Manual do Medisana TM 750

Visão geral

1. Tampa do sensor
2. Sensor
3. Botão para o modo de medição na testa

4. Botão para o modo de medição no ouvido
5. LED indicador
6. Ecrã LCD retroiluminado
7. Botão SET

8. Compartimento da pilha (na parte de trás)
9. Botão de memória
10. Emissor de sinal sonoro
11. Data
12. Hora
13. Símbolo para medição contínua da temperatura
14. Unidade de medição (°C ou °F)
15. Resultado da medição
16. Ícone para som ativado
17. Símbolo de substituição da pilha
18. Visor da memória
19. Modo de medição de superfície
20. Modo de medição no ouvido
21. Modo de medição na testa

Funcionamento - Introdução

Remover/inserir pilhas: Para um funcionamento correto, é necessário inserir as 2 pilhas de 1,5 V (LR03, AAA) incluídas. Quando o símbolo de substituição da pilha aparecer no ecrã após um longo período de utilização, as pilhas devem ser substituídas o mais breve possível. Quando o símbolo de substituição da pilha aparecer juntamente com «Lo» ou não aparecer nada no ecrã , as pilhas devem ser substituídas imediatamente.
Remoção: Retire a tampa do compartimento da pilha e retire as pilhas.
Inserção: Coloque duas pilhas novas de 1,5 V do tipo LR03/AAA. Certifique-se de que as pilhas estão colocadas corretamente (consulte o diagrama no compartimento da pilha ). Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DA PILHA

• Não desmonte as pilhas!
• Limpe os contactos da pilha e do dispositivo, se necessário, antes de inserir as pilhas!
• Retire imediatamente as pilhas descarregadas do dispositivo!
• Risco acrescido de fugas, evite o contacto com a pele, os olhos e as membranas mucosas! Se o ácido da pilha entrar em contacto com alguma destas partes, lave a área afetada com grandes quantidades de água corrente e procure imediatamente assistência médica!
• Se uma pilha for engolida, procure imediatamente assistência médica!
• Substitua todas as pilhas em simultâneo!
• Substitua apenas por pilhas do mesmo tipo, nunca utilize tipos diferentes de pilhas em conjunto ou pilhas usadas com pilhas novas!
• Insira as pilhas corretamente, respeitando a polaridade!
• Mantenha o compartimento da pilha bem fechado!
• Retire as pilhas do dispositivo se este não for utilizado durante um período prolongado!
• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças!
• Não tente recarregar estas pilhas! Existe perigo de explosão!
• Não provoque curto-circuitos! Existe perigo de explosão!
• Não jogue no fogo! Existe perigo de explosão!
• Mantenha as pilhas não utilizadas na sua embalagem, longe de objetos metálicos, para evitar curto-circuitos!
• Não jogue as pilhas usadas no lixo doméstico; coloque-as num contentor de resíduos perigosos ou leve-as para um ponto de recolha de pilhas, na loja onde foram compradas!

Antes da utilização

Aclimatize o termómetro à temperatura da divisão: Para uma leitura precisa da temperatura de um paciente, o seu corpo deve primeiro aclimatar-se à temperatura da divisão onde a medição será efetuada. O mesmo se aplica ao termómetro multifuncional de infravermelhos TM 750. Quando é levado para outro local, ajusta-se automaticamente ao novo ambiente. O termómetro demora algum tempo a igualar a sua própria temperatura à da divisão. Isto depende da diferença entre as duas temperaturas e pode demorar mais de 30 minutos. Só é possível efetuar leituras precisas quando este processo estiver concluído.

Definir a unidade de medida, a hora e a data:
Quando o termómetro é utilizado pela primeira vez ou após uma substituição da pilha, é necessário definir primeiro a unidade de medida, a hora e a data. Se pretender voltar ao modo de definição mais tarde, prima sem soltar o botão SET durante aproximadamente 5 segundos, quando o dispositivo estiver ligado. Após o autoteste (onde todos os símbolos do ecrã são apresentados sucessivamente no ecrã ), ouvem-se dois sinais sonoros curtos. Agora, ajuste a unidade de medida (°C ou °F) com o botão SET . Prima o botão de memória para confirmar a definição. Utilize o mesmo procedimento (botão SET para ajustar um valor e botão de memória para confirmar) para definir o ano, mês, dia, hora e minuto. Após a última pressão no botão de memória , o ecrã apresenta «OFF» e, em seguida, o dispositivo desliga-se automaticamente.

