Manual de Medisana TM 750

Descripción general

1. Cubierta del sensor
2. Sensor
3. Botón para el modo de medición en la frente

4. Botón para el modo de medición en el oído
5. LED indicador
6. Pantalla LCD retroiluminada
7. Botón SET

8. Compartimento de la batería (en la parte posterior)
9. Botón de memoria
10. Bocina
11. Fecha
12. Hora
13. Símbolo para la medición continua de la temperatura
14. Unidad de medida (°C o °F)
15. Resultado de la medición
16. Icono para el sonido activado
17. Símbolo de cambio de batería
18. Pantalla de memoria
19. Modo de medición de superficie
20. Modo de medición en el oído
21. Modo de medición en la frente

Funcionamiento - Primeros pasos

Extracción/inserción de las baterías: Para un funcionamiento correcto, es necesario insertar las 2 baterías de 1,5 V (LR03,AAA) incluidas. Cuando el símbolo de cambio de batería aparece en la pantalla después de un tiempo de uso prolongado, las baterías deben reemplazarse lo antes posible. Cuando el símbolo de cambio de batería aparece junto con «Lo» o no aparece nada en la pantalla , las baterías deben reemplazarse inmediatamente.
Extracción: Retire la tapa del compartimento de la batería y saque las baterías.
Inserción: Introduzca dos baterías nuevas de 1,5 V de tipo LR03 / AAA. Asegúrese de que las baterías estén en la posición correcta (consulte el diagrama en el compartimento de la batería ). Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

• ¡No desmonte las baterías!
• ¡Limpie los contactos de la batería y del dispositivo si es necesario antes de colocar las baterías!
• ¡Retire las baterías descargadas del dispositivo inmediatamente!
• Mayor riesgo de fuga, evite el contacto con la piel, los ojos y las membranas mucosas. Si el ácido de la batería entra en contacto con alguna de estas partes, enjuague el área afectada con abundante agua fresca y busque atención médica de inmediato.
• ¡Si se ha tragado una batería, busque atención médica de inmediato!
• ¡Reemplace todas las baterías simultáneamente!
• Reemplace solo con baterías del mismo tipo, nunca use diferentes tipos de baterías juntas o baterías usadas con baterías nuevas.
• ¡Inserte las baterías correctamente, observando la polaridad!
• ¡Mantenga el compartimento de la batería bien sellado!
• ¡Retire las baterías del dispositivo si no se va a utilizar durante un período prolongado!
• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!
• ¡No intente recargar estas baterías! ¡Existe peligro de explosión!
• ¡No cortocircuite! ¡Existe peligro de explosión!
• ¡No arroje al fuego! ¡Existe peligro de explosión!
• ¡Mantenga las baterías sin usar en su embalaje lejos de objetos metálicos para evitar cortocircuitos!
• ¡No arroje las baterías usadas a la basura doméstica; colóquelas en un contenedor de residuos peligrosos o llévelas a un punto de recolección de baterías, en la tienda donde las compró!

Antes de usar

Aclimatación del termómetro a la temperatura ambiente: Para una lectura precisa de la temperatura de un paciente, su cuerpo debe aclimatarse primero a la temperatura de la habitación donde se realizará la medición. Lo mismo se aplica al termómetro multifuncional de infrarrojos TM 750. Cuando se lleva a otro lugar, se ajusta automáticamente al nuevo entorno. El termómetro tarda una cierta cantidad de tiempo en igualar su propia temperatura a la de la habitación. Esto depende de la diferencia entre las dos temperaturas y puede tardar más de 30 minutos. Solo se pueden tomar lecturas precisas una vez que se complete este proceso.

