Medisana TM 750 – Manuál

Obsah

1 Přehled
2 Obsluha – Začínáme
3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE O BATERIÍCH
4 Před použitím
5 Informace o měření teploty
6 Měření teploty na čele
7 Měření teploty v uchu
8 Měření teploty objektu
9 Vyvolání uložených dat
10 Chybová hlášení
11 Čištění a údržba
12 Technické specifikace
13 Bezpečnostní informace
14 Stáhnout návod
15 V jiných jazycích

Přehled

Kryt senzoru
Senzor
Tlačítko pro režim měření na čele

Tlačítko pro režim měření v uchu
Kontrolka LED
LCD displej s podsvícením
Tlačítko SET

Přihrádka na baterie (na zadní straně)
Tlačítko paměti
Pípák
Datum
Čas
Symbol pro kontinuální měření teploty
Jednotka měření (°C nebo °F)
Výsledek měření
Ikona pro aktivovaný zvuk
Symbol výměny baterie
Zobrazení paměti
Režim měření povrchu
Režim měření v uchu
Režim měření na čele

Obsluha – Začínáme

Vyjmutí / vložení baterií: Pro správnou funkci je nutné vložit 2 přiložené baterie 1,5 V (LR03, AAA). Pokud se po delší době používání na displeji objeví symbol výměny baterie, je třeba baterie co nejdříve vyměnit. Pokud se symbol výměny baterie objeví společně s «Lo» nebo se na displeji neobjeví vůbec nic, je třeba baterie okamžitě vyměnit.
Vyjmutí: Sejměte víko přihrádky na baterie a vyjměte baterie.
Vložení: Vložte dvě nové 1,5V baterie typu LR03 / AAA. Ujistěte se, že jsou baterie vloženy správně (viz schéma v přihrádce na baterie ). Nasaďte zpět víko přihrádky na baterie.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE O BATERIÍCH

Baterie nerozebírejte!
Před vložením baterií v případě potřeby očistěte kontakty baterie a zařízení!
Okamžitě vyjměte vybité baterie ze zařízení!
Zvýšené riziko vytečení, zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Pokud se kyselina z baterie dostane do kontaktu s některou z těchto částí, opláchněte postižené místo velkým množstvím čerstvé vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!
Pokud dojde ke spolknutí baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!
Vyměňte všechny baterie současně!
Vyměňujte pouze za baterie stejného typu, nikdy nepoužívejte společně různé typy baterií nebo použité baterie s novými!
Vložte baterie správně, dodržujte polaritu!
Udržujte přihrádku na baterie dobře utěsněnou!
Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj baterie!
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí!
Nepokoušejte se tyto baterie dobíjet! Hrozí nebezpečí výbuchu!
Nezkratujte! Hrozí nebezpečí výbuchu!
Nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí výbuchu!
Nepoužité baterie uchovávejte v obalu mimo dosah kovových předmětů, aby nedošlo ke zkratu!
Použité baterie nevyhazujte do domovního odpadu; vložte je do kontejneru na nebezpečný odpad nebo je odneste do sběrného místa baterií v obchodě, kde byly zakoupeny!

Před použitím

Aklimatizujte teploměr na pokojovou teplotu: Pro přesné odečtení teploty pacienta se musí jeho tělo nejprve aklimatizovat na pokojovou teplotu, kde bude měření prováděno. Totéž platí pro infračervený multifunkční teploměr TM 750. Při přenesení jinam se automaticky přizpůsobí novému prostředí. Teploměru trvá určitou dobu, než vyrovná svou vlastní teplotu s teplotou v místnosti. To závisí na rozdílu mezi oběma teplotami a může to trvat i více než 30 minut. Přesné údaje lze odečítat až po dokončení tohoto procesu.