Informações sobre a medição da temperatura

• O sensor do termómetro deve ser mantido limpo e intacto em todos os momentos, a fim de garantir que as medições são precisas.
• A cera do ouvido afeta a precisão da medição. Se necessário, limpe o ouvido e a ponta do sensor do termómetro antes de medir, a fim de evitar medições erróneas.
• Antes de efetuar uma medição na testa, limpe a área e remova qualquer sujidade, suor ou cosméticos antes de mover o sensor para a posição de medição, caso contrário, poderão ser medidos resultados erróneos.
• Não meça a sua temperatura imediatamente após comer, treinar ou tomar banho. Espere meia hora.
• Não efetue medições sucessivas em intervalos inferiores a um minuto. Se tiver de medir a sua temperatura em intervalos mais curtos, os resultados podem variar ligeiramente.
• A temperatura do corpo humano flutua dentro de um intervalo natural. Não existe uma temperatura corporal padrão.
• Meça e registe a sua temperatura corporal em dias normais. Isto permitir-lhe-á detetar mais facilmente uma febre.
• Para efetuar uma medição precisa no ouvido, o sensor deve ser direcionado para o tímpano e ser inserido suficientemente fundo no canal auditivo.
• Algumas pessoas terão leituras diferentes para os ouvidos direito e esquerdo. Meça sempre a mesma pessoa no mesmo ouvido ao medir alterações de temperatura.
• As medições também podem ser influenciadas pela sua posição de sono. Se alguém dormiu sobre um determinado ouvido durante um período considerável, a temperatura será superior ao normal neste ouvido. Neste caso, meça no outro ouvido ou espere alguns minutos antes de medir.

Medir a temperatura na testa

NOTA - As temperaturas da testa só devem ser medidas para fins de verificação, uma vez que a temperatura da pele na testa é facilmente afetada por influências externas, o que significa que a medição pode ser falsificada.

1. Ligue o termómetro premindo brevemente o botão para o modo de medição na testa. O dispositivo efetua um autoteste e emite dois sinais sonoros curtos. Opcionalmente, tem agora a possibilidade de desativar temporariamente a saída de som do dispositivo até que este seja desligado. Para tal, prima brevemente o botão SET ; o símbolo desaparece.
   
2. Para medir corretamente a temperatura corporal na testa, a tampa do sensor tem de ser colocada no sensor.
3. Coloque a cabeça de medição com o sensor (e a tampa do sensor colocada) numa têmpora e prima o botão para o modo de medição na testa. O símbolo para o modo de medição na testa aparece no ecrã. Mova lentamente o termómetro suavemente sobre a testa (com o botão ainda premido) para a outra têmpora. Solte o botão para o modo de medição na testa.
4. Após a determinação da temperatura, o dispositivo emite um sinal sonoro. O resultado será apresentado no ecrã.
5. Se o resultado da medição for 38,0 °C (100,4 °F) ou superior, o LED indicador acende-se a vermelho (= alarme de febre). Em todos os outros casos, o LED indicador acende-se a verde.
   
6. O resultado da medição será guardado automaticamente. Após alguns segundos sem premir qualquer botão, o dispositivo desliga-se automaticamente.