Ajuste de la unidad de medida, la hora y la fecha:
Cuando el termómetro se utiliza por primera vez o después de un cambio de batería, primero se deben ajustar la unidad de medida, la hora y la fecha. Si desea volver al modo de configuración más adelante, mantenga presionado el botón SET durante aprox. 5 segundos, cuando el dispositivo está encendido. Después de la autoprueba (donde todos los símbolos de la pantalla se muestran sucesivamente en la pantalla ) se pueden escuchar dos pitidos cortos. Ahora ajusta la unidad de medida (°C o °F) con el botón SET . Presione el botón de memoria para confirmar la configuración. Use el mismo procedimiento (botón SET para ajustar un valor y el botón de memoria para confirmar) para configurar el año, el mes, el día, la hora y el minuto. Después de la última pulsación en el botón de memoria la pantalla muestra «OFF» (APAGADO) y luego el dispositivo se apagará automáticamente.

Información sobre la medición de la temperatura

• El sensor del termómetro debe mantenerse limpio e intacto en todo momento para garantizar que las mediciones sean precisas.
• La cera del oído afecta la precisión de la medición. Si es necesario, limpie su oído y la punta del sensor del termómetro antes de medir para evitar mediciones erróneas.
• Antes de tomar una medición en la frente, limpie el área y elimine la suciedad, el sudor o los cosméticos antes de mover el sensor a la posición de medición, ya que de lo contrario se podrían medir resultados erróneos.
• No mida su temperatura inmediatamente después de comer, entrenar o bañarse. Espere media hora.
• No tome mediciones sucesivas a intervalos de menos de un minuto. Si tiene que tomar su temperatura a intervalos más cortos, los resultados pueden fluctuar ligeramente.
• La temperatura del cuerpo humano fluctúa dentro de un rango natural. No existe una temperatura corporal estándar.
• Mida y registre su temperatura corporal en los días normales. Esto le permitirá detectar una fiebre más fácilmente.
• Para realizar una medición precisa en el oído, el sensor debe dirigirse hacia el tímpano e insertarse lo suficientemente lejos en el canal auditivo.
• Algunas personas tendrán diferentes lecturas para los oídos derecho e izquierdo. Siempre mida a la misma persona en el mismo oído cuando mida los cambios de temperatura.
• Las mediciones también pueden verse influenciadas por su posición para dormir. Si alguien ha dormido sobre un oído en particular durante un período considerable, la temperatura será más alta de lo normal en este oído. En este caso, mida en el otro oído o espere unos minutos antes de medir.

Medición de la temperatura en la frente

NOTA: las temperaturas de la frente solo deben tomarse con fines de verificación, ya que la temperatura de la piel en la frente se ve fácilmente afectada por influencias externas, lo que significa que la medición puede ser falsificada.

1. Encienda el termómetro presionando brevemente el botón para el modo de medición en la frente. El dispositivo realiza una autoprueba y emite dos pitidos cortos. Opcionalmente, ahora tiene la posibilidad de desactivar temporalmente la salida de sonido del dispositivo hasta que se apague. Para ello, pulse brevemente el botón SET ; el símbolo desaparece.
   
2. Para medir correctamente la temperatura corporal en la frente, la cubierta del sensor debe colocarse en el sensor.
3. Coloque el cabezal de medición con el sensor (y la cubierta del sensor colocada) en una sien y presione el botón para el modo de medición en la frente. El símbolo para el modo de medición en la frente aparece en la pantalla. Mueva lentamente el termómetro suavemente sobre la frente (con el botón aún presionado) hacia la otra sien. Suelte el botón para el modo de medición en la frente.
4. Una vez que se ha determinado la temperatura, el dispositivo emite un tono de señal. El resultado se mostrará en la pantalla.
5. Si el resultado de la medición es 38,0 °C (100,4 °F) o superior, el LED indicador se ilumina en rojo (= alarma de fiebre). En todos los demás casos, el LED indicador se ilumina en verde.
   
6. El resultado de la medición se guardará automáticamente. Después de unos segundos sin presionar ningún botón, el dispositivo se apagará automáticamente.

