440 / 165Hz						V

Odpravljanje težav

Problem	Možne rešitve
Ni napajanja	Prepričajte se, da je napajalni kabel pravilno priključen na vir napajanja in monitor. Preverite kabel in vtič, da se prepričate, da nista poškodovana. Prepričajte se, da je monitor vklopljen.
Na zaslonu se ne prikaže slika	Prepričajte se, da sta monitor in računalnik pravilno povezana in da sta obe napravi vklopljeni. Prepričajte se, da ste izbrali pravi vhodni vir.
Slika ne zapolni celotnega zaslona	Poskusite z drugačno nastavitvijo Način prikaza (razmerje stranic).
Barve so popačene	Prepričajte se, da je kabel vhodnega signala pravilno priključen. Konfigurirajte nastavitve, povezane s sliko. Oglejte si razdelek »Slika«.
Ni zvoka ali pa je glasnost nizka	Prepričajte se, da je kabel slušalk pravilno priključen. Prilagodite raven glasnosti. Preverite nastavitev Zvočni vir. Prilagodite nastavitve, povezane z zvokom v računalniku.

Opomba: Če težava ne izgine, se za nadaljnjo pomoč obrnite na našo službo za pomoč uporabnikom.

Osnovna nega

• Obrišite zaslon z mehko krpo, ki ne pušča vlaken, da odstranite preostali prah.
• Razpršite ali nanesite tekočino za čiščenje na mehko krpo. Nato nežno obrišite zaslon z vlažno krpo.

Opomba:

• Prepričajte se, da je krpa vlažna, vendar ne mokra.
• Pri brisanju se izogibajte prekomernemu pritisku na zaslon.
• Kisla ali abrazivna čistila lahko poškodujejo zaslon.

Servisne informacije za GIGABYTE

Več servisnih informacij najdete na uradni spletni strani GIGABYTE.
https://www.gigabyte.com/

VARNOSTNE INFORMACIJE

Varnostni ukrepi

Pred uporabo monitorja preberite naslednje varnostne ukrepe.

• Uporabljajte samo dodatke, ki so priloženi monitorju ali ki jih priporoča proizvajalec.
• Plastično embalažno vrečko za izdelek hranite na mestu, ki je otrokom nedosegljivo.
• Preden monitor priključite v električno vtičnico, se prepričajte, da je nazivna napetost napajalnega kabla združljiva z električnimi specifikacijami v državi, v kateri se nahajate.
• Vtič napajalnega kabla mora biti priključen v pravilno ožičeno in ozemljeno električno vtičnico.
• Ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami, saj lahko to povzroči električni udar.
• Monitor postavite na stabilno in dobro prezračevano mesto.
• Monitorja ne postavljajte v bližino virov toplote, kot so električni radiatorji ali neposredna sončna svetloba.
• Luknje ali odprtine na monitorju so namenjene prezračevanju. Ne prekrivajte ali blokirajte prezračevalnih lukenj s kakršnimi koli predmeti.
• Monitorja ne uporabljajte v bližini vode, pijač ali vseh vrst tekočin. V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara ali poškodbe monitorja.
• Pred čiščenjem obvezno izključite monitor iz električne vtičnice.
• Ker se površina zaslona zlahka opraska, se izogibajte dotikanju površine s trdimi ali ostrimi predmeti.
• Za brisanje zaslona uporabite mehko krpo, ki ne pušča vlaken, namesto robčkov. Za čiščenje monitorja lahko po potrebi uporabite čistilo za steklo. Nikoli pa ne pršite čistila neposredno na zaslon.
• Izključite napajalni kabel, če monitorja ne boste uporabljali dlje časa.
• Ne poskušajte sami razstaviti ali popraviti monitorja.

Previdnostni ukrepi za nevarnost stabilnosti

Izdelek lahko pade, kar povzroči resne telesne poškodbe ali smrt. Da preprečite poškodbe, mora biti ta izdelek varno pritrjen na tla/steno v skladu z navodili za namestitev.