Nastavení jednotky měření, času a data:
Při prvním použití teploměru nebo po výměně baterií je nutné nejprve nastavit jednotku měření, čas a datum. Pokud se chcete později vrátit do režimu nastavení, stiskněte a podržte tlačítko SET po dobu cca 5 sekund, když je zařízení zapnuté. Po autotestu (kdy se na displeji postupně zobrazí všechny symboly) zazní dvě krátká pípnutí. Nyní pomocí tlačítka SET nastavte jednotku měření (°C nebo °F). Stisknutím tlačítka paměti nastavení potvrďte. Stejným postupem (tlačítko SET pro nastavení hodnoty a tlačítko paměti pro potvrzení) nastavte rok, měsíc, den, hodinu a minutu. Po posledním stisknutí tlačítka paměti se na displeji zobrazí «OFF» a poté se zařízení automaticky vypne.

Informace o měření teploty

Senzor teploměru musí být vždy udržován v čistotě a neporušený, aby byla zaručena přesnost měření.
Ušní maz ovlivňuje přesnost měření. V případě potřeby si před měřením vyčistěte ucho a špičku senzoru teploměru, abyste předešli chybným měřením.
Před měřením na čele očistěte oblast a odstraňte veškeré nečistoty, pot nebo kosmetiku, než posunete senzor do polohy měření, jinak by mohly být naměřeny chybné výsledky.
Neměřte si teplotu ihned po jídle, cvičení nebo koupání. Počkejte půl hodiny.
Neprovádějte po sobě jdoucí měření v intervalech kratších než jedna minuta. Pokud si musíte měřit teplotu v kratších intervalech, výsledky se mohou mírně lišit.
Teplota lidského těla kolísá v přirozeném rozmezí. Neexistuje nic takového jako standardní tělesná teplota.
Měřte a zaznamenávejte si tělesnou teplotu v běžných dnech. To vám umožní snáze odhalit horečku.
Pro přesné měření v uchu musí být senzor nasměrován na ušní bubínek a zasunut dostatečně hluboko do zvukovodu.
Někteří lidé budou mít pro pravé a levé ucho různé hodnoty. Při měření změn teploty vždy měřte stejnou osobu ve stejném uchu.
Měření může být ovlivněno i vaší polohou při spánku. Pokud někdo spal delší dobu na určitém uchu, bude teplota v tomto uchu vyšší než obvykle. V takovém případě změřte teplotu v druhém uchu nebo počkejte několik minut, než budete měřit.

Měření teploty na čele

POZNÁMKA – Teplotu na čele byste měli měřit pouze pro kontrolní účely, protože teplota pokožky na čele je snadno ovlivněna vnějšími vlivy, což znamená, že měření může být zkreslené.

Zapněte teploměr krátkým stisknutím tlačítka pro režim měření na čele . Zařízení provede autotest a vydá dvě krátká pípnutí. Volitelně nyní máte možnost dočasně deaktivovat zvukový výstup zařízení, dokud se nevypne. Chcete-li to provést, krátce stiskněte tlačítko SET ; symbol zmizí.
Pro správné měření tělesné teploty na čele je nutné nasadit na senzor kryt senzoru .
Umístěte měřicí hlavu se senzorem (a nasazeným krytem senzoru) na spánek a stiskněte tlačítko pro režim měření na čele . Na displeji se objeví symbol pro režim měření na čele . Pomalu a plynule posouvejte teploměr po čele (tlačítko je stále stisknuté) na druhý spánek. Uvolněte tlačítko pro režim měření na čele.
Po určení teploty vydá zařízení signální tón. Výsledek se zobrazí na displeji .
Pokud je výsledek měření 38,0 °C (100,4 °F) nebo vyšší, kontrolka LED se rozsvítí červeně (= alarm horečky). Ve všech ostatních případech se kontrolka LED rozsvítí zeleně.
Výsledek měření se automaticky uloží. Po několika sekundách bez stisknutí jakéhokoli tlačítka se zařízení automaticky vypne.