Medición de la temperatura en el oído

1. Para medir la temperatura en el oído, primero retire la cubierta del sensor.
   
2. Encienda el termómetro presionando brevemente el botón para el modo de medición en el oído. El dispositivo realiza una autoprueba y emite dos pitidos cortos. Opcionalmente, ahora tiene la posibilidad de desactivar temporalmente la salida de sonido del dispositivo hasta que se apague. Para ello, pulse brevemente el botón SET ; el símbolo desaparece.
3. Estire el canal auditivo tirando de la oreja hacia atrás y hacia arriba e inserte con cuidado el sensor en el oído. Para los niños menores de 1 año, el sensor debe insertarse en el canal auditivo, mientras el niño está acostado boca arriba (p. ej., en una cama) con la cabeza ligeramente girada, de modo que la oreja apunte hacia arriba. Mantenga presionado el botón para el modo de medición en el oído durante aprox. 1 segundo. El símbolo para el modo de medición en el oído aparece en la pantalla.
4. Suelte el botón. Una vez que se complete el proceso de medición, escuchará un pitido y la temperatura corporal se mostrará en la pantalla.
5. Si el resultado de la medición es 38,0 °C (100,4 °F) o superior, el LED indicador se ilumina en rojo (= alarma de fiebre). En todos los demás casos, el LED indicador se ilumina en verde.
6. El resultado de la medición se guardará automáticamente. Después de unos segundos sin presionar ningún botón, el dispositivo se apagará automáticamente.

Medición de la temperatura de un objeto

1. Encienda el termómetro pulsando brevemente el botón o el botón . El dispositivo realiza una autocomprobación y emite dos pitidos cortos. Opcionalmente, ahora tiene la posibilidad de desactivar temporalmente la salida de sonido del dispositivo hasta que se apague. Para ello, pulse brevemente el botón SET ; el símbolo desaparece.
2. Mantenga pulsados los botones set y memory al mismo tiempo durante al menos 3 segundos. El símbolo del modo de medición de la temperatura superficial aparece en la pantalla .
3. Para comenzar la medición, apunte el sensor al centro del objeto (o del líquido) a una distancia de aprox. 3 cm. Pulse el botón para el modo de medición de la frente o el botón para el modo de medición del oído . Si el objeto tiene agua, polvo o suciedad, retírelo primero para que la lectura sea lo más precisa posible.
4. Suelte el botón. Una vez completado el proceso de medición, oirá un pitido y la temperatura medida se mostrará en la pantalla.
5. El resultado de la medición se guardará automáticamente. Vuelva a mantener pulsados los botones set y memory al mismo tiempo durante al menos 3 segundos para volver al modo de medición de la temperatura corporal. Después de unos segundos sin pulsar ningún botón, el dispositivo se apagará automáticamente.

Recuperación de datos almacenados

El dispositivo puede almacenar hasta 30 resultados. Puede recuperar sus datos almacenados con una breve pulsación del botón de memoria . En primer lugar, el número de ranura de memoria 1 (el valor guardado más recientemente) aparecerá en la pantalla , junto con la lectura de la temperatura y el símbolo del modo de medición (modo de medición del oído o de la frente o modo de temperatura superficial). Con una nueva pulsación del botón de memoria , puede recuperar el resultado almacenado en la ranura de memoria "2". Hay un total de 30 ranuras de memoria disponibles y éstas se mostrarán en orden si continúa pulsando el botón de memoria . Si una ranura de memoria está vacía, el símbolo "- -" aparecerá junto a ella en la pantalla.
NOTA - En caso de que se utilicen todas las ranuras de memoria, un nuevo resultado de medición se guardará borrando automáticamente la ranura más antigua (ranura nº 30).

Mensajes de error

Pantalla «Hi»: La temperatura medida es demasiado alta. Hi aparece en la pantalla si la lectura está por encima de 42°C / 107.6°F (modo corporal) o 100°C / 212°F (modo objeto).
Pantalla «Lo»: La temperatura medida es demasiado baja. Lo aparece en la pantalla si la lectura está por debajo de 35°C / 95°F (modo corporal) o 0°C / 32°F (modo objeto).
Pantalla «Err»: La temperatura ambiente no está en el rango de tolerancia de 15°C - 35°C (59°F - 95°F).