Medir a temperatura no ouvido

1. Para medir a temperatura no ouvido, retire primeiro a tampa do sensor.
   
2. Ligue o termómetro premindo brevemente o botão para o modo de medição no ouvido. O dispositivo efetua um autoteste e emite dois sinais sonoros curtos. Opcionalmente, tem agora a possibilidade de desativar temporariamente a saída de som do dispositivo até que este seja desligado. Para tal, prima brevemente o botão SET ; o símbolo desaparece.
3. Estique o canal auditivo puxando o ouvido para trás e para cima e insira cuidadosamente o sensor no ouvido. Para crianças com menos de 1 ano de idade, o sensor deve ser inserido no canal auditivo, enquanto a criança está deitada (por exemplo, numa cama) com a cabeça ligeiramente virada, de modo a que o ouvido aponte para cima. Prima sem soltar o botão para o modo de medição no ouvido durante aproximadamente 1 segundo. O símbolo para o modo de medição no ouvido aparece no ecrã.
4. Solte o botão. Após a conclusão do processo de medição, ouvirá um sinal sonoro e a temperatura corporal será apresentada no ecrã.
5. Se o resultado da medição for 38,0 °C (100,4 °F) ou superior, o LED indicador acende-se a vermelho (= alarme de febre). Em todos os outros casos, o LED indicador acende-se a verde.
6. O resultado da medição será guardado automaticamente. Após alguns segundos sem premir qualquer botão, o dispositivo desliga-se automaticamente.

Medição da temperatura de um objeto

1. Ligue o termómetro premindo brevemente o botão ou o botão . O dispositivo executa um autoteste e emite dois sinais sonoros curtos. Opcionalmente, tem agora a possibilidade de desativar temporariamente a saída de som do dispositivo até que seja desligado. Para tal, prima brevemente o botão SET ; o símbolo desaparece.
2. Mantenha premidos os botões set e memory ao mesmo tempo durante pelo menos 3 segundos. O símbolo para o modo de medição da temperatura da superfície aparece no visor .
3. Para iniciar a medição, aponte o sensor para o meio do objeto (respetivamente, do líquido) a uma distância de aproximadamente 3 cm. Prima o botão para o modo de medição na testa ou o botão para o modo de medição no ouvido . Se o objeto tiver água, pó ou sujidade, remova-os primeiro para que a leitura seja o mais precisa possível.
4. Solte o botão. Após a conclusão do processo de medição, ouvirá um sinal sonoro e a temperatura medida será apresentada no visor .
5. O resultado da medição será guardado automaticamente. Prima novamente e mantenha premidos os botões set e memory ao mesmo tempo durante pelo menos 3 segundos para regressar ao modo de medição da temperatura corporal. Após alguns segundos sem premir nenhum botão, o dispositivo desliga-se automaticamente.

Recuperação de dados armazenados

O dispositivo pode armazenar até 30 resultados. Pode consultar os seus dados armazenados com uma breve pressão no botão memory . Em primeiro lugar, o número de espaço de memória 1 (o valor guardado mais recentemente) aparecerá no visor , juntamente com a leitura da temperatura e o símbolo para o modo de medição (modo de medição no ouvido ou na testa ou modo de temperatura da superfície). Com uma nova pressão no botão memory , pode consultar o resultado armazenado no espaço de memória "2". Estão disponíveis um total de 30 espaços de memória e estes serão apresentados por ordem se continuar a premir o botão memory . Se um espaço de memória estiver vazio, o símbolo "- -" aparecerá junto ao mesmo no visor.
NOTA - Caso todos os espaços de memória sejam utilizados, um novo resultado de medição será guardado eliminando automaticamente o espaço mais antigo (espaço n.º 30).

Mensagens de erro

Visor «Hi»: a temperatura medida é demasiado elevada. Hi (Elevada) aparece no visor se a leitura for superior a 42 °C / 107,6 °F (modo corporal) ou 100 °C / 212 °F (modo de objeto).
Visor «Lo»: a temperatura medida é demasiado baixa. Lo (Baixa) aparece no visor se a leitura for inferior a 35 °C / 95 °F (modo corporal) ou 0 °C / 32 °F (modo de objeto).
Visor «Err»: a temperatura ambiente não está no intervalo de tolerância de 15 °C a 35 °C (59 °F - 95 °F).