Měření teploty v uchu

Chcete-li změřit teplotu v uchu, nejprve sejměte kryt senzoru .
Zapněte teploměr krátkým stisknutím tlačítka pro režim měření v uchu . Zařízení provede autotest a vydá dvě krátká pípnutí. Volitelně nyní máte možnost dočasně deaktivovat zvukový výstup zařízení, dokud se nevypne. Chcete-li to provést, krátce stiskněte tlačítko SET ; symbol zmizí.
Natáhněte si zvukovod tahem ucha dozadu a nahoru a opatrně zasuňte senzor do ucha. U dětí mladších 1 roku by měl být senzor zasunut do zvukovodu, zatímco dítě leží naplocho (např. na posteli) s mírně otočenou hlavou tak, aby ucho směřovalo nahoru. Stiskněte a podržte tlačítko pro režim měření v uchu po dobu cca 1 sekundy. Na displeji se objeví symbol pro režim měření v uchu .
Uvolněte tlačítko. Po dokončení procesu měření uslyšíte pípnutí a na displeji se zobrazí tělesná teplota.
Pokud je výsledek měření 38,0 °C (100,4 °F) nebo vyšší, kontrolka LED se rozsvítí červeně (= alarm horečky). Ve všech ostatních případech se kontrolka LED rozsvítí zeleně.
Výsledek měření se automaticky uloží. Po několika sekundách bez stisknutí jakéhokoli tlačítka se zařízení automaticky vypne.

Měření teploty objektu

Zapněte teploměr krátkým stisknutím tlačítka nebo tlačítka . Zařízení provede autotest a vydá dvě krátká pípnutí. Volitelně máte nyní možnost dočasně deaktivovat zvukový výstup zařízení, dokud nebude vypnuto. Chcete-li to provést, krátce stiskněte tlačítko SET ; symbol zmizí.
Stiskněte a podržte současně tlačítka set & memory po dobu alespoň 3 sekund. V displeji se objeví symbol pro režim měření teploty povrchu .
Pro zahájení měření namiřte senzor na střed objektu (resp. kapaliny) ze vzdálenosti cca 3 cm. Stiskněte tlačítko pro režim měření na čele nebo tlačítko pro režim měření v uchu . Pokud je na objektu voda, prach nebo nečistoty, nejprve je odstraňte, aby bylo odečítání co nejpřesnější.
Uvolněte tlačítko. Po dokončení procesu měření uslyšíte pípnutí a naměřená teplota se zobrazí na displeji.
Výsledek měření se automaticky uloží. Opětovným stisknutím a podržením současně tlačítek set & memory po dobu alespoň 3 sekund se vrátíte do režimu měření teploty těla. Po několika sekundách bez stisknutí jakéhokoli tlačítka se zařízení automaticky vypne.

Vyvolání uložených dat

Zařízení dokáže uložit až 30 výsledků. Uložená data můžete vyvolat krátkým stisknutím tlačítka memory . Nejprve se na displeji zobrazí číslo paměťového slotu 1 (nejnověji uložená hodnota) spolu s odečtem teploty a symbolem pro režim měření (režim měření v uchu nebo na čele nebo režim měření teploty povrchu). Dalším stisknutím tlačítka memory můžete vyvolat výsledek uložený v paměťovém slotu "2". K dispozici je celkem 30 paměťových slotů, které se zobrazí postupně, pokud budete pokračovat ve stisknutí tlačítka memory . Pokud je paměťový slot prázdný, zobrazí se vedle něj na displeji symbol "- -".
POZNÁMKA - V případě, že jsou všechny paměťové sloty použity, nový výsledek měření se uloží automatickým smazáním nejstaršího slotu (slot č. 30).

Chybová hlášení

Displej «Hi»: Naměřená teplota je příliš vysoká. Hi se objeví na displeji, pokud je odečet vyšší než 42°C / 107.6°F (režim těla) nebo 100°C / 212°F (režim objektu).
Displej «Lo»: Naměřená teplota je příliš nízká. Lo se objeví na displeji, pokud je odečet nižší než 35°C / 95°F (režim těla) nebo 0°C / 32°F (režim objektu).
Displej «Err»: Okolní teplota není v rozsahu tolerance 15°C - 35°C (59°F - 95°F).