Številne poškodbe, zlasti pri otrocih, se lahko preprečijo z enostavnimi varnostnimi ukrepi, kot so:

• VEDNO uporabljajte stojala ali načine namestitve, ki jih priporoča proizvajalec kompleta izdelkov.
• VEDNO uporabljajte pohištvo, ki lahko varno podpira izdelek.
• VEDNO se prepričajte, da izdelek ne visi čez rob pohištva, ki ga podpira.
• VEDNO poučite otroke o nevarnostih plezanja na pohištvo, da bi dosegli izdelek ali njegove upravljalne elemente.
• VEDNO napeljite vrvice in kable, ki so povezani z vašim izdelkom, tako da se ob njih ne more spotakniti, jih potegniti ali zagrabiti.
• IZDELKA NIKOLI ne postavljajte na nestabilno mesto.
• IZDELKA NIKOLI ne postavljajte na visoko pohištvo (na primer omare ali knjižne police), ne da bi pohištvo in izdelek pritrdili na ustrezno oporo.
• IZDELKA NIKOLI ne postavljajte na tkanino ali druge materiale, ki se lahko nahajajo med izdelkom in pohištvom, ki ga podpira.
• NIKOLI ne postavljajte predmetov, ki bi lahko otroke premamili k plezanju, kot so igrače in daljinski upravljalniki, na vrh izdelka ali pohištva, na katerega je izdelek nameščen.
• Če boste obstoječi izdelek obdržali in ga premestili, je treba upoštevati enake premisleke kot zgoraj.
• Da preprečite telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, ki bi jih povzročilo prevračanje zaradi potresov ali drugih sunkov, poskrbite, da boste izdelek namestili na stabilno mesto in sprejeli ukrepe za preprečitev padca.

Priporočila za udobje uporabnika

Monitor uporablja tehnologijo Flicker-Free, ki odpravlja vidno utripanje monitorja in preprečuje, da bi uporabniki trpeli zaradi obremenitve in utrujenosti oči.

Sledi nekaj nasvetov za udobno gledanje monitorja:

• Optimalna razdalja gledanja za monitorje je približno od 510 mm do 760 mm (20" do 30").
• Splošno pravilo je, da monitor postavite tako, da je vrh zaslona na višini oči ali nekoliko pod njo, ko udobno sedite.
• Uporabite ustrezno osvetlitev za vrsto dela, ki ga opravljate.
• Redno in pogosto si vzemite odmore (vsaj 10 minut) vsako pol ure.
• Med odmori se občasno odmaknite od zaslona monitorja in se vsaj 20 sekund osredotočite na oddaljen predmet.
• Vaje za oči lahko pomagajo zmanjšati obremenitev oči. Te vaje pogosto ponavljajte:

1. pogled navzgor in navzdol
2. počasi zavrtite oko
3. premikajte oči diagonalno.

Ta model je opravil preverjanje Flicker Free in Low Blue Light s strani TÜV Rheinland.
Če želite izvedeti več:
https://www.gigabyte.com/tw/Support/FAQ/4310

• Za več informacij preverite našo spletno stran na: https://www.gigabyte.com

Izrazi HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI Trade Dress in logotipi HDMI so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke podjetja HDMI Licensing Administrator, Inc.

Reference

• GIGABYTE Global
• 視力保護 — 技嘉對藍光與螢幕閃爍的管理以及TÜV Rheinland認證介紹 - GIGABYTE 技嘉科技

Prenesi navodilo

Tukaj lahko prenesete polno pdf različico navodila, ki lahko vsebuje dodatna varnostna navodila, informacije o garanciji, FCC pravila itd.

Prenesi GIGABYTE GS27F, GS27Q, GS32Q - Priročnik za igralni monitor serije GS

Razpoložljivi jeziki