Limpieza y mantenimiento

• El sensor es la parte más delicada del dispositivo. Protéjalo de la suciedad y los daños. Limpie el sensor con un bastoncillo de algodón humedecido en agua tibia o alcohol isopropílico al 70%.
• No sumerja el termómetro en agua ni en ningún otro líquido.No es impermeable.
• Para limpiar el termómetro, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua jabonosa suave o alcohol isopropílico al 70%. No deje que entre agua en la unidad. Vuelva a utilizar la unidad sólo cuando esté completamente seca.
• No utilice nunca agentes de limpieza agresivos, disolventes, bencina o cepillos duros.
• Tenga cuidado de no rayar la lente del sensor, la pantalla o la carcasa.
• No utilice ni guarde la unidad en un entorno en el que la temperatura o la humedad ambiente sean demasiado altas o demasiado bajas (consulte las condiciones de funcionamiento en la sección "Especificaciones técnicas"), bajo la luz directa del sol, cerca de electricidad estática o en un entorno polvoriento.
• Retire las pilas si no desea utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado. De lo contrario, existe el peligro de que las pilas tengan fugas.
• Si el termómetro se utiliza como se describe en estas instrucciones, no se requiere un mantenimiento o calibración regular.

Especificaciones técnicas

Nombre y modelo:	medisana Infrared multifunctional thermometer TM 750
Sistema de visualización:	Pantalla digital (LCD)
Fuente de alimentación:	3 V , 2 pilas de 1,5 V (tipo LR03, AAA)
Rango de medición:	Modo de medición de la temperatura corporal: 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F)
Precisión de la medición: (lecturas de laboratorio)	Modo de medición de la temperatura de la superficie: 0°C - 100°C (32°F - 212°F) [en condiciones de funcionamiento] Modo de medición de la temperatura corporal: En el rango de medición de 35°C - 42°C (95°F - 107.6°F): ± 0.2°C (0.4°F); Fuera de este rango: ± 0.3°C (0.5°F) Medición del objeto (a menos de 3 cm): ± 1.5°C (2.7°F) a < 30°C (86°F); ±5% a ≥ 30°C (86°F)
Resolución de la pantalla:	0.1°C (0.2°F)
Capacidad de memoria:	hasta 30 lecturas
Condiciones de funcionamiento:	15°C - 40°C (59°F - 104°F), humedad relativa hasta 95% (sin condensación)
Condiciones de almacenamiento / transporte:	-25°C - +55°C (-13°F - +131°F), humedad relativa hasta 95% (sin condensación)
Dimensiones:	aprox. 134.3 x 42.4 x 47.6 mm
Peso:	aprox. 65 g sin pilas
Nº de artículo:	76140
Código EAN:	40 15588 76140 9

Información de seguridad

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS!
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este aparato, especialmente las instrucciones de seguridad, y consérvelo para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, es imprescindible que también le facilite estas instrucciones de uso.

Uso previsto

• El termómetro multifuncional de infrarrojos medisana TM 750 es adecuado para medir la temperatura corporal de las personas. La medición se lleva a cabo con contacto con el cuerpo en el oído o en la frente. Además, el termómetro es adecuado para medir la temperatura de objetos (con contacto) en el rango de 0°C - 100°C (32°F - 212°F).