Čištění a údržba

Senzor je nejcitlivější částí zařízení. Chraňte jej před nečistotami a poškozením. Senzor čistěte vatovou tyčinkou namočenou v teplé vodě nebo 70% isopropylalkoholu.
Neponořujte teploměr do vody nebo jiné kapaliny.Není vodotěsný.
K čištění teploměru používejte měkký hadřík mírně navlhčený jemnou mýdlovou vodou nebo 70% isopropylalkoholem. Zabraňte vniknutí vody do jednotky. Jednotku znovu používejte až po úplném vyschnutí.
Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, ředidla, benzín nebo drsné kartáče.
Dávejte pozor, abyste nepoškrábali čočku senzoru, displej nebo kryt.
Nepoužívejte ani neskladujte jednotku v prostředí, kde je příliš vysoká nebo příliš nízká okolní teplota nebo vlhkost (viz provozní podmínky v části "Technické specifikace"), na přímém slunci, v blízkosti statické elektřiny nebo v prašném prostředí.
Pokud nebudete jednotku delší dobu používat, vyjměte baterie. Jinak hrozí nebezpečí, že baterie vytečou.
Pokud je teploměr používán tak, jak je popsáno v těchto pokynech, není nutná žádná pravidelná údržba ani kalibrace.

Technické specifikace

Název a model:	medisana Infrared multifunctional thermometer TM 750
Systém zobrazení:	Digitální displej (LCD)
Napájení:	3 V , 2 baterie 1,5 V (typ LR03, AAA)
Rozsah měření:	Režim měření teploty těla: 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F)
Přesnost měření: (laboratorní hodnoty)	Režim měření teploty povrchu: 0°C - 100°C (32°F - 212°F) [za provozních podmínek] Režim měření teploty těla: V rozsahu měření 35°C - 42°C (95°F - 107.6°F): ± 0.2°C (0.4°F); Mimo tento rozsah: ± 0.3°C (0.5°F) Měření objektu (do 3 cm): ± 1.5°C (2.7°F) při < 30°C (86°F); ±5% při ≥ 30°C (86°F)
Rozlišení displeje:	0.1°C (0.2°F)
Kapacita paměti:	až 30 hodnot
Provozní podmínky:	15°C - 40°C (59°F - 104°F), rel. vlhkost do 95 % (nekondenzující)
Podmínky skladování / přepravy:	-25°C - +55°C (-13°F - +131°F), rel. vlhkost do 95 % (nekondenzující)
Rozměry:	cca 134.3 x 42.4 x 47.6 mm
Hmotnost:	cca 65 g bez baterií
Číslo artiklu:	76140
EAN kód:	40 15588 76140 9

Bezpečnostní informace

USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!
Před použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména bezpečnostní pokyny, a uschovejte jej pro budoucí použití. Pokud toto zařízení předáte jiné osobě, je nezbytné, abyste jí předali i tento návod k použití.

Zamýšlené použití

Infračervený multifunkční teploměr medisana TM 750 je vhodný pro měření tělesné teploty lidí. Měření se provádí kontaktem s tělem v uchu nebo na čele. Kromě toho je teploměr vhodný pro měření teploty objektů (s kontaktem) v rozsahu 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F).