Limpeza e manutenção

• O sensor é a parte mais delicada do dispositivo. Proteja-o de sujidade e danos. Limpe o sensor com um cotonete embebido em água morna ou álcool isopropílico a 70%.
• Não mergulhe o termómetro em água ou qualquer outro líquido.Não é à prova de água.
• Para limpar o termómetro, utilize um pano macio ligeiramente humedecido com água morna e sabão ou álcool isopropílico a 70%. Não deixe que entre água na unidade. Só volte a utilizar a unidade quando estiver completamente seca.
• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos, diluentes, benzina ou escovas duras.
• Tenha cuidado para não riscar a lente do sensor, o visor ou o invólucro.
• Não utilize nem guarde a unidade num ambiente onde a temperatura ambiente ou a humidade sejam demasiado elevadas ou demasiado baixas (consulte as condições de funcionamento na secção "Especificações técnicas"), sob luz solar direta, na proximidade de eletricidade estática ou num ambiente poeirento.
• Retire as pilhas se não pretender utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado. Caso contrário, existe o perigo de as pilhas vazarem.
• Se o termómetro for utilizado conforme descrito nestas instruções, não é necessária qualquer manutenção ou calibração regular.

Especificações técnicas

Nome e modelo:	termómetro multifuncional de infravermelhos TM 750 da medisana
Sistema de visualização:	Visor digital (LCD)
Fonte de alimentação:	3 V , 2 pilhas de 1,5 V (tipo LR03, AAA)
Intervalo de medição:	Modo de medição da temperatura corporal: 34 °C - 43 °C (93,2 °F - 109,4 °F)
Precisão da medição: (leituras de laboratório)	Modo de medição da temperatura da superfície: 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F) [em condições de funcionamento] Modo de medição da temperatura corporal: No intervalo de medição de 35 °C - 42 °C (95 °F - 107,6 °F): ± 0,2 °C (0,4 °F); Fora deste intervalo: ± 0,3 °C (0,5 °F) Medição de objetos (a 3 cm): ± 1,5 °C (2,7 °F) a < 30 °C (86 °F); ± 5% a ≥ 30 °C (86 °F)
Resolução do visor:	0,1 °C (0,2 °F)
Capacidade de memória:	até 30 leituras
Condições de funcionamento:	15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F), humidade relativa até 95% (sem condensação)
Condições de armazenamento/transporte:	-25 °C - +55 °C (-13 °F - +131 °F), humidade relativa até 95% (sem condensação)
Dimensões:	aprox. 134,3 x 42,4 x 47,6 mm
Peso:	aprox. 65 g sem pilhas
N.º de artigo:	76140
Código EAN:	40 15588 76140 9

Informações de Segurança

CONSERVE PARA FUTURA CONSULTA!
Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar este dispositivo, especialmente as instruções de segurança, e guarde o manual de instruções para futura consulta. Caso entregue este dispositivo a outra pessoa, é fundamental que também lhe transmita estas instruções de utilização.

Utilização prevista

• O termómetro multifuncional de infravermelhos medisana TM 750 é adequado para medir a temperatura corporal de humanos. A medição é realizada com contacto com o corpo no ouvido ou na testa. Adicionalmente, o termómetro é adequado para medir a temperatura de objetos (com contacto) no intervalo de 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F).