Contraindicación

• El dispositivo no es adecuado para medir la temperatura de bebés de hasta 6 meses de edad.
• Utilice la unidad únicamente para el fin específico descrito en el manual de instrucciones. Cualquier uso indebido anulará la garantía.
• La unidad no está diseñada para uso comercial.
• El uso de este termómetro no sustituye la consulta con un médico.
• El termómetro y el paciente deben permanecer en un entorno estable durante al menos 30 minutos antes de medir la temperatura.
• Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o por personas con experiencia y/o conocimientos insuficientes, a menos que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
• La temperatura en la zona de la frente y la sien difiere de la temperatura interna, que se toma por vía oral o rectal. La vasoconstricción, un efecto que contrae los vasos sanguíneos y enfría la piel, puede producirse durante las primeras fases de la fiebre. En este caso, la temperatura medida por este termómetro puede ser inusualmente baja. Si la medición, por lo tanto, no coincide con la propia percepción del paciente o es inusualmente baja, repita la medición cada 15 minutos. Como referencia, también puede medir la temperatura corporal interna utilizando un termómetro oral o rectal convencional.
• Se recomienda una medición de control con un termómetro convencional en los siguientes casos:
  1. Si la lectura es sorprendentemente baja
  2. Para niños menores de tres años que tienen un sistema inmunitario debilitado o que reaccionan de forma inusual en presencia o ausencia de fiebre
  3. Si utiliza el termómetro por primera vez o quiere familiarizarse con él
• Repita la medición de la temperatura corporal con este dispositivo al menos 3 veces. En caso de resultados de medición diferentes, asuma que el valor medido más alto es la temperatura corporal real.
• Los valores medidos con este dispositivo generalmente solo deben considerarse como valores de referencia. Nunca pueden considerarse como la base de ningún tratamiento médico. Siempre consulte a su médico de antemano.
• La piel de los bebés reacciona muy rápidamente a la temperatura ambiente. Por lo tanto, no les tome la temperatura con este termómetro durante o después de la lactancia, porque la temperatura de la piel puede ser entonces más baja que la temperatura corporal interna.
• Si se produce un fallo o la unidad está dañada, no intente reparar la unidad usted mismo, ya que esto anulará la garantía. Póngase en contacto con su distribuidor y haga que las reparaciones las realicen únicamente socios de servicio autorizados.
• No modifique ni abra el dispositivo. Contiene piezas pequeñas que podrían ser tragadas por los niños.
• No utilice el termómetro si está dañado.
• No utilice el termómetro en ambientes húmedos. No sumerja el termómetro en agua u otros líquidos.No es hermético.
• Para la limpieza, siga las instrucciones enLimpieza y mantenimiento.
• No agite ni golpee el termómetro. No lo deje caer.
• Proteja el dispositivo de la luz solar directa, temperaturas extremadamente altas o bajas, suciedad y polvo.
• Evite el contacto directo de sus dedos con el sensor.
• Si no se va a utilizar el termómetro durante un largo período de tiempo, retire las pilas.
• Las mediciones en el oído deben realizarse siempre en el mismo oído.
• No mida en partes del cuerpo heridas o sucias.
• No mida en un oído afectado por enfermedades inflamatorias (por ejemplo, con pus o secreción), después de lesiones en el oído o durante un período de curación postquirúrgica. Consulte a su médico en todos estos casos.
• El uso del termómetro por diferentes personas puede provocar infecciones con enfermedades contagiosas. Consulte a su médico.
• El dispositivo solo puede utilizarse sin cubierta protectora.

Artículos suministrados y embalaje
Compruebe primero que el dispositivo está completo y no está dañado de ninguna manera. En caso de duda, no lo utilice y póngase en contacto con su distribuidor o su centro de servicio. Se incluyen las siguientes piezas:

• 1 termómetro multifuncional de infrarrojos medisana TM 750
• 1 bolsa de almacenamiento
• 1 manual de instrucciones
• 2 pilas (tipo AAA, LR03) de 1,5 V

El embalaje puede reutilizarse o reciclarse. Deseche correctamente cualquier material de embalaje que ya no sea necesario. Si observa algún daño de transporte durante el desembalaje, póngase en contacto con su distribuidor sin demora.

¡Asegúrese de que el embalaje de polietileno se mantenga fuera del alcance de los niños! ¡Riesgo de asfixia!
¡Tomar una lectura de temperatura, de forma rápida y precisa!
El termómetro multifuncional de infrarrojos medisana TM 750 permite una medición precisa de la temperatura corporal. La temperatura se toma entre la frente y la sien o, alternativamente, en el oído. La lectura se muestra en pocos segundos.
Función adicional: Además de medir la temperatura corporal, el termómetro multifuncional de infrarrojos también puede utilizarse para medir la temperatura de objetos (por ejemplo, fluidos, superficies, temperatura ambiente). El rango de temperatura para esta función está entre 0° y 100°Celsius (32°F - 212°F).

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Medisana TM 750

Idiomas disponibles