Kontraindikace

Zařízení není vhodné pro měření teploty kojenců do 6 měsíců věku.
Jednotku používejte pouze k účelu, který je popsán v návodu k použití. Jakékoli nesprávné použití způsobí zrušení záruky.
Jednotka není určena pro komerční použití.
Používání tohoto teploměru nenahrazuje konzultaci s lékařem.
Teploměr a pacient musí zůstat ve stabilním prostředí alespoň 30 minut před měřením teploty.
Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly poučeny o používání zařízení.
Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se zařízením nebudou hrát.
Teplota v oblasti čela a spánků se liší od vnitřní teploty, která se měří orálně nebo rektálně. Vasokonstrikce, efekt, který stahuje cévy a ochlazuje pokožku, se může objevit v časných stadiích horečky. V tomto případě může být teplota naměřená tímto teploměrem neobvykle nízká. Pokud se tedy měření neshoduje s vlastním vnímáním pacienta nebo je neobvykle nízké, opakujte měření každých 15 minut. Pro srovnání můžete také změřit vnitřní tělesnou teplotu pomocí běžného orálního nebo rektálního teploměru.
V následujících případech se doporučuje kontrolní měření pomocí běžného teploměru:
1. Pokud je odečet překvapivě nízký
2. U dětí do tří let, které mají oslabený imunitní systém nebo které neobvykle reagují v přítomnosti nebo nepřítomnosti horečky
3. Pokud teploměr používáte poprvé nebo se s ním chcete seznámit
Opakujte měření tělesné teploty tímto zařízením alespoň 3krát. V případě různých výsledků měření předpokládejte, že nejvyšší naměřená hodnota je skutečná tělesná teplota.
Hodnoty naměřené tímto zařízením se obecně považují pouze za referenční hodnoty. Nikdy je nelze považovat za základ pro jakoukoli lékařskou léčbu. Vždy se předem poraďte se svým lékařem.
Pokožka kojenců reaguje velmi rychle na okolní teplotu. Proto jim neměřte teplotu tímto teploměrem během kojení nebo po něm, protože teplota pokožky může být nižší než vnitřní tělesná teplota.
Pokud se vyskytne porucha nebo je jednotka poškozena, nepokoušejte se ji sami opravit, protože by to zrušilo záruku. Obraťte se na svého prodejce a nechte opravy provádět pouze autorizovanými servisními partnery.
Neupravujte a/nebo neotevírejte zařízení. Obsahuje malé části, které by děti mohly spolknout.
Nepoužívejte teploměr, pokud je poškozený.
Nepoužívejte teploměr ve vlhkém prostředí. Neponořujte teploměr do vody nebo jiných kapalin.Není vodotěsný.
Při čištění postupujte podle pokynů v části Čištění a údržba.
Netřeste s teploměrem ani na něj neklepejte. Nepouštějte jej.
Chraňte zařízení před přímým slunečním zářením, extrémně vysokými nebo nízkými teplotami, nečistotami a prachem.
Zabraňte přímému kontaktu prstů se senzorem.
Pokud teploměr nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie.
Měření v uchu by se měla vždy provádět ve stejném uchu.
Neměřte na poraněných nebo znečištěných částech těla.
Neměřte na uchu postiženém zánětlivými onemocněními (např. s hnisem nebo sekrecí), po poranění ucha nebo během pooperačního období hojení. Ve všech těchto případech se poraďte se svým lékařem.
Používání teploměru různými osobami může vést k infekcím nakažlivými chorobami. Poraďte se se svým lékařem.
Zařízení smí být používáno pouze bez ochranného krytu.

Dodávané položky a balení
Nejprve zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a zda není nijak poškozeno. V případě pochybností jej nepoužívejte a kontaktujte svého prodejce nebo servisní středisko. Součástí balení jsou následující díly:

1 infračervený multifunkční teploměr medisana TM 750
1 úložný sáček
1 návod k použití
2 baterie (typ AAA, LR03) 1,5 V

Obal lze znovu použít nebo recyklovat. Zlikvidujte prosím správným způsobem veškerý obalový materiál, který již nepotřebujete. Pokud si při vybalování všimnete poškození způsobeného přepravou, neprodleně kontaktujte svého prodejce.

Zajistěte, aby polyetylenové obaly byly mimo dosah dětí! Nebezpečí udušení!
Měření teploty - rychle a přesně!
Infračervený multifunkční teploměr medisana TM 750 umožňuje přesné měření tělesné teploty. Teplota se měří mezi čelem a spánkem nebo alternativně v uchu. Odečet se zobrazí během několika sekund.
Dodatečná funkce: Kromě měření tělesné teploty lze infračervený multifunkční teploměr použít také k měření teploty objektů (např. kapalin, povrchů, okolní teploty). Teplotní rozsah pro tuto funkci je mezi 0 °C a 100 °C (32 °F - 212 °F).