Contraindicação

• O dispositivo não é adequado para medir a temperatura de bebés até aos 6 meses de idade.
• Utilize a unidade apenas para o fim específico descrito no manual de instruções. Qualquer utilização indevida anulará a garantia.
• A unidade não foi concebida para uso comercial.
• A utilização deste termómetro não substitui a consulta de um médico.
• O termómetro e o paciente devem permanecer num ambiente estável durante pelo menos 30 minutos antes de medir a temperatura.
• Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou por pessoas com experiência e/ou conhecimento insuficientes, a menos que sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança, ou a menos que tenham sido instruídas sobre a utilização do dispositivo.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o dispositivo.
• A temperatura na área da testa e da têmpora difere da temperatura interna, que é medida oralmente ou retalmente. A vasoconstrição, um efeito que contrai os vasos sanguíneos e arrefece a pele, pode ocorrer durante os estágios iniciais de uma febre. Neste caso, a temperatura medida por este termómetro pode ser invulgarmente baixa. Se, portanto, a medição não corresponder à perceção do próprio paciente ou for invulgarmente baixa, repita a medição a cada 15 minutos. Como referência, também pode medir a temperatura corporal interna utilizando um termómetro oral ou retal convencional.
• Recomenda-se uma medição de controlo utilizando um termómetro convencional nos seguintes casos:
  1. Se a leitura for surpreendentemente baixa
  2. Para crianças com menos de três anos de idade que tenham um sistema imunitário enfraquecido ou que reajam de forma invulgar na presença ou ausência de febre
  3. Se estiver a utilizar o termómetro pela primeira vez ou quiser familiarizar-se com ele
• Repita a medição da temperatura corporal com este dispositivo pelo menos 3 vezes. Em caso de resultados de medição diferentes, assuma que o valor medido mais alto é a temperatura corporal real.
• Os valores medidos com este dispositivo geralmente só devem ser considerados como valores de referência. Nunca podem ser considerados como a base para qualquer tratamento médico. Contacte sempre o seu médico com antecedência.
• A pele dos bebés reage muito rapidamente à temperatura ambiente. Portanto, não lhes meça a temperatura com este termómetro durante ou após a amamentação, porque a temperatura da pele pode então ser inferior à temperatura corporal interna.
• Se ocorrer uma avaria ou a unidade estiver danificada, não tente reparar a unidade sozinho, pois isso anulará a garantia. Contacte o seu revendedor e mande efetuar as reparações apenas por parceiros de serviço autorizados.
• Não modifique e/ou abra o dispositivo. Contém peças pequenas que podem ser engolidas por crianças.
• Não utilize o termómetro se estiver danificado.
• Não utilize o termómetro em ambientes húmidos. Não mergulhe o termómetro em água ou outros líquidos.Não é à prova de água.
• Para a limpeza, siga as instruções emLimpeza e manutenção.
• Não agite nem bata no termómetro. Não o deixe cair.
• Proteja o dispositivo da luz solar direta, de temperaturas extremamente altas ou baixas, de sujidade e de pó.
• Evite o contacto direto dos seus dedos com o sensor.
• Se o termómetro não for utilizado durante um longo período, retire as pilhas.
• As medições no ouvido devem ser sempre efetuadas no mesmo ouvido.
• Não meça em partes do corpo feridas ou sujas.
• Não meça num ouvido afetado por doenças inflamatórias (por exemplo, com pus ou secreção), após lesões no ouvido ou durante um período de recuperação pós-cirúrgico. Consulte o seu médico em todos estes casos.
• A utilização do termómetro por diferentes pessoas pode levar a infeções com doenças contagiosas. Consulte o seu médico.
• O dispositivo só pode ser utilizado sem uma cobertura protetora.

Artigos fornecidos e embalagem
Verifique, antes de mais, se o dispositivo está completo e se não está danificado de alguma forma. Em caso de dúvida, não o utilize e contacte o seu revendedor ou o seu centro de assistência. As seguintes peças estão incluídas:

• 1 termómetro multifuncional de infravermelhos medisana TM 750
• 1 Saco de arrumação
• 1 Manual de instruções
• 2 Pilhas (tipo AAA, LR03) 1,5V

A embalagem pode ser reutilizada ou reciclada. Elimine corretamente qualquer material de embalagem que já não seja necessário. Se detetar algum dano de transporte durante a desembalagem, contacte o seu revendedor sem demora.

Certifique-se de que a embalagem de polietileno é mantida fora do alcance das crianças! Risco de asfixia!
Efetuar uma leitura da temperatura - de forma rápida e precisa!
O termómetro multifuncional de infravermelhos medisana TM 750 permite uma medição precisa da temperatura corporal. A temperatura é medida entre a testa e a têmpora ou, em alternativa, no ouvido. A leitura é apresentada em poucos segundos.
Função adicional: Para além de medir a temperatura corporal, o termómetro multifuncional de infravermelhos também pode ser utilizado para medir a temperatura de objetos (por exemplo, fluidos, superfícies, temperatura ambiente). O intervalo de temperatura para esta função é entre 0 °C e 100 °C (32 °F - 212 °F).

Descarregar manual

Aqui pode descarregar a versão completa em PDF do manual, ela pode conter instruções de segurança adicionais, informações de garantia, regras da FCC, etc.

Descarregar Manual do Medisana TM 750

Idiomas disponíveis